Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:04,280
[Creaking]
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,920
[Clattering]
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,960
[Child's laughter]
4
00:00:28,040 --> 00:00:30,320
Just chill.
It's no big deal.
5
00:00:30,320 --> 00:00:32,200
But it's bugging me.
I can't stand it.
6
00:00:32,200 --> 00:00:35,120
Me neither. Don't you
ever change clothes?
7
00:00:35,120 --> 00:00:38,080
No. Don't you ever
mind your own business?
8
00:00:38,080 --> 00:00:39,800
Both: Ooh.
9
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
What's the problem?
10
00:00:44,160 --> 00:00:45,520
I'm going nuts
11
00:00:45,520 --> 00:00:48,160
'cause I was going to
tell you guys something,
12
00:00:48,160 --> 00:00:49,920
and I can't remember
what it is.
13
00:00:49,920 --> 00:00:53,080
If you stop trying
to remember, you will.
14
00:00:53,080 --> 00:00:55,000
That's sort of what
my story's about.
15
00:00:55,000 --> 00:00:57,400
What, Tucker going
out of his mind?
16
00:00:57,400 --> 00:00:59,600
No. About memories.
17
00:00:59,600 --> 00:01:01,480
But not any memories--
18
00:01:01,480 --> 00:01:03,240
it's about
the kind we share.
19
00:01:08,720 --> 00:01:11,960
These are things that inspired
some of my stories.
20
00:01:11,960 --> 00:01:14,040
This is my grandmother's.
21
00:01:14,040 --> 00:01:17,960
It helped me come with The Tale
of the Long-Ago Locket.
22
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
And this is
my brother's school ring.
23
00:01:19,960 --> 00:01:22,920
It helped create
The Tale of the Dream Girl.
24
00:01:22,920 --> 00:01:24,960
And this--
25
00:01:24,960 --> 00:01:26,200
Watcher's Woods.
26
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Watcher's Woods-- exactly.
27
00:01:27,480 --> 00:01:29,000
And that's my point--
28
00:01:29,000 --> 00:01:31,960
a lot of memories
are shared.
29
00:01:31,960 --> 00:01:35,960
We look at this stuff
and we think of the same things.
30
00:01:35,960 --> 00:01:38,240
That's important,
because it brings us together
31
00:01:38,240 --> 00:01:39,640
as friends.
32
00:01:39,640 --> 00:01:43,560
But can you imagine if we
didn't have these memories?
33
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
It would be
like we had no past
34
00:01:50,000 --> 00:01:51,640
and no friends,
35
00:01:51,640 --> 00:01:56,840
and the future would be
just as empty and lonely.
36
00:01:58,560 --> 00:02:01,960
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
37
00:02:01,960 --> 00:02:03,680
I call this story...
38
00:02:23,280 --> 00:02:25,200
Sam: Jason
and his sister Lisa
39
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
were real happy
their mom quit her job
40
00:02:27,400 --> 00:02:29,480
to start her own business.
41
00:02:30,840 --> 00:02:34,440
That is, until they found out
what and where
42
00:02:34,440 --> 00:02:36,600
that business was going to be.
43
00:02:36,600 --> 00:02:39,280
You dragged us a million
miles from civilization
44
00:02:39,280 --> 00:02:41,520
and our friends for this?
45
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
You haven't seen
the good part yet.
46
00:02:56,480 --> 00:02:58,520
Ho, ho. Just wait
till you see this.
47
00:03:01,000 --> 00:03:02,720
Ta-da!
48
00:03:04,200 --> 00:03:08,160
Ah, well.
Isn't it just heaven?
49
00:03:08,160 --> 00:03:09,320
I don't know.
50
00:03:09,320 --> 00:03:12,360
Is heaven a place
where nothing happens?
51
00:03:18,960 --> 00:03:20,920
Oh, I think it's great.
52
00:03:24,000 --> 00:03:26,240
It used to be called
Homestead Inn.
53
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
This was a happening
place once
54
00:03:28,240 --> 00:03:30,280
and we are going
to bring it back.
55
00:03:30,280 --> 00:03:32,000
I've got a contractor
lined up
56
00:03:32,000 --> 00:03:34,480
and I've got a meeting
with the bank.
57
00:03:36,240 --> 00:03:38,760
Think we could make it
back to the city in this?
58
00:03:38,760 --> 00:03:40,880
No one's going anywhere
in that.
59
00:03:40,880 --> 00:03:42,920
I want you to stay
off the dock
60
00:03:42,920 --> 00:03:44,400
till we get you
a life jacket.
61
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
Mom?
62
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Hey, you're the one that
didn't want swimming lessons.
63
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
Hey, don't look at me.
64
00:03:50,640 --> 00:03:54,800
Oh, come on, guys,
this is our big chance.
65
00:03:54,800 --> 00:03:57,760
We can have our own business
and be our own bosses.
66
00:03:57,760 --> 00:03:59,080
It's gonna be great.
67
00:03:59,080 --> 00:04:02,680
Come on, what do you
say, are you with me?
68
00:04:14,600 --> 00:04:15,680
[Growls]
69
00:04:15,680 --> 00:04:17,440
[Gasps]
70
00:04:17,440 --> 00:04:19,000
Very funny.
71
00:04:24,520 --> 00:04:26,680
Where do you
want this one, boss?
72
00:04:26,680 --> 00:04:29,280
Uh, oh, it doesn't
matter. Anywhere.
73
00:04:35,120 --> 00:04:36,720
Aw, it's stuck.
74
00:04:36,720 --> 00:04:37,880
Here, let me try.
75
00:04:40,960 --> 00:04:43,840
That's weird.
It's not locked.
76
00:04:43,840 --> 00:04:47,640
Yeah, so then why
won't it open?
77
00:04:47,640 --> 00:04:49,120
Whoa!
78
00:04:49,120 --> 00:04:50,160
Look out!
79
00:04:55,880 --> 00:04:59,360
What'd you say about this place
just needing a coat of paint
80
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
and some elbow grease?
81
00:05:00,680 --> 00:05:02,040
You're dreaming.
82
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
[Woman singing]
83
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
[Woman singing]
84
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
[Gasps] [Gasps]
85
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
What are you doing?
86
00:05:59,880 --> 00:06:01,480
Did you hear that music?
87
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
No, what music?
88
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
It came from down there.
89
00:06:08,000 --> 00:06:09,920
I don't know
what it was.
90
00:06:09,920 --> 00:06:12,360
Maybe it was the
sound of the waves--
91
00:06:14,120 --> 00:06:15,320
Lisa?
92
00:06:16,640 --> 00:06:19,520
Lisa, what's up?
93
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
Can't you hear the music?
94
00:06:21,520 --> 00:06:23,280
Told you.
95
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
Sweetheart...
96
00:06:31,480 --> 00:06:33,240
Sweetheart,
let's go back to bed.
97
00:06:33,240 --> 00:06:36,240
But it sounded so nice.
98
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
OK, come on.
99
00:06:53,800 --> 00:06:56,080
There's a bunch of nothing
back here.
100
00:06:58,320 --> 00:07:00,160
Maybe not.
101
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
What is it?
102
00:07:05,120 --> 00:07:06,960
A jukebox, an old one.
103
00:07:06,960 --> 00:07:10,160
Is this where the music
came from?
104
00:07:11,800 --> 00:07:12,760
I doubt it.
105
00:07:12,760 --> 00:07:14,200
Do you think it works?
106
00:07:14,200 --> 00:07:17,320
Well, there's only one way
to find out.
107
00:07:21,160 --> 00:07:23,200
Oh, whoa.
108
00:07:23,200 --> 00:07:24,360
Wow.
109
00:07:24,360 --> 00:07:27,120
OK, here we go. A-2?
110
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
Sure.
111
00:07:34,120 --> 00:07:35,840
It works.
112
00:07:37,800 --> 00:07:39,520
[Swing music plays]
113
00:07:39,520 --> 00:07:41,880
Oh, listen to that.
114
00:07:47,560 --> 00:07:49,120
It sounds really
old-fashioned.
115
00:07:49,120 --> 00:07:52,600
Yeah. It must bring back
a lot of memories, huh, mom?
116
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
Hey, I wasn't even born
when that came out,
117
00:07:55,600 --> 00:07:57,720
thank you very much.
118
00:08:09,520 --> 00:08:11,120
[Buzzing]
119
00:08:11,120 --> 00:08:12,200
Watch it!
120
00:08:16,440 --> 00:08:19,640
Well, so much
for the old movies.
121
00:08:19,640 --> 00:08:21,280
So much for the wiring.
122
00:08:21,280 --> 00:08:25,320
Oh, if it's bad, it'll cost a
fortune to re-wire this place.
123
00:08:25,320 --> 00:08:27,120
It's probably just
a loose connection.
124
00:08:27,120 --> 00:08:29,160
If we got more old stuff
like this,
125
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
we could give the place
a retro feel.
126
00:08:31,920 --> 00:08:34,360
It might be cool.
127
00:08:34,360 --> 00:08:39,520
Cool? Did I hear something
positive for a change?
128
00:08:39,520 --> 00:08:41,960
It might be fun
to see how it all works.
129
00:08:41,960 --> 00:08:46,720
Uh, cool and fun.
I am dreaming.
130
00:08:46,720 --> 00:08:47,960
Hey.
131
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Here you go.
132
00:08:51,440 --> 00:08:53,000
Let's leave Mr. Fixit alone,
133
00:08:53,000 --> 00:08:54,640
before he changes his mind.
134
00:08:54,640 --> 00:08:56,160
OK. OK.
135
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
OK.
136
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
B...
137
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
C-7.
138
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
OK, B-5.
139
00:09:45,800 --> 00:09:47,080
All right.
140
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
Now all we have to do
141
00:09:48,120 --> 00:09:50,600
is get some
half-decent records.
142
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
[Gasps]
143
00:10:40,960 --> 00:10:42,720
Hello?
144
00:10:44,600 --> 00:10:46,680
[Footsteps]
145
00:10:54,240 --> 00:10:55,880
[Cries out]
146
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
Jason, you've got
to stop doing that.
147
00:10:58,080 --> 00:10:59,120
Did you see that girl?
148
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
What girl?
149
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
She was right there. You
must have walked right by her.
150
00:11:03,400 --> 00:11:07,520
No one's here. You're not
getting strange on me, are you?
151
00:11:22,680 --> 00:11:24,520
[Door opening]
152
00:11:27,080 --> 00:11:30,000
[Music playing]
153
00:11:49,760 --> 00:11:53,840
¶ But I'll admire you
from afar ¶
154
00:11:53,840 --> 00:11:56,680
¶ my love ¶
155
00:11:58,720 --> 00:12:01,720
¶ when we meet ¶
156
00:12:01,720 --> 00:12:07,280
¶ will she
dismiss me gently ¶
157
00:12:07,280 --> 00:12:11,360
¶ could I take this
and recover ¶
158
00:12:11,360 --> 00:12:13,880
¶ graciously ¶
159
00:12:17,560 --> 00:12:22,400
¶ perhaps it's best
to keep it at a distance ¶¶
160
00:12:22,400 --> 00:12:23,480
[door shuts]
161
00:12:23,480 --> 00:12:26,240
OK, Mom, what are you...
162
00:12:30,200 --> 00:12:33,720
Who are you?
What are you doing here?
163
00:12:51,040 --> 00:12:52,960
She was right there,
I swear--
164
00:12:52,960 --> 00:12:54,280
the exact same girl.
165
00:12:54,280 --> 00:12:55,600
Maybe you were
sleepwalking.
166
00:12:55,600 --> 00:12:57,920
You did that when
you were little.
167
00:12:57,920 --> 00:13:01,600
How does sleepwalking make a
girl appear out of nowhere?
168
00:13:01,600 --> 00:13:04,200
The windows, please. And
we could do without talk
169
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
about how this place
is haunted.
170
00:13:05,840 --> 00:13:08,440
Haunted? Here?
171
00:13:08,440 --> 00:13:13,600
Oh, no, honey. We don't
believe in ghosts, do we?
172
00:13:13,600 --> 00:13:15,320
Especially ones
that might devalue
173
00:13:15,320 --> 00:13:17,840
this prime piece
of real estate.
174
00:13:17,840 --> 00:13:21,520
When you're finished, I've got
some stuff for you to do upstairs.
175
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
Sure, boss. Can't wait.
176
00:13:27,480 --> 00:13:30,320
Nothing like country living,
huh, Lis?
177
00:13:43,440 --> 00:13:44,880
Oh, no!
178
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
Lisa! Lisa, stop!
179
00:13:50,800 --> 00:13:52,680
What do you think
you're doing?
180
00:13:52,680 --> 00:13:54,240
Mom's gonna kill you.
181
00:13:54,240 --> 00:13:55,840
Worse, she's gonna kill me.
182
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Didn't you hear?
183
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Hear what?
184
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
The lady.
185
00:13:59,360 --> 00:14:00,600
What lady?
186
00:14:00,600 --> 00:14:04,560
In the canoe.
She's right out...
187
00:14:09,320 --> 00:14:10,440
She's gone.
188
00:14:10,440 --> 00:14:12,160
Come on.
189
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
But she was out there.
190
00:14:13,960 --> 00:14:15,640
What'd she look like?
191
00:14:15,640 --> 00:14:19,120
Pretty.
She was singing a song.
192
00:14:19,120 --> 00:14:21,160
What kind of song?
193
00:14:21,160 --> 00:14:22,760
An old-fashioned one.
194
00:14:22,760 --> 00:14:28,200
She said he promised to dance
to it again, no matter what.
195
00:14:28,200 --> 00:14:31,640
And then
she started to cry.
196
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
We better get this up and
docked before Mom sees.
197
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
Too late.
198
00:14:37,320 --> 00:14:41,080
And I never want you down by the
water alone, do you understand?
199
00:14:41,080 --> 00:14:42,320
Yes.
200
00:14:45,520 --> 00:14:48,680
Keep a closer eye on
her while I am gone.
201
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
Mom, she was talking
to a ghost.
202
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
She has a vivid
imagination.
203
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
Yeah, and I'm
a sleepwalker.
204
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Come on, Mom,
this is weird.
205
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
Something's
really going on.
206
00:14:57,600 --> 00:15:00,240
Look, have you
any idea how much
207
00:15:00,240 --> 00:15:02,680
lake front property
like this normally costs?
208
00:15:02,680 --> 00:15:06,360
The only reason that I was
able to afford this place
209
00:15:06,360 --> 00:15:08,000
was because
of the stories.
210
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
This place
really is haunted.
211
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
No, it just
has a history.
212
00:15:11,800 --> 00:15:13,800
Oh, god,
I've got to go.
213
00:15:13,800 --> 00:15:15,240
My meeting's in less
than an hour.
214
00:15:15,240 --> 00:15:17,000
What kind of history?
215
00:15:17,000 --> 00:15:18,320
The real estate
agent
216
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
told me the story,
217
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
but it's just a story,
so don't tell Lisa, OK?
218
00:15:23,160 --> 00:15:24,720
I won't. Speak.
219
00:15:26,880 --> 00:15:29,080
OK. Just after
the second World War,
220
00:15:29,080 --> 00:15:32,760
they were getting ready to
throw a big welcome home party
221
00:15:32,760 --> 00:15:35,440
for a local boy who'd
been sent overseas.
222
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
His girlfriend lived
across the lake,
223
00:15:37,440 --> 00:15:39,160
and she organized
the whole thing.
224
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
But the night of the
party, they got a telegram
225
00:15:42,160 --> 00:15:44,040
saying the boy
wasn't coming back.
226
00:15:44,040 --> 00:15:45,920
Ooh. Sad.
227
00:15:45,920 --> 00:15:47,960
Yeah, it gets worse.
228
00:15:47,960 --> 00:15:50,120
There was a storm
that night,
229
00:15:50,120 --> 00:15:51,680
and his girlfriend's
canoe
230
00:15:51,680 --> 00:15:55,320
washed up
on the shore--empty.
231
00:15:55,320 --> 00:15:56,640
It's all so tragic.
232
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Lisa saw a girl in a canoe.
Maybe it's the ghost--
233
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
Don't even say it.
234
00:16:00,920 --> 00:16:03,160
A lot of girls
paddle canoes.
235
00:16:03,160 --> 00:16:05,680
And sneak in here to play
records and disappear?
236
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Reality check. There are
no such things as ghosts,
237
00:16:08,600 --> 00:16:10,920
and I refuse to blow
this opportunity
238
00:16:10,920 --> 00:16:12,920
because of some
sad old story.
239
00:16:12,920 --> 00:16:15,680
I'll be back
in a couple of hours.
240
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
Mom...
241
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
I am sorry, honey.
242
00:16:18,000 --> 00:16:21,600
I'm sorry,
I don't believe it.
243
00:16:38,840 --> 00:16:41,400
OK, how about this one?
244
00:16:45,040 --> 00:16:49,640
Nope. You made me
lose my place.
245
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
Come on, Lis,
just a few more.
246
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
Who cares what song
she was singing?
247
00:16:54,240 --> 00:16:55,560
Well, maybe she does.
248
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
I want to see
if it'll bring her back.
249
00:16:57,560 --> 00:16:59,400
How about this one?
250
00:17:01,440 --> 00:17:05,280
Something's stuck--
C-7. Hold on.
251
00:17:07,760 --> 00:17:08,510
OK.
252
00:17:10,200 --> 00:17:11,160
C-5, OK. C-6, OK.
253
00:17:15,480 --> 00:17:16,200
C-7...
254
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
The thing that lifts it
is jammed.
255
00:17:19,280 --> 00:17:22,000
Hand me a screwdriver.
256
00:17:25,320 --> 00:17:28,040
Lis, you want to hand
me the... forget it.
257
00:17:28,040 --> 00:17:29,560
The storm.
258
00:17:29,560 --> 00:17:32,920
I have to warn her.
259
00:17:32,920 --> 00:17:35,680
OK. Got it.
260
00:17:35,680 --> 00:17:37,560
OK, Lis, hit C-7.
261
00:17:37,560 --> 00:17:40,440
Hit C-7, would you?
262
00:17:40,440 --> 00:17:41,720
Lisa?
263
00:17:46,520 --> 00:17:49,280
Lisa. Oh, no!
264
00:17:54,160 --> 00:17:57,440
Lisa! Lisa!
265
00:18:12,760 --> 00:18:15,000
Lake Shore police?
Yeah, it's an emergency.
266
00:18:15,000 --> 00:18:17,280
OK. My sister's out
on the lake.
267
00:18:17,280 --> 00:18:20,240
She's trying to find
this ghost of a woman
268
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
in the canoe.
269
00:18:26,800 --> 00:18:27,760
Yeah, a ghost.
270
00:18:27,760 --> 00:18:29,400
She's been
haunting this place
271
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
'cause her boyfriend
never came back from the war.
272
00:18:32,400 --> 00:18:34,040
No, this isn't a prank.
273
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Wait! Hello?
274
00:19:00,680 --> 00:19:03,160
I hope this is what you want.
275
00:19:16,640 --> 00:19:20,520
[Music plays]
276
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
All: Surprise!
277
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
All: Surprise!
278
00:19:44,960 --> 00:19:46,840
Tommy: It's so good
to be home.
279
00:19:49,760 --> 00:19:51,040
How've you been?
280
00:19:51,040 --> 00:19:52,440
Where's Iris?
281
00:19:54,360 --> 00:19:55,760
Did she wait for me?
282
00:20:00,320 --> 00:20:01,800
Where is she?
283
00:20:07,040 --> 00:20:07,760
Tommy?
284
00:20:15,640 --> 00:20:17,000
Excuse me, buddy.
285
00:20:28,880 --> 00:20:31,640
Oh, darling,
I've been waiting so long.
286
00:20:34,720 --> 00:20:38,240
I always said we'd dance
to our song again.
287
00:21:17,040 --> 00:21:18,600
Come on.
288
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Wait, wait.
289
00:21:25,680 --> 00:21:26,960
Thank you.
290
00:21:39,560 --> 00:21:40,880
[Gasps]
291
00:21:40,880 --> 00:21:44,440
We have got to stop scaring
each other like this.
292
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Mom!
293
00:21:48,400 --> 00:21:50,960
What--
but they were...
294
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
What?
295
00:21:51,960 --> 00:21:53,600
Lisa.
296
00:21:54,680 --> 00:21:57,200
Jason, what's going on?
297
00:22:01,880 --> 00:22:05,480
Don't you dare tell me
she went out in that.
298
00:22:05,480 --> 00:22:07,520
Lisa!
299
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Lisa!
300
00:22:10,040 --> 00:22:11,960
You were supposed
to look after her!
301
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
I told you
to look after her!
302
00:22:13,960 --> 00:22:16,080
She was right there,
Mom, I swear.
303
00:22:16,080 --> 00:22:17,440
Lisa!
304
00:22:17,440 --> 00:22:18,880
Lisa!
305
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
Mom.
306
00:22:26,960 --> 00:22:29,040
Lisa, where have you been?
307
00:22:29,040 --> 00:22:32,040
It's OK. She told me
everything was all right,
308
00:22:32,040 --> 00:22:34,840
and then she brought me back.
309
00:22:39,560 --> 00:22:41,480
Who? What are you
talking about?
310
00:22:41,480 --> 00:22:43,400
The lady
and her boyfriend.
311
00:22:43,400 --> 00:22:46,680
They brought me
back to shore.
312
00:22:51,560 --> 00:22:54,480
It's getting cold.
Let's get inside, OK?
313
00:23:03,040 --> 00:23:05,480
You're welcome.
314
00:23:05,480 --> 00:23:08,400
Hey, I got a great idea
for this main room.
315
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
We can make it
like a cafe or a bar,
316
00:23:10,400 --> 00:23:12,880
for weddings
and stuff like that.
317
00:23:12,880 --> 00:23:14,640
It'll be great.
318
00:23:15,960 --> 00:23:19,520
Nobody ever saw another ghost
around homestead inn,
319
00:23:19,520 --> 00:23:22,120
but Jason would always remember
Iris and Tommy,
320
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
and the song
from their past
321
00:23:24,120 --> 00:23:26,240
that finally
brought them together.
322
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
But memory was all he had,
323
00:23:28,240 --> 00:23:32,360
because after that night,
Jason could never get C-7
324
00:23:32,360 --> 00:23:33,960
to play again.
325
00:23:33,960 --> 00:23:34,840
[Thunder]
326
00:23:34,840 --> 00:23:36,120
That's it!
327
00:23:36,120 --> 00:23:37,680
What's it?
328
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
The thing I couldn't
remember.
329
00:23:39,240 --> 00:23:40,840
There's a big storm
coming tonight.
330
00:23:40,840 --> 00:23:42,360
Now you remember?
331
00:23:42,360 --> 00:23:44,640
I declare this meeting
of the Midnight--
332
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
[all talk at once]
333
00:23:47,360 --> 00:23:50,360
Captioned by Grant Brown
334
00:23:50,410 --> 00:23:54,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
