Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:09,800
[Child's laughter]
2
00:00:36,400 --> 00:00:37,840
OK. I'm here.
3
00:00:37,840 --> 00:00:39,240
Let's go.
4
00:00:39,240 --> 00:00:40,680
So who's up tonight?
5
00:00:40,680 --> 00:00:42,120
I am.
6
00:00:42,120 --> 00:00:43,760
Just give me
a minute.
7
00:00:46,080 --> 00:00:48,240
Yo! Let's get with
the program!
8
00:00:48,240 --> 00:00:50,240
Hold on.
I'm almost done.
9
00:00:50,240 --> 00:00:53,680
You kinda said that
5 minutes ago.
10
00:00:54,600 --> 00:00:55,560
Done.
11
00:01:01,080 --> 00:01:02,960
Sorry. My grandmother's
birthday's coming up,
12
00:01:02,960 --> 00:01:06,440
and I've been putting off
writing that card for weeks.
13
00:01:06,440 --> 00:01:07,600
How come?
14
00:01:07,600 --> 00:01:09,120
I've been really busy.
15
00:01:09,120 --> 00:01:12,080
I do volunteer work at the
library and at united hospital.
16
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
And, um...I just
kinda forgot.
17
00:01:14,080 --> 00:01:15,480
I hear ya.
18
00:01:15,480 --> 00:01:18,080
Why do today what you can
put off till tomorrow?
19
00:01:18,080 --> 00:01:21,080
No. It's never good to
leave something undone,
20
00:01:21,080 --> 00:01:23,960
'cause you never know if you're
gonna get a chance to finish it.
21
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Nothing's so important
that it can't wait.
22
00:01:25,960 --> 00:01:27,440
That's not true.
23
00:01:27,440 --> 00:01:29,960
What if there's something
really important
24
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
that you had to do,
25
00:01:31,960 --> 00:01:35,000
but something big
kept you from doing it?
26
00:01:35,000 --> 00:01:36,240
Like what?
27
00:01:36,240 --> 00:01:38,400
Like maybe... death?
28
00:01:39,840 --> 00:01:42,480
Always say what
you have to say
29
00:01:42,480 --> 00:01:45,480
and do what you have to do.
30
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
Because if you don't...
31
00:01:47,960 --> 00:01:50,040
You might not get
a second chance.
32
00:01:52,040 --> 00:01:53,960
Submitted for the approval
33
00:01:53,960 --> 00:01:56,280
of the Midnight Society,
34
00:01:56,280 --> 00:01:58,600
I call this story...
35
00:02:06,480 --> 00:02:09,400
Jessie Dickson
was the kind of girl
36
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
who liked to keep busy.
37
00:02:11,400 --> 00:02:14,400
She did a lot of
volunteer work in town
38
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
and took all sorts of odd jobs.
39
00:02:16,400 --> 00:02:19,400
Taking care of Mrs.
Simpson's yard was one of them.
40
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
And this is your
heart line.
41
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Sara Simpson
lived alone,
42
00:02:22,920 --> 00:02:24,400
and most people in town
43
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
thought she was
a little bit... eccentric.
44
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
There are many obstacles
45
00:02:28,920 --> 00:02:31,880
keeping you from finding
your true soul mate.
46
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
Shoot.
47
00:02:54,240 --> 00:02:56,440
Jessie lived with
her grandpa Samuel.
48
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
They were good buddies...
49
00:02:58,440 --> 00:03:01,360
So long as Jessie didn't
track mud into the house
50
00:03:01,360 --> 00:03:04,360
or leave the windows
open in the rain.
51
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
Grandpa Samuel had been
a little sick lately,
52
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
so they moved his bed
downstairs.
53
00:03:08,360 --> 00:03:11,880
That way he wouldn't have to
climb the stairs so much.
54
00:03:11,880 --> 00:03:13,360
Aw, Gramps.
55
00:03:13,360 --> 00:03:15,680
Come on, now.
Renting my old room out
56
00:03:15,680 --> 00:03:18,680
is the easiest way
to bring in some money
57
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
till I get back
to work.
58
00:03:20,680 --> 00:03:24,440
I don't want some stranger
living in our house.
59
00:03:24,440 --> 00:03:25,880
It doesn't
thrill me, neither.
60
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
But Grandpa--
61
00:03:27,280 --> 00:03:30,520
No "but grandpas." Some
things you just gotta do.
62
00:03:37,440 --> 00:03:38,880
Come on.
63
00:03:38,880 --> 00:03:41,880
We're gonna miss the
first part of the movie,
64
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
and I hate missing
the--
65
00:03:43,360 --> 00:03:45,360
Hey... you're renting
a room?
66
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
I don't wanna
talk about it.
67
00:03:47,360 --> 00:03:48,080
Right.
68
00:03:51,960 --> 00:03:54,880
It was so cool when the
zombie came to life.
69
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
Yeah, but the best
70
00:03:56,360 --> 00:03:59,360
was when the corpse
started eating the people.
71
00:03:59,360 --> 00:04:01,320
Man, that's
entertainment.
72
00:04:01,320 --> 00:04:02,440
Whoa!
73
00:04:04,400 --> 00:04:05,800
What?
74
00:04:05,800 --> 00:04:09,000
I gotta pick up my lawn
money from Mrs. Simpson.
75
00:04:13,200 --> 00:04:15,320
That place
gives me the creeps.
76
00:04:15,320 --> 00:04:17,760
So wait for me here.
77
00:04:20,280 --> 00:04:21,840
Alone?
78
00:04:21,840 --> 00:04:23,400
Forget it!
79
00:04:44,880 --> 00:04:46,600
What's she doing?
80
00:04:46,600 --> 00:04:48,880
I don't know.
81
00:04:49,880 --> 00:04:51,320
She's a wack.
82
00:04:51,320 --> 00:04:52,880
Let's get out
of here.
83
00:04:52,880 --> 00:04:55,720
[Clock tolls]
84
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Come on!
85
00:05:00,120 --> 00:05:01,200
Alex.
86
00:05:32,680 --> 00:05:35,200
Aah!
Aah!
87
00:05:47,840 --> 00:05:49,280
Grandpa!
88
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
What? You two look like
you've seen a ghost!
89
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Bingo!
90
00:05:53,160 --> 00:05:54,560
We did!
91
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
I saw it!
92
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Wait. Saw what?
93
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
A ghost!
94
00:05:58,000 --> 00:05:59,280
OK. What's the joke?
95
00:05:59,280 --> 00:06:00,800
It's no joke.
It came through
96
00:06:00,800 --> 00:06:03,360
Mrs. Simpson's ceiling and
walked through the wall!
97
00:06:03,360 --> 00:06:04,480
Right through.
98
00:06:04,480 --> 00:06:06,440
Mrs. Simpson.
Well, that explains it.
99
00:06:06,440 --> 00:06:10,560
And what was the good lady doing
when all this was going on?
100
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
Sleeping.
Some kind of trance.
101
00:06:12,240 --> 00:06:14,880
What were you two doing
there at this time of night?
102
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Coming home
from the movies.
103
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Double feature.
The Dead Walk
104
00:06:18,280 --> 00:06:20,280
and the Dead
Walk Again.
105
00:06:20,280 --> 00:06:21,720
No wonder.
106
00:06:21,720 --> 00:06:24,720
You two have let your
imaginations run away with you.
107
00:06:24,720 --> 00:06:26,560
No! This was
real!
108
00:06:26,560 --> 00:06:30,240
I think you two have been
spending too much time over there.
109
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
Sara Simpson's crazy
as a June bug,
110
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
what with her
palm reading,
111
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
tea leaves
and mumbo jumbo.
112
00:06:36,360 --> 00:06:37,720
But this wasn't--
113
00:06:37,720 --> 00:06:40,720
I don't know what you
girls are trying to pull,
114
00:06:40,720 --> 00:06:42,120
but it won't work.
115
00:06:42,120 --> 00:06:44,080
Not with me, anyway.
116
00:06:44,080 --> 00:06:45,840
[Chuckles]
117
00:07:07,240 --> 00:07:10,280
I'm here about
the room for rent.
118
00:07:10,280 --> 00:07:12,400
Wonderful!
119
00:07:19,760 --> 00:07:21,680
Have a seat.
120
00:07:21,680 --> 00:07:24,680
What did you say
your name was?
121
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
Uh, Browning.
122
00:07:26,680 --> 00:07:28,880
John Browning.
123
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Have we met before?
124
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
You look familiar.
125
00:07:31,760 --> 00:07:32,520
No.
126
00:07:33,280 --> 00:07:35,040
I don't think so.
127
00:07:35,040 --> 00:07:36,400
Cup of tea?
128
00:07:36,400 --> 00:07:38,920
No, thank you.
I don't drink... tea.
129
00:07:38,920 --> 00:07:40,560
I'm a coffee man
myself.
130
00:07:40,560 --> 00:07:42,560
Doctors made me
cut back.
131
00:07:42,560 --> 00:07:44,200
Heart condition.
132
00:07:44,200 --> 00:07:46,280
You look...
healthy.
133
00:07:46,280 --> 00:07:48,200
Oh, I am. I am.
134
00:07:48,200 --> 00:07:51,080
I just have to take it
easy for a little while.
135
00:07:51,080 --> 00:07:52,680
No lifting,
no going upstairs.
136
00:07:52,680 --> 00:07:55,680
That's why we're
renting out the room.
137
00:07:55,680 --> 00:07:57,240
It's a big room,
138
00:07:57,240 --> 00:07:59,160
and it's furnished,
and, uh...
139
00:07:59,160 --> 00:08:00,800
It's got a good view.
140
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
It sounds...
141
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Ideal.
142
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
[Chuckling]
Oh...
143
00:08:12,280 --> 00:08:13,920
[Knock on door]
144
00:08:17,720 --> 00:08:19,960
Don't move.
145
00:08:25,160 --> 00:08:28,240
Ah, Jessie.
This is Mr. Browning.
146
00:08:28,240 --> 00:08:31,280
Would you show him
up to the room, please?
147
00:08:31,280 --> 00:08:34,160
Just like that? I
mean, he just got here.
148
00:08:34,160 --> 00:08:37,160
Now, Jessie. I'm a
good judge of people.
149
00:08:37,160 --> 00:08:38,880
Everything's gonna
work out fine.
150
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
I gotta go now.
151
00:09:18,160 --> 00:09:19,640
That's him!
152
00:09:19,640 --> 00:09:23,600
That's the ghost we saw come
out of Mrs. Simpson's ceiling!
153
00:09:23,600 --> 00:09:25,080
Oh, come on, Jessie.
154
00:09:25,080 --> 00:09:28,080
Making up stories isn't
going to change anything.
155
00:09:28,080 --> 00:09:31,120
We need the money,
so Mr. Browning stays,
156
00:09:31,120 --> 00:09:34,280
and I don't want to hear
another word about it.
157
00:09:39,160 --> 00:09:40,720
I didn't move.
158
00:09:45,680 --> 00:09:47,120
He's here.
159
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Who?
160
00:09:48,120 --> 00:09:49,160
The ghost!
161
00:09:49,160 --> 00:09:50,760
He just rented
our room.
162
00:09:52,720 --> 00:09:54,160
Where are you going?
163
00:09:54,160 --> 00:09:57,160
As far away from here
as I can get!
164
00:09:57,160 --> 00:09:58,680
What are you
gonna do?
165
00:09:58,680 --> 00:10:02,040
We are gonna go
talk to Mrs. Simpson.
166
00:10:04,720 --> 00:10:06,600
My ceiling?
167
00:10:06,600 --> 00:10:09,800
He came through my ceiling?
168
00:10:09,800 --> 00:10:12,120
Was it 9:00?
169
00:10:12,120 --> 00:10:14,200
Exactly. We heard
the clock bong.
170
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
Then it worked!
171
00:10:15,520 --> 00:10:17,000
What worked?
What worked?
172
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Well...
173
00:10:18,600 --> 00:10:21,120
I was doing...
174
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
A welcoming meditation
175
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
for an event known
in the psychic world
176
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
as the opening.
177
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
The opening?
178
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Yes!
179
00:10:31,680 --> 00:10:33,640
It happens...
180
00:10:33,640 --> 00:10:36,120
At the ninth hour
of the ninth day
181
00:10:36,120 --> 00:10:38,120
of
the ninth month.
182
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
It's an opportunity for
the spirits to come back
183
00:10:41,120 --> 00:10:44,480
and to complete something
they left undone in life.
184
00:10:44,480 --> 00:10:46,520
Kinda like
a second chance?
185
00:10:46,520 --> 00:10:48,120
Precisely!
186
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
But they only have until
midnight of the next full moon
187
00:10:51,120 --> 00:10:52,760
to complete
their task.
188
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
Well, when's the next
full moon?
189
00:10:55,440 --> 00:10:57,480
Tomorrow night.
190
00:10:57,480 --> 00:10:59,000
That's not much time.
191
00:10:59,000 --> 00:11:01,920
No! And what makes it
even more difficult
192
00:11:01,920 --> 00:11:05,560
is that in spirit form,
they have no physical power,
193
00:11:05,560 --> 00:11:08,560
so that in order to
accomplish anything,
194
00:11:08,560 --> 00:11:11,560
they have to find... a
human body to inhabit.
195
00:11:11,560 --> 00:11:13,880
Maybe you should
come over
196
00:11:13,880 --> 00:11:15,560
and see this guy.
197
00:11:15,560 --> 00:11:17,080
Ahem.
198
00:11:17,080 --> 00:11:20,280
I don't think your
grandfather would like that.
199
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
Besides...
I should stay.
200
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Why?
201
00:11:24,480 --> 00:11:27,680
Because the spirit must
return through the same portal.
202
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
He'll be back...
203
00:11:29,440 --> 00:11:31,560
And I want to be
right here.
204
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
I can't hear anything.
205
00:11:37,080 --> 00:11:40,080
It's 3:00 in the
morning. He's asleep.
206
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
Ghosts don't sleep.
207
00:11:42,080 --> 00:11:43,600
Says who?
208
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Everybody.
209
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Yeah?
210
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Well, I sleep.
Good night.
211
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
You can't!
212
00:11:48,600 --> 00:11:50,080
Wanna bet?
213
00:11:50,080 --> 00:11:54,080
What happens if he tried
to take over your body?
214
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
Then wake me.
215
00:11:56,080 --> 00:11:59,080
Come on. Let's get
something to eat.
216
00:11:59,080 --> 00:12:01,040
That'll give you
a second wind.
217
00:12:01,040 --> 00:12:03,720
But I don't want
a second wind.
218
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
What's that?
219
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
No!
220
00:12:34,120 --> 00:12:35,280
Run!
221
00:12:38,840 --> 00:12:40,320
The dresser!
222
00:12:50,960 --> 00:12:53,000
Don't stand in my way.
223
00:12:56,360 --> 00:12:58,760
I'm definitely not
sleeping over again.
224
00:12:58,760 --> 00:13:00,760
It doesn't want me,
Alex.
225
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
It wants Grandpa!
226
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
What?
227
00:13:03,280 --> 00:13:04,760
Mrs. Simpson
said it.
228
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
A spirit has to
take over a body
229
00:13:06,280 --> 00:13:10,360
to do what it came to
do. We gotta warn him!
230
00:13:10,360 --> 00:13:11,960
[Snoring]
231
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
Grandpa! Grandpa,
wake up!
232
00:13:14,400 --> 00:13:15,920
What?
What's going on?
233
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
The ghost
is after you!
234
00:13:17,920 --> 00:13:19,800
What?
235
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
What were
you saying?
236
00:13:21,200 --> 00:13:24,240
The ghost tried
to take your body!
237
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
Oh, I don't
believe this.
238
00:13:26,240 --> 00:13:27,720
It's true!
239
00:13:27,720 --> 00:13:29,720
And we can prove it.
240
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
Well...
241
00:13:30,720 --> 00:13:32,240
Mmm.
242
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
[Knock on door]
243
00:13:38,800 --> 00:13:40,440
He's not even here.
244
00:13:47,280 --> 00:13:48,240
Aah!
245
00:13:48,240 --> 00:13:49,280
Aah!
Aah!
246
00:13:52,600 --> 00:13:55,280
Two can play this game.
247
00:13:55,280 --> 00:13:56,720
Now...
248
00:13:56,720 --> 00:13:58,240
Go to back to bed.
249
00:13:58,240 --> 00:13:59,720
And no more games!
250
00:13:59,720 --> 00:14:01,200
Hmm?
251
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
Maybe he is
in the closet.
252
00:14:13,960 --> 00:14:15,520
Aah!
Aah!
253
00:14:24,240 --> 00:14:26,720
I said
get in bed!
254
00:14:48,240 --> 00:14:49,200
Ahem.
255
00:14:49,200 --> 00:14:50,760
[Gasps]
Get away from me!
256
00:14:50,760 --> 00:14:52,480
Ha ha ha.
257
00:14:52,480 --> 00:14:54,080
Where are you going?
258
00:14:54,080 --> 00:14:57,080
The same place
I go every Sunday:
259
00:14:57,080 --> 00:14:58,600
The legion hall.
260
00:14:58,600 --> 00:15:01,640
Shouldn't be gone more
than a couple of hours.
261
00:15:04,240 --> 00:15:06,680
Well, at least
he'll be safe there.
262
00:15:06,680 --> 00:15:08,960
We gotta get help.
263
00:15:11,040 --> 00:15:14,200
The ghost was trying
to get into his body?
264
00:15:14,200 --> 00:15:15,680
Ah! This is wonderful!
265
00:15:15,680 --> 00:15:17,200
No, it's not.
266
00:15:17,200 --> 00:15:18,680
We gotta stop him.
267
00:15:18,680 --> 00:15:21,560
Can't ya put a curse
on him or something?
268
00:15:21,560 --> 00:15:23,320
I'm afraid it doesn't
work that way.
269
00:15:23,320 --> 00:15:24,560
Grandpa's been sick,
270
00:15:24,560 --> 00:15:26,680
and this thing
might hurt him.
271
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Jessie.
272
00:15:30,720 --> 00:15:32,880
You gotta see this.
273
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Recognize anybody?
274
00:15:39,760 --> 00:15:41,920
Sure. That's Grandpa
and Mrs. Simpson
275
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
and--
276
00:15:42,920 --> 00:15:44,320
That's him!
277
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
That's
the ghost!
278
00:15:46,520 --> 00:15:48,000
But it can't be.
279
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
That was my fiance,
Jacob.
280
00:15:50,000 --> 00:15:52,640
You were going to
marry a ghost?
281
00:15:52,640 --> 00:15:54,160
[Laughs]
Heavens, no!
282
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
We were going to get married
right after the war, but...
283
00:15:57,160 --> 00:15:58,640
But what?
284
00:15:58,640 --> 00:16:01,640
But I fell in love
with someone else.
285
00:16:01,640 --> 00:16:05,640
I was going to tell
Jacob when he returned...
286
00:16:05,640 --> 00:16:07,720
But he never
made it back.
287
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
Grandpa knew him?
288
00:16:13,200 --> 00:16:17,160
Jacob and Samuel were in
the air force together.
289
00:16:17,160 --> 00:16:20,160
During a mission,
their plane was hit.
290
00:16:20,160 --> 00:16:25,480
Your grandfather ordered Jacob
to put on a parachute and jump.
291
00:16:27,960 --> 00:16:29,760
The parachute failed.
292
00:16:33,160 --> 00:16:35,320
Jacob was only
20 years old.
293
00:16:37,680 --> 00:16:39,840
Your grandfather never
should have done that.
294
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
That's horrible!
295
00:16:41,080 --> 00:16:44,080
It was Grandpa's
fault Jacob died.
296
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Unfinished business!
297
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
An eye for an eye!
298
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
He's come back
for revenge!
299
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
I gotta get home!
300
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
Jessie.
301
00:16:53,600 --> 00:16:56,680
This time...
I'm going with you.
302
00:17:27,200 --> 00:17:28,320
Grandpa!
303
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
Grandpa!
304
00:17:33,120 --> 00:17:34,080
Are you OK?
305
00:17:34,080 --> 00:17:35,160
Everything's fine.
306
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
Oh.
307
00:17:36,160 --> 00:17:38,840
Mrs. Simpson's here.
308
00:17:47,600 --> 00:17:48,960
Hello, Sara.
309
00:17:48,960 --> 00:17:50,840
Samuel.
310
00:17:50,840 --> 00:17:53,560
Jacob back from the dead?!
I agree he looks like Jacob,
311
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
but where do you
find this stuff?
312
00:17:55,560 --> 00:17:57,720
I've always thought of you
as a level-headed woman.
313
00:17:57,720 --> 00:18:00,040
And what has keeping your feet
planted firmly on the ground
314
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
ever done for you,
you old goat?
315
00:18:02,040 --> 00:18:05,080
At least I am not the
laughingstock of the whole town!
316
00:18:05,080 --> 00:18:06,600
What's with them?
317
00:18:06,600 --> 00:18:08,080
I don't know.
318
00:18:08,080 --> 00:18:11,080
They can't spend 5 minutes
together without fighting.
319
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
I'd better
break this up.
320
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
Grandpa: Sara!
[Door slams]
321
00:18:15,080 --> 00:18:16,880
Too late. She's gone.
322
00:18:16,880 --> 00:18:18,560
Now what?
323
00:18:18,560 --> 00:18:21,560
The ghost has to
go back at midnight.
324
00:18:21,560 --> 00:18:24,560
All we have to do is
protect grandpa until then.
325
00:18:47,560 --> 00:18:50,040
"I will love you forever.
Sara."
326
00:18:51,960 --> 00:18:54,280
Grandpa
and Mrs. Simpson?
327
00:19:15,640 --> 00:19:18,000
"Local boy dies
during mission."
328
00:19:23,600 --> 00:19:25,480
He's gonna come
after us, man!
329
00:19:25,480 --> 00:19:27,040
Let's go!
330
00:19:27,040 --> 00:19:28,520
Let's go this way!
331
00:19:28,520 --> 00:19:30,880
Come on! Hurry up!
332
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
We're never gonna
get out of here!
333
00:19:38,560 --> 00:19:40,480
Man, oh, man, oh, man.
334
00:19:44,640 --> 00:19:47,040
I think we're gonna
be safe here.
335
00:19:47,040 --> 00:19:48,200
Grandpa!
336
00:19:48,200 --> 00:19:50,520
I found the journal!
337
00:19:50,520 --> 00:19:52,280
Where'd he go?
338
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
You were supposed
to watch him.
339
00:19:54,160 --> 00:19:57,280
[Telephone rings]
340
00:19:57,280 --> 00:19:58,360
Hello?
341
00:19:58,360 --> 00:20:01,040
Jessie, why is
your grandfather
342
00:20:01,040 --> 00:20:03,160
standing outside
my house?
343
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Jessie?
344
00:20:08,120 --> 00:20:09,520
We'll be right there!
345
00:20:09,520 --> 00:20:10,720
What's going on?
346
00:20:10,720 --> 00:20:12,800
I think the ghost
got Grandpa. Come on!
347
00:20:12,800 --> 00:20:14,480
[Tap tap tap tap]
348
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Samuel?
349
00:20:33,680 --> 00:20:35,400
[Ghostly voice]
I've missed you, Sara.
350
00:20:35,400 --> 00:20:36,960
Jacob?
351
00:20:42,560 --> 00:20:44,000
Stay away!
352
00:20:44,000 --> 00:20:46,080
I'm not gonna let you
hurt my grandfather!
353
00:20:46,080 --> 00:20:49,680
Your grandfather will
live, but with my spirit.
354
00:20:49,680 --> 00:20:53,080
His will return to
the light in my place.
355
00:20:53,080 --> 00:20:56,000
You and I can be together
again, my sweet Sara.
356
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Grandpa!
357
00:20:57,000 --> 00:20:58,800
Jessie, don't.
358
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
That's not your
grandfather.
359
00:21:00,200 --> 00:21:02,640
Jacob, you can't
do this.
360
00:21:02,640 --> 00:21:05,680
He cheated me
out of a life, Sara.
361
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
It's his fault
that I died.
362
00:21:08,120 --> 00:21:10,680
It's only fair that I
should live through him.
363
00:21:10,680 --> 00:21:13,320
He tried to save you.
It's in his journal.
364
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
What journal?
365
00:21:14,320 --> 00:21:17,480
Grandpa's journal.
Listen.
366
00:21:17,480 --> 00:21:19,000
"The engine caught fire.
367
00:21:19,000 --> 00:21:20,440
"The cockpit
filled with smoke.
368
00:21:20,440 --> 00:21:22,920
"I gave the order
to bail out,
369
00:21:22,920 --> 00:21:25,640
"but we were missing
one parachute.
370
00:21:25,640 --> 00:21:27,760
"Only Jacob and I
were left.
371
00:21:27,760 --> 00:21:30,680
"He didn't know there
was only one chute,
372
00:21:30,680 --> 00:21:33,000
so I lied and said
I would follow him."
373
00:21:37,000 --> 00:21:39,440
"If Jacob knew,
he wouldn't have gone,
374
00:21:39,440 --> 00:21:42,440
"and I didn't want us
both to die.
375
00:21:42,440 --> 00:21:45,920
"I don't know how, but I
landed the plane and survived.
376
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
"What unbearable
agony it was
377
00:21:47,920 --> 00:21:51,680
to find that Jacob's chute
failed and he was dead."
378
00:21:54,520 --> 00:21:55,960
That should have
been me.
379
00:21:55,960 --> 00:21:58,040
He tried to save you.
380
00:21:58,040 --> 00:21:59,960
I didn't know.
381
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
Oh, Samuel.
382
00:22:02,000 --> 00:22:02,720
[Bong]
383
00:22:10,640 --> 00:22:12,160
Stop it!
384
00:22:12,160 --> 00:22:13,280
No.
385
00:22:15,120 --> 00:22:17,440
Sara, we can be
together again.
386
00:22:17,440 --> 00:22:18,960
I'm sorry, Jacob.
387
00:22:18,960 --> 00:22:21,880
I never got the chance
to tell you, but...
388
00:22:21,880 --> 00:22:24,200
It was Samuel
I really loved.
389
00:22:26,200 --> 00:22:27,600
And all this time,
390
00:22:27,600 --> 00:22:30,640
I've hated him for
something he never did.
391
00:22:30,640 --> 00:22:33,240
Let him go.
He was your friend!
392
00:22:33,240 --> 00:22:35,000
Save him...
393
00:22:35,000 --> 00:22:37,800
Just as he tried
to save you.
394
00:22:43,120 --> 00:22:45,360
I've always
loved you, Sara.
395
00:22:45,360 --> 00:22:47,720
I always will.
396
00:22:53,480 --> 00:22:55,280
Thank him for me.
397
00:22:58,720 --> 00:22:59,640
Grandpa!
398
00:22:59,640 --> 00:23:01,400
Samuel, wake up!
399
00:23:01,400 --> 00:23:03,880
What is it?
400
00:23:03,880 --> 00:23:04,920
Jessie!
401
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
How did I get
over here?
402
00:23:06,920 --> 00:23:08,400
Are you OK?
403
00:23:08,400 --> 00:23:09,920
I have no idea.
404
00:23:09,920 --> 00:23:11,400
Sara,
what is this?
405
00:23:11,400 --> 00:23:13,880
I think
it's a new start!
406
00:23:15,320 --> 00:23:17,240
Grandpa Samuel
and Mrs. Simpson
407
00:23:17,240 --> 00:23:19,400
renewed their new
love affair,
408
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
proving
that it's never too late
409
00:23:21,840 --> 00:23:24,160
for true love
to be rekindled.
410
00:23:24,160 --> 00:23:25,160
The end.
411
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
Good story!
412
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
But it's sad.
413
00:23:27,720 --> 00:23:30,240
They lost so many
years together.
414
00:23:30,240 --> 00:23:32,360
They say nothing
is ever lost.
415
00:23:32,360 --> 00:23:35,480
It just comes back
in a different way.
416
00:23:36,840 --> 00:23:41,400
I declare this meeting of
the Midnight Society closed.
417
00:23:41,400 --> 00:23:43,600
And I've got to
mail this. Later!
418
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Come on.
419
00:23:44,600 --> 00:23:46,680
That was a really
good story.
420
00:23:46,680 --> 00:23:48,640
It make you cry,
Frankie?
421
00:23:50,920 --> 00:23:53,840
Captioned by Grant Brown
422
00:23:53,890 --> 00:23:58,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof