Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:04,040
[Creaking]
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,360
[Clattering]
3
00:00:06,360 --> 00:00:09,560
[Child's laughter]
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,160
Come on. What's the holdup?
5
00:00:36,280 --> 00:00:38,840
Keep the flashlight still.
6
00:00:42,520 --> 00:00:44,920
It's no good.
The logs are wet.
7
00:00:44,920 --> 00:00:46,640
Move out of the way.
8
00:00:49,680 --> 00:00:51,400
Yeah, right.
You're dreaming.
9
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
I need paper.
10
00:00:54,520 --> 00:00:56,440
Hey, how about this?
11
00:00:56,440 --> 00:00:57,800
Perfect.
12
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
No way.
13
00:00:58,800 --> 00:01:00,440
Chill.
It's a comic book.
14
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
It's not.
It's a graphic novel.
15
00:01:02,360 --> 00:01:04,160
It's firewood.
16
00:01:04,160 --> 00:01:06,360
Hey, I could use this.
17
00:01:06,360 --> 00:01:08,360
Thanks. Hey!
18
00:01:11,240 --> 00:01:13,400
Do you ever
wonder where
19
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
they get the ideas
for these things?
20
00:01:15,400 --> 00:01:17,640
Anchovy pizzas
before bed?
21
00:01:17,640 --> 00:01:19,320
Gives me bad dreams.
22
00:01:20,480 --> 00:01:22,400
What if
it's not made up?
23
00:01:22,400 --> 00:01:25,120
What if comic books
were something more?
24
00:01:25,120 --> 00:01:26,840
Like what?
25
00:01:26,840 --> 00:01:30,680
Like a guidebook
to another dimension.
26
00:01:31,960 --> 00:01:32,880
Whoa.
27
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
Comic books take you
into a world
28
00:01:47,800 --> 00:01:50,400
of fantasy and adventure.
29
00:01:50,400 --> 00:01:54,120
But is it a place that comes
from somebody's imagination
30
00:01:54,120 --> 00:01:56,600
or somebody's experience?
31
00:01:57,800 --> 00:01:59,920
Submitted for the approval
32
00:01:59,920 --> 00:02:01,760
of the Midnight Society,
33
00:02:01,760 --> 00:02:03,600
I call this story...
34
00:02:23,400 --> 00:02:25,960
Betty Ann: Ethan Wood
was a comic book artist.
35
00:02:25,960 --> 00:02:28,000
Well, actually,
he had dreams
36
00:02:28,000 --> 00:02:29,640
of being
a comic book artist.
37
00:02:29,640 --> 00:02:33,760
Pass, pass, rejected.
38
00:02:35,400 --> 00:02:38,800
So far, things weren't
going so well.
39
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
Rejected.
40
00:02:44,400 --> 00:02:46,320
Don't call us,
we'll call you.
41
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
Return to sender.
42
00:03:14,800 --> 00:03:15,880
[Reading]
43
00:03:32,960 --> 00:03:34,720
Avoid the crowd?
44
00:03:51,000 --> 00:03:54,560
What are you
looking for, Cakes?
45
00:03:54,560 --> 00:03:58,200
Got a big sale on dustboy.
$1 apiece, 4 for 5.
46
00:03:58,200 --> 00:04:02,560
Fishman, reporter by day,
radioactive trout by night.
47
00:04:02,560 --> 00:04:04,640
I've never heard of them.
48
00:04:04,640 --> 00:04:08,000
Yeah, no one has.
Can't give them away.
49
00:04:08,000 --> 00:04:09,720
I got this.
50
00:04:11,480 --> 00:04:12,720
It's you.
51
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
I hear you're pretty good.
52
00:04:15,960 --> 00:04:17,040
What?
53
00:04:17,040 --> 00:04:19,280
Well, come on, Cakes.
Don't be shy.
54
00:04:19,280 --> 00:04:21,200
Did you bring some
of your drawings?
55
00:04:21,200 --> 00:04:22,840
How did you know I draw?
56
00:04:22,840 --> 00:04:25,480
Word travels.
Let me see.
57
00:04:27,280 --> 00:04:28,840
Come on.
I'm a professional.
58
00:04:28,840 --> 00:04:31,760
I'm not very good. I've been
trashed by every publisher
59
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
on the planet.
60
00:04:33,160 --> 00:04:35,840
Don't always listen to
what people say, Cakes.
61
00:04:35,840 --> 00:04:39,480
A lot of those zoomers
wouldn't know talent from...
62
00:04:40,840 --> 00:04:41,960
Uncas.
63
00:04:41,960 --> 00:04:43,240
Pardon?
64
00:04:43,240 --> 00:04:46,280
You're a little rough
around the edges, Cakes,
65
00:04:46,280 --> 00:04:50,440
but you draw like one of the greats
-- Sylvester Uncas.
66
00:04:55,360 --> 00:04:56,400
Who?
67
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
Ever hear
of the Ghastly Grinner?
68
00:04:58,280 --> 00:05:00,240
Uh, no.
69
00:05:04,480 --> 00:05:07,720
A villain so hideous,
70
00:05:07,720 --> 00:05:12,200
that his mere laugh
could reduce his victims
71
00:05:12,200 --> 00:05:14,720
to giggling idiots.
72
00:05:19,600 --> 00:05:23,080
Issue one, volume one...
73
00:05:24,280 --> 00:05:27,200
Drawn by Sylvester Uncas.
74
00:05:27,200 --> 00:05:30,960
He was a genius, but didn't
have the guts for the Grinner.
75
00:05:30,960 --> 00:05:35,200
It was so frightening,
he only drew one issue,
76
00:05:35,200 --> 00:05:37,840
and then he disappeared.
77
00:05:39,600 --> 00:05:44,840
This is
the only copy left...
78
00:05:46,280 --> 00:05:47,920
And it's all yours.
79
00:05:49,240 --> 00:05:52,520
Oh, I can't afford this.
80
00:05:52,520 --> 00:05:55,400
Grand opening special--
it's on the house.
81
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
You're kidding.
Thanks.
82
00:05:58,800 --> 00:06:01,160
Don't thank me, Cakes.
83
00:06:01,160 --> 00:06:04,280
Thank Sylvester Uncas...
84
00:06:05,960 --> 00:06:08,040
Wherever he is.
85
00:06:09,920 --> 00:06:12,360
[Beeping]
86
00:06:18,360 --> 00:06:22,480
Microwaves. Who can
tell me how they work?
87
00:06:22,480 --> 00:06:24,480
Of course you know,
Miss Picalero.
88
00:06:24,480 --> 00:06:27,480
Let's give someone
else a try, shall we?
89
00:06:33,040 --> 00:06:36,400
Come now, surely those
sugar-glazed brains
90
00:06:36,400 --> 00:06:38,560
are able to generate
a thought or 2.
91
00:06:44,440 --> 00:06:46,600
How about you,
Mr. Wood?
92
00:06:50,200 --> 00:06:53,360
Priorities, Mr. Wood.
93
00:06:53,360 --> 00:06:57,120
We have only so much room
in our minds.
94
00:06:57,120 --> 00:06:59,960
We mustn't seek
to fill it with tripe.
95
00:07:02,720 --> 00:07:04,960
You can't.
It's one of a kind.
96
00:07:04,960 --> 00:07:08,320
Correction.
It's none of a kind.
97
00:07:13,280 --> 00:07:15,200
Microwaves work by
exciting the molecules
98
00:07:15,200 --> 00:07:17,120
of the target object,
99
00:07:17,120 --> 00:07:20,720
stimulating them
to a higher state...
100
00:07:28,440 --> 00:07:30,720
Man: Got a call from
school today, Ethan.
101
00:07:30,720 --> 00:07:33,520
They said you were causing
trouble in class again.
102
00:07:33,520 --> 00:07:35,560
Well, Mr. Wrightson hates me.
103
00:07:35,560 --> 00:07:37,040
He doesn't hate you.
104
00:07:37,040 --> 00:07:40,560
He doesn't want you wasting
your time on comic books.
105
00:07:40,560 --> 00:07:44,560
This is the end, son. We
get one more call like that,
106
00:07:44,560 --> 00:07:46,640
and there'll be no more
comic books for you.
107
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
What?
108
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
It's for your own good,
honey.
109
00:07:49,680 --> 00:07:51,960
Those silly comic books
are an addiction.
110
00:07:51,960 --> 00:07:54,840
[Laughing]
111
00:07:58,000 --> 00:08:00,840
[Beeping]
112
00:08:27,960 --> 00:08:30,720
[Telephone rings]
113
00:08:32,360 --> 00:08:34,080
Ethan, telephone.
114
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
Take a message, Mom.
115
00:08:36,080 --> 00:08:38,280
It's a girl.
116
00:08:38,280 --> 00:08:40,080
I'll take it downstairs.
117
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
Hello?
118
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
It's Hooper Picalero.
119
00:08:52,400 --> 00:08:53,640
Who?
120
00:08:53,640 --> 00:08:55,960
Hooper Picalero.
I sit across from you
121
00:08:55,960 --> 00:08:57,600
in Mr. Wrightson's
science class.
122
00:08:57,600 --> 00:08:59,200
You know, glasses,
sweater, braces?
123
00:08:59,200 --> 00:09:02,280
I guess I'm a nerd.
124
00:09:02,280 --> 00:09:05,160
Oh, right. I mean,
you're not a nerd.
125
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
That's OK.
I think a person
126
00:09:07,160 --> 00:09:10,480
should know what they
are and work with it.
127
00:09:18,280 --> 00:09:19,880
John, I'm making
pizza waffles.
128
00:09:19,880 --> 00:09:21,920
You want one?
129
00:09:21,920 --> 00:09:23,480
Did you want something?
130
00:09:23,480 --> 00:09:25,120
I just want to say
131
00:09:25,120 --> 00:09:29,040
that what Mr. Wrightson did to
you in class was really creepy.
132
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
John?
133
00:09:35,440 --> 00:09:37,200
Well, that's nice
of you to say.
134
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
[Beeping]
135
00:09:39,200 --> 00:09:42,080
I mean it. I think you're
a really great artist...
136
00:09:42,080 --> 00:09:44,360
[Beeping]
137
00:09:47,880 --> 00:09:49,880
[Explosion]
138
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
Oh, gee.
139
00:09:54,040 --> 00:09:56,200
Did your house
just explode?
140
00:09:56,200 --> 00:09:57,840
[Coughing]
141
00:09:57,840 --> 00:09:59,760
Dad? Mom?
142
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
Mom? Dad?
143
00:10:05,880 --> 00:10:07,520
Mom: I'm right here,
honey.
144
00:10:07,520 --> 00:10:08,840
Are you all right?
145
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
Of course.
Everything is fine.
146
00:10:11,240 --> 00:10:13,160
Fine?
147
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Mom...
148
00:10:16,800 --> 00:10:19,400
The kitchen
just blew up.
149
00:10:23,240 --> 00:10:24,840
Whoa.
150
00:10:32,120 --> 00:10:34,040
Maybe you should
open the door
151
00:10:34,040 --> 00:10:36,000
to get rid of this.
152
00:10:36,000 --> 00:10:37,840
Oops.
153
00:10:37,840 --> 00:10:40,360
Too late.
154
00:10:40,360 --> 00:10:42,160
[Laughing]
155
00:10:55,920 --> 00:10:56,960
Dad.
156
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
Dad, something's
happened to Mom.
157
00:11:00,920 --> 00:11:03,240
Heard any good jokes
lately, Ethan?
158
00:11:04,440 --> 00:11:07,440
[Laughing]
159
00:11:22,800 --> 00:11:25,360
Dad: Heard any good
jokes lately, Ethan?
160
00:11:25,360 --> 00:11:26,400
What?
161
00:11:26,400 --> 00:11:27,440
[Cries out]
162
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
It's only me,
Hooper Picalero.
163
00:11:29,080 --> 00:11:31,480
I sit across from you
in science class.
164
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
Get down.
165
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
What are you doing here?
166
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
I heard the explosion
over the phone.
167
00:11:36,360 --> 00:11:37,600
What's going on?
168
00:11:39,200 --> 00:11:43,280
I don't know how, but I think I
just brought this guy to life.
169
00:11:43,280 --> 00:11:44,440
Ghastly Grinder?
170
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Grinner. He feeds off
people's emotions
171
00:11:46,360 --> 00:11:51,200
and drains them till they're
nothing but laughing idiots.
172
00:11:51,200 --> 00:11:53,240
I think he got my parents.
173
00:11:53,240 --> 00:11:56,600
We should tell somebody
-- my parents.
174
00:11:56,600 --> 00:11:58,000
Mom...
175
00:12:00,400 --> 00:12:04,520
Betty, Bill. Gosh,
it's good to see you.
176
00:12:04,520 --> 00:12:08,520
Hi, come on in
and meet Uncle Bob.
177
00:12:13,680 --> 00:12:16,920
I don't have much
of a sense of humor, Ethan.
178
00:12:16,920 --> 00:12:21,160
Yeah? I don't have
an Uncle Bob.
179
00:12:21,160 --> 00:12:23,000
[Laughter]
180
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
Wait,
where are we going?
181
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
To the comic book shop.
182
00:12:33,480 --> 00:12:35,360
Maybe that lady knows
how to stop the Grinner.
183
00:12:35,360 --> 00:12:37,240
OK, but I have
to be home by 6:00.
184
00:12:42,880 --> 00:12:45,480
There's gotta be a
clue in here somewhere.
185
00:12:45,480 --> 00:12:47,240
Something
that tells us
186
00:12:47,240 --> 00:12:48,920
how to send
the Grinner back.
187
00:12:48,920 --> 00:12:52,800
Oh, my gosh, your parents--
my parents.
188
00:12:54,520 --> 00:12:55,560
Us.
189
00:12:58,160 --> 00:12:59,960
Ethan?
190
00:13:01,760 --> 00:13:02,960
[Laughing]
191
00:13:05,000 --> 00:13:06,960
[Crying out]
192
00:13:32,480 --> 00:13:34,360
Help!
193
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
Hold on.
194
00:13:39,760 --> 00:13:41,360
[Thud]
195
00:13:55,400 --> 00:13:56,680
Why is this happening?
196
00:13:56,680 --> 00:13:59,520
It's not real.
It's just a comic book.
197
00:13:59,520 --> 00:14:02,200
Not if you believe
in the uncasian theory.
198
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Sylvester Uncas
always said
199
00:14:04,200 --> 00:14:07,720
he wasn't
just drawing comics.
200
00:14:07,720 --> 00:14:13,400
He was creating guidebooks to other worlds
-- real worlds.
201
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
He sounds
like a nut case.
202
00:14:15,560 --> 00:14:16,920
That's what everyone thought,
203
00:14:16,920 --> 00:14:20,200
until he drew
the Ghastly Grinner.
204
00:14:20,200 --> 00:14:25,920
Uncas stumbled onto something
far too evil to be toyed with,
205
00:14:25,920 --> 00:14:29,160
and he wanted to put a stop
to it before it was too late.
206
00:14:29,160 --> 00:14:32,800
This was to be
the final issue.
207
00:14:34,480 --> 00:14:37,760
The death
of the Ghastly Grinner.
208
00:14:37,760 --> 00:14:40,360
It's not done.
209
00:14:40,360 --> 00:14:45,040
Before he could finish,
the Grinner got him.
210
00:14:45,040 --> 00:14:46,880
He hasn't been seen since.
211
00:14:46,880 --> 00:14:51,520
And now, you've brought
the Grinner into this world,
212
00:14:51,520 --> 00:14:56,400
where he can have all the fresh
victims he could possibly want.
213
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
How do you know all this?
214
00:15:01,240 --> 00:15:06,160
Sylvester Uncas
was my father.
215
00:15:08,800 --> 00:15:12,160
That's why I sent you
the invitation, Cakes.
216
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
That's why
I gave you the comic.
217
00:15:15,160 --> 00:15:16,840
You've got the touch.
218
00:15:18,080 --> 00:15:21,080
I want you
to finish his work
219
00:15:21,080 --> 00:15:23,600
and bring my father back.
220
00:15:23,600 --> 00:15:24,880
How?
221
00:15:24,880 --> 00:15:26,800
I'm not--
222
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
Microwaves.
223
00:15:27,800 --> 00:15:29,840
Both: What?
224
00:15:29,840 --> 00:15:32,600
That's how you brought him
through in the first place, right?
225
00:15:32,600 --> 00:15:34,480
And that's how Uncas
wanted to end it.
226
00:15:34,480 --> 00:15:36,920
Yeah, right. Where am I
going to find
227
00:15:36,920 --> 00:15:38,320
a microwave oven
that big?
228
00:15:38,320 --> 00:15:41,120
Not an oven.
Mr. Wrightson has--
229
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
No, the only way
to stop the...
230
00:15:44,400 --> 00:15:45,640
[Splash]
231
00:15:52,360 --> 00:15:54,960
[Laughing]
232
00:15:56,080 --> 00:16:00,360
What's the matter, kids?
Can't take a joke?
233
00:16:07,560 --> 00:16:10,120
[Screaming]
234
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
[Gasp]
235
00:16:26,440 --> 00:16:28,080
It's only me,
Hooper Picalero.
236
00:16:28,080 --> 00:16:29,720
I sit
across from you--
237
00:16:29,720 --> 00:16:31,200
Yeah, I know.
238
00:16:31,200 --> 00:16:34,840
You sit across from me in Mr.
Wrightson's science class.
239
00:16:36,240 --> 00:16:38,640
So, think this will work?
240
00:16:38,640 --> 00:16:40,280
As long
as the Parabolas
241
00:16:40,280 --> 00:16:43,680
sustain the initial
microwave intensity
242
00:16:43,680 --> 00:16:47,440
and the focal region
is sufficiently agitated...
243
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
Um... yeah.
244
00:16:53,880 --> 00:16:55,280
Listen, Hooper.
245
00:16:56,520 --> 00:16:59,280
It might get dangerous.
You don't have to stay.
246
00:16:59,280 --> 00:17:01,440
What about you?
247
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
I started this thing,
I got to finish it.
248
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
Then I'm staying too.
249
00:17:09,240 --> 00:17:12,080
I hope there's an explanation
for this.
250
00:17:12,080 --> 00:17:13,080
Um...
251
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
Not one that you'd buy.
252
00:17:15,040 --> 00:17:17,920
This is no laughing matter,
young man.
253
00:17:20,280 --> 00:17:22,160
The microwaves.
254
00:17:30,040 --> 00:17:32,040
It's not working.
255
00:17:32,040 --> 00:17:33,960
I don't understand.
256
00:17:34,800 --> 00:17:37,520
[Laughing]
257
00:17:45,560 --> 00:17:49,600
Now, who needs
a good laugh, hmm?
258
00:17:51,920 --> 00:17:56,240
How can I ever repay you
for bringing me through?
259
00:17:58,880 --> 00:18:03,760
Oh, I know. I'll leave you
with a smile.
260
00:18:03,760 --> 00:18:04,520
No!
261
00:18:16,280 --> 00:18:18,520
What are we doing
back here?
262
00:18:18,520 --> 00:18:22,360
What? Oh, sorry.
263
00:18:22,360 --> 00:18:23,920
Why are we here?
264
00:18:23,920 --> 00:18:26,560
Uncas' daughter tried to tell
us how to beat the Grinner.
265
00:18:26,560 --> 00:18:28,200
We just didn't get it.
266
00:18:28,200 --> 00:18:32,000
I hope this is better
than your microwave idea.
267
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Microwaves are the answer.
268
00:18:35,120 --> 00:18:37,720
We just weren't
using them right.
269
00:18:37,720 --> 00:18:40,040
There's only one way
to beat him--
270
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
you've got to finish
the drawings.
271
00:18:42,040 --> 00:18:44,480
That's what she
wanted you to do.
272
00:18:44,480 --> 00:18:45,800
I can't do that.
273
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Why not?
274
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
I'm not good enough.
275
00:18:48,000 --> 00:18:49,360
Yes, you are.
276
00:18:49,360 --> 00:18:51,520
I believe in you, Ethan.
277
00:18:51,520 --> 00:18:53,840
She believed in you.
278
00:18:53,840 --> 00:18:56,640
But if you don't
believe in yourself,
279
00:18:56,640 --> 00:18:59,000
we're doomed.
280
00:19:29,240 --> 00:19:30,400
How much longer?
281
00:19:30,400 --> 00:19:32,040
I'm almost finished.
282
00:19:40,760 --> 00:19:42,680
It sure is quiet out there.
283
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
I wonder where he is.
284
00:19:46,360 --> 00:19:49,040
[Laughing]
285
00:19:53,040 --> 00:19:56,800
Know what happened to the
last guy who tried to stop me?
286
00:19:56,800 --> 00:20:02,880
Let's just say that his
subscription was canceled.
287
00:20:07,520 --> 00:20:11,000
What's the matter, kid?
You don't like to laugh?
288
00:20:11,000 --> 00:20:14,720
Sorry. I don't have
much of a sense of humor.
289
00:20:14,720 --> 00:20:16,080
Hey, smiley.
290
00:20:18,800 --> 00:20:21,560
Who's laughing now?
291
00:20:26,680 --> 00:20:27,840
[Laughter]
292
00:20:27,840 --> 00:20:29,000
Ethan?
293
00:20:30,000 --> 00:20:31,720
Ethan?
294
00:20:36,600 --> 00:20:40,640
Ethan: Hooper!
295
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
Ethan: Stay with me,
we're getting out.
296
00:20:52,520 --> 00:20:54,400
I'm with you, kid.
Let's go.
297
00:20:55,360 --> 00:20:56,400
Come back here.
298
00:20:57,800 --> 00:21:00,080
You can't escape.
299
00:21:02,360 --> 00:21:04,280
Ethan: Microwaves
didn't work in my world,
300
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
but they will in yours.
301
00:21:06,680 --> 00:21:07,880
[Laughter]
302
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Grinner: Microwaves, no!
303
00:21:21,040 --> 00:21:22,360
You did it, Cakes.
304
00:21:22,360 --> 00:21:24,520
The joke's over.
305
00:21:24,520 --> 00:21:28,240
Now, how do I get
out of here?
306
00:21:28,240 --> 00:21:30,040
I thought you knew.
307
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
[Laughing]
308
00:21:33,240 --> 00:21:34,440
Ethan!
309
00:21:34,440 --> 00:21:35,280
Hooper!
310
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
[Laughing]
311
00:21:50,400 --> 00:21:51,160
No!
312
00:21:58,560 --> 00:21:59,520
[Gasp]
313
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Wow.
314
00:22:01,360 --> 00:22:02,080
Ethan!
315
00:22:08,760 --> 00:22:11,240
Hooper, you're laughing.
316
00:22:11,240 --> 00:22:15,000
I...I guess I'm glad
you're not dead.
317
00:22:15,000 --> 00:22:17,160
So am I.
318
00:22:21,400 --> 00:22:23,680
Ethan, Hooper...
319
00:22:23,680 --> 00:22:27,560
I want you to meet
my father,
320
00:22:27,560 --> 00:22:29,920
Sylvester Uncas.
321
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Wow.
322
00:22:32,160 --> 00:22:35,640
I knew you could do it,
Ethan.
323
00:22:42,720 --> 00:22:45,560
I believe these belong to you.
324
00:22:54,760 --> 00:22:57,360
We always encouraged Ethan's
talent, didn't we, dear?
325
00:22:57,360 --> 00:22:59,880
Oh, we knew from
the very beginning
326
00:22:59,880 --> 00:23:02,160
that he was going
to be a star.
327
00:23:02,160 --> 00:23:03,680
Yeah, we did.
328
00:23:07,120 --> 00:23:10,040
Betty Ann: Sylvester Uncas
never drew a comic again.
329
00:23:10,040 --> 00:23:12,920
He had enough excitement
for one lifetime.
330
00:23:16,720 --> 00:23:19,840
As for Ethan, well...
331
00:23:21,280 --> 00:23:24,720
You might say he finally
made it into the comics.
332
00:23:32,360 --> 00:23:34,520
Continued next issue.
333
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
That was really uh...
334
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
Ghastly.
335
00:23:38,920 --> 00:23:40,240
I declare this meeting
336
00:23:40,240 --> 00:23:42,800
of the Midnight
Society closed.
337
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
Thanks for letting
me borrow...
338
00:23:44,880 --> 00:23:47,400
That was
an awesome story.
339
00:23:47,400 --> 00:23:51,200
Captioned by Grant Brown
340
00:23:51,250 --> 00:23:55,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
