Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,680
[Muffled heartbeat]
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,000
[Thunder]
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,760
[Child laughs]
4
00:00:14,520 --> 00:00:15,960
[Footsteps]
5
00:00:30,560 --> 00:00:32,000
Come on, guys.
6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Full moon on a leap year.
Watch out.
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
What's that
supposed to mean?
8
00:00:35,480 --> 00:00:37,000
Tonight's the night
the spirits are free
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,480
to take
innocent victims away.
10
00:00:38,480 --> 00:00:40,680
Aw, come on.
You made that up.
11
00:00:42,560 --> 00:00:43,560
Shh!
12
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
That's it.
I'm out of here!
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,520
Wait, wait, wait.
14
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
Guys.
15
00:01:07,960 --> 00:01:10,400
[Collective sigh]
16
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
Great idea.
17
00:01:16,040 --> 00:01:17,520
Cool.
18
00:01:20,520 --> 00:01:21,960
What are you doing?
19
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Don't you know
about tonight?
20
00:01:23,960 --> 00:01:25,480
It's a full moon...
21
00:01:25,480 --> 00:01:27,280
On leap year.
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,560
Oh, no.
Not you, too.
23
00:01:31,880 --> 00:01:34,480
This mask...
Within this circle...
24
00:01:34,480 --> 00:01:38,640
Is our only protection.
25
00:01:38,640 --> 00:01:41,840
Sounds like
a pretty dumb joke to me.
26
00:01:41,840 --> 00:01:45,000
You don't have
to believe me,
27
00:01:45,000 --> 00:01:48,080
but it's
an old superstition.
28
00:01:48,080 --> 00:01:53,640
My story takes place
on February 29th--
29
00:01:53,640 --> 00:01:55,000
leap year.
30
00:01:55,000 --> 00:01:57,520
It happens
every four years,
31
00:01:57,520 --> 00:02:01,520
and when it comes with
a full moon, watch out.
32
00:02:01,520 --> 00:02:05,440
The spirits who prowl
on a full moon leap year
33
00:02:05,440 --> 00:02:07,960
are hunting,
34
00:02:07,960 --> 00:02:11,560
and it may be for you.
35
00:02:18,040 --> 00:02:21,960
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
36
00:02:21,960 --> 00:02:24,040
I call this story...
37
00:02:42,040 --> 00:02:45,480
Claire and Andrew Dickens
were on their way home
38
00:02:45,480 --> 00:02:48,480
from a trip to
the amusement park with Louise,
39
00:02:48,480 --> 00:02:50,440
their favorite babysitter.
40
00:02:50,440 --> 00:02:53,000
Aw, the laugh in the dark
ride was awesome.
41
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
When zebo jumped out,
I almost croaked.
42
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
You're so childish.
43
00:02:57,480 --> 00:02:59,000
Be nice,
little schmunkins,
44
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
or I won't take you
to Molly's.
45
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Banana Splits!
46
00:03:02,440 --> 00:03:03,920
All you can eat!
47
00:03:03,920 --> 00:03:07,840
Only if you're good
and stop fighting.
48
00:03:18,000 --> 00:03:20,960
Ah, your teeth
are going to rot.
49
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
At least I don't have
onion breath,
50
00:03:22,960 --> 00:03:24,440
miss hot dog.
51
00:03:24,440 --> 00:03:26,960
Remember, love is greatest
when words are few.
52
00:03:26,960 --> 00:03:28,480
What does that mean?
53
00:03:28,480 --> 00:03:30,280
It means shut up.
54
00:03:43,040 --> 00:03:44,480
That's strange.
55
00:03:44,480 --> 00:03:48,000
I thought the number 9
highway was back there.
56
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Isn't that sign
supposed to be blue?
57
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
What do you know?
58
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Let's just go.
I'm hungry.
59
00:03:54,480 --> 00:03:56,040
You're always hungry.
60
00:04:20,200 --> 00:04:23,120
Oh, I don't recognize
any of this.
61
00:04:23,120 --> 00:04:25,000
I need to get directions.
62
00:04:48,680 --> 00:04:53,040
Hello? Hello?
Anyone here?
63
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
This place is creepy.
I'm gone.
64
00:04:58,000 --> 00:04:59,840
[Man]
Shut that door!
65
00:05:03,040 --> 00:05:07,040
I... loathe drafts.
66
00:05:07,040 --> 00:05:08,920
Sorry. We don't mean
to bother you,
67
00:05:08,920 --> 00:05:10,520
but we're lost.
68
00:05:10,520 --> 00:05:11,760
Lost?
69
00:05:13,000 --> 00:05:17,760
But you're precisely...
on time.
70
00:05:21,320 --> 00:05:24,360
We're looking for highway 9
to Victor Heights.
71
00:05:24,360 --> 00:05:25,560
Highway 9?
72
00:05:30,840 --> 00:05:33,560
You've strayed quite far.
73
00:05:35,440 --> 00:05:37,960
But I know a shortcut.
74
00:05:37,960 --> 00:05:41,480
Take the dirt road
outside.
75
00:05:41,480 --> 00:05:43,960
It travels
through the woods
76
00:05:43,960 --> 00:05:48,600
and will cut... miles
off your trip.
77
00:05:48,600 --> 00:05:50,520
[Whirring]
78
00:05:50,520 --> 00:05:52,120
[Chimes ring]
79
00:05:52,120 --> 00:05:55,760
Anything else...
I can do for you?
80
00:05:59,360 --> 00:06:01,480
No, but thanks
for your help.
81
00:06:05,840 --> 00:06:06,920
Ha ha ha!
82
00:06:08,960 --> 00:06:10,360
What a creep.
83
00:06:10,360 --> 00:06:12,440
He was just a little
eccentric, that's all.
84
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Eccentric?
What does that mean?
85
00:06:14,440 --> 00:06:16,480
It means
he was a creep.
86
00:06:41,040 --> 00:06:43,040
[Engine dies]
87
00:06:47,600 --> 00:06:49,520
[Engine not starting]
88
00:06:51,040 --> 00:06:53,480
Did we run
out of gas?
89
00:06:53,480 --> 00:06:55,960
No. I don't know
what happened.
90
00:06:55,960 --> 00:06:58,480
We'll never have
Banana Splits.
91
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
We're stuck here,
92
00:06:59,960 --> 00:07:02,480
and all you can
think about is eating?
93
00:07:04,480 --> 00:07:08,080
Let's ask if we can
use their phone.
94
00:07:11,760 --> 00:07:14,440
Why don't we walk
back to that tavern
95
00:07:14,440 --> 00:07:16,720
and use their phone?
96
00:07:16,720 --> 00:07:20,440
Because we can
use the one here.
97
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Come on.
98
00:07:21,440 --> 00:07:23,440
I don't want to go.
99
00:07:23,440 --> 00:07:24,920
Why? You scared?
100
00:07:24,920 --> 00:07:26,120
No.
101
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
Don't move. I'll
be back in a flash.
102
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
Chicken.
103
00:07:38,000 --> 00:07:39,520
[Creaking]
104
00:08:04,480 --> 00:08:06,960
She should be back
by now.
105
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
I'm going in.
106
00:08:10,400 --> 00:08:12,960
But Louise said
to wait here.
107
00:08:14,480 --> 00:08:16,480
You really are
chicken.
108
00:08:20,480 --> 00:08:21,440
I won.
109
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
Winner has to knock.
110
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
No way. Loser does.
111
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
Louise.
112
00:09:03,480 --> 00:09:04,400
Shh. Listen.
113
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
[Creaking]
114
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
It's her!
115
00:09:22,480 --> 00:09:24,480
I don't like
haunted houses.
116
00:09:26,440 --> 00:09:28,480
[Music box playing]
117
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
It's a party!
118
00:09:56,960 --> 00:09:58,520
Awesome!
119
00:10:00,040 --> 00:10:01,440
Excellent,
I'm starved.
120
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
Louise planned this.
I know it.
121
00:10:03,960 --> 00:10:06,440
Come on out, Louise.
122
00:10:06,440 --> 00:10:08,040
Hey, let me try some.
123
00:10:08,040 --> 00:10:10,440
Get your own!
124
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Look what you made
me do now, dork.
125
00:10:13,240 --> 00:10:14,640
[Sizzling]
126
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Ha ha ha!
127
00:10:48,560 --> 00:10:50,520
Do you realize we could
be dead right now?
128
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
Good thing you were
a pig
129
00:10:52,520 --> 00:10:55,000
and tried to eat
my ice cream.
130
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
So, what do we do now?
131
00:10:57,000 --> 00:10:58,520
Well, I don't know.
132
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
I guess we'll have to
go back to that tavern
133
00:11:00,520 --> 00:11:02,440
and ask that guy
for help.
134
00:11:02,440 --> 00:11:03,960
I thought you said
he was a creep.
135
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Do you have
a better idea?
136
00:11:16,120 --> 00:11:17,520
[Music playing]
137
00:11:32,080 --> 00:11:34,160
Excuse me.
138
00:11:34,160 --> 00:11:36,000
[Music stops]
139
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
We came from
that house in the woods.
140
00:11:44,320 --> 00:11:48,360
Louise, our babysitter,
141
00:11:48,360 --> 00:11:51,480
I think
she's lost there.
142
00:11:51,480 --> 00:11:54,000
There, there, dearie.
143
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
Have some punch.
144
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
[Music starts]
145
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
No, thank you.
146
00:12:05,960 --> 00:12:07,680
Uh, can you
help us?
147
00:12:07,680 --> 00:12:08,960
Relax, darling.
148
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
That nanny of yours,
149
00:12:10,440 --> 00:12:11,960
she'll be fine...
150
00:12:11,960 --> 00:12:14,440
Once the sun sets.
151
00:12:14,440 --> 00:12:17,280
Now, you know
that's not true.
152
00:12:17,280 --> 00:12:18,480
What do you mean?
153
00:12:18,480 --> 00:12:19,960
It's leap year...
154
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
And a full moon.
155
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
We wouldn't
be here otherwise,
156
00:12:23,720 --> 00:12:24,800
would we?
157
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
You remind me so much
158
00:12:28,480 --> 00:12:30,520
of my dear little Jane.
159
00:12:30,520 --> 00:12:31,360
So sad.
160
00:12:33,000 --> 00:12:33,840
So sad.
161
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
Pay no attention.
162
00:12:37,960 --> 00:12:39,560
They're just
pulling your leg.
163
00:12:39,560 --> 00:12:40,480
About what?
164
00:12:40,480 --> 00:12:42,000
I don't get it.
165
00:12:42,000 --> 00:12:43,480
Lighten up there,
little sister.
166
00:12:43,480 --> 00:12:45,000
It's a party.
167
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
The sun's going down,
and we can live.
168
00:12:46,800 --> 00:12:48,480
Who lives
in that house?
169
00:12:48,480 --> 00:12:50,000
Better question is,
170
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
who's the house
living in?
171
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
It's master
Raymond's house--
172
00:12:54,480 --> 00:12:56,480
has been for years
173
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
and for years to come.
174
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
Want to buy a brush?
175
00:13:02,520 --> 00:13:03,920
What a bunch
of Loony Tunes.
176
00:13:03,920 --> 00:13:05,920
What are we
going to do?
177
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Go home.
178
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
How?
179
00:13:07,920 --> 00:13:09,440
What about Louise?
180
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
We'll call
Mom and Dad.
181
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
They'll come
and pick us up.
182
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Did they have
a phone in there?
183
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
They must.
184
00:13:15,960 --> 00:13:17,080
Come on.
185
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
Excuse me,
could we use your...
186
00:13:30,520 --> 00:13:31,960
Where did they
all go?
187
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
I don't know.
188
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Claire,
this is weird.
189
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
What are we
going to do?
190
00:13:35,960 --> 00:13:38,480
There's only one thing
we can do.
191
00:13:38,480 --> 00:13:40,520
We got to go
get Louise.
192
00:13:54,680 --> 00:13:56,200
[Creaking]
193
00:14:00,680 --> 00:14:02,680
[Whispering voices]
194
00:14:05,680 --> 00:14:07,640
Maybe she
already left.
195
00:14:07,640 --> 00:14:09,640
But her car's
still outside.
196
00:14:09,640 --> 00:14:11,680
[Whispering voice]
...Forever!
197
00:14:11,680 --> 00:14:14,600
You will never
leave this house!
198
00:14:14,600 --> 00:14:15,720
[Laughter]
199
00:14:15,720 --> 00:14:18,160
[Louise]
Claire. Andrew.
200
00:14:18,160 --> 00:14:20,520
Are you there?
201
00:14:24,640 --> 00:14:25,600
Louise.
202
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
Louise, is that you?
203
00:14:27,600 --> 00:14:29,160
[Louise]
Over here.
204
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
In the living room.
205
00:14:41,160 --> 00:14:43,600
I'm over here.
206
00:14:43,600 --> 00:14:45,120
Louise?
207
00:14:45,120 --> 00:14:47,120
I'm upstairs.
208
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
Please come help me.
209
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
Please.
210
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
How did you get
in there?
211
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
Ha ha ha!
212
00:14:54,600 --> 00:14:56,120
Aah!
Aah!
213
00:14:59,200 --> 00:15:00,640
[Claire]
That guy!
214
00:15:00,640 --> 00:15:03,640
He's from the tavern. He
must be Master Raymond.
215
00:15:03,640 --> 00:15:05,520
Who cares? He was
a creep, remember?
216
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
Now he's a ghost creep!
217
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
We have to
find Louise.
218
00:15:09,040 --> 00:15:11,120
How about you find her,
I stay here?
219
00:15:11,120 --> 00:15:11,840
No.
220
00:15:11,840 --> 00:15:13,480
I need you.
221
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
You do?
222
00:15:15,480 --> 00:15:18,120
Yeah.
Y-you're smart.
223
00:15:18,120 --> 00:15:21,320
You think of the
things that I don't.
224
00:15:23,160 --> 00:15:25,320
Yeah. Yeah.
I do, don't I?
225
00:15:25,320 --> 00:15:28,160
Come on. We have
to look upstairs.
226
00:15:44,440 --> 00:15:46,680
It's OK.
Come on.
227
00:16:18,560 --> 00:16:20,120
[Humming]
228
00:16:20,120 --> 00:16:23,480
Louise,
is that you?
229
00:16:23,480 --> 00:16:25,080
Of course,
little schmunkin head.
230
00:16:25,080 --> 00:16:27,040
Come in.
231
00:16:27,040 --> 00:16:28,560
It really is you.
232
00:16:28,560 --> 00:16:29,920
What happened?
233
00:16:29,920 --> 00:16:31,560
Don't worry.
234
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
I'm OK.
235
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
I found
this little baby,
236
00:16:34,560 --> 00:16:37,400
and we can go just as soon
as he's asleep.
237
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
I thought for sure
that you were hurt
238
00:16:39,600 --> 00:16:40,680
or even--
239
00:16:40,680 --> 00:16:43,080
No. I'm fine.
240
00:16:43,080 --> 00:16:46,240
I've... never been better.
241
00:16:47,840 --> 00:16:50,720
It's
Master Raymond.
242
00:16:50,720 --> 00:16:54,080
[Deep voice]
Here. This is for you!
243
00:16:54,080 --> 00:16:55,480
Aah!
244
00:16:55,480 --> 00:16:57,560
[Maniacal laughter]
245
00:17:03,680 --> 00:17:05,240
Andrew!
246
00:17:14,200 --> 00:17:17,640
You so remind me of
my dear little Jane.
247
00:17:17,640 --> 00:17:21,040
So sad. So sad.
248
00:17:21,040 --> 00:17:22,120
Aah!
249
00:17:24,640 --> 00:17:25,560
Louise!
250
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
Louise!
251
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
[Louise]
Yes?
252
00:17:36,160 --> 00:17:37,560
Help me.
253
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
Louise?
254
00:17:39,560 --> 00:17:43,080
It's me.
It's really me.
255
00:17:43,080 --> 00:17:44,640
I'm trapped.
256
00:17:54,560 --> 00:17:57,680
Claire! Louise!
257
00:18:03,680 --> 00:18:05,720
Hey, guys,
the door's open.
258
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Shut that door.
259
00:18:16,600 --> 00:18:19,120
He hates drafts!
260
00:18:41,720 --> 00:18:43,200
Louise?
261
00:18:46,720 --> 00:18:48,160
Claire!
262
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
Andrew?
263
00:18:49,880 --> 00:18:51,320
[Andrew]
Where are you?
264
00:18:51,320 --> 00:18:52,720
[Claire] I'm on the
other side of the wall.
265
00:18:52,720 --> 00:18:54,600
I found Louise.
266
00:18:54,600 --> 00:18:56,080
Go to the candlesticks.
267
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Pull on them--
268
00:18:57,640 --> 00:18:59,400
hard. Hurry.
269
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
[Laughing maniacally]
270
00:19:18,760 --> 00:19:19,680
Cool!
271
00:19:19,680 --> 00:19:21,160
Come on.
272
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
Welcome.
273
00:19:24,800 --> 00:19:27,080
Leave her alone.
She's coming with us.
274
00:19:27,080 --> 00:19:31,640
Big words
for such a small boy.
275
00:19:31,640 --> 00:19:33,640
I'm not small, and
I'm not scared of you.
276
00:19:33,640 --> 00:19:35,720
[Master Raymond]
No matter.
277
00:19:35,720 --> 00:19:37,120
When the sun sets,
278
00:19:37,120 --> 00:19:41,200
her soul... will be mine.
279
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
[Claire]
Who are you?
280
00:19:45,120 --> 00:19:46,640
What do you want?
281
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Her energy
will keep me alive,
282
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
keep this house alive,
283
00:19:52,640 --> 00:19:56,640
and she'll be
part of us...
284
00:19:56,640 --> 00:19:58,320
forever.
285
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
You're
a monster.
286
00:20:00,640 --> 00:20:04,040
[Master Raymond] I would
choose my words carefully
287
00:20:04,040 --> 00:20:06,240
if I were you,
288
00:20:06,240 --> 00:20:10,240
or you...
might be next.
289
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
Don't touch that!
290
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
Take a hike,
buddy.
291
00:20:16,720 --> 00:20:18,160
Where did he go?
292
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
Who cares?
Let's bolt.
293
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
Hurry up.
He'll come back.
294
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
There's no use
in running.
295
00:20:46,640 --> 00:20:50,120
The sun is almost down.
296
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
She...
297
00:20:51,120 --> 00:20:52,640
is...
298
00:20:52,640 --> 00:20:54,560
mine.
299
00:20:54,560 --> 00:20:56,640
Don't count
on it, buddy.
300
00:20:56,640 --> 00:20:58,640
[Master Raymond laughs]
301
00:20:58,640 --> 00:21:03,000
Silly boy
with silly toys.
302
00:21:03,000 --> 00:21:05,720
You won't
fool me again.
303
00:21:10,720 --> 00:21:14,160
Come along, dear.
304
00:21:14,160 --> 00:21:15,880
[Andrew]
Louise.
305
00:21:17,480 --> 00:21:21,600
You, too... little one.
306
00:21:23,680 --> 00:21:24,520
Claire!
307
00:21:26,320 --> 00:21:30,600
Run along,
little boy.
308
00:21:30,600 --> 00:21:33,120
They're mine now.
309
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
Ha ha ha!
310
00:21:35,120 --> 00:21:37,680
[Woman]
No!
311
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
Violet...
312
00:21:43,120 --> 00:21:45,000
What are you doing?
313
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
I won't let you
do this.
314
00:21:47,480 --> 00:21:51,240
You dare go against
my wishes?
315
00:21:51,240 --> 00:21:53,120
They're so young.
316
00:21:53,120 --> 00:21:56,120
This is not
your concern.
317
00:21:56,120 --> 00:21:58,880
Return to the walls.
318
00:21:58,880 --> 00:22:02,960
She's so like
my poor little Jane.
319
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Violet, no!
320
00:22:03,960 --> 00:22:05,280
No!
321
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
Aah!
322
00:22:09,520 --> 00:22:11,840
What happened?
323
00:22:11,840 --> 00:22:13,000
Go quickly!
324
00:22:14,240 --> 00:22:16,120
Thank you.
325
00:22:22,880 --> 00:22:24,600
Still want
Banana Splits?
326
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
[Claire and Andrew] No!
Let's get out of here!
327
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Yes!
328
00:22:27,600 --> 00:22:29,360
It works!
Punch it.
329
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
[Engine not starting]
330
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
The house still stands,
331
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
and to this day,
332
00:23:08,120 --> 00:23:12,160
people still disappear
when the moon is full
333
00:23:12,160 --> 00:23:14,840
on February 29th.
334
00:23:24,520 --> 00:23:26,840
Ah, time to go.
335
00:23:26,840 --> 00:23:29,080
Y-you go first.
336
00:23:29,080 --> 00:23:32,600
Uh, no. After you.
337
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
Not me.
You go, Frank.
338
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
[Frank] I'll go
after Gary goes.
339
00:23:37,120 --> 00:23:38,600
[Gary]
I'm not going first.
340
00:24:01,440 --> 00:24:04,520
Captioned by Grant Brown
341
00:24:04,570 --> 00:24:09,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof