Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,400
[Creaking]
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,640
[Clattering]
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,520
[Child's laughter]
4
00:00:33,720 --> 00:00:35,640
I'm gonna cut
right to it.
5
00:00:35,640 --> 00:00:38,920
Uh, I want to go out
with you next Friday.
6
00:00:38,920 --> 00:00:41,600
Do you want to
go out with me?
7
00:00:41,600 --> 00:00:44,280
Do I have anything
to say about this?
8
00:00:44,280 --> 00:00:47,160
Sure. You could say,
"what time?"
9
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
[Miming speech]
10
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
I'm not getting
in the middle of this.
11
00:00:54,040 --> 00:00:56,040
[Tucker laughing]
12
00:00:56,040 --> 00:00:58,400
Whoa, big, fella, whoa.
13
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
What are
you doing?
14
00:01:01,640 --> 00:01:03,640
Gary's my servant
for a week.
15
00:01:03,640 --> 00:01:04,880
Down, boy.
16
00:01:04,880 --> 00:01:06,600
Why?
17
00:01:06,600 --> 00:01:09,360
We made a deal.
Don't ask.
18
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
I found a poem he wrote.
19
00:01:12,040 --> 00:01:13,280
Tucker!
20
00:01:13,280 --> 00:01:14,800
A poem?
21
00:01:14,800 --> 00:01:18,160
I promised not to show it to
anybody if he'd be my servant.
22
00:01:18,160 --> 00:01:19,880
Enough, you little spud.
23
00:01:19,880 --> 00:01:22,240
One more word,
and the deal's off.
24
00:01:22,240 --> 00:01:24,200
No sweat.
25
00:01:24,200 --> 00:01:27,400
Hurry up
and tell your story.
26
00:01:27,400 --> 00:01:32,000
I've got some dirty socks
that you've gotta wash.
27
00:01:35,680 --> 00:01:36,430
OK.
28
00:01:37,480 --> 00:01:39,800
I've got
a special story tonight.
29
00:01:39,800 --> 00:01:41,120
There's an old saying:
30
00:01:41,120 --> 00:01:44,960
What goes around,
comes around.
31
00:01:44,960 --> 00:01:46,880
In my story,
a kid finds out
32
00:01:46,880 --> 00:01:49,880
that no matter what you do,
good or bad,
33
00:01:49,880 --> 00:01:53,040
it always
comes back at you.
34
00:01:55,120 --> 00:01:57,360
It's great
if you do something nice,
35
00:01:57,360 --> 00:02:00,000
but if you do
something rotten,
36
00:02:00,000 --> 00:02:03,440
watch out--
it's coming back,
37
00:02:03,440 --> 00:02:07,240
and probably,
when you least expect it.
38
00:02:09,560 --> 00:02:12,920
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
39
00:02:12,920 --> 00:02:14,480
I call this story...
40
00:02:22,400 --> 00:02:24,320
Mike was a pretty average kid
41
00:02:24,320 --> 00:02:26,120
who worked a paper route.
42
00:02:26,120 --> 00:02:27,320
It was the day before
43
00:02:27,320 --> 00:02:28,840
his mother's birthday,
44
00:02:28,840 --> 00:02:31,280
and he managed to save $70
to buy her a gift.
45
00:02:31,280 --> 00:02:34,400
Come on. We got to go to
the store before it closes.
46
00:02:34,400 --> 00:02:36,680
Go yourself.
I'm watching something.
47
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
Sam, it's Mom's
birthday tomorrow.
48
00:02:39,520 --> 00:02:42,800
We have to get her a
present together. Let's go.
49
00:02:42,800 --> 00:02:45,000
Go where?
50
00:02:45,000 --> 00:02:48,680
Um, skating, skating.
Just for a little while.
51
00:02:48,680 --> 00:02:53,160
Yeah. Wouldn't want to get
too chilly skating, would we?
52
00:02:54,520 --> 00:02:56,720
Now, keep your eye
on your brother,
53
00:02:56,720 --> 00:02:58,680
and be home at 6:00.
54
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
OK.
55
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
Oh, yeah.
56
00:03:06,080 --> 00:03:10,200
Skates. I guess we'll
need these, won't we?
57
00:03:10,200 --> 00:03:11,360
See you.
58
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
[Crash]
59
00:03:41,280 --> 00:03:42,600
Oh, sorry, ma'am, sorry.
60
00:03:42,600 --> 00:03:44,800
Here, I'll get the door.
61
00:03:44,800 --> 00:03:47,720
Have a nice day.
Bye.
62
00:03:50,280 --> 00:03:53,240
What a bunch of crud.
Don't buy anything here.
63
00:03:53,240 --> 00:03:54,280
Sam.
64
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
I'm going
to the toy store.
65
00:03:56,280 --> 00:03:57,920
I'm supposed
to watch you.
66
00:03:57,920 --> 00:03:59,280
No sweat.
Watch me leave.
67
00:03:59,280 --> 00:04:01,520
Sam, we got to get
Mom's present.
68
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
No, you got to get
Mom's present.
69
00:04:03,240 --> 00:04:04,520
Forget it.
70
00:04:04,520 --> 00:04:06,800
Would you lighten up?
I'm only going next door.
71
00:04:06,800 --> 00:04:08,120
Just go next door,
72
00:04:08,120 --> 00:04:10,880
and don't leave till
I come and get you.
73
00:04:10,880 --> 00:04:12,800
Yes, ma'am.
74
00:04:30,640 --> 00:04:33,440
100 bucks. Right.
75
00:04:51,560 --> 00:04:54,200
Can I help you?
76
00:04:54,200 --> 00:04:57,080
Oh, um, yeah, um...
77
00:04:57,080 --> 00:05:00,160
I'm, I'm looking for a
birthday gift for my mom.
78
00:05:00,160 --> 00:05:01,680
I see.
79
00:05:01,680 --> 00:05:06,560
Well, my friend, how much
are you willing to spend?
80
00:05:06,560 --> 00:05:09,760
Um, 70. $70.
81
00:05:09,760 --> 00:05:12,040
Let me see now.
82
00:05:13,880 --> 00:05:19,000
Oh, yeah. How about
this little prize?
83
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
It's perfect.
84
00:05:24,040 --> 00:05:27,160
Sam, what do you think?
85
00:05:27,160 --> 00:05:28,600
Sam?
86
00:05:28,600 --> 00:05:30,640
It's OK.
87
00:05:32,200 --> 00:05:34,720
I'll take it.
How much is it?
88
00:05:35,800 --> 00:05:39,360
For you? $50.
89
00:05:39,360 --> 00:05:41,320
All right.
90
00:05:46,360 --> 00:05:47,640
OK.
91
00:05:57,160 --> 00:05:58,680
Is there a problem?
92
00:05:58,680 --> 00:05:59,960
Um...
93
00:05:59,960 --> 00:06:01,640
Well, my money's gone.
94
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
Oh, I must have left it
at home.
95
00:06:03,880 --> 00:06:07,000
I'm sure I brought it.
96
00:06:19,080 --> 00:06:20,120
I see.
97
00:06:20,120 --> 00:06:23,800
Maybe another time.
98
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
OK.
99
00:06:25,880 --> 00:06:28,560
Sam, have you seen
my money?
100
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Sam.
101
00:06:34,120 --> 00:06:36,560
Where did you get this?
102
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
The toy store.
103
00:06:38,720 --> 00:06:40,440
With what money?
104
00:06:40,440 --> 00:06:41,800
My birthday money.
105
00:06:41,800 --> 00:06:43,360
You spent that
on a bike.
106
00:06:43,360 --> 00:06:45,040
I had some left over.
107
00:06:45,040 --> 00:06:47,640
No, you didn't.
You spent it all.
108
00:06:47,640 --> 00:06:49,720
You stole my money.
109
00:06:51,280 --> 00:06:52,840
Let's consider it
a loan.
110
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
Sam, that money was
for Mom's birthday gift.
111
00:06:55,520 --> 00:06:57,160
It was all I had.
112
00:06:57,160 --> 00:06:58,760
Oh, well, too late now.
113
00:06:58,760 --> 00:07:02,320
No, it's not.
We're getting it back.
114
00:07:06,840 --> 00:07:09,560
No! Can't we just
return something?
115
00:07:09,560 --> 00:07:12,200
Oh, well, guess you
missed your chance.
116
00:07:12,200 --> 00:07:15,160
No, I didn't.
Come on.
117
00:07:16,640 --> 00:07:18,200
Can I pay you tomorrow?
118
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
I swear, please,
it's my mom's birthday.
119
00:07:20,600 --> 00:07:23,280
Sorry. Come back
when you got the money.
120
00:07:23,280 --> 00:07:25,960
Does this mean
we can go home now?
121
00:07:25,960 --> 00:07:28,600
Do you know what happens
to bad kids?
122
00:07:28,600 --> 00:07:30,920
I mean really bad kids,
like you.
123
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
No. Why don't you
tell me?
124
00:07:32,920 --> 00:07:36,000
Whenever you get snotty
with somebody,
125
00:07:36,000 --> 00:07:38,720
whenever you hurt someone,
126
00:07:38,720 --> 00:07:41,600
whenever you're selfish
or insult somebody--
127
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
yeah, yeah, I better not
pout, I better not shout,
128
00:07:44,400 --> 00:07:46,680
'cause Santa Claus
is coming to town.
129
00:07:46,680 --> 00:07:48,040
Sam, whenever you're bad,
130
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
and that means
when you steal...
131
00:07:52,760 --> 00:07:55,600
The Crimson Clown
is watching you.
132
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
Ooh.
133
00:07:58,120 --> 00:08:01,240
Watch out, Sam,
or it'll get you.
134
00:08:01,240 --> 00:08:02,760
Ooh, I'm scared.
135
00:08:02,760 --> 00:08:05,600
Don't believe me?
You'll see.
136
00:08:16,720 --> 00:08:18,240
[Buzzing]
137
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Now we're late, and
Mom's gonna be ticked.
138
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
Who cares?
139
00:08:25,520 --> 00:08:27,440
You should.
Because of you,
140
00:08:27,440 --> 00:08:29,520
we don't have a gift
for her.
141
00:08:29,520 --> 00:08:31,280
Just put some cash
in a card.
142
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
You stole my cash,
remember?
143
00:08:33,040 --> 00:08:36,960
Why don't you ask your pal,
the Crimson Clo...
144
00:08:39,120 --> 00:08:42,720
Come on. Come on,
let's go.
145
00:08:55,120 --> 00:08:57,320
Tell Mom
I'll be right down.
146
00:08:57,320 --> 00:08:58,760
Yeah, whatever.
147
00:09:00,560 --> 00:09:03,960
Where have you been?
Look at the time.
148
00:09:03,960 --> 00:09:06,760
Where's Michael?
149
00:09:06,760 --> 00:09:08,960
Um, upstairs.
150
00:09:08,960 --> 00:09:11,760
I told you
to be back at 6:00.
151
00:09:14,320 --> 00:09:17,320
I'm sorry, Mom.
152
00:09:17,320 --> 00:09:19,000
I wanted to come home,
153
00:09:19,000 --> 00:09:21,960
but Mike said he wanted
to see his friends,
154
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
and he didn't care
how late we'd be.
155
00:09:25,280 --> 00:09:26,560
Oh, is that right?
156
00:09:26,560 --> 00:09:28,520
Well, we'll just see
about that.
157
00:09:28,520 --> 00:09:31,440
Michael, get down
here right now!
158
00:09:32,440 --> 00:09:33,600
Yeah, Mom?
159
00:09:33,600 --> 00:09:36,360
Why are you so late?
And what's this I hear
160
00:09:36,360 --> 00:09:39,360
about your not caring
what time you get home
161
00:09:39,360 --> 00:09:42,280
when you have
your brother to look after?
162
00:09:42,280 --> 00:09:44,440
How many times do I have
to tell you this?
163
00:09:44,440 --> 00:09:46,120
You have to do
your homework,
164
00:09:46,120 --> 00:09:49,280
you have to have a bath,
we haven't even had dinner--
165
00:09:49,280 --> 00:09:53,440
I've been telling this since
you were 5 years old.
166
00:09:53,440 --> 00:09:55,440
I have to be able
to count on you.
167
00:09:55,440 --> 00:09:57,440
You're the man
of the house.
168
00:09:57,440 --> 00:10:00,480
Look at me, young man,
when I talk to you.
169
00:10:00,480 --> 00:10:02,120
Get up in your room!
170
00:10:02,120 --> 00:10:04,040
I don't want
one word out of you!
171
00:10:04,040 --> 00:10:06,320
Is that clear?
172
00:10:11,840 --> 00:10:13,480
[Chuckles]
173
00:10:24,960 --> 00:10:27,280
Ha ha, got you.
174
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
[Knock on door]
175
00:10:41,160 --> 00:10:42,520
Yeah?
176
00:10:44,080 --> 00:10:45,920
Supper will be
ready soon.
177
00:10:45,920 --> 00:10:47,000
Wash up.
178
00:10:47,000 --> 00:10:47,750
OK.
179
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
Are you OK?
180
00:10:53,480 --> 00:10:58,120
Sure, Mom. Just mad at Mike
for getting you so upset.
181
00:10:58,120 --> 00:11:00,680
Don't worry about it.
Let's go.
182
00:11:04,880 --> 00:11:06,840
Aaaaaagggggghhhhhh!
183
00:11:06,840 --> 00:11:09,160
Mike, Mike!
184
00:11:11,920 --> 00:11:13,840
Get that thing
out of here!
185
00:11:13,840 --> 00:11:14,960
What thing?
186
00:11:14,960 --> 00:11:16,600
That.
187
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Very funny.
Dinner's ready.
188
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
Don't make Mom any madder
than she already is.
189
00:11:36,880 --> 00:11:38,080
[Laughing]
190
00:11:53,760 --> 00:11:55,680
Help me clean up, Mike.
191
00:11:55,680 --> 00:11:57,000
But, Mom.
192
00:11:57,000 --> 00:11:58,560
Mike.
193
00:11:58,560 --> 00:12:00,440
All right.
194
00:12:01,440 --> 00:12:03,120
Can I watch TV?
195
00:12:03,120 --> 00:12:04,600
Sure, honey.
196
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
TV: [Animal barking]
197
00:12:16,640 --> 00:12:18,360
Man: Ha ha ha,
you'll never escape.
198
00:12:18,360 --> 00:12:20,000
Come, brutus,
time for dinner.
199
00:12:20,000 --> 00:12:22,240
Man 2: Aaaaagggggghhhhhh!
200
00:12:22,240 --> 00:12:23,560
[Chomping]
201
00:12:23,560 --> 00:12:25,560
Aaaaaggggggghhhhhh!
202
00:12:25,560 --> 00:12:30,000
[Crackling and buzzing]
203
00:12:30,000 --> 00:12:32,680
[Muted laughter]
204
00:12:32,680 --> 00:12:35,280
[Laughter
grows louder]
205
00:12:35,280 --> 00:12:38,280
[Louder still]
206
00:12:38,280 --> 00:12:40,040
[Laughter continues]
207
00:12:40,040 --> 00:12:41,320
[Door slams]
208
00:12:41,320 --> 00:12:43,440
Hello, Sam.
209
00:12:43,440 --> 00:12:47,200
Stay tuned. You're next.
210
00:12:47,200 --> 00:12:49,840
[Laughing]
211
00:12:49,840 --> 00:12:52,880
You rotten kid.
Help, help.
212
00:12:52,880 --> 00:12:55,160
[Laughing]
213
00:13:01,840 --> 00:13:05,640
Oh, is the baby afraid
of a little old movie?
214
00:13:06,800 --> 00:13:11,000
What? But a hand...
It... came out.
215
00:13:12,440 --> 00:13:16,080
What are you staring at,
turd face?
216
00:13:16,080 --> 00:13:18,440
All right, Sam.
It's time for bed.
217
00:13:18,440 --> 00:13:21,520
Can't I stay up
a little bit longer?
218
00:13:21,520 --> 00:13:23,160
Yeah, Mom.
He could watch
219
00:13:23,160 --> 00:13:25,520
a really scary
horror movie.
220
00:13:25,520 --> 00:13:27,640
Sam would love that.
221
00:13:27,640 --> 00:13:29,800
That's OK.
222
00:13:29,800 --> 00:13:31,040
Wimp.
223
00:13:31,040 --> 00:13:34,040
I'm not,
you overgrown dirt bag.
224
00:13:34,040 --> 00:13:37,280
Whoa. Keep it up, and the
Crimson Clown'll get you.
225
00:13:37,280 --> 00:13:39,960
Cut it out with this
stupid clown stuff.
226
00:13:39,960 --> 00:13:43,840
I know what you're doing,
and I'm not scared.
227
00:13:45,080 --> 00:13:46,680
What's wrong with him?
228
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
I don't know.
229
00:13:47,680 --> 00:13:50,440
We were at the sto--
ice rink,
230
00:13:50,440 --> 00:13:52,800
and he was being a pain,
231
00:13:52,800 --> 00:13:56,360
so I told him that a
Crimson Clown will get him.
232
00:13:56,360 --> 00:13:58,320
Mike.
233
00:13:58,320 --> 00:14:00,800
I didn't even think
he was listening.
234
00:14:00,800 --> 00:14:02,800
Just give him
a break, sweetie.
235
00:14:02,800 --> 00:14:04,040
He's still little.
236
00:14:04,040 --> 00:14:05,880
Yeah, a little jerk.
237
00:14:08,360 --> 00:14:11,720
You're the jerk, Mike.
You geek.
238
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
Now what?
239
00:14:55,760 --> 00:14:57,280
Mike?
240
00:14:57,280 --> 00:15:00,000
What? What?
241
00:15:07,040 --> 00:15:08,800
Nothing.
242
00:15:13,000 --> 00:15:16,160
[Wind howls]
243
00:15:20,440 --> 00:15:22,160
[Sighs]
244
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
Finally.
245
00:16:38,240 --> 00:16:39,560
[Crackling]
246
00:16:42,400 --> 00:16:44,560
[Door opens]
247
00:16:44,560 --> 00:16:45,760
[Creaking]
248
00:16:58,840 --> 00:17:01,440
Better get to sleep,
or Mom'll kill you.
249
00:17:01,440 --> 00:17:03,600
[Sighs] Oh.
250
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
What do you care?
251
00:17:10,760 --> 00:17:15,000
Hey, Sam. That stuff I
said about the clown...
252
00:17:16,280 --> 00:17:17,880
It isn't true,
you know.
253
00:17:17,880 --> 00:17:19,800
I was just mad
at you.
254
00:17:19,800 --> 00:17:21,200
Yeah, whatever.
255
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Where am I?
256
00:17:49,320 --> 00:17:52,320
Store manager: Come back
when you got the money.
257
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Oh, my god.
258
00:17:58,560 --> 00:18:00,960
[Rattles door knob]
259
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Let me out of here!
260
00:18:02,440 --> 00:18:04,880
What's going on?
What am I gonna do?
261
00:18:04,880 --> 00:18:07,120
Let me out of here.
262
00:18:07,120 --> 00:18:08,760
Let me out of here.
263
00:18:08,760 --> 00:18:11,440
[Evil laughter]
264
00:18:11,440 --> 00:18:15,080
Sam, you're a bad kid.
265
00:18:15,080 --> 00:18:18,960
Do you know what we do
to kids like you?
266
00:18:18,960 --> 00:18:20,160
[Laughing]
267
00:18:31,160 --> 00:18:32,320
Oh, man.
268
00:18:32,320 --> 00:18:34,800
It was a dream.
269
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
[Gasps]
270
00:18:36,720 --> 00:18:38,720
Mike! Mike!
271
00:18:40,680 --> 00:18:43,840
Mike can't
help you, Sam.
272
00:18:43,840 --> 00:18:45,560
Mike?
273
00:18:45,560 --> 00:18:47,840
[Laughter]
274
00:18:47,840 --> 00:18:48,880
Help!
275
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
[Laughter]
276
00:19:03,000 --> 00:19:05,400
Mike? Mike?
277
00:19:06,720 --> 00:19:07,840
Mike?
278
00:19:07,840 --> 00:19:11,280
Mike? Wake up, Mike.
It's the clown, Mike.
279
00:19:11,280 --> 00:19:12,360
It's the Crimson...
280
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
[Laughing]
281
00:19:13,600 --> 00:19:15,840
Aaaaagggggghhhhhh!
Aaaaagggggghhhhhh!
282
00:19:15,840 --> 00:19:17,360
Nobody
will help you, Sam.
283
00:19:17,360 --> 00:19:19,800
Nobody wants to.
284
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
[Laughing]
285
00:19:21,440 --> 00:19:23,760
Ha ha ha ha ha ha!
286
00:19:23,760 --> 00:19:24,600
No! No!
287
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
[Laughing]
288
00:19:28,200 --> 00:19:29,800
Help!
289
00:19:29,800 --> 00:19:32,760
There's nowhere to go
and nowhere to hide.
290
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
[Laughing]
291
00:19:36,000 --> 00:19:36,720
No!
292
00:19:39,480 --> 00:19:41,640
[Laughing]
293
00:19:41,640 --> 00:19:44,440
I got you, Sam.
You're lying.
294
00:19:44,440 --> 00:19:45,840
[Laughing]
295
00:19:45,840 --> 00:19:48,040
No! No!
296
00:19:48,040 --> 00:19:49,240
[Laughing]
297
00:19:52,480 --> 00:19:55,160
[Crying out]
298
00:19:58,920 --> 00:20:02,200
Heh heh heh heh heh
heh heh heh heh heh.
299
00:20:02,200 --> 00:20:03,480
[Moans]
300
00:20:03,480 --> 00:20:04,680
[Laughing]
301
00:20:06,960 --> 00:20:08,320
Help!
302
00:20:08,320 --> 00:20:10,800
No one will help you, Sam.
303
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
[Laughs]
304
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
You're a bad kid.
305
00:20:14,120 --> 00:20:16,600
No one wants to help
a bad kid.
306
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
I'm sorry
for everything I did.
307
00:20:18,800 --> 00:20:19,840
I'm sorry.
308
00:20:19,840 --> 00:20:21,720
No, you're not.
I am!
309
00:20:21,720 --> 00:20:23,520
I'm sorry
I stole Mike's money
310
00:20:23,520 --> 00:20:25,440
and ruined
Mom's birthday.
311
00:20:25,440 --> 00:20:27,320
I'm sorry. Please
give me another chance.
312
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
I'll be good.
313
00:20:28,320 --> 00:20:30,920
Give me another
chance.
314
00:20:49,240 --> 00:20:50,240
Mike?
315
00:20:50,240 --> 00:20:52,760
Mike, where are you?
316
00:20:55,560 --> 00:20:56,800
Come on. Hurry up.
317
00:20:56,800 --> 00:20:59,200
Mike. You're here.
318
00:20:59,200 --> 00:21:01,120
Yeah.
319
00:21:01,120 --> 00:21:04,000
Everything's OK.
I'm OK.
320
00:21:04,000 --> 00:21:07,560
I got another chance.
I got it.
321
00:21:08,840 --> 00:21:10,240
What?
322
00:21:10,240 --> 00:21:11,480
I got another chance.
323
00:21:11,480 --> 00:21:13,840
Ha ha. All right.
324
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Sam.
325
00:21:21,760 --> 00:21:23,200
Can I open it now?
326
00:21:23,200 --> 00:21:24,640
Sure.
327
00:21:31,320 --> 00:21:32,640
[Gasps]
328
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
Oh!
329
00:21:38,040 --> 00:21:41,000
It's from me and Sam.
330
00:21:41,000 --> 00:21:43,160
Oh, it's beautiful.
331
00:21:45,520 --> 00:21:47,480
Thank you both.
332
00:21:47,480 --> 00:21:48,920
Sam got what he asked for...
333
00:21:48,920 --> 00:21:50,200
Happy birthday, Mom.
334
00:21:50,200 --> 00:21:51,240
Another chance.
335
00:21:51,240 --> 00:21:52,880
Happy birthday, Mom.
336
00:21:52,880 --> 00:21:55,600
Every kid deserves
another chance,
337
00:21:55,600 --> 00:21:58,680
and the Crimson Clown
gave him his,
338
00:21:58,680 --> 00:22:01,160
with a little help
from Mike.
339
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
That is a great story.
340
00:22:03,800 --> 00:22:07,080
Yeah. What did
you think, Tucker?
341
00:22:22,560 --> 00:22:24,760
I'll do my own socks.
342
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Yes!
343
00:22:33,760 --> 00:22:35,480
[Sighs]
344
00:22:35,480 --> 00:22:38,160
What are you doing?
You might need it.
345
00:22:38,160 --> 00:22:39,400
I doubt it.
346
00:22:39,400 --> 00:22:43,080
So, are we going out,
or what?
347
00:22:43,080 --> 00:22:47,880
Well, like Gary said, what
goes around comes around.
348
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
It's a real hot offer,
349
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
r
but...I just think
350
00:22:52,640 --> 00:22:54,800
you need to cool off.
351
00:22:54,800 --> 00:22:56,680
[Laughing]
352
00:23:00,440 --> 00:23:01,640
Uh, can I walk
you home?
353
00:23:01,640 --> 00:23:02,800
Sure.
354
00:23:20,840 --> 00:23:23,440
Captioned by Grant Brown
355
00:23:23,490 --> 00:23:28,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
