Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:10,120
[Child laughs]
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,920
[Muffled heartbeat]
3
00:00:33,520 --> 00:00:36,120
Beautiful night.
4
00:00:36,120 --> 00:00:39,640
Yeah. Just right for
a tale of terror.
5
00:00:39,640 --> 00:00:40,960
Ha!
6
00:00:40,960 --> 00:00:42,240
What are you
doing?
7
00:00:42,240 --> 00:00:44,640
Getting ready for
fright night. What else?
8
00:00:46,120 --> 00:00:48,640
Stop.
What is that?
9
00:00:48,640 --> 00:00:51,080
It's a magic flute
from my dad's shop.
10
00:00:51,080 --> 00:00:53,160
It's supposed
to make it rain.
11
00:00:57,400 --> 00:01:00,600
You're not supposed
to take dad's stuff.
12
00:01:00,600 --> 00:01:01,760
[Blows loudly]
13
00:01:06,600 --> 00:01:08,120
Enough.
14
00:01:09,600 --> 00:01:11,040
Dad's magic never works.
15
00:01:11,040 --> 00:01:12,520
Never say never.
16
00:01:12,520 --> 00:01:15,040
Maybe you're just
doing it wrong.
17
00:01:15,040 --> 00:01:16,360
You think?
18
00:01:16,360 --> 00:01:19,360
You never know the power
of something magical
19
00:01:19,360 --> 00:01:20,920
until it's
been tested.
20
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
I hope this
is about your story.
21
00:01:22,760 --> 00:01:25,560
If you believe in magic,
22
00:01:25,560 --> 00:01:28,760
then you know
it can be very powerful,
23
00:01:28,760 --> 00:01:32,760
but only if you understand
how to use it.
24
00:01:32,760 --> 00:01:36,560
Magical powers
can be used for good,
25
00:01:36,560 --> 00:01:39,560
but if you don't know
what you're doing,
26
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
back off
27
00:01:41,040 --> 00:01:44,440
because that same power
can turn against you.
28
00:01:45,800 --> 00:01:51,000
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
29
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
I call this story...
30
00:02:06,960 --> 00:02:10,440
[Girl]
To trap a creature of night,
31
00:02:10,440 --> 00:02:14,520
trace a door on a wall
with chalk so white.
32
00:02:41,040 --> 00:02:43,480
Arabarius, lokoradee,
33
00:02:43,480 --> 00:02:46,160
creature of darkness,
come to me!
34
00:02:59,680 --> 00:03:01,280
Stay where you are!
35
00:03:02,520 --> 00:03:05,160
I command you,
stay where you are!
36
00:03:10,160 --> 00:03:11,880
Arabarius, lokoradet,
37
00:03:11,880 --> 00:03:14,800
I command you,
enter this amulet.
38
00:03:17,520 --> 00:03:19,960
I command you,
enter this amulet!
39
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
I command you,
enter the amulet!
40
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
Aah!
41
00:03:31,440 --> 00:03:32,760
[Screaming]
42
00:03:45,920 --> 00:03:48,640
Well, this is it, gang--
home, sweet home.
43
00:03:50,440 --> 00:03:51,840
It's big!
44
00:03:51,840 --> 00:03:54,920
Hey, last one up
gets the lumpy bed.
45
00:03:56,320 --> 00:03:58,640
Well, go after him.
You might win.
46
00:03:58,640 --> 00:04:00,840
I like the lumpy bed.
47
00:04:04,880 --> 00:04:07,800
Hey, we got
our own bathroom.
48
00:04:07,800 --> 00:04:09,280
[Wind blowing]
49
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
Man, it's cold in here.
50
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
This place is great.
51
00:04:13,800 --> 00:04:15,360
Let's get our stuff.
52
00:04:20,040 --> 00:04:21,360
[Groans]
53
00:04:23,880 --> 00:04:26,800
OK, that's it for
now, guys. Bedtime.
54
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Oh!
Oh!
55
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
Um, I think we got
to skip school tomorrow.
56
00:04:32,320 --> 00:04:35,400
Yeah. There's plenty to
unpack. School can wait.
57
00:04:35,400 --> 00:04:38,080
No, it can't.
You feel all right?
58
00:04:38,080 --> 00:04:39,920
Yeah. Just tired.
59
00:04:39,920 --> 00:04:43,320
Well, you both look exhausted.
Come on, hit the sheets.
60
00:04:43,320 --> 00:04:46,320
And no staying up late
telling ghost stories, either.
61
00:04:46,320 --> 00:04:48,640
I mean it, Aaron.
Every time you do,
62
00:04:48,640 --> 00:04:50,760
you scare your brother
half to death.
63
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
OK? Up you go.
64
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Good night.
65
00:04:52,880 --> 00:04:54,280
Good night.
66
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Good night.
67
00:05:09,400 --> 00:05:11,720
Hey, cut it out!
68
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
It's not me!
69
00:05:13,720 --> 00:05:15,200
Doug!
70
00:05:15,200 --> 00:05:17,280
It's not me!
I swear!
71
00:05:22,280 --> 00:05:23,720
What was that?
72
00:05:23,720 --> 00:05:25,800
It felt like
an earthquake.
73
00:05:34,760 --> 00:05:36,680
Mom said
no scary stuff.
74
00:05:36,680 --> 00:05:38,400
I didn't do it!
75
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Yeah, sure!
76
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
Oh, I get it.
77
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Paybacks for telling
you those stories
78
00:05:44,680 --> 00:05:46,440
at the hotel
last night.
79
00:05:46,440 --> 00:05:51,800
Well, sorry, pal, but
I don't scare like you.
80
00:05:56,760 --> 00:05:59,200
You are so
full of it!
81
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Oh, yeah?
82
00:06:00,200 --> 00:06:01,120
Yeah.
83
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Yeah?
84
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Yeah.
85
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
Yeah? Come here.
86
00:06:04,640 --> 00:06:06,120
Uh, wait,
wait, wait.
87
00:06:06,120 --> 00:06:08,680
Shouldn't we
clean this up?
88
00:06:09,720 --> 00:06:10,880
Nah! Nah!
89
00:06:23,040 --> 00:06:25,120
[Aaron]
Sorry.
90
00:06:25,120 --> 00:06:26,200
No problem.
91
00:06:34,280 --> 00:06:35,600
Hi. Aaron?
92
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
Hi. I'm Miss Berg.
93
00:06:37,600 --> 00:06:40,040
I'll introduce you to
the rest of the class.
94
00:06:40,040 --> 00:06:42,000
Class, we have a new
student joining us--
95
00:06:42,000 --> 00:06:44,120
Aaron Johnston.
96
00:06:44,120 --> 00:06:46,120
Please make him
feel welcome.
97
00:06:46,120 --> 00:06:48,960
Aaron, you can take the
seat next to Connie.
98
00:06:57,520 --> 00:06:59,000
Ah, sorry.
99
00:07:00,200 --> 00:07:01,280
Ow! Ow!
100
00:07:03,600 --> 00:07:04,760
Mr. Johnston?
101
00:07:06,080 --> 00:07:07,600
Please take your seat.
102
00:07:09,520 --> 00:07:12,200
Open your geometry books
to page 60.
103
00:07:27,040 --> 00:07:28,080
[Bang]
104
00:07:37,600 --> 00:07:40,440
Are you a comedian,
Mr. Johnston?
105
00:07:40,440 --> 00:07:42,760
No, ma'am.
I was just--
106
00:07:42,760 --> 00:07:46,520
Good. We don't tolerate
comedians in this classroom.
107
00:07:46,520 --> 00:07:48,960
Now, pick up
your things.
108
00:07:51,400 --> 00:07:56,200
We'll be having a quiz tomorrow,
so I suggest you take notes.
109
00:08:15,560 --> 00:08:18,280
This is not a good start,
Mr. Johnston.
110
00:08:23,560 --> 00:08:26,920
Well, maybe I'm
jinxed or something.
111
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
[Doug]
Yeah.
112
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
Hey, so you
OK?
113
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
You don't look
that hot.
114
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Yeah. I'm fine.
115
00:08:32,440 --> 00:08:33,520
Hi, Aaron.
116
00:08:34,560 --> 00:08:35,320
Ow!
117
00:08:38,600 --> 00:08:40,360
Cool necklace.
118
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
Huh?
119
00:08:42,760 --> 00:08:46,000
Your necklace,
I like it.
120
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Oh, yeah, um, it was
my grandfather's.
121
00:08:50,000 --> 00:08:51,280
He was a pilot.
122
00:08:51,280 --> 00:08:54,040
It's his wings.
They're silver.
123
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
I noticed that.
124
00:08:58,040 --> 00:09:00,240
Well, I'll
see you tomorrow.
125
00:09:00,240 --> 00:09:01,400
Yeah.
126
00:09:01,400 --> 00:09:03,880
Aaron's got
a girlfriend.
127
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
Do not.
128
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Do, too.
129
00:09:05,880 --> 00:09:07,400
I don't.
130
00:09:07,400 --> 00:09:08,960
Give me...
131
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
Wow.
132
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
Cool dream.
133
00:09:48,920 --> 00:09:51,040
[Girl]
To trap a creature of night,
134
00:09:51,040 --> 00:09:54,440
trace a door on the wall
with chalk so white.
135
00:10:01,680 --> 00:10:03,160
Connie?
136
00:10:09,960 --> 00:10:12,320
What are you doing?
137
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
Whoa!
138
00:10:19,360 --> 00:10:21,400
Cool.
139
00:10:24,040 --> 00:10:25,840
Arabarius, lokoradee,
140
00:10:25,840 --> 00:10:28,560
creature of darkness,
come to me.
141
00:10:28,560 --> 00:10:30,240
Who are you
talking to?
142
00:10:34,960 --> 00:10:36,240
Whoa!
143
00:10:36,240 --> 00:10:37,480
Stay where you are!
144
00:10:40,200 --> 00:10:42,360
I command you,
stay where you are!
145
00:10:42,360 --> 00:10:45,080
Connie, look out!
146
00:10:45,080 --> 00:10:46,680
Arabarius, lokoradet,
147
00:10:46,680 --> 00:10:49,400
I command you,
enter this amulet!
148
00:10:56,080 --> 00:10:59,040
I was wrong!
I did it wrong!
149
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
No!
150
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
What's going on?
151
00:11:07,880 --> 00:11:12,080
Oh, man. I just had
this nightmare.
152
00:11:12,080 --> 00:11:13,800
There was this...
153
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
This nasty-looking
guy,
154
00:11:15,760 --> 00:11:17,560
and Connie
was there.
155
00:11:17,560 --> 00:11:19,080
That girl from school?
156
00:11:19,080 --> 00:11:20,280
Yeah.
157
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
Figures.
158
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
[Coughing]
159
00:11:22,760 --> 00:11:24,400
You feeling
all right?
160
00:11:24,400 --> 00:11:27,760
Not really.
I think I'm sick.
161
00:11:27,760 --> 00:11:29,280
[Scraping noise]
162
00:11:37,080 --> 00:11:40,600
Aaron, what's going on?
163
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Aaron.
164
00:11:46,160 --> 00:11:48,440
Aaron, don't!
165
00:12:01,800 --> 00:12:03,240
What is it?
166
00:12:06,240 --> 00:12:08,920
I don't know.
167
00:12:13,760 --> 00:12:17,680
[Aaron] It's Connie,
but it says Laura.
168
00:12:17,680 --> 00:12:20,200
[Doug]
Then who's that?
169
00:12:22,240 --> 00:12:23,840
I don't get it.
170
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
[Boys screaming]
171
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
[Screaming]
172
00:12:38,600 --> 00:12:40,040
Guys, what's going on?
173
00:12:40,040 --> 00:12:41,520
Did you see it?
174
00:12:41,520 --> 00:12:43,440
What? Why are you
screaming?
175
00:12:43,440 --> 00:12:45,520
[Aaron]
There was a ghost!
176
00:12:45,520 --> 00:12:47,160
Oh, more ghost stories!
177
00:12:47,160 --> 00:12:48,680
But this one's
for real!
178
00:12:48,680 --> 00:12:50,200
Whoa, whoa, whoa.
179
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
I think you've got
a fever.
180
00:12:52,200 --> 00:12:54,440
Have you guys
been up all night?
181
00:12:54,440 --> 00:12:56,200
There was
a ghost.
182
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
It came through
the wall!
183
00:12:58,200 --> 00:13:00,680
Guys, enough. Look, I want
you both in bed right now.
184
00:13:00,680 --> 00:13:02,200
Come on.
Let's go.
185
00:13:02,200 --> 00:13:03,760
Now!
186
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
You sure
you're OK?
187
00:13:06,720 --> 00:13:09,040
No, I'm not OK!
A ghost just tried to--
188
00:13:09,040 --> 00:13:11,120
Go to sleep!
189
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
You'll feel better
in the morning.
190
00:13:20,400 --> 00:13:22,640
Good night, guys.
191
00:13:22,640 --> 00:13:25,680
[Mr. Johnston] And
no more ghost stories.
192
00:13:45,160 --> 00:13:47,760
[Connie]
I have no idea why I do this
193
00:13:47,760 --> 00:13:49,600
all the time,
and it's just--
194
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Hi, Connie.
195
00:13:50,600 --> 00:13:52,120
Hi, Aaron.
196
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
Can I talk to you
for a minute?
197
00:13:54,600 --> 00:13:56,120
Alone?
198
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
Sure.
199
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
See you.
200
00:14:00,680 --> 00:14:01,880
What's up?
201
00:14:01,880 --> 00:14:04,560
Are you related to a girl
named Laura Turner?
202
00:14:04,560 --> 00:14:05,800
Why?
203
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
Because I have
to talk to her.
204
00:14:07,160 --> 00:14:08,640
That's not funny.
205
00:14:10,160 --> 00:14:13,760
I'm not trying to
be funny. Who is she?
206
00:14:13,760 --> 00:14:17,400
Laura's my twin sister.
Who got you to do this?
207
00:14:17,400 --> 00:14:20,240
Nobody.
Is there a problem?
208
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Laura's dead.
209
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
Uh, I'm sorry.
210
00:14:28,960 --> 00:14:30,520
Forget it.
211
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
Wait.
212
00:14:33,080 --> 00:14:36,040
Have you ever
seen this before?
213
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
This is
Laura's yearbook.
214
00:14:37,520 --> 00:14:40,160
Where did you
get this?
215
00:14:41,480 --> 00:14:44,080
[Coughing]
216
00:14:45,600 --> 00:14:49,520
"Poltergeist--
a friendly spirit."
217
00:14:49,520 --> 00:14:52,520
Yeah, right.
218
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
"Quicksilver--
219
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
"a teenage girl poltergeist
220
00:14:56,040 --> 00:14:59,600
known for leaving the letter Q
wherever they haunt."
221
00:15:01,560 --> 00:15:05,480
Q? There was a...
222
00:15:05,480 --> 00:15:06,480
A...
223
00:15:07,560 --> 00:15:09,080
Ohhh...
224
00:15:14,080 --> 00:15:16,440
This is Laura's yearbook.
225
00:15:18,560 --> 00:15:20,920
She had a secret
hiding place--
226
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Behind the wall
near the floor?
227
00:15:23,000 --> 00:15:27,160
Connie, I live
in your old house.
228
00:15:31,000 --> 00:15:33,440
I know this is hard
to talk about,
229
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
but, um,
how did she die?
230
00:15:40,520 --> 00:15:44,440
We only lived
in that house a few weeks
231
00:15:44,440 --> 00:15:46,440
when Laura
started telling everyone
232
00:15:46,440 --> 00:15:49,240
she thought it was haunted.
233
00:15:49,240 --> 00:15:54,040
She found out it was built over
an old cemetery or something...
234
00:15:55,520 --> 00:15:59,760
And said there was an evil
creature lurking in the walls,
235
00:15:59,760 --> 00:16:02,280
but she was sick!
236
00:16:02,280 --> 00:16:03,800
She had this fever.
237
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
The doctors didn't know
what was wrong.
238
00:16:05,920 --> 00:16:08,400
Laura said
it was the ghost.
239
00:16:08,400 --> 00:16:10,240
Well, what happened?
240
00:16:10,240 --> 00:16:12,920
No one believed her.
241
00:16:12,920 --> 00:16:14,440
How could they?
242
00:16:14,440 --> 00:16:16,840
They thought
it was the fever.
243
00:16:18,240 --> 00:16:22,440
So she said she had to get
rid of the ghost herself.
244
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
How?
245
00:16:26,920 --> 00:16:31,400
She got a book on magic...
246
00:16:31,400 --> 00:16:37,360
And one night,
she lit some candles...
247
00:16:37,360 --> 00:16:39,880
And no one knows
what happened.
248
00:16:39,880 --> 00:16:42,600
The room caught on fire,
and she...
249
00:16:44,440 --> 00:16:45,880
I...
250
00:16:45,880 --> 00:16:48,920
I think I know
what happened.
251
00:16:48,920 --> 00:16:51,920
[Coughing]
252
00:16:59,920 --> 00:17:01,000
Shoot.
253
00:17:01,000 --> 00:17:03,720
I'm not going
to get more.
254
00:17:15,280 --> 00:17:16,840
Aah!
255
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
Weird things
have been happening
256
00:17:18,840 --> 00:17:20,920
ever since
I moved in that house.
257
00:17:20,920 --> 00:17:22,960
Then I had this dream.
258
00:17:22,960 --> 00:17:25,480
There was a girl. I
thought it was you, but...
259
00:17:25,480 --> 00:17:27,400
It was Laura.
260
00:17:27,400 --> 00:17:29,600
I don't want
to hear this.
261
00:17:29,600 --> 00:17:31,720
She was doing some kind of
magic to get rid of the ghost,
262
00:17:31,720 --> 00:17:33,520
but it didn't work.
263
00:17:33,520 --> 00:17:35,560
Then she looked at me.
264
00:17:35,560 --> 00:17:38,160
She looked right at me,
Connie, and she said,
265
00:17:38,160 --> 00:17:39,840
"I did it wrong."
266
00:17:39,840 --> 00:17:42,280
She was telling me how
to get rid of the ghost!
267
00:17:42,280 --> 00:17:44,040
I don't believe it!
I can't!
268
00:17:44,040 --> 00:17:45,800
Look.
269
00:17:45,800 --> 00:17:48,280
I'm sorry
if this is mean,
270
00:17:48,280 --> 00:17:51,760
but you didn't believe her
the first time
271
00:17:51,760 --> 00:17:54,240
and look what happened.
272
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
It's happening again.
273
00:17:56,760 --> 00:17:58,360
My brother is sick,
274
00:17:58,360 --> 00:18:04,320
and I'm not going to let any ghost or
-- or whatever hurt him.
275
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
I've seen it.
276
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
I believe.
277
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
I-I need your help.
278
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Laura's giving you
a second chance.
279
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
Hello?
280
00:18:31,840 --> 00:18:34,280
Quicksilver...
281
00:18:34,280 --> 00:18:36,760
If that's what you are,
282
00:18:36,760 --> 00:18:39,520
it does mean
you're friendly, right?
283
00:18:43,760 --> 00:18:46,680
Man, I don't believe this.
284
00:19:06,800 --> 00:19:08,760
Aah! Aaron,
you won't believe it!
285
00:19:08,760 --> 00:19:11,240
There's two ghosts--
a good one and a bad one.
286
00:19:11,240 --> 00:19:14,040
The Quicksilver was here, but
the bad ghost came and took over.
287
00:19:14,040 --> 00:19:16,760
[Aaron] I know.
It's OK. Relax.
288
00:19:16,760 --> 00:19:18,240
What's she doing here?
289
00:19:18,240 --> 00:19:21,240
She's going to help us
get rid of the bad ghost.
290
00:19:23,560 --> 00:19:24,800
Where's Mom?
291
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Uh, she went to
pick up Dad at work.
292
00:19:26,400 --> 00:19:30,200
Good. We have to do this
before they get back.
293
00:19:30,200 --> 00:19:32,440
It feels so weird being
here after all this time.
294
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
[Aaron]
This is it.
295
00:19:38,840 --> 00:19:41,680
This is the stuff
Laura used in my dream.
296
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
Mom didn't have the
heart to throw them away.
297
00:19:43,640 --> 00:19:45,000
What are you going to do?
298
00:19:45,000 --> 00:19:47,040
We're going to finish
what Laura started.
299
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
"To trap a creature
of night,
300
00:19:53,160 --> 00:19:56,720
"trace a door on a wall
with chalk so white.
301
00:19:56,720 --> 00:20:00,000
"Surrounded by
candlelight so pure,
302
00:20:00,000 --> 00:20:02,920
"place incense and herbs
in a brazier to burn.
303
00:20:02,920 --> 00:20:05,000
"Arabarius, lokoradee,
304
00:20:05,000 --> 00:20:07,960
creature of darkness,
come to me."
305
00:20:16,120 --> 00:20:17,480
It worked!
306
00:20:18,720 --> 00:20:21,440
"As darkness enters,
ready his cage,
307
00:20:21,440 --> 00:20:23,600
"a wand made of oak
tied with silver
308
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
"will hold the night
creature at bay
309
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
"and forbid him
to stray.
310
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
"Order the night creature
into the amulet.
311
00:20:30,360 --> 00:20:31,520
"Arabarius, lokoradet,
312
00:20:31,520 --> 00:20:33,560
there he will be
for an eternity kept."
313
00:20:38,560 --> 00:20:39,440
Aah!
314
00:20:40,560 --> 00:20:42,000
[Doug]
Aaron!
315
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
Now what?
316
00:20:43,080 --> 00:20:45,160
Arabarius, lokoradet,
317
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
I command you,
enter this amulet.
318
00:20:47,480 --> 00:20:49,160
Uh, Aaron!
319
00:20:51,120 --> 00:20:52,600
Aaron,
do something!
320
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
[Aaron]
Connie!
321
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
I don't know
what to do.
322
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
Aaron!
323
00:20:56,680 --> 00:20:58,440
Doug!
324
00:20:58,440 --> 00:21:00,160
Doug!
325
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
That thing
has my brother.
326
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
I don't know
what went wrong.
327
00:21:07,080 --> 00:21:08,240
We did everything
the books says.
328
00:21:08,240 --> 00:21:10,600
Laura said
she did it wrong.
329
00:21:10,600 --> 00:21:13,480
We must have missed
something. We must have.
330
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
It's coming back.
331
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
What did we
do wrong?
332
00:21:20,640 --> 00:21:22,360
[Connie]
Aaron, it's coming.
333
00:21:22,360 --> 00:21:25,520
"A wand made of oak
tied with silver will--"
334
00:21:25,520 --> 00:21:26,600
silver.
335
00:21:28,080 --> 00:21:31,280
This isn't silver.
It's steel.
336
00:21:37,320 --> 00:21:39,560
I command you,
stay where you are!
337
00:21:42,440 --> 00:21:44,000
Arabarius, lokoradet,
338
00:21:44,000 --> 00:21:46,720
I command you,
enter the amulet!
339
00:21:55,560 --> 00:21:57,080
What a ride!
340
00:21:58,360 --> 00:21:59,480
You OK?
341
00:21:59,480 --> 00:22:03,320
Yeah. Yeah.
I feel fine.
342
00:22:03,320 --> 00:22:06,280
Guys... look.
343
00:22:23,600 --> 00:22:26,000
I'm sorry I didn't
believe you, Laura.
344
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
I miss you.
345
00:23:03,000 --> 00:23:05,920
[Kiki] Because Connie finished
what her sister started,
346
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
Doug got better,
347
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
and neither ghost
was ever seen again.
348
00:23:09,920 --> 00:23:11,440
The end.
349
00:23:11,440 --> 00:23:15,600
So if you're going to use
magic, make sure you do it right.
350
00:23:19,440 --> 00:23:23,440
I declare this meeting
of the Midnight Society closed.
351
00:23:29,560 --> 00:23:31,640
[Thunder]
352
00:23:36,400 --> 00:23:38,320
I didn't do it!
353
00:23:38,320 --> 00:23:40,920
I didn't do it.
354
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
Wait for me!
355
00:23:45,480 --> 00:23:48,320
Captioned by Grant Brown
356
00:23:48,370 --> 00:23:52,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof