Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,680
Come on. Come on.
I've almost got the key.
2
00:00:03,680 --> 00:00:08,800
I just need a few more points,
and... I can finally get it.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Hey, what's this button do?
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,800
It... resets... the game.
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,520
Whoops. Sorry.
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
Excellent.
You get the key yet?
7
00:00:19,600 --> 00:00:20,360
No.
8
00:00:21,280 --> 00:00:23,920
I may never get it.
9
00:00:23,920 --> 00:00:26,720
Piece of cake.
I'll show you.
10
00:00:26,720 --> 00:00:30,400
I don't see how you guys can
get so into these dumb games.
11
00:00:30,400 --> 00:00:31,920
I mean,
they are just games.
12
00:00:31,920 --> 00:00:34,800
Just games? They're like
the battle between good and evil.
13
00:00:34,800 --> 00:00:38,680
You've got to be smart and fast
and always think three steps ahead,
14
00:00:38,680 --> 00:00:41,320
and most of all, you've
got to have a lot of patience.
15
00:00:41,320 --> 00:00:43,040
Hurry up, it's my turn.
16
00:00:43,040 --> 00:00:46,880
But I mean, it's not even like
it matters if you win or lose.
17
00:00:46,880 --> 00:00:50,120
All I wanted to do was get the key.
Once.
18
00:00:50,120 --> 00:00:53,280
Ah! Enough!
Who's going tonight?
19
00:00:53,280 --> 00:00:56,480
I am.
Let's fight over this later.
20
00:00:57,400 --> 00:01:01,280
Kristen's right.
When you play a game like this,
21
00:01:01,280 --> 00:01:03,240
it really doesn't matter
whether you win or lose,
22
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
because all you have to
do is press reset...
23
00:01:05,240 --> 00:01:09,640
and you get a new game...
and another chance.
24
00:01:09,640 --> 00:01:14,200
But what if it really did count?
25
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
Imagine if you had to beat the game...
26
00:01:17,160 --> 00:01:19,520
or the game was going to beat you,
27
00:01:19,520 --> 00:01:23,840
and there were no resets,
no replays,
28
00:01:23,840 --> 00:01:25,840
and no second chances.
29
00:01:25,840 --> 00:01:31,320
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
30
00:01:31,320 --> 00:01:34,280
I call this story...
31
00:01:47,560 --> 00:01:50,000
Attention, please.
Will the parents of Timmy Bell
32
00:01:50,000 --> 00:01:51,560
please come to
the information counter?
33
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
[Frank]
Ross Campbell was the kind of kid
34
00:01:53,760 --> 00:01:55,520
who was on his own a lot,
35
00:01:55,520 --> 00:01:57,720
so he knew how to
take care of himself.
36
00:01:57,720 --> 00:02:00,840
If there was something he wanted,
he'd do everything he could to get it.
37
00:02:00,840 --> 00:02:07,320
Ross did just fine for himself,
but on this particular afternoon,
38
00:02:07,320 --> 00:02:11,160
he was about to go a little
too far to get what he wanted,
39
00:02:11,160 --> 00:02:13,320
and unfortunately
he was going to get it.
40
00:02:13,320 --> 00:02:15,120
Give it to me! It's mine!
41
00:02:15,120 --> 00:02:19,360
- No way!
- Yeah! Look, I saw it first!
42
00:02:20,320 --> 00:02:24,200
[man] Hey!
What's going on down there?
43
00:02:24,200 --> 00:02:26,320
Aw, here.
You need it more than I do.
44
00:02:26,320 --> 00:02:28,760
You stay right there.
45
00:02:50,800 --> 00:02:53,120
Hey, Mr. Olson!
You thought about it?
46
00:02:53,120 --> 00:02:54,680
Thought about what?
47
00:02:54,680 --> 00:02:57,000
The job.
I want the job.
48
00:02:57,000 --> 00:02:59,640
I'm not sure
I want to hire any more kids.
49
00:02:59,640 --> 00:03:02,160
Come on, Mr. Olson.
I'd work cheap.
50
00:03:02,160 --> 00:03:05,120
Besides, you could use
a talented guy like me around here.
51
00:03:05,120 --> 00:03:07,720
To do what?
Play pinball all day?
52
00:03:07,720 --> 00:03:10,240
It's the only talent
you've shown me.
53
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Hey, Mr. Olson, that's cold.
54
00:03:17,040 --> 00:03:20,640
I've got plenty of talent,
and you can trust me.
55
00:03:20,640 --> 00:03:23,600
You'd never have to
fire me like you did Steven.
56
00:03:23,600 --> 00:03:24,350
No.
57
00:03:29,680 --> 00:03:31,520
Hey, a new pinball game?
58
00:03:31,520 --> 00:03:33,640
Hands off! Forget it!
59
00:03:33,640 --> 00:03:35,160
Why?
60
00:03:35,160 --> 00:03:39,400
Because it's a collector's item.
It doesn't even work right.
61
00:03:39,400 --> 00:03:41,240
It's missing a critical piece.
62
00:03:41,240 --> 00:03:43,760
- Now, go play the games outside!
- All I wanted to do--
63
00:03:43,760 --> 00:03:46,600
Out! Out!
64
00:04:07,320 --> 00:04:09,440
Let's go.
I'm closing up.
65
00:04:09,440 --> 00:04:11,120
Why? It's only 3:00.
66
00:04:11,120 --> 00:04:14,640
I haven't had lunch yet.
Come back in an hour.
67
00:04:14,640 --> 00:04:16,120
Wait. This is perfect.
68
00:04:16,120 --> 00:04:19,040
Eating lunch at 3:00
ain't exactly perfect.
69
00:04:19,040 --> 00:04:21,600
No. Let me watch the store
for you while you're out.
70
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
Forget it!
71
00:04:28,480 --> 00:04:32,680
Give me a chance!
What if a new customer comes by?
72
00:04:32,680 --> 00:04:35,600
If I'm here, you won't
miss out on the business.
73
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
- You can trust me.
- All right.
74
00:04:38,600 --> 00:04:39,560
Come on.
75
00:04:41,880 --> 00:04:43,280
Sit down.
76
00:04:43,280 --> 00:04:45,560
Don't move,
don't touch the cash register,
77
00:04:45,560 --> 00:04:47,600
and don't touch
any of the merchandise,
78
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
escpecially that
new game in the back.
79
00:04:49,480 --> 00:04:51,240
Can I go to the bathroom?
80
00:04:51,240 --> 00:04:53,720
No. I'm giving you
a chance here, Ross.
81
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
If I can trust you,
I might give you a job.
82
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
If not, you'll be out of here
like Steven. Got it?
83
00:04:58,600 --> 00:05:00,120
Got it.
84
00:05:00,120 --> 00:05:03,280
Yeah. We'll see.
85
00:05:40,840 --> 00:05:42,360
Whoa.
86
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
[music playing, bells ringing, whirring]
87
00:05:51,880 --> 00:05:55,680
Three levels.
Got to get up there.
88
00:06:03,520 --> 00:06:07,560
[pinball machine music
continues playing]
89
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Mmm.
90
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
[tilt]
91
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
[customer bell ringing]
92
00:06:18,040 --> 00:06:20,160
Aw, hold on.
I'm coming.
93
00:06:20,160 --> 00:06:23,160
Is Mr. Olson here?
94
00:06:23,160 --> 00:06:26,880
Uh, no.
Can I help you?
95
00:06:26,880 --> 00:06:29,920
I left my music box here.
It's supposed to be ready today.
96
00:06:29,920 --> 00:06:31,520
It is?
97
00:06:32,240 --> 00:06:35,480
Oh, yeah. Sure. It is.
98
00:06:35,480 --> 00:06:39,120
Um... must be around
here somewhere.
99
00:06:44,040 --> 00:06:46,520
What's it look like?
100
00:06:47,960 --> 00:06:52,840
- Do you really work here?
- Yeah. I'm in charge...
101
00:06:52,840 --> 00:06:56,600
- Sophie.
- I'm Ross.
102
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
My music box?
103
00:07:02,480 --> 00:07:04,400
Huh. Oh, yeah. I'm sorry.
104
00:07:04,400 --> 00:07:08,440
- What's it look like again?
- It's a throne in a gold box.
105
00:07:08,440 --> 00:07:11,160
A throne. Got it.
106
00:07:11,160 --> 00:07:14,360
- Must be here somewhere.
- There it is.
107
00:07:14,360 --> 00:07:18,400
Oh, yeah. I'm sorry.
Mr. Olson's always misplacing things.
108
00:07:18,400 --> 00:07:20,280
I can never find them.
109
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
- Are you sure it's ready?
- Well...
110
00:07:25,960 --> 00:07:29,040
I'm sorry.
I don't really work here.
111
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
I'm just watching the place
for Mr. Olson.
112
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
He'll be back in an hour.
113
00:07:33,000 --> 00:07:35,360
Ah, well.
I've got some stuff to do,
114
00:07:35,360 --> 00:07:37,640
so I'll come back.
115
00:07:40,520 --> 00:07:44,200
- Thanks, Ross.
- No problem.
116
00:07:46,160 --> 00:07:48,480
[pinball machine whirs]
117
00:08:01,920 --> 00:08:06,640
Ah, no!
Zombies again... water.
118
00:08:08,960 --> 00:08:12,400
This time,
I'm going to crown the princess.
119
00:08:19,480 --> 00:08:22,280
Yeah! Second level!
120
00:08:23,800 --> 00:08:28,400
Oh, no! A witch!
Where did she come from?
121
00:08:30,320 --> 00:08:32,120
Third level.
122
00:08:32,120 --> 00:08:35,000
I've got the crown.
I've got the throne.
123
00:08:35,000 --> 00:08:37,560
Where's the princess?
124
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
[tilt]
125
00:08:40,880 --> 00:08:44,280
Aw, they have it.
I'm finished!
126
00:08:48,880 --> 00:08:50,680
Mr. Olson?
127
00:08:55,440 --> 00:08:58,120
Aw, Mom is going to kill me.
128
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
[telephone rings]
129
00:09:13,360 --> 00:09:15,560
Keep ringing.
Keep ringing.
130
00:09:15,560 --> 00:09:16,280
[ring]
131
00:09:22,280 --> 00:09:25,320
Hello. Hello?
132
00:09:25,320 --> 00:09:26,880
Who's there?
133
00:09:26,880 --> 00:09:30,360
- Look. I'm locked in this--
- [man] Got an umbrella?
134
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
[thunder]
135
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Ha ha ha!
136
00:09:43,360 --> 00:09:45,680
It's raining quarters.
137
00:10:07,720 --> 00:10:09,640
Excuse me, sir.
138
00:10:11,960 --> 00:10:13,400
Hey. Ah! Ah!
139
00:10:31,960 --> 00:10:35,440
Water?
They're afraid of the water.
140
00:10:35,440 --> 00:10:37,640
[girl]
Help! Help!
141
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
Sophie?
142
00:10:40,800 --> 00:10:43,960
Ross, the tiara!
Get the tiara from the vault!
143
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Save the key!
144
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Argh!
145
00:11:05,400 --> 00:11:07,440
Open the vault?
146
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
What vault?
147
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
Vaults.
148
00:11:22,720 --> 00:11:25,240
But this isn't a locker key.
149
00:11:34,760 --> 00:11:36,280
Ugh!
150
00:11:43,040 --> 00:11:45,360
[whoosh]
151
00:11:50,520 --> 00:11:51,270
Ah.
152
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
[pinball machine
makes scoring sounds]
153
00:12:33,360 --> 00:12:36,840
- The quarters.
- [Sophie] Ross!
154
00:12:38,120 --> 00:12:40,920
- This way!
- Sophie, wait!
155
00:12:40,920 --> 00:12:43,280
What's going on?
156
00:12:54,480 --> 00:12:57,600
- Ah!
- Ah ha ha ha!
157
00:13:00,280 --> 00:13:02,120
Ross!
158
00:13:02,120 --> 00:13:05,160
Save the tiara!
Get the throne!
159
00:13:15,840 --> 00:13:16,800
[whoosh]
160
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
Ah ha ha ha!
161
00:13:44,080 --> 00:13:47,840
[Sophie]
Ross! Ross!
162
00:13:48,840 --> 00:13:52,280
Sophie? Sophie?
163
00:13:52,280 --> 00:13:53,800
[Sophie]
Ross!
164
00:13:53,800 --> 00:13:57,400
The music box!
Get the music box.
165
00:14:06,920 --> 00:14:09,240
[muffled shouting]
166
00:14:15,840 --> 00:14:18,320
How'd you get here?
167
00:14:23,240 --> 00:14:27,400
The chains, get them off.
Uh, how?
168
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
The key--
did you get it?
169
00:14:29,000 --> 00:14:31,280
What key? Oh, yeah.
170
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
- Hurry.
- Are you OK?
171
00:14:34,000 --> 00:14:37,360
- Where's the throne?
- Wait. What's going on?
172
00:14:37,360 --> 00:14:41,400
- Who are you?
- My music box-- where is it?
173
00:14:41,400 --> 00:14:44,040
It's out front.
Who are all these people?
174
00:14:44,040 --> 00:14:47,400
There's no time.
I need you to get me through this.
175
00:14:47,400 --> 00:14:50,760
Get through what?
This is like a dream.
176
00:14:53,720 --> 00:14:55,800
Now we have to get the tiara.
177
00:14:55,800 --> 00:15:00,000
- Look, I'm not going--
- Argh!
178
00:15:12,280 --> 00:15:14,240
What?
179
00:15:14,240 --> 00:15:16,280
It's the witch.
180
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
Quick, open the box.
181
00:15:29,400 --> 00:15:31,880
[music playing]
182
00:15:33,320 --> 00:15:38,520
Aah!
They must have the throne.
183
00:15:41,880 --> 00:15:45,320
- What are you trashing it for?
- We have to hide it.
184
00:15:45,320 --> 00:15:49,200
If anything happens to us,
we can't let them have both.
185
00:15:49,200 --> 00:15:52,440
- Both?
- The throne and the tiara.
186
00:15:52,440 --> 00:15:54,800
We still haven't got the tiara.
187
00:15:54,800 --> 00:15:58,240
Listen, I'm not going anywhere
until you tell me what's going on.
188
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
Look out!
189
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Argh!
190
00:16:02,520 --> 00:16:04,240
The mace!
You need the mace!
191
00:16:04,240 --> 00:16:07,720
- Why?
- You have to play the game.
192
00:16:07,720 --> 00:16:09,640
Argh!
193
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Come on!
194
00:16:19,200 --> 00:16:21,240
Wait. This is a game?
195
00:16:21,240 --> 00:16:25,720
We have to find the tiara
so that I can be crowned.
196
00:16:25,720 --> 00:16:26,440
There!
197
00:16:29,480 --> 00:16:32,080
Quick, before they get here.
198
00:16:34,320 --> 00:16:36,360
Perfect.
199
00:16:37,760 --> 00:16:41,240
Aha! Fortune!
200
00:16:41,240 --> 00:16:43,840
What do I do?
201
00:16:43,840 --> 00:16:46,960
The marbles!
Use the marbles!
202
00:16:53,880 --> 00:16:56,640
- Aah!
- Yes! Strike!
203
00:16:56,640 --> 00:16:58,240
Aah!
204
00:16:58,240 --> 00:17:00,840
Stand back, boy!
The game is over!
205
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
Let her go!
206
00:17:02,240 --> 00:17:05,160
The tiara!
Get the tiara to the third level!
207
00:17:05,160 --> 00:17:06,680
[clang]
208
00:17:06,680 --> 00:17:09,200
He can't hurt me!
Get it!
209
00:17:19,200 --> 00:17:21,280
Now what?
210
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
I remember this.
211
00:17:44,360 --> 00:17:46,160
It's the pinball game.
212
00:17:46,160 --> 00:17:52,360
If I crown Sophie on the throne,
I win, and it's over.
213
00:17:59,400 --> 00:18:01,280
This can't be the throne.
It's too small.
214
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
[rumbling]
215
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
Whoa.
216
00:18:15,160 --> 00:18:18,280
That's more like it.
217
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
Ah ha ha!
218
00:18:52,160 --> 00:18:53,410
Argh!
219
00:19:06,240 --> 00:19:08,840
Going down?
220
00:19:22,360 --> 00:19:26,280
Oh, no!
I'm back at the beginning again.
221
00:19:29,840 --> 00:19:31,600
Water.
222
00:19:32,520 --> 00:19:36,040
This is way she said I needed this.
223
00:19:41,040 --> 00:19:44,080
I'm going to win this game.
224
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
Ha ha ha!
225
00:19:53,760 --> 00:19:58,040
Ha ha ha ha ha ha!
226
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
[Ross]
Freeze!
227
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
Ross!
228
00:20:05,520 --> 00:20:10,160
Don't be a fool, boy!
You've lost!
229
00:20:10,160 --> 00:20:12,560
Look. I don't know
what's going on here,
230
00:20:12,560 --> 00:20:16,400
and I don't know what you are,
but if this is some kind of game,
231
00:20:16,400 --> 00:20:20,160
you're playing with the wrong guy,
because I never lose.
232
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
Argh!
233
00:20:33,960 --> 00:20:36,880
It's over, Sophie.
I beat them!
234
00:20:36,880 --> 00:20:41,160
- Look out!
- Ha ha ha!
235
00:20:41,160 --> 00:20:45,680
The game isn't over unless
all the characters die.
236
00:20:46,960 --> 00:20:50,920
And I'm still here.
Ha ha ha!
237
00:20:50,920 --> 00:20:55,760
You shouldn't play the game,
boy, unless you know the rules.
238
00:20:58,640 --> 00:21:01,680
- But this isn't a game.
- Ha ha ha!
239
00:21:01,680 --> 00:21:05,320
It's real.
And when it's real...
240
00:21:08,120 --> 00:21:09,840
You can make up your own rules.
241
00:21:09,840 --> 00:21:10,590
No!
242
00:21:13,000 --> 00:21:17,760
- You are out of here.
- No!
243
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Aah!
244
00:21:32,520 --> 00:21:34,120
You did it!
245
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
We won the game!
246
00:21:37,480 --> 00:21:40,200
Not yet.
There's one thing left.
247
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
Would you do the honors?
248
00:22:01,040 --> 00:22:03,440
What happened?
249
00:22:04,440 --> 00:22:08,000
I won!
I shouldn't be back here!
250
00:22:08,000 --> 00:22:10,840
[evil laughter]
251
00:22:16,680 --> 00:22:20,800
You told me
I could trust you, Ross,
252
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
but you had to play the game,
didn't you?
253
00:22:23,480 --> 00:22:24,560
Ha ha ha!
254
00:22:30,560 --> 00:22:33,840
Hope you enjoy your free games.
255
00:22:33,840 --> 00:22:39,000
You'll be playing them forever.
256
00:22:39,000 --> 00:22:41,760
Ha ha ha!
257
00:22:44,440 --> 00:22:47,040
[rumbling]
258
00:22:47,040 --> 00:22:47,760
Uh-oh.
259
00:22:51,080 --> 00:22:52,840
[Gary]
When Ross saw that ball,
260
00:22:52,840 --> 00:22:55,440
he knew that he would never get out.
261
00:22:55,440 --> 00:22:57,720
The End.
262
00:22:59,080 --> 00:23:02,120
Here you go, Dave.
Still want to give it a go?
263
00:23:02,120 --> 00:23:05,800
Uh, no.
I think I've outgrown this.
264
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
It's all yours, Frank.
265
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
It's OK.
You got it, Kiki.
266
00:23:12,840 --> 00:23:14,160
No. You got it!
267
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
Um... how about you got it, Gary?
268
00:23:17,040 --> 00:23:22,120
Whoever's got the game, just
make sure the game doesn't get you.
269
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
Night, guys.
270
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Bye.
271
00:23:39,960 --> 00:23:41,840
Until next time.
272
00:23:44,240 --> 00:23:47,400
Captioned by Grant Brown
273
00:23:47,450 --> 00:23:52,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
