Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:09,240
[Child laughing]
2
00:00:09,240 --> 00:00:12,600
[Thunder rumbles]
3
00:00:30,200 --> 00:00:31,480
Home free.
4
00:00:31,480 --> 00:00:32,800
Safe!
5
00:00:32,800 --> 00:00:35,160
Home free!
6
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
Safe.
7
00:00:36,400 --> 00:00:38,000
Home free!
8
00:00:38,000 --> 00:00:39,080
[Laughter]
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,720
- Oh, man, not again.
- Sorry, pal.
10
00:00:42,720 --> 00:00:44,560
You lose.
You're it.
11
00:00:44,560 --> 00:00:46,680
But I was just it
three times.
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,120
[Scoffs]
Too bad.
13
00:00:48,120 --> 00:00:49,440
I'll be it.
14
00:00:49,440 --> 00:00:51,040
Why don't we just tell
the story?
15
00:00:51,040 --> 00:00:54,080
Why are we playing
this dumb kids' game, anyway?
16
00:00:54,080 --> 00:00:56,240
- Who's going tonight?
- I am.
17
00:00:56,240 --> 00:00:58,600
And it's not
a dumb kids' game.
18
00:01:04,200 --> 00:01:06,160
I wanted us to play
hide-and-seek
19
00:01:06,160 --> 00:01:07,320
to get in the mood
for my story.
20
00:01:07,320 --> 00:01:10,360
How's a game gonna get us
in the mood for a scary tale?
21
00:01:10,360 --> 00:01:13,960
Because hide-and-seek is not
like any other game.
22
00:01:13,960 --> 00:01:15,880
You start off in a group,
23
00:01:15,880 --> 00:01:17,840
but when you're out there
in the dark,
24
00:01:17,840 --> 00:01:20,200
you're all alone.
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,760
You got to hide
and be real quiet,
26
00:01:22,760 --> 00:01:24,040
'cause you never know
27
00:01:24,040 --> 00:01:26,640
when somebody might jump out
and catch you.
28
00:01:26,640 --> 00:01:29,800
[Wolf howls in distance]
29
00:01:33,440 --> 00:01:36,280
My story is about a game
of hide-and-seek
30
00:01:36,280 --> 00:01:37,920
but with a twist.
31
00:01:37,920 --> 00:01:40,320
When you play the game
in my story,
32
00:01:40,320 --> 00:01:43,560
you never know when
you'll get caught.
33
00:01:43,560 --> 00:01:48,520
And you never know who or what
might catch you.
34
00:01:48,520 --> 00:01:53,160
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
35
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
I call this story...
36
00:02:02,080 --> 00:02:04,600
Jack and Kenny Harris just
moved into the neighborhood
37
00:02:04,600 --> 00:02:06,600
and hadn't made
many friends yet.
38
00:02:06,600 --> 00:02:10,000
It's never easy being
the new kids on the block.
39
00:02:10,000 --> 00:02:12,760
You'll do almost anything
to fit in.
40
00:02:12,760 --> 00:02:15,400
But Jack and Kenny are
about to find out that
41
00:02:15,400 --> 00:02:18,480
that's not always
such a good idea.
42
00:02:28,200 --> 00:02:31,120
[Bike gears whirring]
43
00:02:32,520 --> 00:02:35,480
[Playful music]
44
00:02:49,840 --> 00:02:51,120
[Water hissing]
45
00:02:51,120 --> 00:02:52,280
Ugh!
46
00:02:52,280 --> 00:02:53,360
Sucker shot!
47
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
- You're dead!
- [Laughing]
48
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
- Jack!
- Say "uncle"!
49
00:03:04,120 --> 00:03:05,960
- Jack, look!
- Say it!
50
00:03:05,960 --> 00:03:07,200
Jack!
51
00:03:09,080 --> 00:03:10,920
What's up?
52
00:03:10,920 --> 00:03:13,360
- What do you want?
- Jack.
53
00:03:13,360 --> 00:03:14,840
I want to say hello.
54
00:03:14,840 --> 00:03:16,960
Hey, I'm Kenny.
This is my brother, Jack.
55
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
I saw you guys moving in
last week.
56
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
- Where are you from?
- East side.
57
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
East side?
[Scoffs]
58
00:03:21,640 --> 00:03:23,120
Nice neighborhood.
59
00:03:23,120 --> 00:03:25,760
- Toughest in the city.
- Yeah, that's why we moved.
60
00:03:25,760 --> 00:03:27,320
So you guys like it here?
61
00:03:27,320 --> 00:03:29,640
I don't know; it's kind of
a loser neighborhood.
62
00:03:29,640 --> 00:03:32,320
It is not.
We like it a lot better here.
63
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
You guys made
any friends yet?
64
00:03:34,880 --> 00:03:38,360
Well, if you want,
you see those guys over there?
65
00:03:38,360 --> 00:03:39,560
Yeah.
66
00:03:39,560 --> 00:03:40,920
We get together
every once in a while
67
00:03:40,920 --> 00:03:42,440
For a game of hide-and-seek.
68
00:03:42,440 --> 00:03:44,480
We're playing tonight,
if you guys want to come.
69
00:03:44,480 --> 00:03:47,600
- Uh, I don't think so.
- Why not?
70
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
Well, it's just
a stupid kids game.
71
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
That's okay.
72
00:03:51,000 --> 00:03:53,760
You guys are probably too afraid
to play where we do, anyway.
73
00:03:53,760 --> 00:03:54,960
Where do you play?
74
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
End of anchor street,
behind the big gates.
75
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
Why do you say we'd be
too afraid to play there?
76
00:03:59,960 --> 00:04:02,400
[Chuckles]
Let's just say...
77
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
It gets pretty dark in there
at night.
78
00:04:04,440 --> 00:04:07,360
Yeah, well, we're not chicken,
are we, Kenny?
79
00:04:07,360 --> 00:04:09,360
[Scoffs]
No.
80
00:04:09,360 --> 00:04:11,440
Meet us there at sunset,
81
00:04:11,440 --> 00:04:14,720
unless you're afraid.
82
00:04:19,200 --> 00:04:22,240
What does he mean
"unless you're afraid"?
83
00:04:22,240 --> 00:04:24,720
I don't know.
It's a kids' game, right?
84
00:04:24,720 --> 00:04:26,840
What's so scary
about hide-and-seek?
85
00:04:36,960 --> 00:04:39,840
- You're kidding, right?
- Come on, let's go.
86
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
We're going in there?
87
00:04:41,200 --> 00:04:43,280
You're the one who wanted
to make friends, remember?
88
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
Let's go!
89
00:04:46,880 --> 00:04:49,800
[Foreboding music]
90
00:05:01,120 --> 00:05:03,160
[Grunts]
91
00:05:03,160 --> 00:05:04,160
Ooh.
92
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
[Straining]
93
00:05:09,760 --> 00:05:11,000
Jack?
94
00:05:12,160 --> 00:05:13,680
Jack!
95
00:05:13,680 --> 00:05:15,000
- Hey!
- [Gasps]
96
00:05:15,000 --> 00:05:16,080
This way.
97
00:05:33,760 --> 00:05:36,200
Where are they?
98
00:05:36,200 --> 00:05:37,560
Boo!
99
00:05:37,560 --> 00:05:40,640
Oh, man, you should've seen
your faces.
100
00:05:40,640 --> 00:05:43,320
You're a comic genius.
Where is everybody?
101
00:05:43,320 --> 00:05:46,400
Out in the graveyard.
We didn't think you'd show.
102
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
Now we're gonna
have to start over.
103
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
Olly, olly, oxen free!
104
00:05:52,400 --> 00:05:55,480
Olly, olly,
oxen free!
105
00:06:05,320 --> 00:06:07,480
How you doing?
106
00:06:07,480 --> 00:06:08,200
Hi.
107
00:06:14,600 --> 00:06:17,720
That's Ron Jacobson,
Scott Walden,
108
00:06:17,720 --> 00:06:21,480
Laura Ires, Mary-Alice Weirden,
and Cissy Vernon.
109
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
Cissy?
110
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
Just call me Vernon.
111
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
What are they doing here?
112
00:06:26,760 --> 00:06:28,120
I invited them.
113
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
We got enough people
in the group.
114
00:06:29,320 --> 00:06:30,520
We don't need any more.
115
00:06:30,520 --> 00:06:34,320
Sure we do.
The more, the better.
116
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
Hope you don't scare easy.
117
00:06:36,440 --> 00:06:38,000
What's there
to be scared about?
118
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
It's just a graveyard.
Everyone's dead here.
119
00:06:40,560 --> 00:06:43,200
- Well, kinda.
- What are you talking about?
120
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
You didn't tell them
the legend of Old Man Corcoran?
121
00:06:45,400 --> 00:06:46,760
The legend of who?
122
00:06:46,760 --> 00:06:51,720
Old Man Corcoran.
He was a groundskeeper here.
123
00:06:51,720 --> 00:06:54,600
He used to dig the graves
by hand.
124
00:06:54,600 --> 00:06:56,360
No machinery.
125
00:06:56,360 --> 00:06:58,160
He thought he owned the place.
126
00:06:58,160 --> 00:07:02,640
So he'd walk around at night
all by himself,
127
00:07:02,640 --> 00:07:06,760
just to make sure
no one was trespassing.
128
00:07:06,760 --> 00:07:10,360
If he wasn't here, he'd be out
in the woods by his cabin,
129
00:07:10,360 --> 00:07:12,440
just playing his harmonica.
130
00:07:12,440 --> 00:07:14,240
That's not much of a legend.
131
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
[laughing]
Oh, it gets better.
132
00:07:16,360 --> 00:07:19,720
They say he was crazy.
133
00:07:19,720 --> 00:07:22,240
They say he caught this kid
stealing something
134
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
from his shack,
135
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
so he took an ax
136
00:07:26,000 --> 00:07:27,280
and cut his hand off!
137
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
Wham!
138
00:07:32,680 --> 00:07:36,160
One day,
he was digging a grave
139
00:07:36,160 --> 00:07:38,240
when all of a sudden,
140
00:07:38,240 --> 00:07:41,200
the sides caved in on him.
141
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
He was buried alive.
142
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
Gross.
143
00:07:46,840 --> 00:07:50,000
Some say he still walks
the graveyard at night,
144
00:07:50,000 --> 00:07:53,640
looking for trespassers.
145
00:07:53,640 --> 00:07:57,120
And if it's real quiet,
146
00:07:57,120 --> 00:08:00,600
you might even hear him
playing his harmonica
147
00:08:00,600 --> 00:08:03,480
off in the distance.
148
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
You call that scary?
149
00:08:04,960 --> 00:08:07,600
Shoot, my grandma's scarier
than that.
150
00:08:07,600 --> 00:08:10,320
Yeah, you should try living
in our old neighborhood.
151
00:08:10,320 --> 00:08:11,920
Now, that's scary.
152
00:08:11,920 --> 00:08:15,320
Yeah, I'd like to see how long
you'd last in there, Vermin.
153
00:08:15,320 --> 00:08:18,040
- That's Vernon.
- Whatever.
154
00:08:18,040 --> 00:08:20,640
Old Man Corcoran's out there.
155
00:08:20,640 --> 00:08:22,280
I'll believe it
when I see it.
156
00:08:22,280 --> 00:08:24,560
Are we gonna play
or stand around talking?
157
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
We're gonna play,
all of us.
158
00:08:28,920 --> 00:08:30,280
The tree's home base.
159
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
Hide anywhere you want.
160
00:08:32,160 --> 00:08:34,960
Anything outside the fence
is out-of-bounds.
161
00:08:34,960 --> 00:08:36,800
Last one in is it.
162
00:08:36,800 --> 00:08:40,440
Ron, you're up.
163
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
Ready?
Go!
164
00:08:42,840 --> 00:08:46,560
One, two, three...
165
00:08:46,560 --> 00:08:49,720
[Malevolent music]
166
00:08:58,240 --> 00:09:01,120
This is lame.
We should just go home.
167
00:09:01,120 --> 00:09:03,960
No, if we go now,
we'll never make any friends.
168
00:09:07,760 --> 00:09:10,280
"Remember friends
as you pass by.
169
00:09:10,560 --> 00:09:13,240
"As you are now,
so once was I.
170
00:09:13,240 --> 00:09:16,360
Remember in life
that you must die."
171
00:09:16,360 --> 00:09:17,920
Yuck.
172
00:09:17,920 --> 00:09:21,520
Oh, man, Kenny,
come here!
173
00:09:21,520 --> 00:09:27,200
They must be burying
somebody soon.
174
00:09:27,200 --> 00:09:29,480
Aieee!
Jack, stop it!
175
00:09:29,480 --> 00:09:31,040
[Laughs]
Don't be such a baby.
176
00:09:31,040 --> 00:09:33,160
This would be
a great hiding place.
177
00:09:33,160 --> 00:09:35,520
Till it caved in.
178
00:09:35,520 --> 00:09:36,920
[Harmonica playing
in distance]
179
00:09:36,920 --> 00:09:40,080
- Shh, shh.
- What is that?
180
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
[Harmonica playing]
181
00:09:47,960 --> 00:09:50,200
Hey, it's coming
from in there.
182
00:09:50,200 --> 00:09:52,000
Do you think
it's Old Man Corcoran?
183
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Nah, it's probably one of them
trying to scare us.
184
00:09:54,600 --> 00:09:57,560
Let's go find them.
185
00:10:01,800 --> 00:10:05,440
[Crickets chirping]
186
00:10:05,440 --> 00:10:08,400
[Harmonica playing]
187
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
Look!
Old Man Corcoran's shack.
188
00:10:18,240 --> 00:10:19,680
[Door creaks open]
189
00:10:19,680 --> 00:10:20,960
[Door slams shut]
190
00:10:20,960 --> 00:10:23,760
Get down!
191
00:10:23,760 --> 00:10:27,480
[Harmonica playing]
192
00:10:27,480 --> 00:10:30,280
[Footsteps approaching]
193
00:10:30,280 --> 00:10:32,880
When they get close,
we jump out and scare them.
194
00:10:32,880 --> 00:10:34,080
[Chuckles]
195
00:10:37,560 --> 00:10:39,840
[Ax chopping]
196
00:10:39,840 --> 00:10:41,520
You think they brought an ax
all the way out here
197
00:10:41,520 --> 00:10:43,760
just to play a joke on us?
198
00:10:43,760 --> 00:10:46,120
That's what I would do.
199
00:10:46,120 --> 00:10:47,400
[Grunts]
200
00:10:47,400 --> 00:10:49,680
What if it's really
Old Man Corcoran?
201
00:10:49,680 --> 00:10:53,160
[Scoffs]
You've seen too many movies.
202
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
[Door creaking]
203
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
[Door slams shut]
204
00:11:02,200 --> 00:11:06,080
No one's there.
205
00:11:06,080 --> 00:11:07,680
Look.
What's that?
206
00:11:07,680 --> 00:11:09,920
It's a harmonica.
207
00:11:09,920 --> 00:11:12,920
- Let's get out of here.
- Yeah.
208
00:11:25,640 --> 00:11:29,760
Olly, olly, oxen free!
[Both yell]
209
00:11:29,760 --> 00:11:30,600
[Yelps]
210
00:11:32,440 --> 00:11:35,800
[Both screaming]
211
00:11:43,400 --> 00:11:46,360
[Frantic music]
212
00:11:50,360 --> 00:11:52,160
Come on, Kenny.
He's right behind you.
213
00:11:52,160 --> 00:11:55,120
He's right behind us!
He's a dead guy!
214
00:12:01,360 --> 00:12:03,920
[Groans]
215
00:12:03,920 --> 00:12:05,680
[Fabric ripping]
216
00:12:05,680 --> 00:12:07,040
Jack!
217
00:12:07,040 --> 00:12:09,400
It's caught onto my pants.
218
00:12:09,640 --> 00:12:12,480
[Straining]
219
00:12:13,840 --> 00:12:16,760
[Both yelling]
220
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
What?
221
00:12:28,800 --> 00:12:30,600
This is all your fault.
222
00:12:30,600 --> 00:12:32,080
If you hadn't ripped
your stupid pants,
223
00:12:32,080 --> 00:12:33,920
Mom wouldn't have made us
sweep the garage.
224
00:12:33,920 --> 00:12:35,160
Oh, yeah?
225
00:12:35,160 --> 00:12:37,520
Well, you're the one who wanted
to go there in the first place.
226
00:12:37,520 --> 00:12:39,360
- Oh, yeah?
- Yeah.
227
00:12:39,360 --> 00:12:41,440
I wish mom never went back
to school.
228
00:12:41,440 --> 00:12:42,560
Then we wouldn't have moved,
229
00:12:42,560 --> 00:12:44,040
and we'd still be with
our old friends.
230
00:12:44,040 --> 00:12:46,400
Mom went through a lot to get
us out of that old neighborhood.
231
00:12:46,400 --> 00:12:48,520
Don't ever wish we were
back there in front of her.
232
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
Hey, you guys are pretty good.
233
00:12:50,000 --> 00:12:52,320
Why don't you come
do my room next?
234
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
[Laughter]
235
00:12:54,600 --> 00:12:56,680
Hey, so you guys
playing tonight?
236
00:12:56,680 --> 00:12:58,240
Tonight? Again?
237
00:12:58,240 --> 00:13:01,080
Well, you didn't get
to finish the game last night.
238
00:13:01,080 --> 00:13:03,880
Uh... I don't think
we're up to it.
239
00:13:03,880 --> 00:13:06,200
- Why not?
- We just aren't.
240
00:13:06,200 --> 00:13:08,360
I told you they were chicken.
241
00:13:08,360 --> 00:13:10,600
We're not!
242
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
Vern just told you that story
to scare you.
243
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
She doesn't want anyone else
joining the group.
244
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
I thought you said
you weren't afraid of ghosts?
245
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
I said I'd believe it
when I see it, and I saw it.
246
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
You didn't see anything.
247
00:13:21,560 --> 00:13:22,800
They told you a story,
248
00:13:22,800 --> 00:13:24,640
and your mind filled in
the rest.
249
00:13:24,640 --> 00:13:26,240
No, we saw
Old Man Corcoran.
250
00:13:26,240 --> 00:13:28,080
[Laughing]
Sure, you did.
251
00:13:28,080 --> 00:13:29,880
[Clucks mockingly]
252
00:13:29,880 --> 00:13:32,720
That's enough.
We'll be there tonight.
253
00:13:32,720 --> 00:13:35,360
Great.
See you there.
254
00:13:35,360 --> 00:13:39,440
Jack, I don't want to make
friends that bad.
255
00:13:39,440 --> 00:13:42,320
This isn't about making
friends anymore, Kenny.
256
00:13:42,320 --> 00:13:45,160
We got to prove
we can handle it here.
257
00:13:45,160 --> 00:13:49,760
We're gonna play their game.
258
00:13:49,760 --> 00:13:52,880
- Man, let's play already.
- Yeah, they're not coming.
259
00:13:52,880 --> 00:13:54,680
They'll be here.
260
00:13:54,680 --> 00:13:55,840
What's the big deal
261
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
about letting them
in the group, anyway?
262
00:13:57,240 --> 00:13:59,800
I'm tired of the same people
all the time.
263
00:13:59,800 --> 00:14:02,480
We haven't had
any new players since...
264
00:14:02,480 --> 00:14:03,720
Since I joined?
265
00:14:03,720 --> 00:14:06,320
And you said after me,
there wasn't gonna be any more.
266
00:14:06,320 --> 00:14:09,680
Guess he was wrong.
267
00:14:09,680 --> 00:14:11,840
You guys got more guts
than I thought.
268
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
Aren't you afraid Old Man
Corcoran's gonna get you?
269
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
Shut up about
that stupid story!
270
00:14:16,400 --> 00:14:19,440
There's no such thing
as Old Man Corcoran.
271
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
Now let's play.
272
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
- You're both it.
- How do you figure that?
273
00:14:23,960 --> 00:14:25,720
You left the game early
last night,
274
00:14:25,720 --> 00:14:28,000
and since you wimps
are so scared,
275
00:14:28,000 --> 00:14:29,760
you can be it together.
276
00:14:29,760 --> 00:14:31,600
Yeah, why don't you babies
hold hands?
277
00:14:31,600 --> 00:14:33,480
[Laughter]
278
00:14:33,480 --> 00:14:36,480
[Owl hooting]
279
00:14:38,480 --> 00:14:43,320
Both: One, two, three, four--
280
00:14:43,320 --> 00:14:45,120
You think it's gonna be
like this all the time?
281
00:14:45,120 --> 00:14:47,840
- five, six, seven,
282
00:14:47,840 --> 00:14:49,440
eight, nine--
283
00:14:49,440 --> 00:14:51,080
I just want to make
some friends.
284
00:14:51,080 --> 00:14:53,840
- ten.
Let's go.
285
00:14:55,760 --> 00:14:58,120
[suspenseful music]
286
00:15:43,800 --> 00:15:46,840
[Wind blowing]
287
00:15:49,800 --> 00:15:54,200
This is stupid.
We're never gonna get anybody.
288
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
[Harmonica playing]
289
00:15:55,440 --> 00:15:57,520
Listen.
Hear that?
290
00:15:57,520 --> 00:15:59,840
- No.
- It's Old Man Corcoran.
291
00:15:59,840 --> 00:16:03,800
- Come on!
- [Sighs] Man.
292
00:16:03,800 --> 00:16:06,640
[Sighs heavily]
293
00:16:06,640 --> 00:16:09,360
[Harmonica playing]
294
00:16:12,360 --> 00:16:13,840
Hey, why don't we get
the others
295
00:16:13,840 --> 00:16:15,280
and all go in together?
296
00:16:15,280 --> 00:16:17,440
No; by the time we get back,
he'll be gone.
297
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
Old Man Corcoran's out there,
and we're gonna prove it.
298
00:16:19,480 --> 00:16:20,760
How?
299
00:16:20,760 --> 00:16:22,640
We're gonna steal
his harmonica.
300
00:16:22,640 --> 00:16:25,800
[ax chopping]
301
00:16:35,600 --> 00:16:38,560
[ax chopping continues]
302
00:16:41,720 --> 00:16:44,560
[Bizarre string music]
303
00:16:56,920 --> 00:16:59,920
[Whispers]
There it is!
304
00:17:06,280 --> 00:17:09,320
[Tense music]
305
00:17:11,800 --> 00:17:12,720
[Rustling]
306
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
[Grunts]
307
00:17:18,160 --> 00:17:21,040
- Let's get out of here.
- Not yet.
308
00:17:21,040 --> 00:17:23,960
[Dramatic music crescendo]
309
00:17:28,120 --> 00:17:29,880
Thwack!
310
00:17:37,240 --> 00:17:40,840
[Playing harmonica]
311
00:17:40,840 --> 00:17:42,880
[Door creaking]
312
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
[Door slams shut]
313
00:17:44,160 --> 00:17:47,560
- That was close.
- Yeah, he almost saw us.
314
00:17:47,560 --> 00:17:49,880
No, I mean we were so close
to getting the harmonica.
315
00:17:49,880 --> 00:17:51,680
Now we're gonna have
to go get it.
316
00:17:51,680 --> 00:17:53,720
We don't need
the harmonica.
317
00:17:53,720 --> 00:17:56,080
Let's just get the others
out here to see him.
318
00:17:56,080 --> 00:17:58,120
[Sighs]
319
00:17:58,120 --> 00:18:02,320
- Where are you going?
- To get the others.
320
00:18:02,320 --> 00:18:04,040
Get back here!
321
00:18:07,160 --> 00:18:08,800
Chicken.
322
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
I'll get it myself.
323
00:18:10,320 --> 00:18:11,600
[Sighs]
324
00:18:11,600 --> 00:18:14,720
If I die, it's his fault.
325
00:18:14,720 --> 00:18:17,880
[Suspenseful music]
326
00:18:38,600 --> 00:18:41,480
[Wolf howling in distance]
327
00:18:59,720 --> 00:19:01,120
Hello?
328
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
Hello?
329
00:19:09,360 --> 00:19:12,440
[Foreboding music]
330
00:19:27,840 --> 00:19:29,440
Hey!
331
00:19:29,440 --> 00:19:30,480
Oh, great.
332
00:19:30,480 --> 00:19:33,000
[Door creaking]
333
00:19:33,000 --> 00:19:36,080
Hey!
[Sighs]
334
00:19:42,320 --> 00:19:45,400
[Distorted music playing]
335
00:19:55,240 --> 00:19:57,000
[Both scream]
336
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
What are you doing here?
I got scared.
337
00:19:59,880 --> 00:20:01,440
But look what I found.
338
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
Now we've got proof.
Now they have to believe us.
339
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
Yeah, give me
the flashlight.
340
00:20:06,880 --> 00:20:09,280
I'm not holding
the flashlight.
341
00:20:09,280 --> 00:20:11,960
Well, I'm not holding
the flashlight.
342
00:20:11,960 --> 00:20:13,200
Jack?
343
00:20:14,440 --> 00:20:17,400
Give me my harmonica.
344
00:20:17,400 --> 00:20:20,520
[Both screaming]
345
00:20:28,520 --> 00:20:30,560
[Grunting]
346
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
Come on!
347
00:20:32,520 --> 00:20:35,720
[Both screaming]
348
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Thud!
349
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
- You okay?
- Yeah.
350
00:20:40,600 --> 00:20:42,680
Get out of here.
I was here first.
351
00:20:42,680 --> 00:20:45,520
Vern, shut up and listen.
We saw Old Man Corcoran again.
352
00:20:45,520 --> 00:20:46,800
He's up there,
and he's after us.
353
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
I stole his harmonica.
354
00:20:48,400 --> 00:20:52,000
- I don't want you here!
- Did you hear what I just said?
355
00:20:52,000 --> 00:20:54,840
- Get out of here!
- Make me!
356
00:20:54,840 --> 00:20:56,560
Aw, come on,
let's go, Jack.
357
00:20:56,560 --> 00:20:59,480
I don't like being
in here, anyway.
358
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
Hurry up.
359
00:21:07,240 --> 00:21:08,800
We're leaving.
360
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
Go find your own grave.
361
00:21:10,720 --> 00:21:13,840
Sorry.
Didn't see your name on it.
362
00:21:18,440 --> 00:21:21,680
Well, look a little closer
next time.
363
00:21:27,880 --> 00:21:30,200
Hi, guys.
[Both gasp]
364
00:21:30,200 --> 00:21:32,360
Sorry.
Didn't mean to scare you.
365
00:21:32,360 --> 00:21:34,480
Man, you got to get
out of here.
366
00:21:34,480 --> 00:21:36,560
Jack stole Old Man Corcoran's
harmonica, and he's been--
367
00:21:36,560 --> 00:21:40,120
Guys, the Old Man Corcoran
stories are getting old.
368
00:21:40,120 --> 00:21:42,240
We're playing a game here.
369
00:21:42,240 --> 00:21:44,880
Come on, get in.
It's a great hiding place.
370
00:21:44,880 --> 00:21:47,400
Man, will you forget
about the stupid game?
371
00:21:47,400 --> 00:21:50,800
Don't you want to play?
They can never find you in here.
372
00:21:50,800 --> 00:21:51,760
Come on.
373
00:21:56,560 --> 00:21:58,080
[Gasps]
374
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
What are you doing here?
375
00:22:00,120 --> 00:22:03,000
We... we were playing
hide-and-seek.
376
00:22:03,000 --> 00:22:06,040
In a graveyard?
377
00:22:06,040 --> 00:22:08,120
Just the two of you?
378
00:22:08,120 --> 00:22:12,560
No, with our friends.
379
00:22:12,560 --> 00:22:19,440
Cissy Vernon, Ron Jacobson,
Marshal McClain.
380
00:22:19,440 --> 00:22:22,160
That ain't very funny.
381
00:22:22,160 --> 00:22:24,800
All those kids
are dead and buried.
382
00:22:24,800 --> 00:22:27,200
I dug the graves myself.
383
00:22:27,200 --> 00:22:30,520
[Creepy organ music]
384
00:22:33,120 --> 00:22:35,440
What's wrong with you two?
385
00:22:35,440 --> 00:22:38,320
You look like
you seen a ghost.
386
00:22:44,720 --> 00:22:47,880
[Dramatic music]
387
00:22:51,360 --> 00:22:53,520
The end.
388
00:22:53,520 --> 00:22:56,840
So does anyone want to play
the dumb kids' game again?
389
00:22:59,800 --> 00:23:00,840
Not it.
390
00:23:00,840 --> 00:23:02,200
- Not it.
- Not it!
391
00:23:02,200 --> 00:23:03,240
- Not it.
- Not--
392
00:23:03,240 --> 00:23:04,360
You're it.
393
00:23:04,360 --> 00:23:05,960
[Sighs]
[Laughter]
394
00:23:05,960 --> 00:23:08,280
Ha! Goof!
[Laughs]
395
00:23:08,280 --> 00:23:09,560
[Sighs]
396
00:23:09,560 --> 00:23:10,640
One, two,
397
00:23:12,920 --> 00:23:17,080
Three, four, five,
398
00:23:17,080 --> 00:23:20,720
Six, seven, eight...
399
00:23:23,040 --> 00:23:24,920
Captioned by Grant Brown
400
00:23:24,970 --> 00:23:29,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof