Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,040
[Child giggling]
2
00:00:30,640 --> 00:00:32,080
Tonight's one of
those meetings
3
00:00:32,080 --> 00:00:34,560
I always have
mixed feelings about.
4
00:00:34,560 --> 00:00:37,000
It's sad because
Frank's family moved
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
and we've lost
one of our members,
6
00:00:38,680 --> 00:00:41,880
but it's exciting because
we have to find a new member.
7
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
Who did you bring?
8
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
Nobody!
I brought him.
9
00:00:45,480 --> 00:00:48,040
Tucker's gonna
nominate somebody?
10
00:00:48,040 --> 00:00:51,080
Why not? He's a
friend of mine.
11
00:00:51,080 --> 00:00:53,360
You say that
like it's a good thing.
12
00:00:53,360 --> 00:00:56,080
So, who's the new meat?
13
00:00:56,080 --> 00:00:57,640
Hi, babe.
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,960
Oh! No. No, no.
Anyone but Stig.
15
00:00:59,960 --> 00:01:01,200
You know this guy?
16
00:01:01,200 --> 00:01:02,720
Yeah. He's a virus.
17
00:01:02,720 --> 00:01:04,960
Don't let him next to the
fire. He might explode.
18
00:01:04,960 --> 00:01:06,920
Tuck, I don't know
about this.
19
00:01:06,920 --> 00:01:09,520
Aw, come on.
Give him a chance.
20
00:01:09,520 --> 00:01:11,920
Yeah. Is this about
telling a good story
21
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
or winning
a popularity contest?
22
00:01:17,840 --> 00:01:20,120
Excellent. Sit
over there, Stig.
23
00:01:25,400 --> 00:01:28,000
Hey! That's my sweater.
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
What? The log was wet.
25
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
Don't push it,
grungy boy.
26
00:01:38,080 --> 00:01:40,000
All right.
27
00:01:40,000 --> 00:01:42,520
I figure I've gotta
impress you guys,
28
00:01:42,520 --> 00:01:44,520
so I'm taking my best shot.
29
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
A lot of people
don't like the way I am.
30
00:01:49,760 --> 00:01:53,520
They're always telling me
I've gotta clean up my act.
31
00:01:53,520 --> 00:01:57,520
But sometimes, things are the
way they are for a reason.
32
00:01:57,520 --> 00:02:01,440
If you go making changes
that shouldn't be made,
33
00:02:01,440 --> 00:02:05,840
you're gonna end up
with a whole mess of trouble.
34
00:02:07,880 --> 00:02:11,960
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
35
00:02:11,960 --> 00:02:13,840
I call this story...
36
00:02:29,520 --> 00:02:33,080
Charlie, you sure
it's OK?
37
00:02:33,080 --> 00:02:36,480
['50s rock 'n roll
music plays]
38
00:02:36,480 --> 00:02:39,080
Yes. Just be careful.
39
00:02:39,080 --> 00:02:40,720
Yah ha ha!
40
00:02:46,040 --> 00:02:47,800
You're the lifeguard.
41
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
Shouldn't you be guarding
my brother's life?
42
00:02:52,720 --> 00:02:54,960
You want me to leave?
43
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
Not really.
44
00:03:10,480 --> 00:03:11,960
Ugh.
45
00:03:13,960 --> 00:03:16,360
P-U. What is that smell?
46
00:03:25,480 --> 00:03:26,600
What the--
47
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
Charlie!
48
00:03:37,040 --> 00:03:40,080
Charlie, there's
something in the pool!
49
00:03:41,440 --> 00:03:43,320
[Screams]
50
00:03:55,000 --> 00:03:56,520
[Poof]
51
00:03:56,520 --> 00:03:58,480
Aah!
Aah!
52
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
Oops.
53
00:04:05,440 --> 00:04:06,840
I'm sorry.
54
00:04:06,840 --> 00:04:08,840
I didn't expect the
reaction to be so intense.
55
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Apparently your calculations
were a little flawed.
56
00:04:15,920 --> 00:04:19,800
Don't move.
I'll get the custodian.
57
00:04:19,800 --> 00:04:21,560
Zeke Matthews
was one of those dips
58
00:04:21,560 --> 00:04:23,680
who lived for schoolwork.
59
00:04:23,680 --> 00:04:27,320
I guess you might call him
the smartest loser in school.
60
00:04:27,320 --> 00:04:29,560
What a geek.
61
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
I think he's cute...
62
00:04:31,360 --> 00:04:33,880
Like a puppy you want
to take care of.
63
00:04:33,880 --> 00:04:37,920
More like a puppy you
have to clean up after.
64
00:04:37,920 --> 00:04:40,040
Come on. Let's help him.
65
00:04:40,040 --> 00:04:41,120
Forget it.
66
00:04:45,200 --> 00:04:46,960
Hey. What went wrong?
67
00:04:46,960 --> 00:04:48,760
Nothing.
68
00:04:52,080 --> 00:04:54,280
If you mix maganite
with water,
69
00:04:54,280 --> 00:04:56,200
the reaction
is always the same.
70
00:04:56,200 --> 00:04:57,640
Kaboom.
71
00:04:57,640 --> 00:04:59,160
Lava surprise.
72
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
I just miscalculated
the ratio.
73
00:05:00,960 --> 00:05:03,800
How interesting.
My education is complete.
74
00:05:03,800 --> 00:05:05,240
[Bell rings]
75
00:05:08,000 --> 00:05:10,360
We'll continue
next time, people.
76
00:05:13,400 --> 00:05:15,360
Charlie can do this,
Zeke.
77
00:05:25,880 --> 00:05:30,880
Actually, school work wasn't
the only thing on Zeke's mind.
78
00:05:36,280 --> 00:05:38,000
Hi. Clorice?
79
00:05:38,000 --> 00:05:40,160
You're on the
swim team, right?
80
00:05:40,160 --> 00:05:41,840
Yes. So?
81
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
I'd like to show
you something
82
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
I think you might
find interesting...
83
00:05:45,840 --> 00:05:47,840
Because you're on
the team, I mean.
84
00:05:47,840 --> 00:05:49,320
What is it?
85
00:05:49,320 --> 00:05:51,840
I'd rather show you.
How about after school?
86
00:05:51,840 --> 00:05:54,320
I have practice. I'm on
the swim team, remember?
87
00:05:54,320 --> 00:05:55,400
Right.
88
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
What about tomorrow,
before school?
89
00:05:57,840 --> 00:05:59,320
Just tell me
what it is.
90
00:05:59,320 --> 00:06:00,840
That's no fun.
91
00:06:00,840 --> 00:06:05,760
Fun? You're telling me
what's fun?
92
00:06:05,760 --> 00:06:08,280
OK, beaker boy.
You're on.
93
00:06:09,840 --> 00:06:13,600
Great. Meet me tomorrow
at the gym at about 7:30?
94
00:06:30,840 --> 00:06:33,760
I forgot. This is
the boys change room--
95
00:06:33,760 --> 00:06:35,840
Hello?
Is anybody here?
96
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
If this is
your big surprise,
97
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
I've seen it already.
98
00:06:41,280 --> 00:06:43,520
Watch this.
99
00:06:47,920 --> 00:06:49,840
What are you doing?
100
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
Last week I was
trying to calculate
101
00:06:51,960 --> 00:06:53,760
the volume
of the school.
102
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
I found out there's
more to this building
103
00:06:55,760 --> 00:06:57,360
than meets the eye.
104
00:07:25,800 --> 00:07:28,120
Oh, man.
105
00:07:28,120 --> 00:07:30,440
I didn't know
this was here.
106
00:07:30,440 --> 00:07:32,200
Strange, isn't it?
107
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
After I found it,
I did some research.
108
00:07:35,120 --> 00:07:37,240
It was built
in the 1950s,
109
00:07:37,240 --> 00:07:39,240
but they only used
it for a short time.
110
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
How come?
111
00:07:40,240 --> 00:07:41,440
I don't know.
112
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Unbelievable.
113
00:07:45,800 --> 00:07:48,240
Hey! Maybe I can get
the school to open it up again.
114
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
I doubt it.
115
00:07:49,240 --> 00:07:50,720
Why? We shouldn't
have to drive
116
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
an hour to practice if
there's a pool right here.
117
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
True, but they'll
never--
118
00:07:53,720 --> 00:07:55,520
Uh, stop.
119
00:07:55,520 --> 00:07:59,560
Excuses are for people who never
get things done, understand?
120
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
Good. Thanks. You did
a real cool thing here.
121
00:08:03,040 --> 00:08:04,680
I did?
122
00:08:04,680 --> 00:08:06,880
Hey, maybe we can
get together sometime--
123
00:08:06,880 --> 00:08:08,240
Don't push it.
124
00:08:37,240 --> 00:08:38,520
[Whistle blows]
125
00:08:40,240 --> 00:08:41,680
Clorice wasn't kidding.
126
00:08:41,680 --> 00:08:44,080
She got in the face
of everybody at school
127
00:08:44,080 --> 00:08:46,800
and wouldn't take no
for an answer.
128
00:08:46,800 --> 00:08:49,360
After a few weeks,
the swim team had their pool.
129
00:08:56,240 --> 00:08:58,520
Not bad, huh?
130
00:09:12,600 --> 00:09:16,200
I don't know how
you did it, but...
131
00:09:18,200 --> 00:09:19,120
Oh, man.
132
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
What's that smell?
133
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
The pipes must
still be dirty.
134
00:09:32,040 --> 00:09:33,200
It's gross.
135
00:09:46,680 --> 00:09:48,280
C minus?
136
00:09:48,280 --> 00:09:50,200
I hate science.
137
00:09:50,200 --> 00:09:52,640
It could be worse.
138
00:09:52,640 --> 00:09:53,680
No kidding.
139
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
If I don't bring
this grade up,
140
00:09:55,520 --> 00:09:57,680
I'm off the swim team.
141
00:09:59,440 --> 00:10:00,640
Maybe I could help you.
142
00:10:00,640 --> 00:10:01,680
How?
143
00:10:03,720 --> 00:10:05,640
Maybe I could
tutor you.
144
00:10:05,640 --> 00:10:08,000
Chemistry is
kind of my subject.
145
00:10:08,000 --> 00:10:09,640
What's in it for you?
146
00:10:30,200 --> 00:10:32,160
How'd you get in?
147
00:10:32,160 --> 00:10:34,280
Stole the key
from my coach.
148
00:10:34,280 --> 00:10:36,160
I wonder
if we get caught.
149
00:10:36,160 --> 00:10:38,160
I'm not doing
anything wrong,
150
00:10:38,160 --> 00:10:40,360
and we're the only
ones here.
151
00:10:43,720 --> 00:10:46,200
You ever teach anyone
to swim before?
152
00:10:46,200 --> 00:10:48,680
Yes. Enough questions.
Dive in.
153
00:10:51,200 --> 00:10:55,160
Hey, you really are
afraid of the water.
154
00:10:55,160 --> 00:10:57,720
OK. We'll take it slow.
155
00:11:08,640 --> 00:11:10,560
See? It's not so bad.
156
00:11:12,120 --> 00:11:14,800
What is it that scares you
so much?
157
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
It's dumb. Really.
158
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
Tell me.
159
00:11:24,160 --> 00:11:26,080
When I was a kid,
160
00:11:26,080 --> 00:11:28,600
I was swimming
in a pond.
161
00:11:28,600 --> 00:11:32,200
I got my foot tangled
in some underwater plants
162
00:11:32,200 --> 00:11:35,440
and couldn't get loose.
163
00:11:35,440 --> 00:11:38,440
The harder I tried,
the worse it got.
164
00:11:38,440 --> 00:11:39,600
Almost drowned.
165
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Then what happened?
166
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
My brother saw me,
cut me loose.
167
00:11:45,600 --> 00:11:48,080
But ever since,
I've had this feeling
168
00:11:48,080 --> 00:11:50,880
that there's
something down there...
169
00:11:50,880 --> 00:11:53,600
Waiting, because
I cheated it once.
170
00:11:53,600 --> 00:11:57,320
It wants a second
chance with me.
171
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
Zeke, I guarantee you,
172
00:12:09,840 --> 00:12:14,920
in the pool there's nothing
down there to get you.
173
00:12:14,920 --> 00:12:18,040
Try putting your hand
in the water.
174
00:12:27,120 --> 00:12:29,760
See? That wasn't so bad.
175
00:12:29,760 --> 00:12:31,040
Now try--
176
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
Clorice! Clorice!
177
00:12:33,160 --> 00:12:34,040
[Coughing]
178
00:12:34,040 --> 00:12:35,080
What happened?
179
00:12:35,080 --> 00:12:36,760
Boo!
180
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
Not funny, Greta!
181
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
I thought you didn't
like puppies.
182
00:12:50,320 --> 00:12:52,240
He's helping me
with chemistry.
183
00:12:52,240 --> 00:12:53,600
Yeah. Right.
184
00:12:59,120 --> 00:13:01,000
What was that
about puppies?
185
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
Nothing. Are you OK?
186
00:13:03,200 --> 00:13:05,160
Yeah. I think.
187
00:13:05,160 --> 00:13:08,000
Maybe we should go.
188
00:13:08,000 --> 00:13:11,600
No. I want to help you.
189
00:13:14,040 --> 00:13:17,520
Now, relax.
There's nothing down there.
190
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
Yeah, I know. Just...
191
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
Take a look.
Nothing's there.
192
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
See anything?
193
00:13:33,080 --> 00:13:33,800
No.
194
00:13:34,880 --> 00:13:37,040
OK. Put your hand
in again.
195
00:13:47,080 --> 00:13:48,280
You smell that?
196
00:13:48,280 --> 00:13:50,000
[Sniffs]
197
00:13:50,000 --> 00:13:51,760
Yeah. What is it?
198
00:13:51,760 --> 00:13:55,040
I don't know.
Smells like acid.
199
00:13:56,560 --> 00:13:57,520
Zeke!
200
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
Zeke!
201
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
Zeke!
202
00:14:06,360 --> 00:14:09,000
Hold my hand.
203
00:14:11,880 --> 00:14:12,560
What happened?
204
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
[Coughing]
205
00:14:14,320 --> 00:14:18,240
Something grabbed me.
It tried to drown me.
206
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
What?
207
00:14:19,880 --> 00:14:21,440
There's nobody down there.
208
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
I'm telling you,
it grabbed me.
209
00:14:26,960 --> 00:14:29,840
Do you think maybe it was
just because of your fear?
210
00:14:29,840 --> 00:14:32,760
You mean,
like I imagined it?
211
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
There's nothing
in the pool, Zeke.
212
00:14:34,360 --> 00:14:37,240
Yeah. I guess
you're right.
213
00:14:37,240 --> 00:14:39,000
It's not logical that--
214
00:14:41,000 --> 00:14:42,680
What was that?
215
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
What's happening?
216
00:14:44,800 --> 00:14:46,000
It's gonna dump us!
217
00:14:46,000 --> 00:14:47,800
Let's get outta here.
218
00:14:49,720 --> 00:14:51,720
[Screams]
219
00:14:55,320 --> 00:14:58,000
There is something
in the pool.
220
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
We can't paddle.
It'll grab us.
221
00:15:02,640 --> 00:15:05,240
It's OK.
We'll stay right here.
222
00:15:05,240 --> 00:15:07,560
Someone will find us.
223
00:15:07,560 --> 00:15:10,520
Wait. That smell.
224
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
That acid smell.
225
00:15:15,320 --> 00:15:16,840
[Screaming]
226
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
Hang on! I got you.
227
00:15:21,240 --> 00:15:22,880
Grab this!
228
00:15:34,280 --> 00:15:37,680
Charlie, what was that?
229
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
It's back.
230
00:15:46,280 --> 00:15:48,320
Or maybe it never left.
231
00:15:48,320 --> 00:15:50,080
What's back?
232
00:15:50,080 --> 00:15:55,880
I was the lifeguard
when this pool first opened.
233
00:15:55,880 --> 00:15:59,200
My girlfriend's
little brother drowned
234
00:15:59,200 --> 00:16:02,120
on my watch, but...
235
00:16:02,120 --> 00:16:05,200
It was no accident.
236
00:16:05,200 --> 00:16:09,800
I tried to save him,
but it wouldn't let me.
237
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
It pulled him away from me,
238
00:16:11,720 --> 00:16:15,280
and then...
Then he was gone.
239
00:16:23,720 --> 00:16:27,160
Nobody believed me,
240
00:16:27,160 --> 00:16:30,120
until 3 more
people drowned.
241
00:16:32,960 --> 00:16:36,200
Hey--closed down the pool,
242
00:16:36,200 --> 00:16:39,400
people forgot
all about it...
243
00:16:41,200 --> 00:16:42,360
Until now.
244
00:16:42,360 --> 00:16:44,800
What is it?
What's in there?
245
00:16:44,800 --> 00:16:48,360
When they built
the pool,
246
00:16:48,360 --> 00:16:51,360
they had to get rid
of an old cemetery
247
00:16:51,360 --> 00:16:53,000
and move the bodies.
248
00:16:53,000 --> 00:16:57,400
Nearest I can figure
is they missed one,
249
00:16:57,400 --> 00:17:01,920
and its spirit wants
revenge for being disturbed.
250
00:17:01,920 --> 00:17:04,040
The same thing's
gonna happen.
251
00:17:04,040 --> 00:17:07,160
No one's gonna believe us
until someone gets hurt.
252
00:17:07,160 --> 00:17:08,600
Maybe not.
253
00:17:08,600 --> 00:17:12,440
Maybe there's a way to even
things out a little bit.
254
00:17:14,680 --> 00:17:17,560
Nobody believes in this
thing because it's invisible,
255
00:17:17,560 --> 00:17:19,160
but maybe we can get
a look at it.
256
00:17:19,160 --> 00:17:20,080
How?
257
00:17:20,080 --> 00:17:21,120
It smells, remember?
258
00:17:21,120 --> 00:17:22,680
Like rotten eggs.
259
00:17:22,680 --> 00:17:24,360
Like acid.
260
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
Here. Methyl orange.
261
00:17:27,280 --> 00:17:29,680
We're gonna do
a little experiment.
262
00:17:43,120 --> 00:17:46,000
Methyl orange
reacts with acid.
263
00:17:46,000 --> 00:17:48,120
If this thing
is really part acid,
264
00:17:48,120 --> 00:17:50,760
we should get
a nice, red snapshot.
265
00:17:56,360 --> 00:17:58,960
How can you be
sure to--
266
00:17:58,960 --> 00:18:02,400
Wait. You smell that?
267
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
That's it.
268
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
It's coming.
269
00:18:05,760 --> 00:18:07,680
Look.
270
00:18:07,680 --> 00:18:09,160
What is it?
271
00:18:09,160 --> 00:18:10,520
I can't tell.
272
00:18:10,520 --> 00:18:14,160
Wait. It's taking shape.
273
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
It looks like...
274
00:18:21,120 --> 00:18:22,200
It's...
275
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
[Screams]
276
00:18:49,680 --> 00:18:53,000
Water.
It's made of water!
277
00:18:53,000 --> 00:18:54,160
He's in shock.
278
00:18:54,160 --> 00:18:56,320
Charlie, are you OK?
279
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Come on, Charlie.
Focus.
280
00:18:58,640 --> 00:19:00,840
We've gotta get out of here!
281
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
He needs a doctor!
282
00:19:05,480 --> 00:19:06,920
What about that thing?
283
00:19:06,920 --> 00:19:09,640
Why'd it come out now,
after all this time?
284
00:19:09,640 --> 00:19:11,520
Because it can't
hide anymore.
285
00:19:11,520 --> 00:19:13,280
Come on, Charlie.
Focus!
286
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
Let's just get a--
287
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Oh, no.
288
00:19:19,080 --> 00:19:20,120
[Screams]
289
00:19:21,840 --> 00:19:23,760
We can't leave Charlie
with that thing!
290
00:19:23,760 --> 00:19:26,560
I don't know
how to stop it.
291
00:19:26,560 --> 00:19:28,120
Maybe I do.
292
00:19:30,920 --> 00:19:32,760
It's made of water, right?
293
00:19:32,760 --> 00:19:34,280
What's your recipe,
294
00:19:34,280 --> 00:19:36,080
mix water with maganite,
and kaboom,
295
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
lava surprise?
296
00:19:37,080 --> 00:19:39,560
My volcano.
That's brilliant!
297
00:19:43,440 --> 00:19:44,680
Why'd you do that?
298
00:19:44,680 --> 00:19:46,560
There's moisture
on your hands.
299
00:19:46,560 --> 00:19:49,120
It'll burn you.
You need gloves.
300
00:19:50,760 --> 00:19:52,640
I'm going after it.
301
00:20:07,560 --> 00:20:08,760
Clorice!
302
00:20:11,280 --> 00:20:12,480
Got it!
303
00:20:12,480 --> 00:20:14,920
Clorice! It's coming!
Swim!
304
00:20:16,720 --> 00:20:17,760
Get outta there!
305
00:20:17,760 --> 00:20:19,000
Clorice!
306
00:20:20,760 --> 00:20:22,560
Hurry up!
307
00:20:24,720 --> 00:20:26,520
Get outta there! Swim!
308
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
I gotcha, kid!
309
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Yo, red! Catch!
310
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
You did it.
311
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
You really did it!
312
00:21:39,040 --> 00:21:43,040
Finally.
After all these years.
313
00:21:45,040 --> 00:21:46,320
It's over.
314
00:21:49,760 --> 00:21:51,880
Thank you, kids.
315
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
Thank you.
316
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
The evil spirit never bothered
anyone again,
317
00:21:58,960 --> 00:22:03,040
and Charlie was no longer
tortured by his memories.
318
00:22:08,040 --> 00:22:09,680
As for Zeke and clorice,
319
00:22:09,680 --> 00:22:12,320
Clorice figured it was OK.
To be a science geek,
320
00:22:12,320 --> 00:22:15,000
and she showed Zeke there were
a lot more fun things to do
321
00:22:15,000 --> 00:22:18,400
than study all the time.
322
00:22:18,400 --> 00:22:19,920
You wanna go for a swim?
323
00:22:19,920 --> 00:22:21,000
Sure.
324
00:22:29,000 --> 00:22:32,520
Though Zeke still didn't
care much for water.
325
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
The end.
326
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
Tell me
that wasn't the best.
327
00:22:40,680 --> 00:22:43,000
OK.
We've gotta vote.
328
00:23:00,000 --> 00:23:01,320
Hey!
329
00:23:01,320 --> 00:23:04,080
Eww. Ugh.
330
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
Listen, um,
331
00:23:09,400 --> 00:23:11,480
you told
a great story,
332
00:23:11,480 --> 00:23:14,720
but the vote has to
be unanimous, and...
333
00:23:14,720 --> 00:23:15,800
It wasn't.
334
00:23:15,800 --> 00:23:17,120
But it's not fair.
335
00:23:17,120 --> 00:23:19,720
Yeah, well...
336
00:23:19,720 --> 00:23:22,000
Thanks for the shot.
337
00:23:22,000 --> 00:23:24,120
Wait! We're giving you
another chance.
338
00:23:24,120 --> 00:23:26,360
Come to a couple of meetings
and tell another story.
339
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
If by then--
340
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
If we don't think
you're a total puke...
341
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
Then you're in.
Fair enough?
342
00:23:31,760 --> 00:23:33,960
I can handle that.
343
00:23:36,600 --> 00:23:38,360
Then handle a shower.
344
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Captioned by Grant Brown
345
00:23:55,010 --> 00:23:59,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
