Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,212
[waves]
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,631
[swings creaking]
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,926
[shutter banging]
4
00:00:07,926 --> 00:00:08,726
[child laughing]
5
00:00:14,432 --> 00:00:17,810
[footsteps]
6
00:00:17,810 --> 00:00:18,610
[flame sizzling]
7
00:00:28,755 --> 00:00:31,716
Okay, from now on,
whoever gets here late,
8
00:00:31,716 --> 00:00:34,635
has to lug the
firewood for a month.
9
00:00:34,635 --> 00:00:36,221
She's not even late yet.
10
00:00:36,221 --> 00:00:38,181
Oh.
She will be.
11
00:00:38,181 --> 00:00:42,393
In five seconds Megan
gets a month of hard labor.
12
00:00:42,393 --> 00:00:46,439
Five... four... three... two...
13
00:00:46,439 --> 00:00:47,982
Sorry guys!
14
00:00:47,982 --> 00:00:49,817
This is way
heavier than I thought.
15
00:00:49,817 --> 00:00:51,569
Getting out here took forever.
16
00:00:51,569 --> 00:00:53,988
One second short of forever.
17
00:00:53,988 --> 00:00:55,031
Huh?
18
00:00:55,031 --> 00:00:56,490
Don't worry about it.
19
00:00:56,490 --> 00:00:58,159
Whatcha got?
20
00:00:58,159 --> 00:01:00,245
Oh it's for my story.
Could you put it by the chair?
21
00:01:00,245 --> 00:01:02,247
Thanks.
22
00:01:02,247 --> 00:01:05,292
I've got a story about artists,
and the amazing things
23
00:01:05,292 --> 00:01:07,543
that they create.
24
00:01:09,879 --> 00:01:12,257
That's pretty low on
the amazing scale.
25
00:01:12,257 --> 00:01:13,549
But it isn't.
26
00:01:13,549 --> 00:01:17,220
To us, this is just
a chunk of marble.
27
00:01:17,220 --> 00:01:21,349
But to an artist, there's a
beautiful creation inside,
28
00:01:21,349 --> 00:01:24,560
waiting to be released.
29
00:01:25,145 --> 00:01:26,437
Yeah...
30
00:01:26,437 --> 00:01:28,606
this could turn out
to be... anything!
31
00:01:28,606 --> 00:01:31,234
It's the same thing with
a blank piece of paper
32
00:01:31,234 --> 00:01:33,069
or an empty canvas.
33
00:01:33,069 --> 00:01:35,529
It's the vision of the artist
that turns a piece of nothing,
34
00:01:35,529 --> 00:01:38,825
into something special.
35
00:01:38,825 --> 00:01:40,785
That's what my story's about.
36
00:01:40,785 --> 00:01:42,536
When an artist
creates something,
37
00:01:42,536 --> 00:01:44,789
they put so much
thought and care,
38
00:01:44,789 --> 00:01:48,584
so much of themselves into it,
it's almost as if they're giving
39
00:01:48,584 --> 00:01:50,461
their work... life.
40
00:01:50,461 --> 00:01:55,342
And where's there's
life, there's emotion.
41
00:01:55,342 --> 00:01:59,470
What if a statue
could be happy, or sad,
42
00:01:59,470 --> 00:02:00,670
or lonely or even angry?
43
00:02:05,726 --> 00:02:09,480
Submitted for the approval
of The Midnight Society,
44
00:02:09,480 --> 00:02:13,276
I call this story...
45
00:03:00,823 --> 00:03:03,159
Game point!
46
00:03:15,004 --> 00:03:16,839
Game point!
Say goodnight, folks!
47
00:03:16,839 --> 00:03:18,299
Good game!
Good game!
48
00:03:18,299 --> 00:03:20,260
The Dynamic Duo strikes again!
49
00:03:20,260 --> 00:03:21,261
Kevin.
50
00:03:21,261 --> 00:03:23,346
Oh, right.
We got lucky.
51
00:03:23,346 --> 00:03:25,306
Gimme a break.
52
00:03:25,306 --> 00:03:27,100
You're right, we
kicked your butts.
53
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Hey!
54
00:03:30,186 --> 00:03:31,438
Hey, I'm dying of thirst here.
55
00:03:31,438 --> 00:03:32,897
Who wants a soda?
56
00:03:32,897 --> 00:03:34,315
Hey man we'll get
'em, losers walk.
57
00:03:34,315 --> 00:03:35,900
Oh no.
We're not spoiled winners.
58
00:03:35,900 --> 00:03:36,901
It's on us.
59
00:03:36,901 --> 00:03:38,445
I'll come with you.
60
00:03:38,445 --> 00:03:39,695
Use the time to practice.
61
00:03:39,695 --> 00:03:40,988
That means volleyball.
62
00:03:40,988 --> 00:03:42,656
Ha ha.
63
00:03:50,290 --> 00:03:51,290
Hey!
64
00:03:52,500 --> 00:03:55,420
Come on make some funny faces.
65
00:03:56,379 --> 00:03:59,507
Great!
Great!
66
00:03:59,507 --> 00:04:02,176
Enough pictures, stop.
67
00:04:02,176 --> 00:04:03,736
No, one more!
68
00:04:22,989 --> 00:04:23,989
Hey!
69
00:04:25,866 --> 00:04:27,410
What was that?
70
00:04:27,410 --> 00:04:28,744
What?
71
00:04:28,744 --> 00:04:29,870
I thought I heard...
72
00:04:29,870 --> 00:04:32,039
It's nothing, let's go.
73
00:04:32,039 --> 00:04:33,791
Wait, I wanna talk to you.
74
00:04:33,791 --> 00:04:37,128
Uh oh, this sounds serious.
75
00:04:39,213 --> 00:04:41,799
Are we having dinner with
your parents tonight or not?
76
00:04:41,799 --> 00:04:45,094
Oh, yeah, my dad...
77
00:04:45,094 --> 00:04:46,720
I forgot my dad had
to go out of town
78
00:04:46,720 --> 00:04:48,764
on business and Mom's
having friends over.
79
00:04:48,764 --> 00:04:51,559
So...
another time.
80
00:04:51,559 --> 00:04:53,644
Hey what?
81
00:04:53,644 --> 00:04:56,022
Well don't you think it's kinda
weird I haven't met them yet?
82
00:04:56,022 --> 00:04:57,898
We've been together
for three months now.
83
00:04:57,898 --> 00:05:00,485
You'll meet 'em, it's just
gotta be the right time.
84
00:05:00,485 --> 00:05:01,652
Why?
85
00:05:01,652 --> 00:05:03,737
Well...
86
00:05:03,737 --> 00:05:05,823
they're not used
to people like you.
87
00:05:05,823 --> 00:05:08,701
What do you mean "like me"!?
88
00:05:09,452 --> 00:05:11,454
That came out wrong.
89
00:05:11,454 --> 00:05:12,955
It's just that they're
so straight.
90
00:05:12,955 --> 00:05:14,499
They don't get arty types.
91
00:05:14,499 --> 00:05:17,001
What, I've got an eye in
the middle of my forehead?
92
00:05:17,001 --> 00:05:18,378
C'mon, don't overreact...
93
00:05:18,378 --> 00:05:20,046
I'm not overreacting
Kevin, this is serious.
94
00:05:20,046 --> 00:05:22,423
It's like you're ashamed
of me or something.
95
00:05:22,423 --> 00:05:24,133
I'm not, but, you're different.
96
00:05:24,133 --> 00:05:25,134
And that's bad?
97
00:05:25,134 --> 00:05:26,469
No, but...
98
00:05:26,469 --> 00:05:29,222
it makes it hard Julie.
99
00:05:29,222 --> 00:05:31,807
Well then, being with
me is just so hard,
100
00:05:31,807 --> 00:05:33,476
maybe we shouldn't
be together at all!
101
00:05:33,476 --> 00:05:34,852
I didn't say that Julie.
102
00:05:34,852 --> 00:05:36,479
But that's how you feel.
-C'mon...
103
00:05:36,479 --> 00:05:37,897
No, Kevin. I'm tired
104
00:05:37,897 --> 00:05:40,066
of feeling like I'm not
good enough for you.
105
00:05:40,066 --> 00:05:42,026
So what are you saying?
106
00:05:42,026 --> 00:05:44,945
I'm saying maybe we
should take a time out here,
107
00:05:44,945 --> 00:05:47,407
to figure out where we're going.
108
00:05:47,407 --> 00:05:49,617
I don't believe this.
109
00:05:49,617 --> 00:05:52,412
If that's the way
you feel, fine.
110
00:05:52,412 --> 00:05:54,455
But this isn't my choice.
111
00:05:54,455 --> 00:05:55,915
It's not mine either.
112
00:05:55,915 --> 00:05:58,209
Well yeah, it is!
113
00:06:32,535 --> 00:06:37,164
Okay, could
things get any worse?
114
00:06:52,846 --> 00:06:55,057
Thanks.
115
00:07:08,779 --> 00:07:10,781
I shouldn't have done that.
116
00:07:10,781 --> 00:07:12,700
[clattering]
Julie?
117
00:07:13,159 --> 00:07:13,879
Julie?
118
00:07:20,166 --> 00:07:24,545
Oh this is bad.
119
00:07:25,338 --> 00:07:26,506
Whoa!
120
00:07:26,506 --> 00:07:28,508
Who are YOU looking at?
121
00:07:28,508 --> 00:07:30,759
Back off man.
122
00:07:30,759 --> 00:07:31,839
Back off!
123
00:07:37,433 --> 00:07:39,727
You broke up?
124
00:07:39,727 --> 00:07:41,521
Just now?
125
00:07:41,521 --> 00:07:44,190
But you guys are like
made for each other!
126
00:07:44,190 --> 00:07:48,068
Yeah, I thought so
too but, Kevin doesn't.
127
00:07:48,068 --> 00:07:51,447
He's gotta come back this
way, his pack's still here.
128
00:07:51,447 --> 00:07:52,948
I'm gonna go find him.
-He's probably at the snack bar.
129
00:07:52,948 --> 00:07:55,284
What for half an hour??
130
00:07:55,284 --> 00:07:59,121
No, I'll find him.
131
00:08:02,833 --> 00:08:04,293
I don't think he's here.
132
00:08:04,293 --> 00:08:05,712
He must have gone home.
133
00:08:05,712 --> 00:08:08,839
What do you want to do?
134
00:08:08,839 --> 00:08:11,008
Let's just... go.
135
00:08:11,008 --> 00:08:14,178
Uh... Maybe you should
call him tonight,
136
00:08:14,178 --> 00:08:18,432
now that you're
cooled off and all.
137
00:08:18,432 --> 00:08:21,810
Yeah, maybe.
138
00:08:37,368 --> 00:08:38,411
Yes.
139
00:08:38,411 --> 00:08:39,537
Doctor Tyler?
140
00:08:39,537 --> 00:08:40,788
This is Julie Hart.
141
00:08:40,788 --> 00:08:42,831
Kevin's friend?
142
00:08:42,831 --> 00:08:44,333
What can I do for you?
143
00:08:44,333 --> 00:08:46,419
Could I speak to him?
-Isn't he with you?
144
00:08:46,419 --> 00:08:47,461
Is that Kevin?
145
00:08:47,461 --> 00:08:48,671
Where is he?
146
00:08:48,671 --> 00:08:50,256
It's his little friend.
147
00:08:50,256 --> 00:08:52,883
We were at the park
together but he left before me.
148
00:08:52,883 --> 00:08:54,843
He didn't say where
he was going?
149
00:08:54,843 --> 00:08:56,637
Well... no.
150
00:08:56,637 --> 00:08:57,805
He's not home?
151
00:08:57,805 --> 00:08:59,098
What is it?
What's wrong?
152
00:08:59,098 --> 00:09:01,392
No, and he's very late.
153
00:09:01,392 --> 00:09:03,894
Could you ask him to
call me when he gets in?
154
00:09:03,894 --> 00:09:05,479
He'll have to
speak to you tomorrow,
155
00:09:05,479 --> 00:09:06,980
he's already well past curfew.
156
00:09:06,980 --> 00:09:10,651
Oh, okay, thanks.
Goodnight.
157
00:10:01,744 --> 00:10:03,496
Any news?
158
00:10:03,496 --> 00:10:04,246
No.
159
00:10:05,080 --> 00:10:06,874
It's like he dropped off
the face of the earth...
160
00:10:06,874 --> 00:10:08,417
no one has seen him.
161
00:10:08,417 --> 00:10:09,710
I'm sure he's okay.
162
00:10:09,710 --> 00:10:11,003
What if something
happened to him?
163
00:10:11,003 --> 00:10:12,588
Hey, heads up.
164
00:10:12,588 --> 00:10:14,340
It's the Tylers.
165
00:10:14,340 --> 00:10:15,966
It's all right honey.
166
00:10:20,137 --> 00:10:22,849
Dr. and Mrs. Tyler, I'm Julie.
167
00:10:22,849 --> 00:10:24,183
Where is my son?
168
00:10:24,183 --> 00:10:25,893
I don't know.
169
00:10:25,893 --> 00:10:27,520
He hasn't been the
same since he met you,
170
00:10:27,520 --> 00:10:28,813
young lady.
171
00:10:28,813 --> 00:10:30,314
If you had anything
to do with this...
172
00:10:30,314 --> 00:10:32,525
Honey, honey...
This won't solve anything.
173
00:10:32,525 --> 00:10:34,151
C'mon.
174
00:10:34,151 --> 00:10:37,446
I want to find him
as much as you do.
175
00:11:02,889 --> 00:11:04,223
[crack]
176
00:11:15,693 --> 00:11:16,985
Ahhhhh!!!
177
00:11:16,985 --> 00:11:18,320
Ahaaaa!!
178
00:11:33,043 --> 00:11:34,293
Wait!
179
00:11:35,546 --> 00:11:36,756
Leave me alone!
180
00:11:36,756 --> 00:11:38,591
I-I-I won't hurt you!
181
00:11:38,591 --> 00:11:39,926
It's okay!
182
00:11:39,926 --> 00:11:40,927
What do you want?
183
00:11:40,927 --> 00:11:41,969
Your friend!
184
00:11:41,969 --> 00:11:43,345
I know where he is!
185
00:11:43,345 --> 00:11:44,065
Kevin?
186
00:11:45,347 --> 00:11:46,849
Where is he?
187
00:11:46,849 --> 00:11:49,810
I'll take you to him...
188
00:11:53,731 --> 00:11:57,568
Don't be afraid, please.
189
00:12:04,533 --> 00:12:07,494
There...
see for yourself.
190
00:12:28,000 --> 00:12:31,419
This is not funny.
191
00:12:33,213 --> 00:12:34,923
Who are you?
192
00:12:34,923 --> 00:12:36,967
Well I'm...
193
00:12:36,967 --> 00:12:38,844
The Protector.
194
00:12:38,844 --> 00:12:42,597
I bring the message...
195
00:12:42,597 --> 00:12:45,600
We must follow the 4 Rs.
196
00:12:46,977 --> 00:12:48,896
Reduce.
Reuse.
197
00:12:48,896 --> 00:12:52,607
Recycle and recover.
198
00:12:52,607 --> 00:12:54,526
I saw you, in the picture!
199
00:12:54,526 --> 00:12:57,362
You were watching us!
200
00:12:57,362 --> 00:12:58,906
Where is Kevin???
201
00:12:58,906 --> 00:13:01,033
Well, there!
202
00:13:01,033 --> 00:13:03,660
That's him!
203
00:13:03,660 --> 00:13:05,871
He turned to stone!
204
00:13:05,871 --> 00:13:06,721
I saw it, myself!
205
00:13:10,125 --> 00:13:11,167
Yeah right.
206
00:13:11,167 --> 00:13:12,627
It's true!
207
00:13:12,627 --> 00:13:14,462
Look.
208
00:13:14,462 --> 00:13:17,841
He drank the water - and then...
209
00:13:17,841 --> 00:13:22,096
it, well, it just happened.
210
00:13:28,894 --> 00:13:29,937
You're crazy.
211
00:13:29,937 --> 00:13:31,855
Maybe, a little...
212
00:13:31,855 --> 00:13:35,817
but I'm telling the truth...
213
00:13:35,817 --> 00:13:39,529
and I-I saw who did it to him.
214
00:13:50,832 --> 00:13:52,167
He was right here...
215
00:13:52,167 --> 00:13:53,251
he took a drink...
216
00:13:53,251 --> 00:13:55,045
and then he looked sick...
217
00:13:55,045 --> 00:13:58,048
I tried to help him, but
he-he just got up and,
218
00:13:58,048 --> 00:13:59,466
and he ran.
219
00:13:59,466 --> 00:14:04,805
And then you saw what happened.
220
00:14:16,524 --> 00:14:18,819
Why are you
making up this story?
221
00:14:18,819 --> 00:14:19,779
I'm not!
222
00:14:21,696 --> 00:14:23,157
She-she did this to him.
223
00:14:23,157 --> 00:14:25,159
It's her fault!
224
00:14:25,159 --> 00:14:30,205
Look I wish I didn't
see it, but I did.
225
00:14:34,626 --> 00:14:38,630
The Stone Maiden
by Vivian White.
226
00:14:39,673 --> 00:14:43,093
Why would I lie?
227
00:15:03,321 --> 00:15:08,660
I don't know whose
nuttier, me or you.
228
00:15:08,660 --> 00:15:10,996
That-that would be me.
229
00:15:10,996 --> 00:15:12,076
Ha ha ha.
230
00:15:21,006 --> 00:15:21,726
Hello!
231
00:15:23,258 --> 00:15:25,468
Is anyone here?
232
00:15:25,468 --> 00:15:28,596
Can I help you?
233
00:15:30,431 --> 00:15:33,518
Vivian White?
234
00:15:33,518 --> 00:15:37,731
My name's Julie and
this is The Pro...
235
00:15:37,731 --> 00:15:40,316
what's your real name.
236
00:15:40,316 --> 00:15:41,609
I never tell.
237
00:15:41,609 --> 00:15:42,736
Make an exception.
238
00:15:42,736 --> 00:15:43,456
Henry.
239
00:15:45,613 --> 00:15:48,408
And this is Henry.
240
00:15:48,408 --> 00:15:52,079
Look, I know this is going to
sound completely ridiculous.
241
00:15:52,079 --> 00:15:55,123
But, you know your
statue in the park...
242
00:15:55,123 --> 00:15:56,875
The Stone Maiden?
243
00:15:56,875 --> 00:16:03,298
Well, Henry says it turned
my boyfriend into stone.
244
00:16:03,298 --> 00:16:07,844
Look, I'm sorry, we'll go now.
245
00:16:07,844 --> 00:16:09,429
Wait.
246
00:16:09,429 --> 00:16:13,934
Turning people to stone,
is exactly what she does.
247
00:16:18,688 --> 00:16:20,190
Amazing.
248
00:16:20,190 --> 00:16:22,192
Recycling as art!
249
00:16:22,192 --> 00:16:24,903
Ha ha!
This is incredible!
250
00:16:24,903 --> 00:16:27,989
I made the Stone Maiden, years
ago when I was depressed
251
00:16:27,989 --> 00:16:30,200
about not having any
romance in my life.
252
00:16:30,200 --> 00:16:33,954
Ha ha.
Still looking.
253
00:16:33,954 --> 00:16:38,458
The legend of The Stone Maiden
dates back to ancient Greece.
254
00:16:38,458 --> 00:16:41,044
It's a tragic romance about a
young couple whose families
255
00:16:41,044 --> 00:16:44,339
didn't approve of
their relationship.
256
00:16:44,339 --> 00:16:49,427
So, rather than be torn apart,
she found a potion that would
257
00:16:49,427 --> 00:16:51,596
turn them both into stone.
258
00:16:51,596 --> 00:16:55,183
Their love was so strong
that they chose to be together
259
00:16:55,183 --> 00:16:58,645
forever as statues, rather than
spend the rest of their lives
260
00:16:58,645 --> 00:17:00,396
apart.
261
00:17:00,396 --> 00:17:01,731
Oh here here look!
262
00:17:01,731 --> 00:17:03,691
I based the statue
on this very sketch.
263
00:17:03,691 --> 00:17:04,943
That's it!
264
00:17:04,943 --> 00:17:06,153
But who's that?
265
00:17:06,153 --> 00:17:08,322
Her young lover, of course.
266
00:17:08,322 --> 00:17:10,157
Why didn't you sculpt him too?
267
00:17:10,157 --> 00:17:12,450
Well...
I did.
268
00:17:12,450 --> 00:17:14,202
Are we talking
about the same statue?
269
00:17:14,202 --> 00:17:16,537
Yeah that's her,
but she's alone.
270
00:17:16,537 --> 00:17:19,707
There's no boy statue.
271
00:17:22,002 --> 00:17:23,128
No...
272
00:17:23,128 --> 00:17:25,005
No!
You can't do that!
273
00:17:25,005 --> 00:17:26,673
I don't care what
your reasons are,
274
00:17:26,673 --> 00:17:27,757
that's my WORK!
275
00:17:27,757 --> 00:17:28,716
I demand that you...
276
00:17:28,716 --> 00:17:31,886
hello?
Hello?
277
00:17:31,886 --> 00:17:32,971
Bureaucrats!
278
00:17:32,971 --> 00:17:34,181
They hung up on me.
279
00:17:34,181 --> 00:17:35,598
What did they say?
280
00:17:35,598 --> 00:17:38,393
They sold half my statue
to a park in New York...
281
00:17:38,393 --> 00:17:40,937
to balance their budget!
282
00:17:40,937 --> 00:17:43,481
I can't stand it!
283
00:17:43,481 --> 00:17:45,192
That's like... that's
like tearing up
284
00:17:45,192 --> 00:17:47,068
the Mona Lisa for postcards!
285
00:17:47,068 --> 00:17:49,321
Well, at least it still works.
286
00:17:49,321 --> 00:17:50,571
What do you mean?
287
00:17:50,571 --> 00:17:52,115
The water pump,
they didn't break it.
288
00:17:52,115 --> 00:17:54,409
There's no water
pump in my statue.
289
00:17:54,409 --> 00:17:56,577
Yes there is, water
pours out of her vase.
290
00:17:56,577 --> 00:17:58,246
I saw it.
291
00:17:58,246 --> 00:18:02,125
I promise you Julie, there is
no water pump in my statue!
292
00:18:02,125 --> 00:18:04,919
Uh, excuse me.
293
00:18:04,919 --> 00:18:07,755
I know you don't
believe me, but it's true.
294
00:18:07,755 --> 00:18:11,009
There is water
and Kevin drank it.
295
00:18:11,009 --> 00:18:13,094
That's when he turned to stone.
296
00:18:13,094 --> 00:18:15,805
Now, isn't that what
happens in the legend?
297
00:18:15,805 --> 00:18:18,308
Yes, but it's just a story.
298
00:18:18,308 --> 00:18:20,101
Maybe.
299
00:18:20,101 --> 00:18:23,688
Or maybe the statue doesn't
like to be apart from its mate!
300
00:18:23,688 --> 00:18:29,819
If she gets him back, then
maybe she'll let Kevin go.
301
00:18:30,945 --> 00:18:33,365
Let's put 'em back together.
302
00:18:33,365 --> 00:18:35,409
Look lady, it's not my decision.
303
00:18:35,409 --> 00:18:36,993
The statue's on the way out.
304
00:18:36,993 --> 00:18:39,871
half a statue, I donated a
whole statue to this park.
305
00:18:39,871 --> 00:18:41,248
Look here's the agreement.
306
00:18:41,248 --> 00:18:43,083
It clearly states that
the Statue cannot be
307
00:18:43,083 --> 00:18:45,001
cut up and sold piecemeal.
308
00:18:45,001 --> 00:18:48,171
Well, yeah it can
cause, there it goes.
309
00:18:51,091 --> 00:18:52,175
Wha...
310
00:18:52,175 --> 00:18:54,886
How dare you.
311
00:18:54,886 --> 00:18:57,680
Hey! Hey!
That's my bike!
312
00:19:11,445 --> 00:19:14,489
Are you crazy?
He coulda killed you!
313
00:19:14,489 --> 00:19:16,824
You can't take that statue,
you've gotta put it back.
314
00:19:16,824 --> 00:19:18,368
This thing is booked on
a train to New York
315
00:19:18,368 --> 00:19:21,121
in twenty minutes,
it ain't gonna be late.
316
00:19:21,121 --> 00:19:23,164
Get on the truck.
-No, you can't!
317
00:19:23,164 --> 00:19:25,625
Look they made a mistake okay.
318
00:19:25,625 --> 00:19:27,627
The statue never should have
been sold in the first place.
319
00:19:27,627 --> 00:19:29,504
Why don't you put it back.
320
00:19:29,504 --> 00:19:32,840
We can't do that, I've got a
signed order here that says
321
00:19:32,840 --> 00:19:34,301
that this thing has got...
[tires screeching]
322
00:19:34,301 --> 00:19:35,621
Hey!!
Hey!!!
323
00:19:47,021 --> 00:19:48,022
Put it back.
324
00:19:48,022 --> 00:19:49,107
Back in the truck.
325
00:19:49,107 --> 00:19:50,817
Oh go away.
326
00:19:50,817 --> 00:19:53,528
Remarkable.
327
00:19:53,528 --> 00:19:57,407
I wouldn't drink that.
328
00:19:57,407 --> 00:19:59,367
Look, we're just
gonna take it away again.
329
00:19:59,367 --> 00:20:00,868
Oh no you are not!
330
00:20:00,868 --> 00:20:03,955
That statue remains intact.
331
00:20:04,580 --> 00:20:05,300
Julie!
332
00:20:07,167 --> 00:20:08,293
What is this?
333
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
What are we doing out here?
334
00:20:09,877 --> 00:20:11,963
Where is Kevin?
335
00:20:11,963 --> 00:20:13,881
Look, I don't know
how to say this.
336
00:20:13,881 --> 00:20:16,217
And I'm not even sure I
understand it myself,
337
00:20:16,217 --> 00:20:19,304
but we think something happened
to Kevin because he drank
338
00:20:19,304 --> 00:20:20,596
the water from this fountain.
339
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
What?
340
00:20:21,597 --> 00:20:22,516
He's poisoned?
341
00:20:22,516 --> 00:20:23,891
No!
Not exactly.
342
00:20:23,891 --> 00:20:25,810
Julie!
343
00:20:32,692 --> 00:20:36,279
There ain't no water
pump in that statue.
344
00:20:38,365 --> 00:20:41,742
Henry:
She got her boyfriend back.
345
00:20:42,910 --> 00:20:45,288
The spell is broken!
346
00:20:45,288 --> 00:20:46,664
Ha ha ha ha!
347
00:20:46,664 --> 00:20:48,166
But where's Kevin?
348
00:20:48,166 --> 00:20:50,001
Julie!
349
00:20:50,001 --> 00:20:52,962
Kevin? Kevin!
350
00:20:59,177 --> 00:21:00,803
It didn't work.
351
00:21:00,803 --> 00:21:02,138
It was just a story!
352
00:21:02,138 --> 00:21:03,431
I want answers young lady!
353
00:21:03,431 --> 00:21:04,765
NOW!
354
00:21:07,143 --> 00:21:08,228
I'm sorry.
355
00:21:08,228 --> 00:21:11,147
I was wrong.
356
00:21:11,147 --> 00:21:12,773
I don't care what your
parents think about me,
357
00:21:12,773 --> 00:21:14,067
or of us.
358
00:21:14,067 --> 00:21:19,780
We may be different
but, we belong together.
359
00:21:19,780 --> 00:21:22,367
I love you.
360
00:21:22,367 --> 00:21:25,912
Please Kevin, come back to me.
361
00:21:44,764 --> 00:21:48,101
It's Kevin...
362
00:21:50,811 --> 00:21:52,480
You're back.
363
00:21:52,480 --> 00:21:55,650
No, we're back!
364
00:21:55,650 --> 00:21:57,735
Well.
This is uh...
365
00:21:57,735 --> 00:21:59,695
different.
366
00:22:06,578 --> 00:22:08,121
I'm not sure we'll
ever understand
367
00:22:08,121 --> 00:22:09,830
exactly what happened here.
368
00:22:09,830 --> 00:22:11,583
Oh I don't know.
369
00:22:11,583 --> 00:22:13,167
I think we learned that if two
people are really made for each
370
00:22:13,167 --> 00:22:16,712
other, nothing should
ever keep them apart.
371
00:22:22,552 --> 00:22:24,178
Ready?
372
00:22:24,178 --> 00:22:26,473
We're working on a new
line of sculptures
373
00:22:26,473 --> 00:22:29,601
with an important message.
374
00:22:33,896 --> 00:22:37,024
So, when do I meet your parents?
375
00:22:37,024 --> 00:22:38,526
Not yet.
376
00:22:51,623 --> 00:22:55,084
So the stone maiden and her
boyfriend got back together,
377
00:22:55,084 --> 00:22:57,378
the way they were
always meant to be...
378
00:22:57,378 --> 00:22:59,380
just like Julie and Kevin.
379
00:22:59,380 --> 00:23:01,799
That was a good story.
-That was amazing.
380
00:23:01,799 --> 00:23:03,635
Now you gotta lug
that rock back home.
381
00:23:03,635 --> 00:23:05,303
I know.
382
00:23:05,303 --> 00:23:07,597
I was kinda hoping one of
you guys were gonna help me.
383
00:23:07,597 --> 00:23:08,723
Ooh, sorry.
384
00:23:08,723 --> 00:23:11,309
I'm already late.
385
00:23:13,936 --> 00:23:17,148
I would, if I was
stronger, but I'm not...
386
00:23:17,148 --> 00:23:18,232
so I can't.
387
00:23:18,232 --> 00:23:19,232
Bye!
388
00:23:21,695 --> 00:23:24,155
Yeah, right.
389
00:23:25,615 --> 00:23:28,702
You know I'll help.
390
00:23:29,827 --> 00:23:30,870
Thanks Andy.
391
00:23:30,870 --> 00:23:32,455
You're the best!
Here.
392
00:23:32,455 --> 00:23:34,081
Bye!
393
00:23:34,081 --> 00:23:38,461
Hey, I said I'd help,
I didn't say I'd...
394
00:23:38,461 --> 00:23:41,922
From now on, anyone who
leaves early has to lug
395
00:23:41,922 --> 00:23:45,134
the fire wood for a month!
396
00:23:45,134 --> 00:23:46,761
Alright?
397
00:23:46,811 --> 00:23:51,361
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
