Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:09,160
[Child laughing]
2
00:00:29,000 --> 00:00:33,600
Gaze into the crystal ball
of a fortune teller.
3
00:00:33,600 --> 00:00:36,520
They say it offers a glimpse
into the future.
4
00:00:40,480 --> 00:00:43,320
I see that Kiki has
an incredible voice,
5
00:00:43,320 --> 00:00:46,320
and she'll someday
be a famous singer.
6
00:00:46,320 --> 00:00:47,400
Cool.
7
00:00:49,560 --> 00:00:52,120
Betty Ann's compassion
and intelligence
8
00:00:52,120 --> 00:00:54,560
will lead her to a
successful career in medicine.
9
00:00:54,560 --> 00:00:55,760
Really?
10
00:01:01,640 --> 00:01:04,840
Stig will be a
professional wrestler.
11
00:01:06,120 --> 00:01:07,280
Yes!
12
00:01:12,120 --> 00:01:13,560
Sam's love for adventure
13
00:01:13,560 --> 00:01:15,360
will make her
a famous explorer,
14
00:01:15,360 --> 00:01:17,560
maybe searching
the ocean depths
15
00:01:17,560 --> 00:01:19,560
where no one
has gone before.
16
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
I like this game.
17
00:01:21,240 --> 00:01:23,560
And Tucker.
18
00:01:23,560 --> 00:01:24,760
Hmm.
19
00:01:24,760 --> 00:01:27,800
He'll clean elephant
cages at the zoo.
20
00:01:27,800 --> 00:01:30,280
Hey, what does
that thing say
21
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
for you, smart guy?
22
00:01:34,440 --> 00:01:36,040
I see in my future
23
00:01:36,040 --> 00:01:37,640
a story.
24
00:01:37,640 --> 00:01:40,040
A story about
looking into the future.
25
00:01:40,040 --> 00:01:43,040
Imagine if a crystal ball
really worked?
26
00:01:43,040 --> 00:01:45,560
Wouldn't it be cool to see
what was going to happen to you
27
00:01:45,560 --> 00:01:47,560
tomorrow, or next week,
28
00:01:47,560 --> 00:01:49,320
or 5 years from now?
29
00:01:53,040 --> 00:01:54,560
The only trouble is
30
00:01:54,560 --> 00:01:56,040
what if the future you saw
31
00:01:56,040 --> 00:01:57,560
wasn't a good one?
32
00:01:57,560 --> 00:02:00,560
What if it was filled
with fear and danger?
33
00:02:00,560 --> 00:02:03,880
Would seeing a horrible future
mean you could change it,
34
00:02:03,880 --> 00:02:05,480
or would it mean you had to
live with the knowledge
35
00:02:05,480 --> 00:02:07,000
that you were doomed,
36
00:02:07,000 --> 00:02:09,720
and all you could do
was wait for it to happen?
37
00:02:09,720 --> 00:02:12,160
Submitted for the approval
38
00:02:12,160 --> 00:02:13,880
the Midnight Society,
39
00:02:13,880 --> 00:02:16,160
I call this story...
40
00:02:27,920 --> 00:02:30,520
Natalie Miller.
She'd say yes.
41
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
She looked at me
42
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
in the library
yesterday.
43
00:02:32,680 --> 00:02:34,160
What do you think?
44
00:02:34,160 --> 00:02:35,960
I don't know. I don't
know either of them.
45
00:02:37,560 --> 00:02:38,800
Hey Michael,
get out of there!
46
00:02:38,800 --> 00:02:40,440
You're not supposed
to go in there.
47
00:02:40,440 --> 00:02:42,640
What are you,
mom's spy?
48
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
[Boys giggle]
49
00:02:45,200 --> 00:02:47,040
Wanna buy
a little brother?
50
00:02:47,040 --> 00:02:49,080
Nah, I already
got a lizard.
51
00:02:49,080 --> 00:02:50,520
Hey, what's
he doing in there?
52
00:02:50,520 --> 00:02:53,120
Eh, it's a dumb club
he's got with his friends.
53
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
Whenever they get
a new member,
54
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
they bring him
in there and scare him.
55
00:02:56,280 --> 00:02:58,240
Like an initiation.
56
00:02:58,240 --> 00:03:00,000
Cute.
57
00:03:00,000 --> 00:03:02,520
Maybe Beth Elliot.
She'd go.
58
00:03:05,280 --> 00:03:07,160
Yo, Justin.
59
00:03:07,160 --> 00:03:08,400
Oh, yeah, yeah.
60
00:03:08,400 --> 00:03:10,360
Beth's cool.
61
00:03:10,360 --> 00:03:13,760
So, do you believe that
stuff about the Albert house?
62
00:03:13,760 --> 00:03:16,560
What? Old Mr. Albert
haunts the place?
63
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
I can't
believe that.
64
00:03:18,040 --> 00:03:20,480
So, uh--who are you
gonna ask to the dance?
65
00:03:20,480 --> 00:03:22,960
I--I don't know.
I haven't decided yet.
66
00:03:22,960 --> 00:03:24,600
Yeah, great.
You'll never ask anybody.
67
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
You choke every time
you look at a girl.
68
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
I do not.
69
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
Do to.
70
00:03:28,440 --> 00:03:29,960
Do not.
Do to.
71
00:03:29,960 --> 00:03:31,240
Do not.
Do to!
72
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
Excellent.
73
00:03:43,680 --> 00:03:44,600
Hmm?
74
00:03:44,600 --> 00:03:45,640
Get lost, will ya?
75
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
Why?
76
00:03:46,880 --> 00:03:48,680
'Cause I don't want
an audience. Now go.
77
00:03:59,720 --> 00:04:02,520
Man, I'd give anything
for the guts to do that.
78
00:04:02,520 --> 00:04:04,600
What was that?
79
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
I didn't quite hear.
80
00:04:06,080 --> 00:04:08,960
You'd give anything
for what?
81
00:04:08,960 --> 00:04:10,400
Nothing.
82
00:04:10,400 --> 00:04:13,000
Wait. Don't be shy.
83
00:04:13,000 --> 00:04:16,320
Certainly there must be
something I can interest you in.
84
00:04:16,320 --> 00:04:18,280
Have you seen
our vomit?
85
00:04:18,280 --> 00:04:20,400
Who are you?
86
00:04:20,400 --> 00:04:24,400
They call me--Sardo.
87
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
No Mr.,
accent on the "do".
88
00:04:27,800 --> 00:04:30,520
And you are?
89
00:04:30,520 --> 00:04:34,520
Justin. No rules,
just plain Justin.
90
00:04:34,520 --> 00:04:35,920
So, what are
you looking for,
91
00:04:35,920 --> 00:04:37,440
just plain Justin?
92
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Nothing you can
help me with.
93
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Try me.
94
00:04:41,160 --> 00:04:44,040
OK, I got
this thing with girls.
95
00:04:44,040 --> 00:04:45,440
Don't we all.
96
00:04:45,440 --> 00:04:47,920
No. I'm nervous
about asking anybody out.
97
00:04:47,920 --> 00:04:49,400
I'm scared
they're gonna say no,
98
00:04:49,400 --> 00:04:51,680
and I'll look
like a total geek.
99
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
I have exactly
what you need!
100
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
You're kidding.
101
00:04:55,600 --> 00:04:57,480
I never kid.
102
00:04:59,480 --> 00:05:02,360
I have just the thing to
help you solve your problem.
103
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
[Mumbling]
104
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
Thanks, anyway.
I gotta be going.
105
00:05:11,240 --> 00:05:12,080
Voila!
106
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
What is it?
107
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
It's...
108
00:05:17,200 --> 00:05:18,840
A door... way.
109
00:05:18,840 --> 00:05:22,480
It's a doorway
into the future.
110
00:05:22,480 --> 00:05:25,440
It's one of a kind.
111
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
I got it from
a fortune teller
112
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
who fell on hard times.
113
00:05:29,080 --> 00:05:30,120
What's it do?
114
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Well, uh...
115
00:05:32,120 --> 00:05:35,160
You just tell it
what you want to see.
116
00:05:35,160 --> 00:05:37,280
Imagine knowing
beforehand
117
00:05:37,280 --> 00:05:39,360
whether or not
the young lady you ask out
118
00:05:39,360 --> 00:05:41,280
will say yes or no?
119
00:05:41,280 --> 00:05:43,080
[Telephone rings]
120
00:05:46,240 --> 00:05:47,880
Don't move.
121
00:05:47,880 --> 00:05:48,600
[Ring]
122
00:05:52,280 --> 00:05:53,880
Doorway to the future?
123
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
Yeah, right.
124
00:05:55,160 --> 00:05:57,360
It's your nickel.
125
00:05:57,360 --> 00:06:00,480
Show me a girl who'll
go to the dance with me.
126
00:06:02,880 --> 00:06:04,800
Rip. It doesn't
even open.
127
00:06:04,800 --> 00:06:06,720
[Banging sound]
128
00:06:30,440 --> 00:06:31,360
I'll take it!
129
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
You will?
130
00:06:32,360 --> 00:06:33,560
You will?!
131
00:06:33,560 --> 00:06:35,800
Of course you will!
Why wouldn't you?
132
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
After all,
it is one of a kind.
133
00:06:38,240 --> 00:06:41,800
And it's a steal
at uh...
134
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
$64.95.
135
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
What?
136
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
Oh, but wait.
137
00:06:46,120 --> 00:06:50,040
Today's sale day.
It's only $44.95.
138
00:06:50,040 --> 00:06:52,120
I can't afford it.
139
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
$24.95?
140
00:06:53,800 --> 00:06:55,240
I've only got $10.
141
00:06:55,240 --> 00:06:57,760
Sold, but I'm
losing on the deal.
142
00:07:25,360 --> 00:07:28,200
OK, OK,
what's the big secret?
143
00:07:28,200 --> 00:07:29,760
This.
144
00:07:29,760 --> 00:07:33,280
It's who I'm
taking to the dance.
145
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
I hope you
and your little door
146
00:07:35,280 --> 00:07:36,160
have a great time.
147
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
No, no, wait.
148
00:07:45,680 --> 00:07:46,440
I don't get it.
149
00:07:46,440 --> 00:07:47,760
It worked before.
150
00:07:47,760 --> 00:07:49,600
Introduce me later.
151
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
I know how doors can
get a little stuck up.
152
00:07:51,880 --> 00:07:54,160
Ben, wait.
153
00:08:14,760 --> 00:08:16,280
Brad.
154
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
Brad!
155
00:09:19,240 --> 00:09:20,160
Brad.
156
00:09:20,160 --> 00:09:22,240
[Echoes]
157
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Aaaahhh!
158
00:09:27,640 --> 00:09:29,560
[Screaming]
159
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
Mr. Sardo?
160
00:09:47,240 --> 00:09:48,160
Mr. Sardo?
161
00:09:48,160 --> 00:09:50,160
That's Sar-do!
162
00:09:50,160 --> 00:09:51,360
Oh.
163
00:09:51,360 --> 00:09:54,520
I thought you said
this was one of a kind?
164
00:09:54,520 --> 00:09:56,320
Eeehhh-yes.
165
00:09:56,320 --> 00:09:58,160
Well--you see, the um...
166
00:09:58,160 --> 00:10:00,480
The doors are uh...
167
00:10:00,480 --> 00:10:01,680
Are a matched set.
168
00:10:01,680 --> 00:10:03,680
And so you see,
they are one of a kind,
169
00:10:03,680 --> 00:10:05,840
both of them.
Sort of.
170
00:10:05,840 --> 00:10:08,160
All right, they're 2
of a kind, so sue me.
171
00:10:08,160 --> 00:10:10,360
I want to know who's on the
other side of that door?
172
00:10:10,360 --> 00:10:11,720
It really works?
173
00:10:11,720 --> 00:10:13,240
I mean uh...
174
00:10:13,240 --> 00:10:14,760
It really works
175
00:10:14,760 --> 00:10:17,160
exactly as I said
it would.
176
00:10:17,160 --> 00:10:18,680
Then who is it?
177
00:10:21,640 --> 00:10:24,600
Why, it looks like...
178
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
Like...
179
00:10:25,840 --> 00:10:27,960
Like a strange
little puppet.
180
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
I hate this!
It only works for me.
181
00:10:30,680 --> 00:10:31,920
I see.
182
00:10:31,920 --> 00:10:34,200
Well, I'm afraid
that any liability
183
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
resulting from
magical doors
184
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
is strictly the
responsibility of the owner.
185
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
That's you.
186
00:10:39,960 --> 00:10:41,800
That's in the fine print
of any oral contract.
187
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
I saw a girl.
188
00:10:43,200 --> 00:10:44,480
Consider yourself lucky.
189
00:10:44,480 --> 00:10:45,800
Good day!
190
00:11:03,040 --> 00:11:04,320
Done deal.
191
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
Amy Breck said yes.
192
00:11:06,640 --> 00:11:08,560
You mean
you nagged her
193
00:11:08,560 --> 00:11:10,240
until she couldn't
take it anymore?
194
00:11:10,240 --> 00:11:12,080
Exactly.
195
00:11:12,080 --> 00:11:14,640
So uh--you still going
with your toy door?
196
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
It's not a toy.
197
00:11:16,120 --> 00:11:17,640
The guy I bought
it from told me
198
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
it shows the future.
199
00:11:19,120 --> 00:11:21,160
Did you see yourself
going to the nut house?
200
00:11:21,160 --> 00:11:22,720
It's no joke, Ben!
201
00:11:22,720 --> 00:11:24,640
I saw a girl
hurt in a fire.
202
00:11:24,640 --> 00:11:26,120
And if that's
really the future,
203
00:11:26,120 --> 00:11:27,520
then somebody's
in a lot of trouble.
204
00:11:27,520 --> 00:11:28,960
And there's
nothing I can do
205
00:11:28,960 --> 00:11:30,040
'cause I don't even
know who she is!
206
00:11:30,040 --> 00:11:31,440
All right, people,
settle down.
207
00:11:31,440 --> 00:11:34,080
Now, before we begin,
208
00:11:34,080 --> 00:11:35,440
I'd like you all
to welcome
209
00:11:35,440 --> 00:11:37,680
a new student
to our school.
210
00:11:37,680 --> 00:11:39,680
Her name is Ashley.
211
00:11:39,680 --> 00:11:41,280
Everyone,
212
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
this is Ashley brewer.
213
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
[Bell ringing]
214
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
Are you OK?
215
00:12:05,520 --> 00:12:07,600
Yeah,
it's just my head.
216
00:12:07,600 --> 00:12:09,400
You're in my class,
aren't you?
217
00:12:09,400 --> 00:12:10,960
Yeah, I'm Justin.
218
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
I'm Ashley.
219
00:12:12,240 --> 00:12:13,440
Hi.
220
00:12:13,440 --> 00:12:16,040
Uh--I don't want
to sound weird but...
221
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
Can I ask you something?
222
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Sure.
223
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
Uh--have you ever
been trapped
224
00:12:20,800 --> 00:12:22,120
in a burning building?
225
00:12:22,120 --> 00:12:25,040
No. What kind of
question is that?
226
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Hey!
227
00:12:26,040 --> 00:12:27,840
Sorry, bro.
228
00:12:27,840 --> 00:12:28,920
Who's the babe?!
229
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
I thought you were
too chicken
230
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
to talk to girls.
231
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
That's no babe,
that's my sister.
232
00:12:34,800 --> 00:12:35,840
Brad!
233
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
Oh, well excuse me!
234
00:12:40,360 --> 00:12:42,640
Looks like my brother made
friends with your brother.
235
00:12:42,640 --> 00:12:43,960
Hmm, yeah.
236
00:12:43,960 --> 00:12:46,680
Oh, by any chance, is
your father a firefighter?
237
00:12:46,680 --> 00:12:48,800
Uh, no.
238
00:12:48,800 --> 00:12:50,680
Listen, I'd better go.
239
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Stop being strange
and ask her to the dance.
240
00:13:15,800 --> 00:13:17,320
Forget about
the dance.
241
00:13:17,320 --> 00:13:19,080
I gotta warn her
about the fire.
242
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
What a great ice breaker.
243
00:13:20,600 --> 00:13:22,520
Hi, I just saw the future
through a magic door,
244
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
and you're doomed.
245
00:13:23,520 --> 00:13:24,800
Wanna go to the dance?
246
00:13:24,800 --> 00:13:26,840
It's not funny. Ashley
might be in trouble.
247
00:13:26,840 --> 00:13:30,080
I hope she has smoke
alarms in her house.
248
00:13:30,080 --> 00:13:32,200
Smoke alarms?
249
00:13:32,200 --> 00:13:33,680
What is it
with you and fire?
250
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Uh--it's kind of
a hobby.
251
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Yeah, yeah.
252
00:13:36,800 --> 00:13:38,560
You know,
fires and smoke alarms.
253
00:13:38,560 --> 00:13:40,760
You can't have
too many smoke alarms.
254
00:13:40,760 --> 00:13:43,040
Yeah.
Thanks for the tip.
255
00:13:46,040 --> 00:13:48,160
Man, you gotta
get over this.
256
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Ashley, we have a
welcome present for you.
257
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
Oh, thank you.
258
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
No!
259
00:14:04,440 --> 00:14:05,800
Aaahhh!
260
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
Are you crazy?!
261
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
What did you
do that for?
262
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
I thought...
263
00:14:10,400 --> 00:14:11,520
Nice work.
264
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
If you can't charm
'em, soak 'em.
265
00:14:12,880 --> 00:14:14,840
Here, wear my jacket
before you freeze.
266
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
No! I mean,
don't put that on!
267
00:14:19,160 --> 00:14:20,760
It's OK.
He'll be fine.
268
00:14:20,760 --> 00:14:22,200
Bed rest and a
little warm milk,
269
00:14:22,200 --> 00:14:23,400
and he'll be
good as new.
270
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
Ashley, you're in danger
if you wear that!
271
00:14:24,760 --> 00:14:25,960
Don't put it on!
272
00:14:25,960 --> 00:14:28,800
I saw it through my--
my little door.
273
00:14:28,800 --> 00:14:30,400
[Kids laugh]
274
00:14:37,640 --> 00:14:39,080
We all did it,
275
00:14:39,080 --> 00:14:40,560
and if you want
to be one of us,
276
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
you'll do it, too.
277
00:14:41,560 --> 00:14:43,680
W-what do
I have to do?
278
00:14:43,680 --> 00:14:46,200
They say old Mr. Alberts
haunts the place.
279
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
You gotta go up to
the master bedroom
280
00:14:48,200 --> 00:14:50,600
and sit
in his chair.
281
00:15:21,520 --> 00:15:22,240
In?
282
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
[Telephone rings]
283
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
Hello?
284
00:15:28,080 --> 00:15:29,960
Uh, is this Justin?
285
00:15:29,960 --> 00:15:31,240
Yeah?
286
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
Hi, this is Ashley
from school.
287
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
Um--is my brother
there?
288
00:15:35,720 --> 00:15:38,200
Uh--no.
Is he supposed to be?
289
00:15:38,200 --> 00:15:39,640
Well, the little squid
told my mother
290
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
he was going to
visit your brother.
291
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
She wants him
home for dinner...
292
00:15:43,160 --> 00:15:44,200
Now.
293
00:15:44,200 --> 00:15:45,920
Sorry,
he's not here.
294
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
Great. Now I've gotta
go look for him.
295
00:15:48,080 --> 00:15:49,160
Uh--Ashley?
296
00:15:49,160 --> 00:15:50,400
Yeah?
297
00:15:50,400 --> 00:15:51,640
Listen, uh...
298
00:15:51,640 --> 00:15:54,160
I'm really sorry
about today.
299
00:15:54,160 --> 00:15:55,840
And I know it's hard
to believe but...
300
00:15:55,840 --> 00:15:57,640
I'm not
a total lunatic...
301
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Usually.
302
00:15:58,760 --> 00:16:01,000
You're right.
It is hard to believe.
303
00:16:01,000 --> 00:16:03,160
Maybe we could just
forget it ever happened
304
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
and start all over again?
305
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
I'll think about it.
306
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
Listen, I gotta go find
Brad before dinner burns.
307
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
See you later.
308
00:16:10,560 --> 00:16:12,160
Burns?
309
00:16:12,160 --> 00:16:14,240
Dinner burning?
Hello, Ashley?
310
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Mary Jo?
Where's Michael?
311
00:16:36,200 --> 00:16:37,600
I'm not
supposed to say.
312
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
Says who?
313
00:16:38,880 --> 00:16:41,280
Michael. He thinks
you spy for Mom.
314
00:17:04,960 --> 00:17:05,920
Aahhh!
315
00:17:05,920 --> 00:17:06,760
Aaahhh!
316
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Excellent!
317
00:17:21,600 --> 00:17:22,760
Brad?
318
00:17:25,600 --> 00:17:26,600
Brad?
319
00:17:36,120 --> 00:17:37,760
Brad, are you in there?
320
00:17:37,760 --> 00:17:39,040
Brad!
321
00:17:39,040 --> 00:17:40,400
Man, it's my sister.
322
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
Let's bolt.
323
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
I'm not spying for Mom.
324
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
I just have to
know where he is.
325
00:17:48,040 --> 00:17:50,800
I'll be your best friend.
326
00:17:50,800 --> 00:17:52,480
Give me a break.
327
00:17:52,480 --> 00:17:54,560
Just tell me
where he is,
328
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
or Mom's gonna find out
329
00:17:56,560 --> 00:17:58,480
who flushed the corn
cob down the toilet.
330
00:17:58,480 --> 00:18:01,040
He went to do
an initiation.
331
00:18:01,040 --> 00:18:02,560
Initiation?
332
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Like the Albert's house?
333
00:18:06,360 --> 00:18:07,800
Brad.
334
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
Brad!
335
00:18:33,920 --> 00:18:34,880
Brad.
336
00:18:54,880 --> 00:18:56,960
Brad.
337
00:18:56,960 --> 00:18:58,400
This isn't the future.
338
00:18:59,640 --> 00:19:01,040
This is right now.
339
00:19:14,080 --> 00:19:15,280
Brad!
340
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Ashley!
341
00:19:32,720 --> 00:19:33,760
Justin?
342
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Look out!
343
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
Aahh!
344
00:19:36,200 --> 00:19:38,520
Where did
you come from?
345
00:19:38,520 --> 00:19:40,040
Let's get
out of here.
346
00:19:48,280 --> 00:19:49,360
Aahhh!
347
00:20:02,640 --> 00:20:03,600
It's locked.
348
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
We're gonna
suffocate down here.
349
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
There's gotta be
a way out.
350
00:20:11,520 --> 00:20:13,640
It's all that
little door's fault.
351
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
What little door?
352
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
The door
I saw you through.
353
00:20:17,280 --> 00:20:19,240
The key set "in" and...
354
00:20:23,040 --> 00:20:25,800
The key said--"in".
355
00:20:25,800 --> 00:20:27,560
What are you
talking about?
356
00:20:27,560 --> 00:20:30,280
He said it was
one-of-a-kind.
357
00:20:30,280 --> 00:20:31,800
But it isn't.
358
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
There's 2.
359
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
And if one's
the "in" door...
360
00:20:37,120 --> 00:20:38,960
The other must be
the "out" door.
361
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
You really are crazy.
362
00:20:42,760 --> 00:20:44,480
[Justin's voice]
Mr. Sardo, help us!
363
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Help us!
364
00:20:45,480 --> 00:20:48,920
That's Sar-do,
no Mr. accent...
365
00:20:48,920 --> 00:20:50,320
Hurry, please!
366
00:20:50,320 --> 00:20:51,440
[Coughing]
367
00:20:53,520 --> 00:20:54,880
That's it.
I'm changing my name.
368
00:20:54,880 --> 00:20:57,120
It's finally driven me
out of my mind.
369
00:20:59,640 --> 00:21:00,840
Help!
370
00:21:03,640 --> 00:21:05,760
Sardo, help!
371
00:21:05,760 --> 00:21:07,480
Help us open the door!
372
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
[Coughing]
373
00:21:11,040 --> 00:21:12,600
Hurry!
374
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Hurry!
375
00:21:13,600 --> 00:21:14,760
Who are you?
376
00:21:14,760 --> 00:21:16,400
What do you want?
377
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
It's Justin, the kid
you sold the other door to!
378
00:21:19,200 --> 00:21:21,400
We're trapped in here.
Open the door, hurry!
379
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
Please!
380
00:21:24,560 --> 00:21:26,120
Nothing happened.
381
00:21:26,120 --> 00:21:27,400
Justin: Use the key
in the sliding panel.
382
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Hurry!
383
00:21:30,240 --> 00:21:31,320
Help us!
384
00:21:31,320 --> 00:21:32,600
Open the door!
385
00:21:34,560 --> 00:21:36,000
I've got it.
386
00:21:36,000 --> 00:21:38,680
This is worth
more than I thought.
387
00:21:38,680 --> 00:21:40,640
Open the door!
388
00:21:40,640 --> 00:21:41,920
[Coughing]
389
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
[Coughing]
390
00:21:57,680 --> 00:22:00,080
My, how interesting.
391
00:22:02,760 --> 00:22:04,280
Are you OK?
392
00:22:05,240 --> 00:22:06,600
Yeah, I think.
393
00:22:08,000 --> 00:22:09,080
What happened?
394
00:22:09,080 --> 00:22:09,800
[Ahem]
395
00:22:11,440 --> 00:22:14,160
I don't know whether
this is the right time,
396
00:22:14,160 --> 00:22:16,520
but uh--I don't supposed
I could interest you
397
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
in purchasing
the triplet.
398
00:22:18,680 --> 00:22:19,760
The triplet?
399
00:22:21,720 --> 00:22:22,880
Yes.
400
00:22:22,880 --> 00:22:26,040
It's actually 3
of a kind.
401
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Nah, keep it.
402
00:22:31,240 --> 00:22:34,360
[Gary narrating] The magic
door never worked for Justin again.
403
00:22:34,360 --> 00:22:36,520
But whether a door
is magic or not
404
00:22:36,520 --> 00:22:38,360
there's one thing
that can always be said.
405
00:22:38,360 --> 00:22:40,480
Whenever a door is opened,
406
00:22:40,480 --> 00:22:43,160
it always leads
to new possibilities.
407
00:22:43,160 --> 00:22:44,320
You ready?
408
00:22:44,320 --> 00:22:45,680
Absolutely.
409
00:22:51,000 --> 00:22:53,240
[Door creaking]
410
00:22:53,240 --> 00:22:54,840
[Door slams shut]
411
00:22:54,840 --> 00:22:55,880
The end.
412
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
Hey, careful!
413
00:22:57,880 --> 00:23:00,160
Let's see if
I can tell the future.
414
00:23:00,160 --> 00:23:03,800
I see, I see
a guy standing up
415
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
and saying,
"I declare this meeting
416
00:23:05,800 --> 00:23:07,840
of the Midnight Society
closed."
417
00:23:07,840 --> 00:23:09,600
I declare this meeting...
418
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Give it to me, Tucker.
419
00:23:11,560 --> 00:23:13,760
Give it to me,
Tucker!
420
00:23:13,760 --> 00:23:16,400
Hey, this thing
really works.
421
00:23:16,400 --> 00:23:18,280
Let me try.
422
00:23:18,280 --> 00:23:20,640
Yeah, you're
right. I see.
423
00:23:20,640 --> 00:23:22,600
I see a little guy.
424
00:23:22,600 --> 00:23:26,400
He's being pounded by
a big guy with glasses.
425
00:23:26,400 --> 00:23:28,240
Ooh, nasty.
426
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
Later!
427
00:23:32,360 --> 00:23:33,560
Thanks, Kiki.
428
00:23:54,480 --> 00:23:57,280
Captioned by Grant Brown
429
00:23:57,330 --> 00:24:01,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
