Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,723 --> 00:00:58,743
Happy Shut-In! Thank you.
2
00:01:03,021 --> 00:01:04,457
Stay inside, hide your eyes,
3
00:01:04,481 --> 00:01:06,501
give us practical supplies!
4
00:01:06,525 --> 00:01:08,002
Oh, you're just in time.
5
00:01:08,026 --> 00:01:10,088
I've got one last box of nails.
6
00:01:10,112 --> 00:01:11,673
And they're rusty.
7
00:01:11,697 --> 00:01:13,216
Ooh. The good stuff!
8
00:01:13,240 --> 00:01:14,300
Thank you.
9
00:01:14,324 --> 00:01:15,927
Happy Shut-In, kids.
10
00:01:15,951 --> 00:01:17,387
You too, Felicia. Happy Shut-In!
11
00:01:17,411 --> 00:01:18,596
Right back at ya!
12
00:01:18,620 --> 00:01:20,306
Ooh. Man, this is a workout.
13
00:01:20,330 --> 00:01:22,100
Explain this holiday
to me again.
14
00:01:22,124 --> 00:01:23,768
It's not a holiday, Anne.
15
00:01:23,792 --> 00:01:25,603
It's the annual
Blue Moon Shut-In.
16
00:01:25,627 --> 00:01:27,855
We need the supplies
to survive through the night.
17
00:01:27,879 --> 00:01:29,732
Huh. Well, you know,
18
00:01:29,756 --> 00:01:32,485
we have a similar thing
in my world called Halloween.
19
00:01:32,509 --> 00:01:34,779
We say "Trick or treat,"
and people give you free candy.
20
00:01:34,803 --> 00:01:36,864
Free candy! What's the catch?
21
00:01:36,888 --> 00:01:40,118
If they don't give it to you,
you get to play a trick on them.
22
00:01:40,142 --> 00:01:43,913
That is the most
beautiful thing I've ever heard.
23
00:01:43,937 --> 00:01:46,499
Hey, kids. What'd y'all get
for tonight's Shut-In?
24
00:01:46,523 --> 00:01:47,583
Show me the goods.
25
00:01:47,607 --> 00:01:49,210
I got a hatchet.
26
00:01:49,234 --> 00:01:50,795
I got a first-aid kit.
27
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
I got a flamethrower!
28
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Ooh. Been there.
29
00:02:09,588 --> 00:02:11,482
I need a bath.
30
00:02:11,506 --> 00:02:14,902
You sure this isn't a holiday?
You even have jack-o'-lanterns.
31
00:02:14,926 --> 00:02:18,072
Those are fear gourds, Anne,
and, yes, I'm sure.
32
00:02:18,096 --> 00:02:21,993
The Shut-In is dangerous,
for tonight the moon turns blue,
33
00:02:22,017 --> 00:02:26,205
and anyone who gazes upon it
becomes a hideous beast!
34
00:02:26,229 --> 00:02:27,915
And is this true
or just a legend?
35
00:02:27,939 --> 00:02:30,752
'Cause sometimes it's hard to get a
handle on what's real around here.
36
00:02:30,776 --> 00:02:33,880
No one knows,
Anne. And no one wants to find out!
37
00:02:33,904 --> 00:02:35,340
Ever.
38
00:02:35,364 --> 00:02:37,282
You guys are really close
to my face right now.
39
00:02:39,409 --> 00:02:42,221
Whoa. So when you say "shut-in,"
you really mean it, huh?
40
00:02:42,245 --> 00:02:44,515
It's actually kinda nice.
We sit by the fire--
41
00:02:44,539 --> 00:02:46,100
And tell spooky stories.
42
00:02:46,124 --> 00:02:48,085
And Bessie hides in her shell
till morning.
43
00:02:49,586 --> 00:02:51,981
Cool! Let's get
this holiday started.
44
00:02:52,005 --> 00:02:54,525
It's not a holiday, Anne.
45
00:02:54,549 --> 00:02:55,985
Fine. Okay.
46
00:02:56,009 --> 00:02:58,154
Would you grab the rest of
the decorations from the cart?
47
00:02:58,178 --> 00:02:59,322
It's totally a holiday.
48
00:02:59,346 --> 00:03:00,865
I heard that.
49
00:03:00,889 --> 00:03:03,951
Stories! Stories! Stories!
50
00:03:03,975 --> 00:03:06,287
Remember, the stories have
to have actually happened
51
00:03:06,311 --> 00:03:08,539
and be scary enough
to remind us--
52
00:03:08,563 --> 00:03:10,107
Not to go outside!
53
00:03:11,233 --> 00:03:13,503
Okay, kids,
who wants to go first?
54
00:03:13,527 --> 00:03:14,921
Ooh, ooh! I do!
55
00:03:14,945 --> 00:03:17,989
This is the first year
I have one that's really scary.
56
00:03:20,409 --> 00:03:24,329
I'm telling the story
of "A Night at the Inn."
57
00:03:27,332 --> 00:03:31,521
I was traveling with my family
on a stormy night.
58
00:03:31,545 --> 00:03:36,401
Little did I know, I would soon
come face to face with cannibals!
59
00:03:36,425 --> 00:03:38,986
Uh, Polly?
We were all there for that.
60
00:03:39,010 --> 00:03:42,031
Oh, right. Hmm. Gimme a minute.
61
00:03:42,055 --> 00:03:44,450
I'll come up with another one.
Someone else go!
62
00:03:44,474 --> 00:03:46,077
Ooh, I got one.
63
00:03:46,101 --> 00:03:51,040
Now, this didn't happen to me,
but it did happen to my phone.
64
00:03:51,064 --> 00:03:53,543
Get ready for the tale of...
65
00:03:53,567 --> 00:03:55,628
"Phone Mo."
66
00:03:55,652 --> 00:03:57,171
Phone what?
67
00:03:57,195 --> 00:03:59,090
"Phone Mo."
68
00:03:59,114 --> 00:04:02,343
Like FOMO-- fear of missing
out-- but with your phone!
69
00:04:02,367 --> 00:04:04,429
- I still don't get it.
- Me neither.
70
00:04:04,453 --> 00:04:07,098
- Try to make sense.
- Just let me tell my story!
71
00:04:07,122 --> 00:04:13,146
Anyway, it took place at a school that
was like my school, but not my school!
72
00:04:13,170 --> 00:04:15,273
And this story wasn't about me.
73
00:04:15,297 --> 00:04:17,650
It was about a different girl
named, uh... Anna.
74
00:04:17,674 --> 00:04:18,758
Yo, Anna. What's up?
75
00:04:25,557 --> 00:04:27,952
'Sup, Twig, and...
76
00:04:27,976 --> 00:04:29,620
Molly. Right.
77
00:04:29,644 --> 00:04:31,080
Hey, check this out, guys.
78
00:04:31,104 --> 00:04:32,540
I'm totally skateboarding--
79
00:04:33,774 --> 00:04:35,543
Aw, shucks.
80
00:04:37,194 --> 00:04:38,796
Classic. Hilarious.
81
00:04:38,820 --> 00:04:40,572
Comedy has truly peaked.
82
00:04:42,282 --> 00:04:44,093
'Sup, Haddie? 'Sup, Broadie?
83
00:04:44,117 --> 00:04:47,054
Hey. Have you guys seen the
latest trending cute animal video?
84
00:04:47,078 --> 00:04:48,222
Cute animal? No!
85
00:04:48,246 --> 00:04:50,057
I need this! Show 'em, Broadie.
86
00:04:50,081 --> 00:04:52,226
Oh, wait.
I should probably tell you,
87
00:04:52,250 --> 00:04:54,437
people say this video is cursed
88
00:04:54,461 --> 00:04:56,063
and everyone
who watched it has...
89
00:04:56,087 --> 00:04:59,108
mysteriously disappeared.
90
00:04:59,132 --> 00:05:02,069
- -So, ready to watch it?
- - Uh...
91
00:05:02,093 --> 00:05:04,864
I don't know, guys.
Is it really worth the risk?
92
00:05:04,888 --> 00:05:06,949
You may be right, Twig.
93
00:05:06,973 --> 00:05:09,702
Yeah, or... you may be wrong!
94
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Show me the video!
95
00:05:15,065 --> 00:05:17,585
Maybe we could watch
just a little?
96
00:05:17,609 --> 00:05:19,796
No, Anna. Be strong.
97
00:05:19,820 --> 00:05:21,547
Aw, that's so cute! See?
98
00:05:21,571 --> 00:05:23,633
But look how happy they are.
99
00:05:23,657 --> 00:05:25,033
I said be strong.
100
00:05:26,284 --> 00:05:27,512
Thanks, Twig.
101
00:05:27,536 --> 00:05:30,306
I, for one, am glad
we didn't watch that video.
102
00:05:30,330 --> 00:05:33,684
Right? I'm so sick of doing things
just because everyone else is.
103
00:05:33,708 --> 00:05:36,687
Feels nice to have autonomy
for a change.
104
00:05:36,711 --> 00:05:40,006
Oop! Time for class.
Gotta do what the bell says.
105
00:05:45,053 --> 00:05:47,740
Autonomy, shunonomy.
It's video time, baby!
106
00:05:51,685 --> 00:05:52,912
Oh!
107
00:05:58,900 --> 00:06:01,796
Man, what even is
this little gremlin?
108
00:06:01,820 --> 00:06:05,216
Cutest... video... ever.
So worth it.
109
00:06:05,240 --> 00:06:06,551
Wow.
110
00:06:06,575 --> 00:06:09,053
Not a single dislike
or negative comment.
111
00:06:09,077 --> 00:06:13,266
Looks like this is the one video on
the Internet that everyone loves. Weird.
112
00:06:13,290 --> 00:06:15,083
Ah! Very weird.
113
00:06:19,170 --> 00:06:22,149
? Gonna eat my sandwichInto a square ?
114
00:06:22,173 --> 00:06:23,651
? 'Cause if I spitAlong the edges ?
115
00:06:23,675 --> 00:06:25,236
? Then I don't have to share ?
116
00:06:25,260 --> 00:06:28,447
And they say I'm not talented.
117
00:06:28,471 --> 00:06:30,116
Haddie, is everything okay?
118
00:06:30,140 --> 00:06:31,701
Broadie's gone missing.
119
00:06:31,725 --> 00:06:36,873
One second he was with me,
the next, only his phone was there.
120
00:06:36,897 --> 00:06:40,001
You don't think the curse...
Is real?
121
00:06:40,025 --> 00:06:42,920
Pfft. Nah. He's probably
just playing a prank on you.
122
00:06:42,944 --> 00:06:45,298
Right, right. It's just a prank.
123
00:06:48,909 --> 00:06:50,636
Ah! What the...
124
00:06:56,291 --> 00:06:57,560
I'm sure it's nothing.
125
00:06:57,584 --> 00:06:59,103
Let me know if you find Broadie.
126
00:07:02,505 --> 00:07:06,843
No! No! Aaah!
127
00:07:12,265 --> 00:07:14,452
But, flamingo, we can't elope!
128
00:07:14,476 --> 00:07:17,288
Shut up and give
me some sugar, you Gila monster!
129
00:07:20,857 --> 00:07:22,960
And they say
I can't write dialogue.
130
00:07:26,363 --> 00:07:28,507
What's the sitch, Twig?
131
00:07:28,531 --> 00:07:32,219
I don't know if you've heard, but Broadie,
Haddie and Molly have all gone missing!
132
00:07:32,243 --> 00:07:35,014
The video. The curse is real.
133
00:07:35,038 --> 00:07:38,017
Sure looks that way. Good thing
neither of us watched it, right?
134
00:07:38,041 --> 00:07:40,895
No, Anna. You didn't.
135
00:07:40,919 --> 00:07:42,563
I'm weak, okay?
136
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Don't panic.
Just get rid of your phone and-
137
00:07:50,387 --> 00:07:53,741
Oh, no! No, no, no, no, no, no!
Wait a second.
138
00:07:53,765 --> 00:07:56,619
Broadie. Molly. Haddie.
139
00:07:56,643 --> 00:07:58,371
They aren't missing...
140
00:07:58,395 --> 00:08:01,499
Hey, help me! I've been
trapped in here for 35 years!
141
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
I do not like
where this is going.
142
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
Aaah!
143
00:08:19,457 --> 00:08:22,478
Ah! Stay away from me,
you adorable beast!
144
00:08:22,502 --> 00:08:23,729
Take that!
145
00:08:23,753 --> 00:08:26,089
And that! And that!
146
00:08:29,634 --> 00:08:30,844
What the...
147
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Oh, my gosh.
148
00:08:40,603 --> 00:08:42,981
I'll save you, my love.
149
00:08:47,902 --> 00:08:51,298
You know, now that I've gotten a closer
look at you, you are not cute at all!
150
00:08:55,118 --> 00:08:56,887
Wait a second.
151
00:08:56,911 --> 00:08:58,305
Did that hurt your feelings?
152
00:08:58,329 --> 00:08:59,682
Can't take criticism, huh?
153
00:08:59,706 --> 00:09:01,017
Well, in that case...
154
00:09:01,041 --> 00:09:02,351
Bupadee-bupadee-bop.
155
00:09:02,375 --> 00:09:04,002
Dis... like!
156
00:09:09,132 --> 00:09:12,761
Dislike.
157
00:09:16,222 --> 00:09:18,409
And now, for the final touch,
158
00:09:18,433 --> 00:09:20,769
a nasty comment.
159
00:09:21,936 --> 00:09:23,438
Worst video ever.
160
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
Into the trash it goes!
161
00:09:35,492 --> 00:09:37,762
Well, consider me traumatized.
162
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
What the heck is this stuff?
163
00:09:40,747 --> 00:09:41,807
Hey, it's boba.
164
00:09:41,831 --> 00:09:43,809
Guys, you're okay.
165
00:09:43,833 --> 00:09:46,961
That's the last time I succumb
to any kind of peer pressure.
166
00:09:48,296 --> 00:09:51,067
Well, I should probably go
reconnect with my family.
167
00:09:53,510 --> 00:09:54,987
Twig!
168
00:09:55,011 --> 00:09:56,405
What is it? What's wrong?
169
00:09:56,429 --> 00:09:57,990
Guys!
170
00:09:58,014 --> 00:09:59,950
This crazy new burger place
just opened
171
00:09:59,974 --> 00:10:01,535
on the haunted side of town.
172
00:10:01,559 --> 00:10:03,704
Everyone's doing it.
Come on, let's go!
173
00:10:03,728 --> 00:10:05,915
Yeah! Whoo! Haunted burgers!
174
00:10:13,947 --> 00:10:15,049
The end.
175
00:10:15,073 --> 00:10:16,675
Not bad. Scary.
176
00:10:17,826 --> 00:10:19,678
Oh!
177
00:10:19,702 --> 00:10:21,942
Just a calendar alert reminding
me it's Wally's birthday.
178
00:10:23,915 --> 00:10:25,017
I'm sure he's fine.
179
00:10:25,041 --> 00:10:26,519
All right, Polly. Back to you.
180
00:10:26,543 --> 00:10:28,229
All right, all right.
Here we go.
181
00:10:28,253 --> 00:10:31,690
Once upon a time, an entire town
got taken over by zombie mushrooms
182
00:10:31,714 --> 00:10:33,609
in a story I like to call...
183
00:10:33,633 --> 00:10:35,677
"Children of the Spore."
184
00:10:37,137 --> 00:10:39,698
Whoa, hang on.
That story's no good either.
185
00:10:39,722 --> 00:10:41,075
We were there.
Been there, done that.
186
00:10:41,099 --> 00:10:42,952
That was actually my fault.
187
00:10:42,976 --> 00:10:44,829
All right, all right.
Someone else go.
188
00:10:44,853 --> 00:10:46,664
Okay, I've got one.
189
00:10:46,688 --> 00:10:49,917
And it's the scariest one yet.
It's called...
190
00:10:49,941 --> 00:10:52,169
"Dead End."
191
00:10:52,193 --> 00:10:55,172
Long ago,
when I was just a young frog,
192
00:10:55,196 --> 00:10:57,675
I got my first job as a wagoner.
193
00:10:57,699 --> 00:11:01,512
But never mind that. I had
the most beautiful thicket of hair
194
00:11:01,536 --> 00:11:03,514
that Wartwood had ever seen.
195
00:11:03,538 --> 00:11:05,808
It had bounce. It had shine.
196
00:11:05,832 --> 00:11:08,811
It was so thick, when I ran
my fingers through it,
197
00:11:08,835 --> 00:11:10,271
my hand would get stuck--
198
00:11:10,295 --> 00:11:13,274
Enough about the hair!
All right, all right. Geez.
199
00:11:13,298 --> 00:11:16,485
So, one day, I picked up
a very strange customer...
200
00:11:16,509 --> 00:11:19,029
Whoa there.
201
00:11:19,053 --> 00:11:21,389
Let's see here.
Mr. Littlepot, I presume?
202
00:11:23,808 --> 00:11:26,328
You presume correctly.
203
00:11:26,352 --> 00:11:28,247
Hup! Welcome aboard.
204
00:11:28,271 --> 00:11:29,957
Mighty obliged.
205
00:11:29,981 --> 00:11:33,335
We'll stop at each of these
addresses in order, if you please.
206
00:11:33,359 --> 00:11:37,923
And when I ask you to drive on,
you do so. Understood?
207
00:11:37,947 --> 00:11:40,158
Can do. Hyah!
208
00:11:41,701 --> 00:11:44,013
Now, for the matter
of payment...
209
00:11:44,037 --> 00:11:45,806
Oh, nonsense.
210
00:11:45,830 --> 00:11:47,641
You can pay at the end.
211
00:11:47,665 --> 00:11:49,643
If you're satisfied
with your service.
212
00:11:49,667 --> 00:11:51,437
My, oh, my.
213
00:11:51,461 --> 00:11:53,856
An honest businessman?
214
00:11:53,880 --> 00:11:56,025
You are a rare sort, indeed.
215
00:11:56,049 --> 00:11:58,485
So, what kinda business
are you in?
216
00:11:58,509 --> 00:12:02,823
Oh, let's just say
I'm in the frog business.
217
00:12:05,683 --> 00:12:08,811
The frog business?
Uh, ain't we all.
218
00:12:10,480 --> 00:12:12,291
Okay, stop number one.
219
00:12:12,315 --> 00:12:15,252
Oh, hey. This is
Old Man Hopkins' house.
220
00:12:15,276 --> 00:12:18,172
Poor guy's been laid up
with red leg for weeks now.
221
00:12:18,196 --> 00:12:21,241
Oh, I'm sure it won't ail him
for much longer.
222
00:12:27,580 --> 00:12:29,850
Huh. Probably woulda knocked first,
but that's just me.
223
00:12:33,795 --> 00:12:34,855
Well, that was fast.
224
00:12:34,879 --> 00:12:37,316
Always is. Onto the next one.
225
00:12:37,340 --> 00:12:38,549
Okay.
226
00:12:40,093 --> 00:12:42,655
Mr. Hopkins!
Mr. Hopkins, wake up!
227
00:12:42,679 --> 00:12:45,324
Oh, uh, should we check on him?
228
00:12:45,348 --> 00:12:50,395
I'm sorry, Hopediah, but it's very
important we stay on schedule.
229
00:12:52,146 --> 00:12:53,666
? Mama's little tadpole ?
230
00:12:53,690 --> 00:12:55,608
? Loves shortbread Shortbread ?
231
00:13:04,450 --> 00:13:06,845
Is that a slaughter snake?
232
00:13:06,869 --> 00:13:09,682
One bite from that thing could
take out a frog in seconds.
233
00:13:09,706 --> 00:13:10,975
We gotta warn that lady!
234
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Huh?
235
00:13:13,501 --> 00:13:15,521
Okay, good idea.
236
00:13:15,545 --> 00:13:18,899
You warn her,
and I'll watch the wagon.
237
00:13:18,923 --> 00:13:20,567
Ma'am!
238
00:13:20,591 --> 00:13:21,694
Aaah!
239
00:13:21,718 --> 00:13:23,279
Time's a-wasting, Hopediah.
240
00:13:23,303 --> 00:13:25,281
But you-- I heard a scream.
241
00:13:25,305 --> 00:13:27,491
Next stop, if you please.
242
00:13:27,515 --> 00:13:28,701
But that farmer lady.
243
00:13:28,725 --> 00:13:31,328
I am asking you to drive on.
244
00:13:31,352 --> 00:13:35,332
Are you trying to go against
our agreement, Hopediah?
245
00:13:35,356 --> 00:13:36,858
Mm.
246
00:13:39,110 --> 00:13:43,382
Boy, uh, we sure are running
into a lot of bad luck today, huh?
247
00:13:43,406 --> 00:13:48,137
Why, it almost seems like death
is following us wherever we go.
248
00:13:48,161 --> 00:13:49,221
Following?
249
00:13:49,245 --> 00:13:51,539
Or riding in the back seat.
250
00:13:52,540 --> 00:13:53,517
Aaah!
251
00:13:53,541 --> 00:13:56,186
You! I-- But-- No!
252
00:13:56,210 --> 00:13:58,689
Stay away from me, Frog Reaper!
253
00:13:58,713 --> 00:14:01,483
Hopediah,
please don't make a fuss.
254
00:14:01,507 --> 00:14:03,902
I didn't do anything
to those frogs.
255
00:14:03,926 --> 00:14:07,489
I'm like you, just taking them
where they need to go.
256
00:14:07,513 --> 00:14:09,658
Hmm. Now...
257
00:14:09,682 --> 00:14:14,997
there's only one stop left,
then this money is yours.
258
00:14:15,021 --> 00:14:16,999
Okay.
259
00:14:17,023 --> 00:14:19,084
Let's see here. Uh...
260
00:14:19,108 --> 00:14:21,462
Next stop is...
261
00:14:22,487 --> 00:14:24,489
No! My house?
262
00:14:25,656 --> 00:14:28,719
Don't take me! Please!
263
00:14:28,743 --> 00:14:30,095
I'm sorry, Hopediah.
264
00:14:30,119 --> 00:14:32,097
Time's up.
265
00:14:39,962 --> 00:14:41,774
I'm alive?
266
00:14:41,798 --> 00:14:43,358
But then... Wait.
267
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
No.
268
00:14:45,968 --> 00:14:49,615
No! My hair!
269
00:14:54,811 --> 00:14:56,914
You've still got it, Littlepot.
270
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
You've still got it.
271
00:15:04,695 --> 00:15:08,425
And that, children,
is how I lost my hair.
272
00:15:08,449 --> 00:15:10,552
Hop Pop,
that story was messed up.
273
00:15:10,576 --> 00:15:12,137
Meh, I wasn't that scared.
274
00:15:12,161 --> 00:15:15,974
Oh, you will be.
275
00:15:15,998 --> 00:15:18,352
Okay, Polly. You got
your scary story? Yes.
276
00:15:18,376 --> 00:15:23,899
There was a time when frogs
lived in fear of a monster
277
00:15:23,923 --> 00:15:25,734
that lurked in the woods.
278
00:15:25,758 --> 00:15:27,486
Scary. Now we're talking.
279
00:15:27,510 --> 00:15:30,781
It had a giant head,
spindly legs
280
00:15:30,805 --> 00:15:33,242
and a hideous face bump!
281
00:15:33,266 --> 00:15:36,870
Ooh! Ooh!
282
00:15:36,894 --> 00:15:39,498
Me? Your scary story is me?
283
00:15:39,522 --> 00:15:41,774
Ugh! Way to spoil
the ending, Anne.
284
00:15:43,943 --> 00:15:46,964
You're telling me I'm
the monster in your story?
285
00:15:46,988 --> 00:15:49,133
Also, your drawing is insulting.
286
00:15:49,157 --> 00:15:51,885
Wah! You people
are impossible to please.
287
00:15:51,909 --> 00:15:53,804
Oh, oh! I've got a story.
288
00:15:53,828 --> 00:15:57,474
A few days ago, Ivy and I were playing
bugball on the old court in the woods--
289
00:15:57,498 --> 00:15:59,017
Wait. What's your story called?
290
00:15:59,041 --> 00:16:00,811
Huh? Oh, actually I don't kn--
291
00:16:00,835 --> 00:16:03,063
"Skin Deep."
292
00:16:05,673 --> 00:16:07,800
From downtown Bog Bottom.
293
00:16:09,135 --> 00:16:11,512
Rejected!
294
00:16:13,931 --> 00:16:15,784
Argh! Don't look, don't look.
295
00:16:15,808 --> 00:16:18,620
Sorry, sorry.
Just I really hate my hair.
296
00:16:18,644 --> 00:16:20,414
Well, I like your hair.
297
00:16:20,438 --> 00:16:23,083
Thanks, but all the same,
I'd rather just cover it up.
298
00:16:23,107 --> 00:16:25,026
Now come on,
let's go get our bugball.
299
00:16:28,654 --> 00:16:31,258
Man, that thing went far.
We gotta be careful.
300
00:16:31,282 --> 00:16:33,844
We're getting pretty close
to the home of...
301
00:16:33,868 --> 00:16:36,597
the Seamstress!
302
00:16:36,621 --> 00:16:38,223
The Seamstress?
303
00:16:38,247 --> 00:16:41,602
Yep! Legend says that
she's a horrible creature
304
00:16:41,626 --> 00:16:44,938
who sucks the life out
of any frog that trespasses on her property,
305
00:16:44,962 --> 00:16:48,108
then steals their skin
to wear as clothes.
306
00:16:48,132 --> 00:16:49,359
What? Why?
307
00:16:49,383 --> 00:16:51,445
Nobody knows.
308
00:16:51,469 --> 00:16:53,780
Ah, but that's just
an old fly's tale.
309
00:16:53,804 --> 00:16:55,908
Yeah.
310
00:16:55,932 --> 00:16:58,702
Whoa. Look at that.
311
00:16:58,726 --> 00:17:00,329
Oops. Broke a window.
312
00:17:00,353 --> 00:17:03,373
Better hope whoever lives here
isn't the Seamstress!
313
00:17:03,397 --> 00:17:06,501
Kidding. Come on,
let's check it out.
314
00:17:08,194 --> 00:17:10,339
Well, no one's home. We
should probably just leave.
315
00:17:10,363 --> 00:17:12,174
Come on,
this place looks deserted.
316
00:17:12,198 --> 00:17:13,759
Let's just run in
and get the ball.
317
00:17:13,783 --> 00:17:15,344
No one'll even know
we were here.
318
00:17:16,827 --> 00:17:19,056
I think someone's gonna know.
319
00:17:19,080 --> 00:17:21,683
Ah, I'll fix it.
Just find the ball.
320
00:17:21,707 --> 00:17:23,936
Spooky! Nice.
321
00:17:23,960 --> 00:17:27,255
Uh-huh. Now where could it be?
322
00:17:28,339 --> 00:17:30,275
Ivy, look!
323
00:17:30,299 --> 00:17:32,444
Sprig. Yes,
you're right. These are very common.
324
00:17:32,468 --> 00:17:33,468
I'll keep looking!
325
00:17:36,305 --> 00:17:38,015
Found it.
326
00:17:39,934 --> 00:17:41,411
Glad that's over wi--
327
00:17:41,435 --> 00:17:42,663
Oh, my gosh.
328
00:17:42,687 --> 00:17:44,706
Frog skins!
329
00:17:49,110 --> 00:17:51,270
Sorry. We're so sorry. We're
leaving. Ah! Hello. Sorry.
330
00:17:52,738 --> 00:17:57,469
Fresh... skins.
331
00:17:57,493 --> 00:18:00,496
The Seamstress!
332
00:18:02,748 --> 00:18:05,561
Sprig. We can't get away.
We're gonna have to fight it.
333
00:18:05,585 --> 00:18:07,729
Come on! But it's gross,
and I don't wanna.
334
00:18:13,050 --> 00:18:14,903
Ivy!
335
00:18:18,472 --> 00:18:19,807
Huh?
336
00:18:26,147 --> 00:18:29,984
Don't look. Don't look at me!
337
00:18:31,068 --> 00:18:33,005
She's a glass frog.
338
00:18:33,029 --> 00:18:34,631
I've heard of this species.
339
00:18:34,655 --> 00:18:36,466
They're born
with translucent bodies.
340
00:18:36,490 --> 00:18:38,010
Sprig!
341
00:18:38,034 --> 00:18:40,762
I know why she steals
other frogs' skins.
342
00:18:40,786 --> 00:18:42,973
What? Why? I don't follow.
343
00:18:42,997 --> 00:18:45,309
Because she's not comfortable
in her own skin.
344
00:18:45,333 --> 00:18:46,584
Huh?
345
00:18:48,336 --> 00:18:50,087
Aw.
346
00:18:51,756 --> 00:18:53,108
Sprig, now!
347
00:18:55,968 --> 00:18:58,179
Let's burn this baby
to the ground.
348
00:19:09,774 --> 00:19:11,752
You look good without
the hat. I mean it.
349
00:19:11,776 --> 00:19:13,879
Aw, shut up, you.
350
00:19:16,113 --> 00:19:18,508
And we never saw her again.
The end.
351
00:19:18,532 --> 00:19:20,927
What? That's the end?
352
00:19:20,951 --> 00:19:23,597
I have so many questions.
Didn't Ivy get bitten?
353
00:19:23,621 --> 00:19:25,349
Is that thing
still in the woods?
354
00:19:25,373 --> 00:19:28,226
Did any of those frog skins
look like my friend Gabe?
355
00:19:28,250 --> 00:19:29,811
I haven't seen him in a while.
356
00:19:29,835 --> 00:19:31,980
Guys, seriously,
everything's fine.
357
00:19:33,839 --> 00:19:37,361
Who could that be? At this
time of night? During the Shut-In?
358
00:19:37,385 --> 00:19:39,053
I'll get it. Sprig, no!
359
00:19:43,349 --> 00:19:44,349
Ivy?
360
00:19:48,938 --> 00:19:50,040
Huh?
361
00:19:50,064 --> 00:19:52,501
We got you good.
362
00:19:52,525 --> 00:19:56,004
And that is how you tell
a scary story.
363
00:19:56,028 --> 00:19:58,048
Yeah,
seriously. That was good. Nice.
364
00:19:58,072 --> 00:20:01,468
Yes, that was something
we all enjoyed.
365
00:20:01,492 --> 00:20:03,845
Ivy, that mask, it's not...
366
00:20:03,869 --> 00:20:05,472
Nah, it's just burlap.
Made it myself.
367
00:20:05,496 --> 00:20:07,349
Well, that was fun,
but I better get home.
368
00:20:07,373 --> 00:20:08,725
Okay, just be careful out there.
369
00:20:08,749 --> 00:20:10,102
And don't look at the moon.
370
00:20:10,126 --> 00:20:11,937
Oh, don't worry about me.
371
00:20:11,961 --> 00:20:14,815
I can't see a thing
with this on.
372
00:20:14,839 --> 00:20:17,067
Ooh! Sorry, sir.
373
00:20:17,091 --> 00:20:20,278
Well, we better board this up.
Wait, where's Polly?
374
00:20:20,302 --> 00:20:22,614
That's weird.
She was just here a second ago.
375
00:20:22,638 --> 00:20:25,826
What if she slipped out while the door was
open and ran off to look at the Blue Moon?
376
00:20:25,850 --> 00:20:27,911
Hop Pop, you're overreacting.
377
00:20:27,935 --> 00:20:30,163
"Dear Fam, I slipped out
while the door was open
378
00:20:30,187 --> 00:20:32,040
and ran off to go look
at the Blue Moon."
379
00:20:32,064 --> 00:20:34,167
What? Why would she do that?
380
00:20:34,191 --> 00:20:36,128
"So that I can get
my own scary story to tell.
381
00:20:36,152 --> 00:20:37,212
Love, Polly."
382
00:20:37,236 --> 00:20:39,881
Oh, that makes sense. Oh, crud.
383
00:20:39,905 --> 00:20:42,551
We have to find her
before she looks at the moon
384
00:20:42,575 --> 00:20:44,720
and transforms
into a hideous beast!
385
00:20:44,744 --> 00:20:46,972
Polly! Where are you?
386
00:20:46,996 --> 00:20:48,640
Kids! Get under the umbrella.
387
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
There she is. I see her.
388
00:20:51,625 --> 00:20:53,687
Polly, no! Don't look!
389
00:20:55,588 --> 00:20:59,151
Oh, no, the blue moon
has possessed her!
390
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Nope. Not even a little.
391
00:21:04,722 --> 00:21:06,324
Oh! What does this mean?
392
00:21:06,348 --> 00:21:07,909
The legend must be false.
393
00:21:07,933 --> 00:21:10,662
What a bummer. Now I have
no scary story to tell.
394
00:21:10,686 --> 00:21:12,080
Trust me, Polly.
395
00:21:12,104 --> 00:21:13,999
Thinking a blue moon
had actually got you
396
00:21:14,023 --> 00:21:16,001
was way scarier than any
of our stories tonight.
397
00:21:16,025 --> 00:21:17,335
Really?
398
00:21:17,359 --> 00:21:19,004
I had chills, dude.
399
00:21:19,028 --> 00:21:21,423
A monster sister
would be a nightmare!
400
00:21:21,447 --> 00:21:23,800
My hair turned white. Oh, wait.
401
00:21:23,824 --> 00:21:26,052
Aw, thanks, you guys.
402
00:21:26,076 --> 00:21:28,913
All right, gang. Let's turn in.
403
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
Huh?
404
00:21:44,470 --> 00:21:45,638
What the...
405
00:21:47,473 --> 00:21:49,576
Hmm. Works for me.
406
00:21:49,600 --> 00:21:51,411
Hey, guys, guess what.
The legend's true.
407
00:21:53,896 --> 00:21:55,874
Nightmares are real!
408
00:21:55,898 --> 00:21:58,668
- Not a holiday.
- Definitely not a holiday.
409
00:21:58,692 --> 00:22:01,254
No!
410
00:22:02,929 --> 00:22:04,929
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
411
00:22:04,979 --> 00:22:09,529
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
