Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,640
[Child laughing]
2
00:00:29,040 --> 00:00:32,640
Well, friends come
and friends go.
3
00:00:32,640 --> 00:00:34,160
And I'm sorry to say
4
00:00:34,160 --> 00:00:39,160
that 2 of our good friends
have gone.
5
00:00:39,160 --> 00:00:41,160
David and Kristen's
families have moved.
6
00:00:41,160 --> 00:00:44,280
We won't be hearing
their stories anymore,
7
00:00:44,280 --> 00:00:47,320
but they'll always be
a part of the Midnight Society.
8
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
We'll miss them.
9
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
But...
10
00:00:50,960 --> 00:00:53,640
That means
that we have room
11
00:00:53,640 --> 00:00:56,240
for 2 new members.
12
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
Betty Ann?
13
00:00:57,240 --> 00:00:59,160
My friend Sam
wants to join,
14
00:00:59,160 --> 00:01:01,800
but needs time to work
on an initiation story.
15
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
Well, that's cool.
No rush.
16
00:01:03,600 --> 00:01:06,080
I've got someone
I want to sponsor,
17
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
and I brought him
here tonight.
18
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
He's ready.
19
00:01:08,160 --> 00:01:09,840
So bring him on.
20
00:01:20,680 --> 00:01:21,560
Kinda small, isn't he?
21
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
Small?
I'll show you small!
22
00:01:24,360 --> 00:01:25,960
Oh, man,
not a chance.
23
00:01:25,960 --> 00:01:27,080
No way.
24
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Come on, man,
not your little brother!
25
00:01:28,160 --> 00:01:29,640
I've got no choice.
26
00:01:29,640 --> 00:01:31,080
I've either gotta
bring him,
27
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
or I can't
come anymore.
28
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
You're kidding.
29
00:01:33,280 --> 00:01:34,600
Hey, we're not
baby sitters.
30
00:01:34,600 --> 00:01:35,880
You know, members
gotta tell stories.
31
00:01:35,880 --> 00:01:37,600
If you scabs
would lighten up,
32
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
maybe I could
tell one.
33
00:01:39,600 --> 00:01:41,440
Listen,
give him a chance.
34
00:01:41,440 --> 00:01:43,240
You'd really
have to quit?
35
00:01:48,880 --> 00:01:50,480
Yeah, yeah,
I know.
36
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
Tucker,
this better be good,
37
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
or I'm gonna let
Frank pound you.
38
00:02:00,480 --> 00:02:01,800
Tucker: OK.
39
00:02:01,800 --> 00:02:04,520
You guys make up ghost
stories all the time.
40
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
But, there are
some ghost stories
41
00:02:06,040 --> 00:02:08,920
that have been
around for so long,
42
00:02:08,920 --> 00:02:12,680
that it makes you wonder
if maybe, just maybe,
43
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
they might
not be made up.
44
00:02:16,120 --> 00:02:20,240
My story's about
a famous ghost,
45
00:02:20,240 --> 00:02:22,640
and about a legend
that's so popular
46
00:02:22,640 --> 00:02:25,560
it just won't die.
47
00:02:27,600 --> 00:02:30,520
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
48
00:02:30,520 --> 00:02:33,920
I call this story...
49
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Tucker: They called him
50
00:02:43,520 --> 00:02:45,520
the Headless Horseman.
51
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Legend says he was a soldier
52
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
who had his head ripped off
53
00:02:49,520 --> 00:02:51,160
by a stray cannonball.
54
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
Night after night,
55
00:02:52,520 --> 00:02:54,480
his ghost would
ride through the countryside
56
00:02:54,480 --> 00:02:57,520
near Sleepy Hollow
searching for a new head
57
00:02:57,520 --> 00:02:59,760
and a victim
to steal it from.
58
00:02:59,760 --> 00:03:02,480
Then, one Halloween night,
59
00:03:02,480 --> 00:03:05,200
a lonely schoolmaster
named Ichabod Crane
60
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
took a wrong turn
in the woods
61
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
and was chased down
by the demon ghost.
62
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
[Horse whinnying]
63
00:03:10,480 --> 00:03:11,960
Ichabod rode like crazy
64
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
to get to
the Bridge of Souls,
65
00:03:13,920 --> 00:03:16,720
a bridge the Headless
Horseman could never cross.
66
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
But he didn't make it,
67
00:03:18,480 --> 00:03:21,960
and poor Ichabod
was never seen again.
68
00:03:21,960 --> 00:03:25,360
Ever since then,
on Halloween night,
69
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
the ghosts of
the Headless Horseman
70
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
and Ichabod Crane
return to Sleepy Hollow
71
00:03:28,960 --> 00:03:31,480
to ride again.
72
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
Or so the legend says.
73
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
Ian Matthews
just moved to Sleepy Hollow
74
00:03:45,480 --> 00:03:47,520
and was trying hard
to make friends.
75
00:03:47,520 --> 00:03:49,480
But like everything
Ian did,
76
00:03:49,480 --> 00:03:51,840
sometimes he tried
a little too hard.
77
00:03:53,040 --> 00:03:54,480
Heads up!
78
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
Brad!
79
00:03:55,680 --> 00:03:57,880
I'm sorry, babe.
80
00:04:03,720 --> 00:04:05,120
Um--um,
please allow me.
81
00:04:05,120 --> 00:04:06,360
Oh, thanks.
82
00:04:06,360 --> 00:04:08,680
He really
burns me sometimes.
83
00:04:08,680 --> 00:04:11,560
Hi, um--I'm Ian.
84
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
I'm Katie.
85
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Um--aren't we in
the same lit class?
86
00:04:15,920 --> 00:04:17,160
I sit by the...
87
00:04:17,160 --> 00:04:18,720
Window!
Uh--yeah, we are.
88
00:04:20,840 --> 00:04:22,280
What is all this stuff?
89
00:04:22,280 --> 00:04:27,000
Oh, it's decorations for
the Halloween dance tonight.
90
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
Uh--tonight?
91
00:04:28,400 --> 00:04:31,280
Hey, I'm available
if you need any help.
92
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
Really?
That would be great.
93
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
I could use all the...
94
00:04:34,800 --> 00:04:36,240
Oh, look what he did.
95
00:04:36,240 --> 00:04:37,760
I was gonna help.
96
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
If you want to help, you
can get this fixed pronto.
97
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
And bring it inside,
because we'll be
98
00:04:41,920 --> 00:04:43,080
setting up
for the dance.
99
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
Lead on.
100
00:04:48,840 --> 00:04:51,440
Hey, is he putting
moves on Katie?
101
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Not if he wants to live.
102
00:05:11,560 --> 00:05:14,200
So, how do you like
Sleepy Hollow?
103
00:05:15,520 --> 00:05:16,880
It's nice.
104
00:05:16,880 --> 00:05:19,920
But you know, kind of
boring compared to the city,
105
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
but it--it's nice.
106
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
You're from
the city?
107
00:05:22,120 --> 00:05:23,320
Yeah, I just
moved in this summer.
108
00:05:23,320 --> 00:05:24,880
Need some help, babe?
109
00:05:24,880 --> 00:05:26,360
No thanks, babe.
110
00:05:26,360 --> 00:05:28,840
We're almost done.
111
00:05:28,840 --> 00:05:31,520
So are you going to
the dance with me tonight?
112
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
Brad! How many ways
do I have to say it?!
113
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
It's over.
114
00:05:35,520 --> 00:05:37,360
We don't
go out anymore.
115
00:05:37,360 --> 00:05:39,880
Look, I'll say when
we don't go out anymore.
116
00:05:42,800 --> 00:05:45,360
Good thing you've
got such a hard head.
117
00:05:45,360 --> 00:05:46,720
Sorry about that.
118
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
So are you going
to the dance tonight?
119
00:05:48,680 --> 00:05:50,680
Why, are you asking?
Ha ha.
120
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
You stay away
from her,
121
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
unless you want to
walk around toothless.
122
00:06:01,880 --> 00:06:04,400
I don't believe it.
I'm sorry.
123
00:06:04,400 --> 00:06:06,800
He can be really
juvenile sometimes.
124
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
He can be
really scary, too.
125
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
Don't let him
bother you.
126
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
Are you coming
tonight?
127
00:06:12,360 --> 00:06:13,800
Wouldn't miss it.
128
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
Great.
Save a dance for me.
129
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
Well, this is
gonna be interesting.
130
00:06:40,200 --> 00:06:41,520
[Dance music]
131
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
Hey, we're twins.
132
00:07:11,760 --> 00:07:13,280
Great minds
think alike.
133
00:07:19,800 --> 00:07:22,720
Hey, I love bumping
into old friends.
134
00:07:22,720 --> 00:07:25,240
Come on.
You owe me a dance.
135
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
A debt I'd be most
happy to pay, my lady.
136
00:07:37,040 --> 00:07:38,400
Tucker: Ian was
kind of a goofy guy,
137
00:07:38,400 --> 00:07:40,720
and everybody thought
he was pretty funny.
138
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
Well, almost everybody.
139
00:07:44,800 --> 00:07:46,280
Ian didn't know it,
140
00:07:46,280 --> 00:07:50,000
but he was walking through
some very dangerous territory.
141
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
Thanks.
142
00:08:03,080 --> 00:08:05,680
Would you just listen
to me for a second?
143
00:08:05,680 --> 00:08:06,920
Hey, guys,
how are you doing?
144
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
Take off, geek.
145
00:08:08,440 --> 00:08:09,480
Listen...
146
00:08:09,480 --> 00:08:10,680
Call me crazy,
but I don't think
147
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
she wants to
talk to you.
148
00:08:11,960 --> 00:08:13,480
It's OK, Ian...
149
00:08:13,480 --> 00:08:14,600
Excuse me?
150
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
I think you should
leave her alone.
151
00:08:16,680 --> 00:08:17,400
Oh.
152
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Brad!
153
00:08:23,760 --> 00:08:24,680
All right.
154
00:08:24,680 --> 00:08:25,760
You, outside.
155
00:08:28,320 --> 00:08:30,480
Brad,
don't do this.
156
00:08:34,240 --> 00:08:35,760
Put your fists down,
geek.
157
00:08:35,760 --> 00:08:38,600
Uh--I'd rather not.
158
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
Look, I don't want
to fight you.
159
00:08:40,160 --> 00:08:41,720
I'm gonna
do you a favor.
160
00:08:44,680 --> 00:08:46,080
Uh--good,
I think.
161
00:08:46,080 --> 00:08:48,480
Brad, cut the macho stuff.
It's old.
162
00:08:48,480 --> 00:08:50,440
You know the Legend
of Sleepy Hollow?
163
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
Uh--yeah, sorta.
164
00:08:52,440 --> 00:08:54,520
Well, let me
refresh your memory.
165
00:08:54,520 --> 00:09:00,680
It was Halloween night
back in 1700 whatever,
166
00:09:00,680 --> 00:09:03,960
when Ichabod Crane
came to a fork in the road.
167
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
He should have gone left,
168
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
but he went right.
169
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
So, instead of getting
to the Bridge of Souls,
170
00:09:12,080 --> 00:09:15,080
a bridge the Headless Horseman
could never cross over,
171
00:09:15,080 --> 00:09:18,160
he went deeper into the woods.
172
00:09:18,160 --> 00:09:19,680
Yeah, I know,
173
00:09:19,680 --> 00:09:20,840
the Headless Horseman
threw a pumpkin
174
00:09:20,840 --> 00:09:24,120
and took his head.
So what?
175
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
So, it's Halloween,
176
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
and we have a tradition
here in Sleepy Hollow.
177
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
When some
new guy shows up,
178
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
he's gotta
be initiated.
179
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
Oh, please.
180
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Whaddya gonna
take my head?
181
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
Not exactly.
182
00:09:37,600 --> 00:09:38,360
No.
183
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
See, the old bridge
is still there,
184
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
just like in the story.
185
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
It's through the park
and into the woods.
186
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Yeah, so?
187
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
So what
you gotta do
188
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
is go to the bridge,
189
00:09:52,120 --> 00:09:53,880
get the Headless
Horseman's pumpkin,
190
00:09:53,880 --> 00:09:57,080
just like
we all did.
191
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
Come on, Ian,
you don't have to.
192
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
You're kidding,
right?
193
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
You got a choice.
194
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
Go get the pumpkin,
195
00:10:04,240 --> 00:10:06,600
we'll cut
you some slack.
196
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
don't get it,
197
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
and you can put
your fists back up.
198
00:10:11,680 --> 00:10:14,600
Well, uh--since I don't
believe in ghosts,
199
00:10:14,600 --> 00:10:17,040
I'll uh--take my chance
with the pumpkin.
200
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
Have fun.
201
00:10:24,760 --> 00:10:26,120
Look, this isn't
a tradition.
202
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
You don't
have to do this.
203
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
It's OK. I'll
play a little game,
204
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
get it over with.
205
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Save a dance for me.
206
00:10:56,560 --> 00:10:57,960
[Ian whistling]
207
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
Fork in the road.
208
00:11:17,120 --> 00:11:19,720
OK, Ichabod,
which way to the bridge?
209
00:11:22,920 --> 00:11:25,840
You went right.
I'm going left.
210
00:11:25,840 --> 00:11:27,480
[Sound of horse whinnying]
211
00:11:34,520 --> 00:11:37,480
[Sound of horse whinnying]
212
00:11:55,600 --> 00:11:58,400
OK, guys,
where's the pumpkin?
213
00:12:14,000 --> 00:12:14,960
Nice touch.
214
00:12:14,960 --> 00:12:16,600
[Crackling sound]
215
00:12:20,080 --> 00:12:23,000
[Male voice in the distance]
216
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Yeah, ha ha, Brad.
I know it's you.
217
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
[Sound of
footsteps running]
218
00:12:32,040 --> 00:12:33,840
Gimme a break!
219
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
You guys aren't...
220
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Oh!
221
00:12:40,800 --> 00:12:42,560
No, no!
222
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
No.
223
00:12:47,040 --> 00:12:48,800
No, don't take
my head!
224
00:12:48,800 --> 00:12:49,520
No!
225
00:12:50,560 --> 00:12:51,680
Boo!
226
00:12:53,200 --> 00:12:56,240
Oh, man, this is gonna
go down in history.
227
00:12:56,240 --> 00:12:58,440
Help! Help!
Don't take my head!
228
00:12:58,440 --> 00:12:59,880
Ian,
are you OK?
229
00:13:04,480 --> 00:13:06,480
Don't mess with me,
you little weasel.
230
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
I'll take
your head off myself.
231
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
Let's go, Katie.
232
00:13:11,400 --> 00:13:13,080
I'm staying with Ian.
233
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
Would you forget
this loser?
234
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
Brad, I'm sick of
your stupid games!
235
00:13:18,840 --> 00:13:21,440
Why don't you just take
your traveling circus, please,
236
00:13:21,440 --> 00:13:23,800
and leave me alone?
237
00:13:23,800 --> 00:13:25,920
Do whatever you want.
238
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
Just remember,
it's Halloween.
239
00:13:27,920 --> 00:13:29,440
I don't think
your pal here
240
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
has the guts to stand up to
the real Headless Horseman
241
00:13:31,440 --> 00:13:33,000
if he shows up.
242
00:13:39,640 --> 00:13:41,440
Ian, I'm really sorry.
243
00:13:41,440 --> 00:13:42,920
No, no. Hey, I
like ridicule.
244
00:13:42,920 --> 00:13:44,640
I can't wait
for school on Monday
245
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
because I'm gonna
get tons.
246
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
Listen,
would you walk me home?
247
00:13:50,320 --> 00:13:53,440
'Tis the one thing
that would make
248
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
this horrible night
worthwhile, my lady.
249
00:13:55,600 --> 00:13:57,640
Take thee
my muddy arm.
250
00:14:04,320 --> 00:14:07,320
I am really glad
this night is over.
251
00:14:26,880 --> 00:14:28,840
I think
you're really great.
252
00:14:28,840 --> 00:14:31,640
You know, Brad never would
have come out here by himself.
253
00:14:31,640 --> 00:14:33,840
Hey, you're shivering.
Take my jacket.
254
00:14:33,840 --> 00:14:35,400
No, I'm OK.
255
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
[Horse sounds]
256
00:14:52,880 --> 00:14:54,320
It was brave
how you stood up
257
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
to Brad at
the dance, too.
258
00:14:55,720 --> 00:14:57,320
Yeah, right.
Brave and stupid.
259
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
No, it's about time
someone stood up to...
260
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
[Horse whinnying]
261
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
You hear that?
262
00:15:04,320 --> 00:15:05,880
It's a horse.
263
00:15:07,560 --> 00:15:09,000
Does Brad ride?
264
00:15:09,000 --> 00:15:10,720
I don't think so.
265
00:15:13,240 --> 00:15:15,880
I uh--
think we'd better--ah!
266
00:15:15,880 --> 00:15:17,160
Good evening,
children.
267
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Oh, I didn't mean
to startle you.
268
00:15:19,800 --> 00:15:22,400
I'm afraid
I've lost my way
269
00:15:22,400 --> 00:15:24,280
in these
wretched woods.
270
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Would you be so kind
271
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
as to direct me to
the Bridge of Souls?
272
00:15:27,120 --> 00:15:31,760
Uh--yeah, sure.
273
00:15:31,760 --> 00:15:34,120
Uh--take a left
at the fork.
274
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
Oh, lucky thing.
275
00:15:35,960 --> 00:15:38,200
I surely would
have taken a right.
276
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Thank you kindly.
277
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
Who are you?
278
00:15:45,280 --> 00:15:47,880
Crane, Ichabod Crane,
the new schoolmaster.
279
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
Good evening.
280
00:15:50,840 --> 00:15:51,760
Ichabod Crane?
281
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
You gotta be...
282
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
Where'd he go?
283
00:15:57,880 --> 00:16:00,920
Let's get you home.
Let's...
284
00:16:09,320 --> 00:16:11,280
Ian, I'm really
glad I met you.
285
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
Me, too.
286
00:16:12,280 --> 00:16:16,280
I--I mean,
I'm glad I met you.
287
00:16:18,280 --> 00:16:20,760
Uh--at the risk
of needing dental work,
288
00:16:20,760 --> 00:16:23,840
I--uh--I'd like
to see you again.
289
00:16:23,840 --> 00:16:24,920
Me, too.
290
00:16:24,920 --> 00:16:27,960
I mean, I'd like
to see you again.
291
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
[Dog barks]
292
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
I just remembered my bike.
293
00:16:35,200 --> 00:16:37,840
Um--I left it
at the school.
294
00:16:37,840 --> 00:16:39,720
Good night.
295
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Good night.
296
00:16:43,040 --> 00:16:44,640
[Sound of horse whinnying]
297
00:16:50,760 --> 00:16:52,560
You're spooking yourself,
Ian, old boy.
298
00:17:05,280 --> 00:17:06,520
[Laughter]
299
00:17:18,280 --> 00:17:19,200
[Horse whinnying]
300
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
Aw, come on.
301
00:17:20,640 --> 00:17:22,120
Brad?
302
00:17:23,880 --> 00:17:25,760
Brad, I'm not
buying it.
303
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
[Sound of horse gallop]
304
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
Man, this guy is good.
305
00:17:33,120 --> 00:17:35,640
Oh, no, the key,
I forgot it in my jacket.
306
00:17:35,640 --> 00:17:37,200
[Laughter from a distance]
307
00:17:38,720 --> 00:17:40,160
Forget it.
I'm outta here.
308
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
Ah!
309
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
It's just me.
310
00:17:42,640 --> 00:17:44,160
What are
you doing here?
311
00:17:44,160 --> 00:17:47,640
Thanks, but I could have
gotten it tomorrow.
312
00:17:51,760 --> 00:17:52,520
Oh.
313
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
Come on,
I'll ride you home.
314
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Relax. Why are
you so nervous?
315
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
You know,
Brad, the bridge.
316
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
You know, that real wacky
guy in that costume.
317
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
Let's just pretend none
of this ever happened.
318
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
Ian?
319
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
[Laughter]
320
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
That's it.
I've had it.
321
00:18:16,200 --> 00:18:18,160
Enough's enough,
Brad, all right?
322
00:18:18,160 --> 00:18:19,640
She doesn't
like you anymore!
323
00:18:19,640 --> 00:18:21,560
You want to fight,
we'll fight.
324
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
But stop with
the stupid games.
325
00:18:34,000 --> 00:18:34,920
Say what?
326
00:18:34,920 --> 00:18:36,720
[Laughter]
327
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
[Horse whinnies]
328
00:18:45,200 --> 00:18:46,680
Brad?
329
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
Run for your life!
330
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
What is this?
What's the matter?
331
00:18:57,640 --> 00:18:58,800
The Legend of
Sleepy Hollow
332
00:18:58,800 --> 00:19:00,360
just stopped being
a legend. Look.
333
00:19:04,200 --> 00:19:05,520
Aaaahhhh!
334
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Meet your brother, pal!
335
00:19:12,320 --> 00:19:13,720
Don't take my head!
336
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
This can't be,
can it?
337
00:19:21,080 --> 00:19:22,920
Katie, the thing
came out of the wall.
338
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
This is no joke. It's
the Headless Horseman.
339
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
I thought he's supposed
to be after Ichabod Crane.
340
00:19:26,600 --> 00:19:29,080
Yeah, except we told old Ichabod
how to get to the bridge.
341
00:19:29,080 --> 00:19:30,600
We changed
the story.
342
00:19:30,600 --> 00:19:32,240
No, it's after us.
343
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
There's only
one thing we can do.
344
00:19:35,080 --> 00:19:36,120
What?
345
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
We've got to
play the story out.
346
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
We've got to get to the
bridge. He can't cross it.
347
00:19:39,600 --> 00:19:41,080
If you think
I'm going...
348
00:19:41,080 --> 00:19:42,160
Aaahhh!
349
00:19:43,840 --> 00:19:45,520
Ha ha ha ha!
350
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
I think we lost him.
351
00:19:50,080 --> 00:19:53,080
He'd never think we'd be
stupid enough to come back here.
352
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
Go!
353
00:20:02,160 --> 00:20:03,400
Faster!
354
00:20:06,320 --> 00:20:07,720
Stop!
Turn right!
355
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
There!
356
00:20:23,080 --> 00:20:24,040
Now what?
357
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
He can't get
both of us.
358
00:20:25,520 --> 00:20:27,040
I'll distract him.
You run for the bridge.
359
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
He'll get you!
360
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
Have you got
a better idea?
361
00:20:30,040 --> 00:20:31,520
Yeah,
I'll distract him.
362
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
No!
363
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Ian, go!
364
00:20:50,000 --> 00:20:50,240
Aaahhh!
365
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
[Katie screaming]
366
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
Aaaahhh!
367
00:20:56,720 --> 00:20:58,240
You supernatural air head.
368
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
It's me you're after.
Come on.
369
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
Come and get me!
370
00:21:03,040 --> 00:21:07,120
I hope this legend
works both ways.
371
00:21:07,120 --> 00:21:09,840
Guess not.
372
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
The bridge!
373
00:21:11,680 --> 00:21:12,960
Run!
374
00:21:44,800 --> 00:21:46,480
Ian!
375
00:21:46,480 --> 00:21:47,640
Ian!
376
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
And I thought
this place was boring.
377
00:21:59,040 --> 00:21:59,960
It worked.
378
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
We set the
story straight.
379
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
Wonderful.
380
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
You children should
not be out so late.
381
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
And on Halloween
to boot.
382
00:22:07,880 --> 00:22:12,040
They say these woods
are haunted, you know.
383
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
Why are
you coming back?
384
00:22:15,000 --> 00:22:17,960
Oh, I'm afraid
I've totally lost my way.
385
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
I think it best
to go back to the fork
386
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
and take the right path.
387
00:22:21,560 --> 00:22:23,320
That should
set things straight.
388
00:22:23,320 --> 00:22:26,280
Uh--yeah, I think
it probably will.
389
00:22:27,320 --> 00:22:28,360
Take care.
390
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
Beware of
the Headless Horseman.
391
00:22:35,480 --> 00:22:36,920
Happy Halloween.
392
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
[Horseman laughing]
393
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
The end.
394
00:23:02,720 --> 00:23:03,880
Well?
395
00:23:09,480 --> 00:23:10,720
You'll do.
396
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Excellent.
397
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Just keep him
out of my face.
398
00:23:23,400 --> 00:23:24,320
Yes!
399
00:23:24,320 --> 00:23:25,360
Nice going, bro.
400
00:23:25,360 --> 00:23:26,680
Welcome to
the Midnight Society.
401
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
You put out the fire.
I'm gonna catch up.
402
00:23:28,320 --> 00:23:29,400
Uh...
403
00:23:34,200 --> 00:23:35,720
I hope I'm not
gonna regret this.
404
00:23:46,080 --> 00:23:49,680
Captioned by Grant brown
405
00:23:49,730 --> 00:23:54,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
