Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
[Muffled heartbeat]
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,160
[Child laughing]
3
00:00:34,840 --> 00:00:37,080
Betty Ann! Kiki!
4
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
You guys!
5
00:00:48,560 --> 00:00:50,440
What's taking
you guys so long?
6
00:00:50,440 --> 00:00:52,120
I thought
I'd lost you.
7
00:00:52,120 --> 00:00:55,280
How can you walk so fast
in this heat?
8
00:00:55,280 --> 00:00:56,760
Yeah. We're dying.
9
00:00:56,760 --> 00:00:58,840
Come on. We're
almost there.
10
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
I'm not sure sitting
by a roaring fire
11
00:01:09,000 --> 00:01:12,960
is the best way to spend the
hottest night of the year.
12
00:01:12,960 --> 00:01:16,040
I say we rename it
"the Heat Wave Society"
13
00:01:16,040 --> 00:01:18,840
and tell the story
by my uncle's pool.
14
00:01:18,840 --> 00:01:21,320
Come on.
It's not that hot.
15
00:01:23,360 --> 00:01:26,120
How can you say that?
16
00:01:26,120 --> 00:01:31,000
How could she say that?
How could she wear that?
17
00:01:31,000 --> 00:01:32,880
You still have
your jacket on?
18
00:01:32,880 --> 00:01:36,120
By the end of my story,
you'll be wearing yours, too.
19
00:01:37,600 --> 00:01:42,200
'Cause I got
a sure way...
20
00:01:42,200 --> 00:01:44,920
To beat the heat...
21
00:01:46,240 --> 00:01:49,200
A story that's guaranteed
to give everyone
22
00:01:49,200 --> 00:01:51,640
a massive case
of the shivers.
23
00:01:58,280 --> 00:02:02,640
Submitted for the approval
of the Midnight Society...
24
00:02:02,640 --> 00:02:04,720
I call this story...
25
00:02:13,720 --> 00:02:15,320
It all began when
26
00:02:15,320 --> 00:02:16,840
Charles Pemberton Shelley III
27
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
was sent with his baby-sitter
28
00:02:18,880 --> 00:02:20,920
to spend a weekend
with his aunts
29
00:02:20,920 --> 00:02:24,480
so his parents could
go to a wedding out of town.
30
00:02:32,080 --> 00:02:34,000
It was the coldest winter
31
00:02:34,000 --> 00:02:36,280
anyone could remember
in 100 years.
32
00:02:36,280 --> 00:02:39,160
Aren't you hot
with all that stuff on?
33
00:02:39,160 --> 00:02:41,000
It's 90 degrees
in here.
34
00:02:41,000 --> 00:02:43,680
I'm not allowed
to catch a cold.
35
00:02:43,680 --> 00:02:46,520
[Kristen] Daphne had
been putting up with--
36
00:02:46,520 --> 00:02:49,520
I mean, baby-sitting Charles
since she was 12,
37
00:02:49,520 --> 00:02:52,560
so she knew what she was
getting into.
38
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
Are we here?
39
00:03:21,840 --> 00:03:25,000
Yep. This is it.
40
00:03:29,360 --> 00:03:31,520
Whoa. Spooksville
or what?
41
00:03:41,520 --> 00:03:42,960
What's
the holdup?
42
00:03:42,960 --> 00:03:45,280
[Chauffeur] Doesn't
look like anyone's home.
43
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
[Charles]
Yeah.
44
00:03:46,560 --> 00:03:48,800
I don't think
this is the place.
45
00:03:48,800 --> 00:03:51,120
How do you know?
You've never met them.
46
00:03:51,120 --> 00:03:52,200
Come on.
47
00:04:00,040 --> 00:04:02,160
Now what's the problem?
48
00:04:02,160 --> 00:04:03,640
What if
they're asleep?
49
00:04:03,640 --> 00:04:07,040
What if they get mad
at us for waking them up
50
00:04:07,040 --> 00:04:09,680
and don't like us and
they're mean all week?
51
00:04:09,680 --> 00:04:11,200
They're your relatives,
52
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
not a couple of
wicked old witches.
53
00:04:14,480 --> 00:04:15,960
I hope.
54
00:04:17,560 --> 00:04:19,960
[Creaking]
55
00:05:03,080 --> 00:05:04,720
Little Charlie?
56
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
Is that our
little Charlie?
57
00:05:06,960 --> 00:05:08,520
I don't
believe it!
58
00:05:08,520 --> 00:05:11,200
We haven't seen you
since you were a baby.
59
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
How you've grown!
60
00:05:12,720 --> 00:05:14,360
This must be the
baby-sitter Debbie.
61
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Daphne.
62
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
Oh. So sorry.
63
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
But you're right, so
please, do come in.
64
00:05:20,080 --> 00:05:22,560
Come. Come along, Charlie.
Oh, my goodness.
65
00:05:22,560 --> 00:05:25,560
Oh, Charlie.
Ha ha ha!
66
00:05:48,880 --> 00:05:50,360
Come along,
dear.
67
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Young man,
68
00:05:51,680 --> 00:05:53,840
you must be exhausted
from the drive.
69
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
Why don't you let us
make you a cup of tea?
70
00:05:57,840 --> 00:06:00,360
Thanks, but I'd better
be going.
71
00:06:00,360 --> 00:06:02,800
Thanks for
the invitation.
72
00:06:02,800 --> 00:06:05,560
Shame he had to
run off.
73
00:06:05,560 --> 00:06:08,280
Well, they never do
stay long anyway.
74
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
The main thing is,
75
00:06:09,800 --> 00:06:12,280
we have our little
Charlie with us.
76
00:06:12,280 --> 00:06:16,520
Let us give you the grand
tour of our humble abode.
77
00:06:29,880 --> 00:06:31,960
[Daphne] Let me
help you with that.
78
00:06:31,960 --> 00:06:35,480
Nonsense!
You are our guests.
79
00:06:35,480 --> 00:06:36,680
That's right.
80
00:06:36,680 --> 00:06:39,120
We want you to be
absolutely comfortable.
81
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
[Daphne]
I'm sure we will be.
82
00:06:41,640 --> 00:06:46,480
No, no. We're only
trying to be good hosts.
83
00:06:46,480 --> 00:06:48,320
Maylene...
84
00:06:48,320 --> 00:06:51,800
I thought we agreed
not to mention that.
85
00:06:51,800 --> 00:06:54,960
Gretta, dear,
I only said hosts,
86
00:06:54,960 --> 00:06:56,920
not ghosts.
87
00:06:56,920 --> 00:06:58,880
Ghosts?
88
00:06:58,880 --> 00:07:02,720
Silly me. My hearing isn't
what it used to be.
89
00:07:04,440 --> 00:07:05,960
Ghosts?
90
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
Your aunts
are totally neat.
91
00:07:17,400 --> 00:07:19,360
What?
92
00:07:19,360 --> 00:07:22,200
They're
kind of... weird.
93
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
Why? Because their house isn't
new and perfect like yours?
94
00:07:25,400 --> 00:07:27,240
We can't all be
Richie Rich.
95
00:07:27,240 --> 00:07:29,920
Don't. You'll get it
wrinkly.
96
00:07:29,920 --> 00:07:33,120
Fine. Do it yourself if
you're going to be picky.
97
00:07:35,320 --> 00:07:39,080
Mom said I have to
take care of my things.
98
00:07:39,080 --> 00:07:41,640
Whatever. I'll draw
your bath, sire.
99
00:07:44,160 --> 00:07:46,480
[Boy's voice]
I'm cold.
100
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
Daphne, wait!
101
00:07:51,800 --> 00:07:53,000
Did you hear that?
102
00:07:53,000 --> 00:07:54,880
What?
103
00:07:54,880 --> 00:07:57,640
A voice from outside.
104
00:07:58,840 --> 00:08:01,200
The wind, Charles.
You heard the wind.
105
00:08:01,200 --> 00:08:03,920
Now get a move on, or
you'll be late for supper.
106
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
[Squeaking]
107
00:08:41,240 --> 00:08:43,920
[Voices whispering]
108
00:08:52,120 --> 00:08:53,520
Who's there?
109
00:08:53,520 --> 00:08:55,600
[Voices whispering]
110
00:09:03,040 --> 00:09:05,680
[Daphne] A wood stove!
How totally great.
111
00:09:10,720 --> 00:09:13,960
This old thing never quite
worked right, I'm afraid.
112
00:09:13,960 --> 00:09:15,480
We're only using it
113
00:09:15,480 --> 00:09:16,960
because
the electric range
114
00:09:16,960 --> 00:09:18,760
doesn't work when
the power's out.
115
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
Why is the power out?
116
00:09:20,760 --> 00:09:23,160
Oh, it's that old
electric company.
117
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
They get all uppity
118
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
when a person's just a wee
bit late with the payment.
119
00:09:27,480 --> 00:09:30,000
Gretta, dear, it's
been three months.
120
00:09:30,000 --> 00:09:31,560
Hush, Maylene.
121
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Remember what Father
always said--
122
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
"keep your finances
to yourself."
123
00:09:35,560 --> 00:09:37,800
If you're having trouble
with money, well,
124
00:09:37,800 --> 00:09:39,920
won't Charles' parents
help you out?
125
00:09:39,920 --> 00:09:43,360
Neither a borrower
nor a lender be.
126
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
Did Father say that,
too, Gretta?
127
00:09:46,200 --> 00:09:49,200
Actually, Father would
roll over in his grave
128
00:09:49,200 --> 00:09:52,680
if he heard us even
talking about borrowing money
129
00:09:52,680 --> 00:09:55,040
from the Pemberton
and Shelley side of the family.
130
00:09:55,040 --> 00:09:58,280
Why? It's not like
they're short on cash.
131
00:09:58,280 --> 00:10:00,280
There was
this little feud.
132
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
It was
a long time ago.
133
00:10:02,320 --> 00:10:04,840
There was a terrible
falling-out
134
00:10:04,840 --> 00:10:07,200
between Father
and Uncle Charlie.
135
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
Uncle Charlie was
Charles' great-grandfather.
136
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
He hired a common criminal
to work on the farm.
137
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
Uncle Charlie didn't
know he was a criminal
138
00:10:15,600 --> 00:10:16,840
when he hired him!
139
00:10:16,840 --> 00:10:18,360
But Father thought
140
00:10:18,360 --> 00:10:22,000
there was something odd
about him from the start.
141
00:10:22,000 --> 00:10:24,600
Uncle Charlie
wouldn't listen.
142
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
Wow. Was he
a murderer?
143
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
[Gretta]
Goodness, no.
144
00:10:27,880 --> 00:10:30,440
Far as I know, he
was a bank robber.
145
00:10:30,440 --> 00:10:31,680
What happened?
146
00:10:31,680 --> 00:10:34,120
The police caught him
in the woods out back
147
00:10:34,120 --> 00:10:35,680
and put him on the
train to prison.
148
00:10:35,680 --> 00:10:36,880
End of story.
149
00:10:36,880 --> 00:10:40,480
Gretta, dear, that wasn't
my understanding.
150
00:10:40,480 --> 00:10:44,000
I heard he never
made it to prison.
151
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
The train crashed,
152
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
and everybody on it
was killed.
153
00:10:49,320 --> 00:10:53,920
They never found the body
of that poor man.
154
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
Tea?
155
00:11:21,960 --> 00:11:22,800
Whoops!
156
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
I thought we'd
closed that window
157
00:11:28,800 --> 00:11:31,600
after we
let the smoke out.
158
00:11:31,600 --> 00:11:33,520
We did, Sister.
159
00:11:33,520 --> 00:11:36,320
Maybe it doesn't shut
just right.
160
00:11:36,320 --> 00:11:40,200
I'm sure I felt a
distinct chill just now.
161
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
[Gretta] It's all
right, children.
162
00:11:42,480 --> 00:11:45,280
We'll see about having
it fixed in the morning.
163
00:11:45,280 --> 00:11:47,880
Walter was
supposed to do it,
164
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
but he left
rather suddenly.
165
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
Who's Walter?
166
00:11:51,080 --> 00:11:53,120
[Gretta] He was our
old maintenance man.
167
00:11:53,120 --> 00:11:56,640
I'm afraid he got
rather impatient with us.
168
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
Because you
couldn't pay him?
169
00:11:57,880 --> 00:11:59,400
Is that why he left?
170
00:11:59,400 --> 00:12:01,840
I thought it was
because of the ghost.
171
00:12:01,840 --> 00:12:03,000
Ghost?
172
00:12:03,000 --> 00:12:05,360
Would you like more
macaroni and cheese?
173
00:12:05,360 --> 00:12:08,240
There's a ghost here?
Is it the bank robber?
174
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Ghost?
175
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
I don't think we should
talk about such things.
176
00:12:12,640 --> 00:12:13,880
Why not?
177
00:12:13,880 --> 00:12:15,880
We know how
young imaginations
178
00:12:15,880 --> 00:12:17,720
can take
the simplest things
179
00:12:17,720 --> 00:12:19,200
and build them up
into nightmares.
180
00:12:19,200 --> 00:12:21,680
I'm not afraid of ghosts
and neither is Charles,
181
00:12:21,680 --> 00:12:23,080
are you, Charles?
182
00:12:23,080 --> 00:12:25,280
Ghosts?
183
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Really, dear, it's
better we don't.
184
00:12:26,880 --> 00:12:28,360
I'm going to apologize,
185
00:12:28,360 --> 00:12:31,360
because every time
I talk about this,
186
00:12:31,360 --> 00:12:33,240
strange things happen.
187
00:12:33,240 --> 00:12:35,400
Maylene,
that is enough.
188
00:12:59,880 --> 00:13:01,320
Give that back, kid.
189
00:13:01,320 --> 00:13:03,840
Give that back!
190
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
Yah!
191
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
Help! Help!
192
00:13:29,640 --> 00:13:32,800
I'm cold.
193
00:13:35,080 --> 00:13:37,760
I'm cold.
194
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
I'm cold.
195
00:13:47,040 --> 00:13:49,200
Aah! Aah!
196
00:13:57,480 --> 00:13:58,440
Help!
197
00:13:58,440 --> 00:14:00,920
Tell them I saw it!
I saw it!
198
00:14:00,920 --> 00:14:02,600
Charles, what
are you doing?
199
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
The ghost!
I saw the ghost!
200
00:14:04,600 --> 00:14:08,080
It was a boy. It was
outside. It was calling to me.
201
00:14:08,080 --> 00:14:10,760
You had a bad dream. Get out
of my bed and go to sleep.
202
00:14:10,760 --> 00:14:12,240
It wasn't a dream.
203
00:14:12,240 --> 00:14:15,760
I was having a bad dream,
and then I woke up.
204
00:14:15,760 --> 00:14:17,880
The window burst open--
crash! Like that.
205
00:14:17,880 --> 00:14:20,560
Then I looked down,
and I saw him.
206
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
You've got to
believe me!
207
00:14:25,880 --> 00:14:26,920
[Door slams]
208
00:14:29,280 --> 00:14:30,680
[Knock knock knock]
209
00:14:30,680 --> 00:14:32,520
Daphne!
Let me in.
210
00:14:32,520 --> 00:14:34,080
[Sigh]
211
00:14:47,160 --> 00:14:48,720
Now, now, children.
212
00:14:48,720 --> 00:14:50,720
It's not nice
to argue.
213
00:14:50,720 --> 00:14:53,720
Why won't you tell Auntie
Gretta what's wrong?
214
00:14:53,720 --> 00:14:55,800
Charles kept me up
all night
215
00:14:55,800 --> 00:14:57,760
because he thinks
he saw a ghost.
216
00:14:57,760 --> 00:14:59,760
He's mad because
I don't believe him.
217
00:14:59,760 --> 00:15:01,680
What's that?
What did you see?
218
00:15:01,680 --> 00:15:03,760
The ghost.
I saw it.
219
00:15:03,760 --> 00:15:05,360
He says
it talked to him.
220
00:15:05,360 --> 00:15:06,560
It did!
221
00:15:06,560 --> 00:15:09,400
Gretta, did you
hear that?
222
00:15:09,400 --> 00:15:12,560
It's never
spoken to us.
223
00:15:12,560 --> 00:15:14,960
You mean,
you've seen it, too?
224
00:15:14,960 --> 00:15:16,560
Now, Daphne--
225
00:15:16,560 --> 00:15:17,560
Debbie.
226
00:15:17,560 --> 00:15:18,400
Daphne.
227
00:15:19,960 --> 00:15:21,840
You mean,
there is a ghost,
228
00:15:21,840 --> 00:15:24,160
and it's not
just a ghost story?
229
00:15:24,160 --> 00:15:26,320
I suppose there's no
use pretending now.
230
00:15:26,320 --> 00:15:28,960
It was Charlie we
were trying to protect,
231
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
and he's already
seen it.
232
00:15:30,440 --> 00:15:32,800
Besides, it never
comes in the house,
233
00:15:32,800 --> 00:15:34,680
so there's no
need to worry.
234
00:15:34,680 --> 00:15:37,000
You guys really believe this,
don't you?
235
00:15:37,000 --> 00:15:38,320
[Maylene]
Of course we do.
236
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
Cool.
Whose ghost is it?
237
00:15:40,080 --> 00:15:43,120
No one knows
exactly, but--
238
00:15:43,120 --> 00:15:45,120
there was
this little boy
239
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
who lived at a
neighboring farm,
240
00:15:46,800 --> 00:15:49,320
and Father said
he used to
241
00:15:49,320 --> 00:15:51,600
come over here
all the time,
242
00:15:51,600 --> 00:15:53,120
sneak around
the house
243
00:15:53,120 --> 00:15:56,120
trying to find where
mother hid the cookies.
244
00:15:56,120 --> 00:15:57,840
What happened to him?
245
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
It's very tragic.
No one really knows.
246
00:16:00,320 --> 00:16:05,080
They just found him one day
out in the woodshed,
247
00:16:05,080 --> 00:16:09,000
all curled up like he was
trying to keep warm.
248
00:16:09,000 --> 00:16:11,640
They said he froze
to death, poor thing.
249
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
How sad.
250
00:16:13,000 --> 00:16:14,080
Oh! Look at that.
251
00:16:15,200 --> 00:16:17,280
The fire's
gone out again.
252
00:16:17,280 --> 00:16:19,320
And we have
no more wood.
253
00:16:19,320 --> 00:16:22,080
Does that mean we're
going to freeze to death?
254
00:16:22,080 --> 00:16:23,600
No. There's plenty
of wood around.
255
00:16:23,600 --> 00:16:25,880
Tell me where to go.
I'll bring some in.
256
00:16:27,320 --> 00:16:30,280
I was thinking, maybe we
should call Mom and Dad,
257
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
and they can come
and get us.
258
00:16:32,280 --> 00:16:34,280
I'm sure their
wedding's over by now.
259
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
The ax isn't where
they said it would be.
260
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Ax?
261
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
How else do you
chop wood?
262
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
I don't know. I've
never chopped wood.
263
00:16:41,280 --> 00:16:44,280
There's a first time
for everything. Come on.
264
00:16:44,280 --> 00:16:47,920
Am I going to get dirty
chopping wood?
265
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Filthy.
266
00:17:02,360 --> 00:17:04,520
This should do the trick.
267
00:17:05,640 --> 00:17:07,600
Hey, this isn't hard
at all.
268
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
In fact,
it's kind of fun.
269
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
Want to try?
270
00:17:10,200 --> 00:17:11,760
Yeah!
271
00:17:13,520 --> 00:17:16,120
But I'm not allowed
to play with sharp things.
272
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
I can't take it anymore.
You are a total wuss.
273
00:17:19,120 --> 00:17:20,520
I am not!
274
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
You're always finding an
excuse not to do things.
275
00:17:22,720 --> 00:17:24,760
When are you going
to quit being a freak?
276
00:17:24,760 --> 00:17:26,320
I am not a freak!
277
00:17:26,320 --> 00:17:29,320
If it weren't for me,
you'd be a couch potato,
278
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
sitting at home playing
a nice, safe video game
279
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
in your nice,
clean clothes.
280
00:17:33,880 --> 00:17:35,640
What's wrong
with clean clothes?
281
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
You want to know?
282
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
I'll show you what's
wrong with clean clothes.
283
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Uh! Oh!
284
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
Oh, look, he's still
alive! What a surprise.
285
00:17:45,400 --> 00:17:47,360
He survived
a little bit of mud.
286
00:17:47,360 --> 00:17:50,560
That's it! I'm telling
my mom you did that.
287
00:17:50,560 --> 00:17:52,280
I'm telling
my mom and dad.
288
00:17:52,280 --> 00:17:55,040
They're going to
get angry at you and--
289
00:17:55,040 --> 00:17:57,000
[boy's voice]
I'm cold.
290
00:17:58,960 --> 00:18:00,680
What was that?
291
00:18:02,720 --> 00:18:04,080
The ghost!
The ghost!
292
00:18:04,080 --> 00:18:06,040
We have to get
back to the house.
293
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
Maylene and Gretta said
it won't come inside.
294
00:18:08,560 --> 00:18:10,880
I think it came
from over here.
295
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
No--Daphne!
Come back!
296
00:18:30,520 --> 00:18:32,080
Daphne!
297
00:18:32,080 --> 00:18:35,640
Where did you go?
298
00:18:35,640 --> 00:18:37,080
[Wind blowing]
299
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
[Footsteps]
300
00:18:56,000 --> 00:18:56,840
Daphne!
301
00:18:59,760 --> 00:19:02,040
I'm cold.
302
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
Aah!
303
00:19:07,640 --> 00:19:10,480
Daphne, help!
304
00:19:14,960 --> 00:19:16,400
I'm cold.
305
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Aah!
306
00:19:20,160 --> 00:19:22,080
[Screaming]
307
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
I'm cold.
308
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Aah!
309
00:19:43,440 --> 00:19:44,400
Aah!
310
00:19:45,560 --> 00:19:48,240
Aah! Aah!
311
00:19:51,240 --> 00:19:53,520
Oh. The ghost!
I saw it.
312
00:19:53,520 --> 00:19:55,200
It's following me!
313
00:19:55,200 --> 00:19:56,760
Calm down.
314
00:20:02,000 --> 00:20:04,600
I'm cold.
315
00:20:09,480 --> 00:20:11,240
What does it want?
316
00:20:15,720 --> 00:20:17,680
The log
from my dream.
317
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
What?
318
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
He was in the log.
319
00:20:22,120 --> 00:20:25,960
The bad guy
pulled off his--
320
00:20:25,960 --> 00:20:28,240
Charles!
321
00:20:36,720 --> 00:20:38,520
I see something.
322
00:20:41,360 --> 00:20:43,040
[Daphne]
What are you doing?
323
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
He just wanted
his coat.
324
00:21:22,160 --> 00:21:24,080
We helped him.
325
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Yeah.
We helped him.
326
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
What's this?
327
00:21:30,920 --> 00:21:33,680
It must have
fallen out of the jacket.
328
00:21:33,680 --> 00:21:36,760
[Maylene] Whatever
could that be?
329
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
Looks like
some kind of key.
330
00:21:39,080 --> 00:21:41,200
I know!
331
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
[Gretta]
Why, of course!
332
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
It's the latch
for the stovepipe.
333
00:21:47,400 --> 00:21:49,760
That's why it never
worked properly.
334
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
We couldn't get the
flue open without it.
335
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
[Rattling in stovepipe]
336
00:22:04,000 --> 00:22:05,440
Maylene, Gretta,
337
00:22:05,440 --> 00:22:09,000
I have a feeling your
money troubles are over.
338
00:22:18,000 --> 00:22:20,040
The criminal hid the
gold in the pipe.
339
00:22:21,680 --> 00:22:23,120
And the little boy
saw him
340
00:22:23,120 --> 00:22:24,520
when he was looking
for cookies.
341
00:22:24,520 --> 00:22:26,400
Charles' dream.
342
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
Poor kid.
343
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
He froze to death
hiding from the criminal,
344
00:22:29,880 --> 00:22:31,280
and no one knew.
345
00:22:31,280 --> 00:22:35,200
I told you
you'd get the shivers.
346
00:22:43,440 --> 00:22:45,360
I declare this meeting
347
00:22:45,360 --> 00:22:49,040
of the Heat Wave Society
closed.
348
00:22:49,040 --> 00:22:51,120
Good night,
everybody.
349
00:23:09,560 --> 00:23:12,600
Captioned by Grant Brown
350
00:23:12,650 --> 00:23:17,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof