Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:08,360
[Children giggling]
2
00:00:30,080 --> 00:00:31,520
[Laughing]
3
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
Hi, guys.
Who's up tonight?
4
00:00:33,520 --> 00:00:34,760
Kiki.
5
00:00:34,760 --> 00:00:37,400
Kiki?
She just told one!
6
00:00:37,400 --> 00:00:38,520
So?
7
00:00:38,520 --> 00:00:40,120
So, what happened?
8
00:00:40,120 --> 00:00:42,520
Did she threaten to pound you if
you didn't give her another turn?
9
00:00:42,520 --> 00:00:44,160
She probably
could, too.
10
00:00:45,760 --> 00:00:49,200
Ahem! Wait till
you guys see this.
11
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Wow.
12
00:00:56,560 --> 00:00:58,080
[Whistles]
13
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
Chill out, guys.
It's no big deal.
14
00:01:02,000 --> 00:01:04,440
I don't believe it!
15
00:01:07,040 --> 00:01:08,160
Y-y-you look like...
16
00:01:08,160 --> 00:01:10,400
Like...
Like a girl.
17
00:01:10,400 --> 00:01:13,000
What did you think
I was, squirt?
18
00:01:14,960 --> 00:01:16,600
Did you do this
for your story?
19
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
Whoa. This can be
really scary.
20
00:01:18,520 --> 00:01:20,960
I'm doing this
to make a statement.
21
00:01:24,520 --> 00:01:27,960
Everybody's got
more than one side,
22
00:01:27,960 --> 00:01:31,200
so don't think you know
everything about someone
23
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
by looking
at them one way.
24
00:01:33,440 --> 00:01:36,440
If you do that,
you could miss out
25
00:01:36,440 --> 00:01:39,040
on a whole lot
beneath the surface.
26
00:01:41,520 --> 00:01:44,480
And that could be
a major mistake,
27
00:01:44,480 --> 00:01:47,480
because what you don't
know about somebody
28
00:01:47,480 --> 00:01:49,880
could turn out to be
the one thing
29
00:01:49,880 --> 00:01:52,560
your life depends on.
30
00:01:55,440 --> 00:01:56,960
Submitted
for the approval
31
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
of the Midnight Society.
32
00:01:58,960 --> 00:02:01,480
I call this story...
33
00:02:17,480 --> 00:02:19,920
Stacey was smart,
funny, pretty,
34
00:02:19,920 --> 00:02:21,400
and better at hoops
35
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
than just about
every guy at school.
36
00:02:22,920 --> 00:02:24,800
But some kids
didn't see any of that.
37
00:02:24,800 --> 00:02:26,720
No way. Forget it.
38
00:02:26,720 --> 00:02:28,480
This isn't
your call, Billy.
39
00:02:28,480 --> 00:02:31,040
We've got signals,
and we've got plays.
40
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
She never gets it
until someone repeats it,
41
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
and then it's too late.
42
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
You act like she's
dumb or something.
43
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
You said it. I didn't.
44
00:02:45,000 --> 00:02:46,480
He's just
being a jerk.
45
00:02:47,640 --> 00:02:49,040
What'd she say?
46
00:02:49,040 --> 00:02:51,640
She says maybe you're the
one who doesn't understand.
47
00:02:51,640 --> 00:02:53,160
Exactly.
We can't win
48
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
if we've got to do
everything special for her.
49
00:02:59,440 --> 00:03:00,720
Stace, come on.
50
00:03:01,920 --> 00:03:03,200
Way to go, jerk.
51
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
It's not my fault
52
00:03:04,680 --> 00:03:06,920
she's sensitive
about being deaf.
53
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
I can't believe him.
54
00:03:37,200 --> 00:03:39,840
He's so... Ugh!
55
00:03:46,160 --> 00:03:47,440
[Footsteps]
56
00:03:59,440 --> 00:04:01,960
No geeks, no nerds,
57
00:04:01,960 --> 00:04:03,800
no freaks.
58
00:04:03,800 --> 00:04:05,920
Meaning?
59
00:04:05,920 --> 00:04:08,320
[Beeping sound]
60
00:04:08,320 --> 00:04:12,320
Adolescent phraseology
indicative of non-generic,
61
00:04:12,320 --> 00:04:15,400
behavioral or physical
characteristics to be avoided.
62
00:05:36,840 --> 00:05:38,880
[Zapping sound]
63
00:06:29,520 --> 00:06:30,640
Pass to him--
64
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
what a move!
65
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
Yes! This kid's
unstoppable.
66
00:06:37,240 --> 00:06:39,320
[Zapping sound]
67
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
Yo. Kid.
68
00:06:43,160 --> 00:06:44,840
You talking to me?
69
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
You've got excellent
moves on the court, dude.
70
00:06:47,520 --> 00:06:50,080
What are you guys?
71
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
Scouts?
72
00:06:53,800 --> 00:06:56,640
Yes. Something
like that.
73
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
In your dreams.
74
00:06:57,840 --> 00:06:59,680
Please.
Come with us.
75
00:06:59,680 --> 00:07:02,080
Yeah, right.
76
00:07:02,080 --> 00:07:05,640
What are you gonna do,
change my channel?
77
00:07:05,640 --> 00:07:08,920
[High-pitched noise]
78
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
I say. What ho.
79
00:07:58,480 --> 00:08:00,320
Jolly good.
80
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Stop right there!
81
00:08:04,320 --> 00:08:05,800
[Zap]
82
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
Malfunction?
83
00:08:10,560 --> 00:08:12,720
Negative.
You missed her.
84
00:08:25,200 --> 00:08:27,160
Hey! Let me go!
85
00:08:27,160 --> 00:08:30,640
[Screeching noise]
86
00:08:30,640 --> 00:08:31,720
The alarm!
Turn it off!
87
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
Turn it off!
88
00:08:38,880 --> 00:08:42,120
The alarm!
Turn off the alarm!
89
00:08:42,120 --> 00:08:43,800
Turn to the left!
Turn it off!
90
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
[Squelching noise stops]
91
00:08:55,240 --> 00:08:57,720
We won't miss again.
92
00:09:42,680 --> 00:09:46,680
[Computerized voice] You are now
approaching the 21st-century earthling.
93
00:09:46,680 --> 00:09:49,960
This specimen
is of the younger species.
94
00:09:57,680 --> 00:09:58,920
[Beep]
95
00:10:00,960 --> 00:10:02,600
Smile.
96
00:10:02,600 --> 00:10:06,560
We don't want you to
disappoint your public.
97
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
Interesting.
98
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Hmm.
99
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
As you can see,
by the display
100
00:10:19,440 --> 00:10:23,760
I had been
expecting a boy.
101
00:10:26,080 --> 00:10:29,160
In case your small mind
is curious,
102
00:10:29,160 --> 00:10:33,440
you are among the first
specimens we've collected.
103
00:10:33,440 --> 00:10:37,640
But soon we'll be
fully operational.
104
00:10:37,640 --> 00:10:39,400
Natural habitats.
105
00:10:39,400 --> 00:10:41,920
Exotic specimens.
106
00:10:41,920 --> 00:10:46,120
A foray of refurbished
snack bars.
107
00:10:46,120 --> 00:10:50,120
Oh, for the
delectation of...
108
00:10:50,120 --> 00:10:51,960
Humph.
109
00:10:51,960 --> 00:10:54,120
Well, let's just say
there are those
110
00:10:54,120 --> 00:11:00,240
who will pay handsomely for
such an educational experience.
111
00:11:00,240 --> 00:11:01,320
Do you do any tricks?
112
00:11:03,640 --> 00:11:06,560
Not very bright,
are you?
113
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
Well, that may be
to your advantage.
114
00:11:09,440 --> 00:11:14,720
In my experience, the
bright ones don't last.
115
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
If you're thinking
of escape...
116
00:11:24,600 --> 00:11:26,880
[Screeching noise]
117
00:11:26,880 --> 00:11:29,000
Understand?
118
00:11:34,160 --> 00:11:39,760
At first, the sound
merely paralyzes.
119
00:11:39,760 --> 00:11:43,080
After that,
your mind will feel
120
00:11:43,080 --> 00:11:47,560
as if it's seeping
out of your ears.
121
00:11:49,480 --> 00:11:51,000
Make yourself at home.
122
00:11:52,720 --> 00:11:57,840
You're going to be here
for quite some time.
123
00:12:10,000 --> 00:12:12,920
Come on, stop pointing
that thing at me.
124
00:12:12,920 --> 00:12:14,480
I'm going in, see?
125
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
Stacey?
126
00:12:24,520 --> 00:12:26,600
Where are we?
127
00:12:28,920 --> 00:12:31,880
What is this place?!
128
00:12:31,880 --> 00:12:35,600
Perfect. I get stuck with
someone who can't even talk.
129
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
I am out of here.
130
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
What?
131
00:12:44,440 --> 00:12:46,880
Grrraah.
132
00:12:46,880 --> 00:12:48,920
Look--I don't get it.
133
00:12:51,280 --> 00:12:53,360
You're an animal?
134
00:12:53,360 --> 00:12:55,560
In a cage?
135
00:12:55,560 --> 00:12:56,960
A zoo!
136
00:12:58,440 --> 00:12:59,760
This is a zoo?
137
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
Where are
all the animals?
138
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
Yeah, right.
Like I really believe that--
139
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Who are they?
140
00:13:23,880 --> 00:13:25,240
I'm gettin' outta here.
141
00:13:26,560 --> 00:13:28,600
[Squelching noise]
142
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
That new girl.
143
00:13:44,360 --> 00:13:47,840
Something odd
about her.
144
00:13:47,840 --> 00:13:51,480
I'm afraid she will
need to be eliminated.
145
00:13:51,480 --> 00:13:53,440
But don't alarm
the others.
146
00:13:53,440 --> 00:13:56,280
We don't want an
uprising on our hands.
147
00:14:04,400 --> 00:14:06,520
This really is
a zoo, isn't it?
148
00:14:26,680 --> 00:14:29,600
What is this?
149
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Hurry, or they won't
feed you!
150
00:14:48,800 --> 00:14:50,480
Oh, man.
Someone who can talk.
151
00:14:50,480 --> 00:14:51,520
Where are we?
152
00:14:51,520 --> 00:14:54,200
We call it the future.
153
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
They call it the past.
154
00:14:58,280 --> 00:15:01,400
It's not bad
if you don't look at it.
155
00:15:02,840 --> 00:15:04,400
How long have
you been here?
156
00:15:04,400 --> 00:15:06,280
Just a couple
of days, I think.
157
00:15:06,280 --> 00:15:09,640
I was first, but new kids
are coming all the time.
158
00:15:09,640 --> 00:15:11,440
There's gotta be
a way out.
159
00:15:11,440 --> 00:15:14,120
No. The sound bars
are everywhere.
160
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
What's wrong with her?
161
00:15:18,280 --> 00:15:19,480
She's deaf.
162
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
Wow.
163
00:15:24,280 --> 00:15:25,920
[Whispers]
She's deaf.
164
00:15:25,920 --> 00:15:27,960
I don't get it!
What's the big deal?
165
00:15:27,960 --> 00:15:29,480
Don't you see?
166
00:15:29,480 --> 00:15:32,720
The keepers use sound
to keep us in.
167
00:15:32,720 --> 00:15:34,240
Man: Silence!
168
00:15:34,240 --> 00:15:36,120
[Screeching
sound]
169
00:15:39,800 --> 00:15:43,720
For the benefits
of our new guests,
170
00:15:43,720 --> 00:15:49,240
at feeding time
children should be seen
171
00:15:49,240 --> 00:15:51,560
and not heard!
172
00:15:56,800 --> 00:15:58,520
Not hungry?
173
00:16:01,040 --> 00:16:03,720
You will be.
174
00:16:04,560 --> 00:16:06,280
Feeding time is over!
175
00:16:06,280 --> 00:16:09,240
Get back to this place.
176
00:16:13,800 --> 00:16:16,240
When you finish
cleaning up,
177
00:16:16,240 --> 00:16:19,200
collect that one.
178
00:16:21,480 --> 00:16:24,840
We have to get rid of her.
179
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
What happened?
180
00:16:42,680 --> 00:16:44,240
What's the matter?
181
00:16:46,040 --> 00:16:48,600
You can read lips.
What'd that guy say?
182
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
Are you sure?
183
00:16:57,760 --> 00:16:59,080
Then run for it!
184
00:16:59,080 --> 00:17:01,840
The sound can't hurt you.
Nothing's keeping you here.
185
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
What?
186
00:17:07,760 --> 00:17:09,280
What's keeping you here?
187
00:17:18,280 --> 00:17:21,280
They'll hear the alarms
and they'll get you anyway.
188
00:17:23,200 --> 00:17:26,640
Yeah, maybe you're right.
What's the second thing?
189
00:17:29,160 --> 00:17:29,920
Me?
190
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
You wanna stay
because of me?
191
00:17:34,960 --> 00:17:40,160
Why? I haven't been
exactly nice to you.
192
00:17:40,160 --> 00:17:43,520
That's because
I can hear
193
00:17:43,520 --> 00:17:47,600
but you don't
listen.
194
00:17:52,200 --> 00:17:55,640
Well, I'm listening now.
195
00:17:55,640 --> 00:17:58,360
Have any idea how
to get out of this place?
196
00:18:07,240 --> 00:18:08,640
You lost me.
197
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
You want a mirror?
198
00:18:10,640 --> 00:18:13,240
I'm doing my best, ok?
199
00:18:16,440 --> 00:18:18,120
Slow down!
That's gotta last!
200
00:18:18,120 --> 00:18:19,720
What are you doing?
201
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
I get it.
The mirror! The foil!
202
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
But why?
203
00:18:25,480 --> 00:18:26,600
Look out!
204
00:18:28,480 --> 00:18:30,800
The alarm
didn't go off.
205
00:18:30,800 --> 00:18:33,160
The light
reflected--
206
00:18:33,160 --> 00:18:34,680
the mirror.
207
00:18:34,680 --> 00:18:37,680
That's why you
need the mirror.
208
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
You're a genius.
209
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
It's stuck.
210
00:18:49,720 --> 00:18:50,920
[Crash]
211
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
Uh-oh!
We're being watched!
212
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
What about me?
213
00:19:22,200 --> 00:19:24,880
Hey, you really
are a genius.
214
00:19:26,400 --> 00:19:29,040
Come on! They've got
cameras! We've gotta move.
215
00:19:29,040 --> 00:19:30,360
Stop!
216
00:19:30,360 --> 00:19:31,640
Run!
217
00:19:37,960 --> 00:19:40,480
[Squelching noise]
218
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
Now what? They'll be here
any second.
219
00:19:56,680 --> 00:19:58,520
Oh! The door!
220
00:20:09,200 --> 00:20:11,240
I don't get it.
221
00:20:11,240 --> 00:20:13,120
I think I do. Not bad.
222
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Where do you come from?
223
00:20:18,400 --> 00:20:21,040
Man, you are good.
224
00:20:21,040 --> 00:20:22,520
Come on! Hurry up!
225
00:20:25,160 --> 00:20:26,640
Billy: Where do you
come from?
226
00:20:30,360 --> 00:20:32,000
We've gotta hurry!
227
00:20:40,640 --> 00:20:41,760
Come on! Hurry up!
228
00:20:43,520 --> 00:20:45,160
[Banging on door]
229
00:20:47,080 --> 00:20:48,280
Move!
230
00:20:48,280 --> 00:20:52,040
Man: Children!
Open this door!
231
00:20:52,040 --> 00:20:55,240
Come on! We've gotta
get going!
232
00:20:57,240 --> 00:20:58,120
Move!
233
00:21:05,640 --> 00:21:08,400
Good bye.
Thank her for me.
234
00:21:11,560 --> 00:21:13,760
Come on, stace.
Let's book!
235
00:21:19,400 --> 00:21:21,880
Going somewhere?
236
00:21:21,880 --> 00:21:23,120
[Screeching noise]
237
00:21:23,120 --> 00:21:24,880
Primitive responses.
238
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
I see I was right
about you.
239
00:21:27,520 --> 00:21:29,440
[Screeching noise]
240
00:21:29,440 --> 00:21:32,520
That's more like it.
241
00:21:32,520 --> 00:21:35,040
You disrupted my zoo.
242
00:21:35,040 --> 00:21:37,760
You freed my specimens.
243
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Now you're going to pay!
244
00:21:43,960 --> 00:21:44,720
No!
245
00:21:45,560 --> 00:21:49,600
You wouldn't want to hurt
your friend, would you?
246
00:21:52,280 --> 00:21:54,600
Stacey, please.
247
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
Hit it!
248
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
No-o-o-o-o-o!
249
00:22:03,480 --> 00:22:05,600
I'm going to find you!
250
00:22:07,520 --> 00:22:10,800
I'm going to find you!
251
00:22:10,800 --> 00:22:15,040
And bring you back!
252
00:22:28,560 --> 00:22:31,040
We're back. It worked.
253
00:22:37,560 --> 00:22:38,960
They're gone.
254
00:22:48,560 --> 00:22:50,840
I don't know
how to thank you.
255
00:22:54,080 --> 00:22:57,480
Oh. I get it.
256
00:22:57,480 --> 00:22:58,640
Thank you.
257
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
You're welcome.
258
00:23:07,080 --> 00:23:09,520
After their strange
adventure,
259
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
Stacey and Billy
became friends.
260
00:23:12,240 --> 00:23:15,760
No one believed their
story about the zoo,
261
00:23:15,760 --> 00:23:18,240
but they always knew
they could talk about it
262
00:23:18,240 --> 00:23:19,520
with each other.
263
00:23:22,920 --> 00:23:25,280
The end.
264
00:23:25,280 --> 00:23:28,520
I declare this meeting
of the Midnight Society closed.
265
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
Kiki, you want to go
shopping tomorrow?
266
00:23:36,960 --> 00:23:38,520
Get real.
267
00:23:43,520 --> 00:23:45,560
Let's get out of here.
268
00:23:47,520 --> 00:23:49,960
Captioned by Grant Brown
269
00:23:50,010 --> 00:23:54,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
