Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,609
Esta serie contiene descripciones
gr�ficas de abusos sexuales.
2
00:00:13,652 --> 00:00:15,090
Se recomienda la
discreci�n del espectador.
3
00:00:37,867 --> 00:00:42,233
HOTEL PLAZA DE NUEVA YORK
18 DE AGOSTO DE 1992
4
00:00:45,267 --> 00:00:46,960
Gracias por venir.
5
00:00:47,600 --> 00:00:52,133
En el transcurso de los a�os,
saben que he estado reacio
6
00:00:52,167 --> 00:00:54,367
a hablar con la prensa
7
00:00:54,500 --> 00:00:57,833
y he evitado, asiduamente,
la publicidad.
8
00:00:58,267 --> 00:01:03,100
Pero debido a todos los rumores
e insinuaciones,
9
00:01:03,267 --> 00:01:05,767
siento que debo
hacer una declaraci�n.
10
00:01:07,400 --> 00:01:10,667
Primero, me entristece mucho
11
00:01:12,233 --> 00:01:15,433
que fuentes cercanas a Mia Farrow
12
00:01:15,600 --> 00:01:20,567
hayan hecho p�blicas acusaciones,
instigadas por ella,
13
00:01:21,067 --> 00:01:23,433
de abuso infantil.
14
00:01:32,800 --> 00:01:35,433
Hay mucha desinformaci�n.
15
00:01:38,700 --> 00:01:41,433
Hay mucha ofuscaci�n...
16
00:01:42,133 --> 00:01:44,033
y tantas mentiras...
17
00:01:45,500 --> 00:01:48,933
He sido sometida
a toda clase de dudas,
18
00:01:48,967 --> 00:01:51,833
toda clase de escrutinio
y toda clase de humillaci�n
19
00:01:51,867 --> 00:01:53,400
debido a esto.
20
00:01:55,367 --> 00:02:00,133
En los �ltimos veinte a�os,
�l pudo causar estragos...
21
00:02:02,133 --> 00:02:05,000
siendo yo una ni�a.
22
00:02:07,233 --> 00:02:10,067
Yo estaba lidiando con esto.
23
00:02:11,667 --> 00:02:15,500
Pas� noches sin dormir
y sufr� ataques de p�nico.
24
00:02:16,167 --> 00:02:18,333
Por un solo hombre.
25
00:02:20,933 --> 00:02:23,100
Durante much�simo tiempo,
26
00:02:23,133 --> 00:02:26,967
he estado tratando
de aclarar todo.
27
00:02:27,367 --> 00:02:30,100
Porque, no importa
lo que crean que saben,
28
00:02:30,200 --> 00:02:32,700
solo es la punta del iceberg.
29
00:02:39,067 --> 00:02:40,360
Esta es la historia
30
00:02:40,433 --> 00:02:43,033
de dos de las estrellasm�s famosas del mundo.
31
00:02:43,067 --> 00:02:45,900
El padre es Woody Allen,escritor, director y actor.
32
00:02:45,933 --> 00:02:47,433
La madre es Mia Farrow,
33
00:02:47,467 --> 00:02:50,733
su frecuente coprotagonistay la madre de sus tres hijos,
34
00:02:50,767 --> 00:02:52,680
dos de ellos adoptados.
35
00:02:54,067 --> 00:02:56,333
Woody y Miallevan doce a�os juntos,
36
00:02:56,367 --> 00:02:59,467
pero nunca se casarony ten�an residencias separadas.
37
00:03:05,767 --> 00:03:09,033
Ella dice que tiene un videode su hija adoptiva, Dylan,
38
00:03:09,067 --> 00:03:11,440
explicando c�mo Allenabus� de ella.
39
00:03:13,833 --> 00:03:15,633
Allen niega el abuso infantil,
40
00:03:15,667 --> 00:03:19,300
pero admite que est� enamoradode otra de las hijas de Farrow,
41
00:03:19,333 --> 00:03:21,120
Soon-Yi, de 21 a�os.
42
00:03:23,667 --> 00:03:25,833
Allen diceque las nuevas acusaciones
43
00:03:25,867 --> 00:03:28,900
son un invento bizarrode una mujer resentida.
44
00:03:31,067 --> 00:03:33,267
La �nica preocupaci�nde la Sra. Farrow
45
00:03:33,300 --> 00:03:35,500
es la de proteger a sus hijos.
46
00:04:11,800 --> 00:04:14,320
Estas son las que mi mam�
hizo para m�.
47
00:04:15,067 --> 00:04:19,433
Y otras m�s,
llenas de otras cosas.
48
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
Aqu� estamos, yendo al rodaje.
49
00:04:28,033 --> 00:04:30,433
"Todos los d�as,
ven�as al trabajo conmigo.
50
00:04:30,467 --> 00:04:32,680
Estaba haciendo D�as de radio".
51
00:04:38,933 --> 00:04:40,840
Bueno, algunas fotos...
52
00:04:42,367 --> 00:04:43,880
las quitaron.
53
00:04:47,467 --> 00:04:49,720
Hacemos lo que tenemos
que hacer.
54
00:04:55,533 --> 00:04:58,880
Se puede ver que las fotos
est�n cortadas estrat�gicamentes.
55
00:05:06,300 --> 00:05:09,067
Creo que, en muchas formas,
56
00:05:09,400 --> 00:05:13,600
entiendo mejor mis sentimientos
como adulta, que como ni�a.
57
00:05:17,133 --> 00:05:19,767
En el centro de todo,
lo que estaba sintiendo
58
00:05:19,800 --> 00:05:23,533
era que hab�a decepcionado
59
00:05:23,567 --> 00:05:25,767
a la ni�ita que era
60
00:05:25,800 --> 00:05:28,867
al no poder hablar al respecto.
61
00:05:31,200 --> 00:05:33,320
Ojal� hubiese sido m�s fuerte
62
00:05:33,633 --> 00:05:38,467
y que no me hubiese desmoronado
con la presi�n.
63
00:05:40,567 --> 00:05:44,933
Y necesito probarme a m� misma
64
00:05:44,967 --> 00:05:47,033
que puedo enfrentar esto.
65
00:05:49,400 --> 00:05:52,500
Debe ser por eso
que me siento tan decidida
66
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
a hablar en este momento.
67
00:06:09,367 --> 00:06:12,040
Dylan, �qu� quieres sercuando seas grande?
68
00:06:12,233 --> 00:06:14,067
Quiero ser...
69
00:06:14,733 --> 00:06:15,700
Quiero ser...
70
00:06:15,733 --> 00:06:16,800
Vamos.
71
00:06:16,867 --> 00:06:18,333
Quiero ser una estrella.
72
00:06:18,367 --> 00:06:19,760
Est� bien.
73
00:06:20,000 --> 00:06:23,500
�Qu� quieres hacer este verano?�C�mo quieres que sea tu verano?
74
00:06:23,533 --> 00:06:24,667
Quiero nadar.
75
00:06:24,700 --> 00:06:26,960
Estupendo. �Es lo que m�ste gusta hacer?
76
00:06:27,033 --> 00:06:28,120
S�.
77
00:06:30,000 --> 00:06:31,320
Estupendo.
78
00:06:31,400 --> 00:06:33,867
- �Quieres decir algo m�s?- Te amo.
79
00:06:33,900 --> 00:06:35,920
- �Lista?- Tambi�n te amo.
80
00:06:37,467 --> 00:06:38,767
�Vamos!
81
00:06:43,133 --> 00:06:45,200
Fue una infancia incre�ble.
82
00:06:46,867 --> 00:06:51,700
Me crie
en un lugar lleno de libros,
83
00:06:51,733 --> 00:06:52,960
de juguetes
84
00:06:53,033 --> 00:06:56,067
y de todo lo que pudiese querer.
85
00:06:56,933 --> 00:06:59,567
S�plalas todas, cari�o.
86
00:07:01,633 --> 00:07:03,267
�Viva!
87
00:07:04,900 --> 00:07:09,700
De ni�a, no lograba entender
en qu� forma �ramos diferentes,
88
00:07:10,533 --> 00:07:13,567
porque hab�a cosas
que pensaba que eran as�
89
00:07:13,600 --> 00:07:15,100
en todas las familias.
90
00:07:15,133 --> 00:07:21,167
Y hab�a otras cosas que pensaba
que solo eran de mi familia.
91
00:07:22,367 --> 00:07:25,467
Parte de eso,
era tener muchos hermanos...
92
00:07:26,267 --> 00:07:28,867
Me encantaba
tener una familia grande.
93
00:07:30,200 --> 00:07:33,067
Era una locura,
pero hab�a una estructura.
94
00:07:34,400 --> 00:07:36,867
Por lo general,
nos llev�bamos bien.
95
00:07:38,633 --> 00:07:39,867
De vez en cuando,
96
00:07:39,900 --> 00:07:43,500
mi mam� entraba
a hacer control de da�os.
97
00:07:45,500 --> 00:07:47,233
Est� bien, cari�o. �Se cay�?
98
00:07:47,267 --> 00:07:49,520
Estaba en todas partes a la vez.
99
00:07:50,267 --> 00:07:53,133
Estaba recogiendo piezas de LEGO
un momento
100
00:07:53,167 --> 00:07:56,533
y al siguiente,
estaba en un rodaje.
101
00:07:56,633 --> 00:07:57,960
Toma uno.
102
00:07:59,867 --> 00:08:02,233
�ramos una familia de Hollywood.
103
00:08:02,933 --> 00:08:05,560
Siempre estaba
trastabillando en el plat�.
104
00:08:06,567 --> 00:08:09,700
Para m�, era como ir
a la oficina de mis padres.
105
00:08:14,267 --> 00:08:18,433
Me recuerdo haciendo
viajes incre�bles,
106
00:08:18,467 --> 00:08:20,700
en aviones privados
107
00:08:21,200 --> 00:08:25,067
y viajando por el mundo
con mi familia.
108
00:08:27,700 --> 00:08:31,300
Tengo recuerdos muy lindos
de nadar en las piscinas
109
00:08:31,667 --> 00:08:33,900
de los hoteles m�s lujosos.
110
00:08:33,933 --> 00:08:35,767
- �Sabes nadar?- �S�!
111
00:08:35,833 --> 00:08:38,320
Era id�lico,
la mayor parte del tiempo.
112
00:08:38,767 --> 00:08:41,033
Y �l era gran parte de eso.
113
00:08:41,967 --> 00:08:44,160
Aqu� viene Johnny Weissmuller.
114
00:08:46,433 --> 00:08:48,480
Dile a mam� lo que dijiste.
115
00:08:48,767 --> 00:08:50,240
Dile a mam�.
116
00:08:50,933 --> 00:08:51,967
�Dile!
117
00:08:52,000 --> 00:08:54,733
�Qu� dijo? �Qu� dijiste, Dylan?
118
00:08:54,767 --> 00:08:56,433
Ella es graciosa.
119
00:08:56,467 --> 00:08:58,033
Que algunos pap�s...
120
00:08:58,067 --> 00:09:00,000
Algunos pap�s son guapos
121
00:09:00,367 --> 00:09:02,880
en traje de ba�oy otros son graciosos.
122
00:09:04,233 --> 00:09:06,600
�En qu� categor�acrees que me puso?
123
00:09:07,567 --> 00:09:10,267
�Pap�! Estoy con mi pap�.
124
00:09:13,333 --> 00:09:17,367
Es muy dif�cil analizar
los tiempos buenos y los malos,
125
00:09:17,767 --> 00:09:20,200
de forma
completamente independiente.
126
00:09:23,633 --> 00:09:28,000
Es alguien a quien amo.
127
00:09:29,100 --> 00:09:31,267
M�s que a nadie.
128
00:09:36,700 --> 00:09:41,133
Y me ha llevado
mucho tiempo entender
129
00:09:42,267 --> 00:09:44,880
que puedes amar a alguien
y tenerle miedo.
130
00:10:08,133 --> 00:10:13,700
Hice esta casa de mu�ecas,
cuando estaba esperando a Dylan.
131
00:10:15,500 --> 00:10:20,333
De verdad la hice.
Cada teja y el piso tambi�n.
132
00:10:22,100 --> 00:10:25,320
Fui a diferentes lugares
que tienen muebles para mu�ecas.
133
00:10:26,067 --> 00:10:28,633
Y decor� el interior.
134
00:10:30,333 --> 00:10:32,333
Es decir, me esmer�.
135
00:10:35,833 --> 00:10:38,040
Es un hogar dentro de un hogar.
136
00:10:43,567 --> 00:10:46,567
Tengo cuarenta a�os
viviendo en esta casa.
137
00:10:50,767 --> 00:10:55,033
Ha pasado tanto aqu�,
que es dif�cil hablarlo.
138
00:10:57,800 --> 00:11:01,233
Pero sigue siendo un lugar
de felicidad y amor.
139
00:11:04,767 --> 00:11:08,733
No he hablado de �l,
p�blicamente, en d�cadas.
140
00:11:11,700 --> 00:11:14,467
Pero ese es
el gran lamento de mi vida,
141
00:11:14,867 --> 00:11:16,933
que me falt� percepci�n.
142
00:11:18,100 --> 00:11:19,600
Es culpa m�a.
143
00:11:19,667 --> 00:11:22,333
Yo traje a este tipo
a nuestra familia.
144
00:11:23,433 --> 00:11:27,933
No hay nada que pueda hacer
para cambiar eso.
145
00:11:32,000 --> 00:11:34,640
Entiendo por qu�
las personas no lo creen,
146
00:11:34,833 --> 00:11:37,667
porque qui�n iba a creer eso
de Woody Allen.
147
00:11:38,667 --> 00:11:40,440
Yo no pod�a creerlo.
148
00:11:40,900 --> 00:11:42,560
No pod�a creerlo.
149
00:11:43,667 --> 00:11:47,567
Todos admiraban tanto a Woody.
Lo amaban.
150
00:11:48,233 --> 00:11:49,640
Yo tambi�n.
151
00:11:50,933 --> 00:11:53,433
Mi pr�ximo invitadoes escritor, director,
152
00:11:53,467 --> 00:11:56,867
m�sico aficionado muy talentoso,fil�sofo y comediante.
153
00:11:57,100 --> 00:11:59,633
�Por favor,saluden al Sr. Woody Allen!
154
00:12:06,967 --> 00:12:09,700
Woody Allen es uno
de los directores y escritores
155
00:12:09,733 --> 00:12:11,967
m�s importantes
del cine estadounidense.
156
00:12:12,000 --> 00:12:15,367
Ha hecho una pel�cula al a�o,
durante casi cuatro d�cadas.
157
00:12:16,733 --> 00:12:19,933
El �xito de Woody Allen
fue mete�rico.
158
00:12:20,433 --> 00:12:23,360
Muchos de sus filmes
fueron cl�sicos instant�neos.
159
00:12:24,933 --> 00:12:27,467
Y de paso,
�l mismo es un leyenda.
160
00:12:27,533 --> 00:12:29,400
Dicen que no eres un neoyorquino
161
00:12:29,433 --> 00:12:31,960
hasta que te encuentras
con Woody Allen.
162
00:12:32,667 --> 00:12:35,633
Woody era
una figura cultural dominante,
163
00:12:35,667 --> 00:12:37,640
sobre todo en Nueva York.
164
00:12:38,033 --> 00:12:40,300
Era muy respetado.
165
00:12:40,533 --> 00:12:44,167
Ni siquiera ten�a que someter
sus guiones para aprobaci�n.
166
00:12:44,200 --> 00:12:46,040
Eran de Woody, �sabe?
167
00:12:50,167 --> 00:12:51,720
Ya era fan de Woody Allen
168
00:12:51,800 --> 00:12:54,120
mucho antes
de ser cr�tico de cine.
169
00:12:54,500 --> 00:12:57,720
Una de las primeras pel�culas
que recuerdo ver y amar
170
00:12:57,800 --> 00:13:00,120
cuando era ni�a,
fue "El dormil�n".
171
00:13:00,633 --> 00:13:04,067
Me pareci� tan c�mica.
172
00:13:11,700 --> 00:13:14,160
Cre� un personaje adorable,
173
00:13:14,233 --> 00:13:17,967
ese hombre peque�o y d�bil...
174
00:13:19,000 --> 00:13:22,167
Hace que la neurosis
sea muy c�mica.
175
00:13:27,333 --> 00:13:31,533
Es todo, menos el t�pico
protagonista de Hollywood.
176
00:13:31,567 --> 00:13:34,500
No es un fortach�n a caballo.
177
00:13:35,000 --> 00:13:37,933
Lee muchos libros
y muchas cosas le asustan.
178
00:13:37,967 --> 00:13:39,267
As� es �l.
179
00:13:39,300 --> 00:13:43,633
- �Cu�nto cuesta esto?
- Como dos mil por 30 gramos.
180
00:13:43,667 --> 00:13:46,160
- �En serio?
- �Y qu� te hace? Nunca...
181
00:13:49,833 --> 00:13:52,560
Creo que el filme de Woody Allen
que m�s me gusta
182
00:13:52,633 --> 00:13:54,160
es "Dos extra�os amantes".
183
00:13:54,233 --> 00:13:57,733
Porque Annie
me pareci� un gran personaje.
184
00:13:57,767 --> 00:13:59,400
Un gran personaje femenino,
185
00:13:59,433 --> 00:14:02,280
que sigue siendo algo
dif�cil de ver en el cine.
186
00:14:02,633 --> 00:14:05,433
Cuando lo vi, me inspir�.
187
00:14:05,933 --> 00:14:08,000
Era algo que yo quer�a ser.
188
00:14:08,567 --> 00:14:09,833
Juegas muy bien.
189
00:14:09,867 --> 00:14:11,567
�S�? �T� tambi�n!
190
00:14:12,000 --> 00:14:14,233
Qu� estupidez, �no?
191
00:14:14,267 --> 00:14:16,633
Dices que juego bien
192
00:14:16,667 --> 00:14:19,867
y enseguida,
tengo que decir que t� tambi�n.
193
00:14:21,633 --> 00:14:23,280
�Dios m�o, Annie!
194
00:14:23,600 --> 00:14:24,967
En fin...
195
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
Me crie sinti�ndome
muy cercana a Woody Allen.
196
00:14:32,467 --> 00:14:37,100
Siempre me pareci�, toda mi vida,
muy atractivo.
197
00:14:37,133 --> 00:14:39,433
Sent� que me representaba,
198
00:14:39,467 --> 00:14:43,033
que es un sentimiento muy raro
para una ni�a,
199
00:14:43,933 --> 00:14:46,480
respecto de un cineasta
de edad mediana.
200
00:14:47,033 --> 00:14:49,533
Tiene una forma de encarnar
algo muy humano,
201
00:14:49,567 --> 00:14:51,960
con lo que es
muy f�cil identificarse.
202
00:14:52,033 --> 00:14:55,033
Tengo los s�ntomas cl�sicos
de un tumor cerebral.
203
00:14:55,067 --> 00:14:57,920
Hace dos meses,
pensabas que ten�as un melanoma.
204
00:14:58,067 --> 00:15:01,967
Hay muchas
auto revelaciones mortificantes,
205
00:15:02,000 --> 00:15:05,100
que te hacen sentir afecto por �l
y auparlo.
206
00:15:06,033 --> 00:15:08,167
Es un gran cultivador
es compasi�n.
207
00:15:08,200 --> 00:15:10,160
Mostrar tus debilidades
al p�blico,
208
00:15:10,233 --> 00:15:14,300
al parecer, es una gran forma
de conquistar su lealtad.
209
00:15:14,333 --> 00:15:18,133
Est� ma�ana, estaba tan feliz.
Y ahora, no s� qu� fall�.
210
00:15:18,233 --> 00:15:21,560
Estabas de lo peor estaba ma�ana.
Las cr�ticas fueron p�simas,
211
00:15:21,633 --> 00:15:23,833
los patrocinadores
est�n furiosos...
212
00:15:23,867 --> 00:15:26,800
No, estaba feliz,
pero no me daba cuenta.
213
00:15:27,633 --> 00:15:30,867
Te hace pensar
en esa parte de ti mismo,
214
00:15:30,900 --> 00:15:35,733
que es insegura y neur�tica
y entonces, no la odias tanto,
215
00:15:35,767 --> 00:15:38,933
porque la muestra
de una forma tan atractiva.
216
00:15:38,967 --> 00:15:41,233
�Pero no deber�a dejar
de hacer pel�culas
217
00:15:41,267 --> 00:15:42,720
y hacer algo importante,
218
00:15:42,800 --> 00:15:45,700
como ayudar a los ciegos
o convertirme en misionero?
219
00:15:45,733 --> 00:15:46,900
As� que �l conoce
220
00:15:46,933 --> 00:15:49,833
el poder
del gran arte individual.
221
00:15:50,733 --> 00:15:54,267
Muestra algo que es inc�modo
en s� mismo,
222
00:15:54,833 --> 00:15:57,120
y al verlo,
te sientes menos solo.
223
00:16:06,700 --> 00:16:09,900
En 1979,
estaba viviendo en Nueva York.
224
00:16:11,433 --> 00:16:13,320
Estuve en una obra de Broadway,
225
00:16:13,400 --> 00:16:15,800
como por un a�o,
con Anthony Perkins.
226
00:16:16,433 --> 00:16:18,720
Una noche, Michael Caine,
un viejo amigo,
227
00:16:18,800 --> 00:16:21,867
fue a ver la obra
y despu�s, dijo:
228
00:16:21,900 --> 00:16:25,367
"Ven con nosotros
a Elaine's Restaurant".
229
00:16:25,833 --> 00:16:28,167
Y le dije: "No, gracias".
230
00:16:28,200 --> 00:16:31,767
Porque me gustaba irme a casa,
antes de que se fuera el p�blico.
231
00:16:31,933 --> 00:16:35,200
Para levantarme temprano
y llevar los chicos a la escuela.
232
00:16:36,067 --> 00:16:39,167
Pero �l dijo: "Me voy a encontrar
con Mick Jagger
233
00:16:39,200 --> 00:16:40,633
y ser� muy divertido".
234
00:16:40,667 --> 00:16:43,633
Y pens�:
"Tal vez sea divertido".
235
00:16:45,900 --> 00:16:48,160
Pasamos por la mesa
de Woody Allen
236
00:16:48,233 --> 00:16:52,067
y �l me present� a Woody,
que me hizo algunos halagos.
237
00:16:52,500 --> 00:16:56,433
Me emocion�
que supiera qui�n era yo.
238
00:16:57,633 --> 00:17:00,500
Entr� a Elaine's
con Michael Caine,
239
00:17:00,533 --> 00:17:03,067
pas� por mi mesa, nos saludamos,
240
00:17:03,100 --> 00:17:07,500
fue a sentarse a otra mesa
y volv� a mis tortellini.
241
00:17:13,200 --> 00:17:15,433
Y luego, recib� una invitaci�n
242
00:17:15,633 --> 00:17:18,280
para la fiesta de A�o Nuevo
de Woody Allen.
243
00:17:18,700 --> 00:17:20,800
Invit� a todos en Broadway,
244
00:17:20,967 --> 00:17:23,440
a toda la gente
del mundo deportivo...
245
00:17:23,500 --> 00:17:27,933
Miles de personas incre�bles
iban a la fiesta de Woody Allen.
246
00:17:28,967 --> 00:17:33,433
Y en esa multitud,
estaba Mia, con unos amigos.
247
00:17:33,633 --> 00:17:37,167
Creo que Sondheim,
y su hermana bonita, Stephanie.
248
00:17:37,800 --> 00:17:42,033
Nuevamente, Mia y yo
nos saludamos amablemente
249
00:17:42,300 --> 00:17:45,167
y entonces,
hice una sugerencia casual
250
00:17:45,200 --> 00:17:48,233
que cambi� la vida
de muchas personas.
251
00:17:48,867 --> 00:17:52,100
Dije: "Si alg�n d�a
est�s libre, almorcemos".
252
00:17:57,267 --> 00:18:00,400
En ese tiempo, mi vida
solo era el trabajo y los hijos.
253
00:18:00,867 --> 00:18:03,520
Los ni�os y yo hab�amos
ido a vivir con mi mam�,
254
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
porque mi esposo, Andre y yo,
nos hab�amos separado.
255
00:18:07,333 --> 00:18:11,033
Ten�a tres hijos de Andre:
los gemelos Matthew y Sascha,
256
00:18:11,200 --> 00:18:13,667
y mi beb�, Fletcher.
257
00:18:14,733 --> 00:18:17,600
Hab�amos adoptado a Lark y Daisy
258
00:18:18,400 --> 00:18:21,700
y despu�s, adoptamos
a una ni�a mayor: Soon-Yi.
259
00:18:23,667 --> 00:18:25,960
Cuando Andre dej� la familia,
260
00:18:26,033 --> 00:18:28,680
ella solo llevaba
como un a�o con nosotros.
261
00:18:29,433 --> 00:18:34,333
Y despu�s del divorcio,
adopt� a Moses, por mi cuenta.
262
00:18:35,633 --> 00:18:38,200
Aunque ten�a
una familia maravillosa,
263
00:18:38,833 --> 00:18:40,733
supuse que nadie querr�a
264
00:18:40,767 --> 00:18:44,467
ser novio de alguien
con siete hijos.
265
00:18:44,500 --> 00:18:46,767
As� que dej� de pensar en eso.
266
00:18:48,133 --> 00:18:52,933
Y luego, un d�a, me llam�
la secretaria de Woody Allen,
267
00:18:53,167 --> 00:18:55,360
invit�ndome a almorzar con �l.
268
00:18:56,133 --> 00:19:00,600
As� que fui y hablamos.
269
00:19:00,633 --> 00:19:02,967
Hablamos de m�sica y de libros.
270
00:19:04,067 --> 00:19:07,667
Me sent� muy intrigada.
271
00:19:16,233 --> 00:19:18,967
Era inteligente, hermosa,
sab�a actuar y dibujar.
272
00:19:19,000 --> 00:19:21,160
Y ten�a un buen o�do musical.
273
00:19:21,533 --> 00:19:24,833
Me vi comenzando un amor�o
con una hermosa estrella de cine,
274
00:19:24,867 --> 00:19:27,360
que era
de lo m�s simp�tica, dulce
275
00:19:27,433 --> 00:19:29,480
y atenta a mis necesidades.
276
00:19:31,433 --> 00:19:33,360
Me ense�� su Nueva York.
277
00:19:34,500 --> 00:19:39,000
Me llev� a la cima de edificios
con vistas espectaculares.
278
00:19:39,967 --> 00:19:42,700
Me llev� a peque�os
recovecos de Nueva York,
279
00:19:42,733 --> 00:19:44,600
que nunca hab�a visto.
280
00:19:47,200 --> 00:19:51,933
Fue emocionante y lentamente,
me enamor� de �l.
281
00:19:53,833 --> 00:19:56,733
No era exigente
y sab�a m�s que yo.
282
00:19:57,067 --> 00:19:59,933
M�s culta,
con la libido apropiada,
283
00:20:00,333 --> 00:20:02,500
encantadora con mis amistades...
284
00:20:02,533 --> 00:20:03,720
Y lo mejor de todo,
285
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
viv�a del otro lado
de Central Park.
286
00:20:09,300 --> 00:20:12,160
Descubrimos que pod�amos,
y de hecho lo hicimos,
287
00:20:12,500 --> 00:20:15,467
encender y apagar las luces
el uno para el otro.
288
00:20:15,500 --> 00:20:17,760
Era una forma de decir "te amo".
289
00:20:18,100 --> 00:20:21,667
A veces,
colgaba una gran toalla roja
290
00:20:21,700 --> 00:20:25,533
de la ventana, para decir:
"Te amo much�simo".
291
00:20:26,567 --> 00:20:29,067
Todo en esa �poca, era rom�ntico.
292
00:20:41,967 --> 00:20:46,467
Pero ten�a siete hijos
y �l no quer�a conocerlos.
293
00:20:48,067 --> 00:20:50,933
Me dijo que no le interesaban
los ni�os.
294
00:20:51,133 --> 00:20:52,520
Reflexion� al respecto
295
00:20:52,600 --> 00:20:57,633
y pens� que en mi tiempo libre,
como adulta,
296
00:20:57,667 --> 00:20:59,700
era maravilloso tener un novio.
297
00:20:59,733 --> 00:21:03,733
Y que a�n
podr�a estar con mis hijos.
298
00:21:04,067 --> 00:21:06,520
Pens� que podr�a
hacer que funcionara.
299
00:21:09,300 --> 00:21:14,533
Tengo una imagen mental
de Woody Allen y Mia Farrow
300
00:21:14,567 --> 00:21:17,333
rodeados de mascotas,
ni�os y casas,
301
00:21:17,367 --> 00:21:19,520
y llevando una vida dom�stica,
302
00:21:19,600 --> 00:21:23,700
que no tiene nada que ver
con el Woody Allen de antes.
303
00:21:23,733 --> 00:21:25,520
�Ha habido un cambio dr�stico?
304
00:21:25,600 --> 00:21:28,167
No, porque Mia y yo
no vivimos juntos.
305
00:21:28,200 --> 00:21:30,667
Ella est� rodeada
de ni�os y mascotas
306
00:21:30,700 --> 00:21:32,967
y yo vivo solo,
del otro lado del parque.
307
00:21:33,000 --> 00:21:37,233
Nos vemos con frecuencia,
pero sigo siendo el mismo.
308
00:21:37,267 --> 00:21:39,733
Juego con los ni�os
todo el tiempo,
309
00:21:39,767 --> 00:21:42,433
pero no tengo que estar
para cambiar pa�ales
310
00:21:42,467 --> 00:21:46,067
o si pasa algo horrible.
311
00:21:51,367 --> 00:21:54,500
Quer�a que los ni�os
pudiesen salir de la ciudad.
312
00:21:55,333 --> 00:21:57,967
Me pareci� importante para todos.
313
00:22:01,333 --> 00:22:04,067
Despu�s de una b�squeda larga
y decepcionante,
314
00:22:04,100 --> 00:22:05,840
encontr� esta casa.
315
00:22:07,267 --> 00:22:08,233
�Qu� quieres?
316
00:22:08,267 --> 00:22:09,733
Un s�ndwich...
317
00:22:09,767 --> 00:22:11,033
�Puedo comer helado?
318
00:22:11,067 --> 00:22:13,760
Despu�s del almuerzo.�Qu� quieres almorzar?
319
00:22:14,933 --> 00:22:17,633
- Tostada.- No, tiene que ser un s�ndwich.
320
00:22:19,133 --> 00:22:21,333
Mam�, �puedo comer helado?
321
00:22:22,233 --> 00:22:24,080
- �Ya almorzaste?- S�.
322
00:22:24,333 --> 00:22:28,767
Mam�, ya almorc�.�Puedo comer helado?
323
00:22:28,867 --> 00:22:30,400
�De qu� sabor?
324
00:22:34,567 --> 00:22:35,720
�No!
325
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
No...
326
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
- Hola.- �Hola!
327
00:22:45,633 --> 00:22:48,867
Esta casa fue maravillosa
para nosotros.
328
00:22:49,333 --> 00:22:52,433
Woody ven�a a visitarnos
en el verano.
329
00:22:53,833 --> 00:22:57,433
Comenz� a pasar m�s tiempo
con los chicos.
330
00:22:57,900 --> 00:23:00,467
Gradualmente,
les fue tomando cari�o.
331
00:23:01,000 --> 00:23:03,467
Era gentil y bueno con ellos.
332
00:23:05,333 --> 00:23:07,900
Era la persona que amaba
y por lo tanto,
333
00:23:08,100 --> 00:23:09,800
tambi�n lo amaban.
334
00:23:13,167 --> 00:23:15,600
Era una figura paterna.
335
00:23:15,633 --> 00:23:17,800
Yo ten�a a mi padre biol�gico,
336
00:23:19,433 --> 00:23:21,733
pero no estaba presente
en el d�a a d�a
337
00:23:21,767 --> 00:23:24,367
y Woody cumpl�a ese papel.
338
00:23:24,967 --> 00:23:26,600
Com�a con nosotros,
339
00:23:26,667 --> 00:23:29,400
pesc�bamos en la laguna
en Connecticut...
340
00:23:31,267 --> 00:23:33,700
Me levantaba por la ma�ana
y �l estaba all�,
341
00:23:33,733 --> 00:23:36,167
esperando
que despertaran los chicos.
342
00:23:36,900 --> 00:23:39,167
�bamos a su casa
los fines de semana,
343
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
cuando iba mi mam�.
344
00:23:41,133 --> 00:23:44,533
En el fondo de su apartamento,
nos hizo unas literas
345
00:23:44,567 --> 00:23:47,733
y un espacio para nosotros,
para que estuvi�ramos c�modos,
346
00:23:47,767 --> 00:23:49,520
cuando iba mi mam�.
347
00:23:50,467 --> 00:23:53,067
Sus hijos ten�an buenos modales
y eran corteses.
348
00:23:53,100 --> 00:23:55,080
Me llevaba bien con todos.
349
00:23:55,133 --> 00:23:57,967
Aunque Soon-Yi
me parec�a un poco taciturna.
350
00:23:59,867 --> 00:24:02,000
Me agradaba especialmente Moses,
351
00:24:02,067 --> 00:24:05,000
un peque�o coreano,
con lentes de montura negra.
352
00:24:05,400 --> 00:24:06,920
El viernes...
353
00:24:07,867 --> 00:24:12,500
�puedo ir a casa de Woody,si no tiene compromisos?
354
00:24:12,533 --> 00:24:15,733
S�, claro. Le preguntar�.
355
00:24:16,867 --> 00:24:22,067
Moses se enamor� de Woody
y quer�a tanto un pap�...
356
00:24:22,100 --> 00:24:24,400
Tiene que ser con fuerza. �Listo?
357
00:24:24,667 --> 00:24:27,080
- Listo.- Comienza con Jimmy Cagney.
358
00:24:27,333 --> 00:24:29,900
�Rata sucia!
359
00:24:31,367 --> 00:24:32,760
M�s agudo.
360
00:24:34,100 --> 00:24:36,500
�Rata sucia!
361
00:24:38,200 --> 00:24:39,720
�Lo filmaste?
362
00:24:43,600 --> 00:24:46,367
Fue como en esa �poca
que me dijo
363
00:24:46,700 --> 00:24:48,833
que, en lugar de adoptar
otro ni�o,
364
00:24:48,867 --> 00:24:51,360
le gustar�a volver
a quedar embarazada.
365
00:24:52,000 --> 00:24:55,367
Mir� por encima de mi hombro,
para ver a qui�n le hablaba.
366
00:24:55,400 --> 00:24:57,080
Pero era conmigo.
367
00:24:58,833 --> 00:25:02,267
Le pregunt� si quer�a
tener un hijo conmigo.
368
00:25:03,100 --> 00:25:06,133
Me dijo: "No me opongo,
369
00:25:06,167 --> 00:25:09,133
pero tienes que entender
que no me interesa
370
00:25:09,167 --> 00:25:10,433
tener un hijo,
371
00:25:10,467 --> 00:25:12,960
as� que ser�as
totalmente responsable,
372
00:25:13,033 --> 00:25:15,133
econ�micamente,
y en todo sentido..."
373
00:25:15,167 --> 00:25:17,240
Y le dije que por supuesto.
374
00:25:17,400 --> 00:25:20,467
Mia me asegur� que pod�a
participar en la crianza
375
00:25:20,500 --> 00:25:22,900
hasta d�nde quisiera.
376
00:25:23,100 --> 00:25:25,700
Si quer�a ser un padre
involucrado, estupendo.
377
00:25:25,733 --> 00:25:27,160
Si no, ella lo criar�a
378
00:25:27,233 --> 00:25:29,960
y yo ser�a la misma
persona libre de siempre.
379
00:25:31,400 --> 00:25:33,800
Tras varios a�os
intentando tener un beb�
380
00:25:33,833 --> 00:25:36,333
y no poder concebir,
381
00:25:37,333 --> 00:25:40,833
le pregunt� qu� le parec�a
adoptar un ni�o.
382
00:25:41,467 --> 00:25:44,833
Me dijo que si quer�a hacerlo,
que no arruinar�a la relaci�n,
383
00:25:44,867 --> 00:25:47,533
pero que no quer�a
tener nada que ver con eso.
384
00:25:47,567 --> 00:25:48,960
Y pens�...
385
00:25:49,567 --> 00:25:51,280
"Bueno, es justo".
386
00:25:51,467 --> 00:25:53,667
Sab�a la clase
de ni�os que adoptaba,
387
00:25:53,700 --> 00:25:56,920
que eran de pa�ses diferentes,
con distintas necesidades.
388
00:25:57,367 --> 00:25:58,333
Me dijo:
389
00:25:58,367 --> 00:26:02,100
"Tal vez estar�a m�s dispuesto,
si fuera una ni�ita rubia".
390
00:26:03,000 --> 00:26:05,267
Pens� que si eso le importaba,
391
00:26:05,300 --> 00:26:09,233
deber�a tratar de encontrar
a una ni�a as� y entonces,
392
00:26:10,633 --> 00:26:12,500
tal vez la querr�a.
393
00:26:16,267 --> 00:26:18,733
Termin� adoptando
a una ni�ita rubia,
394
00:26:18,767 --> 00:26:20,700
que era la beb� Dylan.
395
00:26:30,667 --> 00:26:32,720
Sent�a una gran indiferencia.
396
00:26:32,800 --> 00:26:34,920
Estaba ocupado haciendo cine.
397
00:26:35,167 --> 00:26:38,333
A�n as�, si hac�a feliz a Mia,
estaba bien.
398
00:26:38,867 --> 00:26:41,000
Pero no result� de esa forma.
399
00:26:42,200 --> 00:26:45,267
R�pidamente, encontr�
a esa peque�a beb� adorable.
400
00:26:45,300 --> 00:26:47,720
M�s y m�s, me vi carg�ndola,
401
00:26:47,800 --> 00:26:50,360
jugando con ella
y enamor�ndome de ella,
402
00:26:50,433 --> 00:26:52,440
encantado de ser su padre.
403
00:26:58,433 --> 00:27:01,600
Comenz� a sentirse
encantado por ella
404
00:27:02,100 --> 00:27:04,120
y me sent� muy emocionada.
405
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
Fue m�s que un alivio,
406
00:27:06,133 --> 00:27:08,440
no pude haberme
sentido m�s feliz.
407
00:27:09,933 --> 00:27:11,880
�Te volviste a ensuciar?
408
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
Mia era una mam� ejemplar.
409
00:27:14,967 --> 00:27:18,167
Le encantaba jugar con ellos,
estar en el piso con ellos,
410
00:27:18,200 --> 00:27:20,880
jugando con LEGO y con bloques,
y todo eso.
411
00:27:22,367 --> 00:27:25,233
Mia y yo hicimos
la secundaria juntas.
412
00:27:25,767 --> 00:27:27,360
�ramos j�venes.
413
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
Compr� una casa de campo
en Bridgewater
414
00:27:30,367 --> 00:27:33,767
y yo viv�a en Washington,
que era como a quince minutos.
415
00:27:34,100 --> 00:27:36,160
Y ten�amos hijos
de la misma edad.
416
00:27:36,200 --> 00:27:39,400
Mi hijo John
tiene la misma edad que Dylan.
417
00:27:41,033 --> 00:27:43,520
Hab�a un lago hermoso
detr�s de su casa
418
00:27:43,600 --> 00:27:46,600
y en el verano, los chicos
nadaban y jugaban juntos.
419
00:27:48,167 --> 00:27:53,333
Ten�a una c�mara de video nueva
y siempre filmaba a los ni�os.
420
00:27:54,833 --> 00:27:57,680
Nos hab�amos ido
a vivir en Jap�n por un tiempo.
421
00:27:57,833 --> 00:28:02,400
Cuando volv�, mi John
y Dylan ten�an como dos a�os.
422
00:28:02,767 --> 00:28:05,367
Fue cuando vi
la incre�ble intensidad
423
00:28:05,600 --> 00:28:08,733
que Woody ten�a por Dylan.
424
00:28:11,300 --> 00:28:13,360
Una vez, ella dej�
un osito de peluche
425
00:28:13,433 --> 00:28:15,267
en uno de sus viajes por Europa
426
00:28:15,300 --> 00:28:17,633
y �l pag�
un boleto en primer clase,
427
00:28:17,667 --> 00:28:20,433
para llevar el osito
del hotel al siguiente pa�s,
428
00:28:20,467 --> 00:28:23,040
para que ella
lo tuviese esa misma noche.
429
00:28:24,800 --> 00:28:27,720
Una vez, Dylan estaba empe�ada
en unas zapatillas rojas
430
00:28:27,800 --> 00:28:30,033
como las de Dorothy
en "El mago de Oz".
431
00:28:30,067 --> 00:28:31,867
Me qued� hasta la medianoche
432
00:28:31,900 --> 00:28:34,367
y mand� a los de vestuario
de mi pel�cula
433
00:28:34,400 --> 00:28:36,720
a hacer un par,
para dejarlas en su cama
434
00:28:36,800 --> 00:28:38,920
y que las viera al despertar.
435
00:28:42,633 --> 00:28:44,033
Recuerdo un d�a
436
00:28:44,067 --> 00:28:47,333
que llevamos a los chicos
a pasear en Central Park.
437
00:28:47,767 --> 00:28:50,567
Los chicos
se hab�an subido a un juego
438
00:28:51,667 --> 00:28:53,840
y de pronto, lleg� una limosina.
439
00:28:53,900 --> 00:28:57,367
Woody se baja
y corre hacia juego donde est�n,
440
00:28:58,233 --> 00:29:01,033
sigue a Dylan
para arriba y para abajo,
441
00:29:01,067 --> 00:29:03,240
por los t�neles y toboganes...
442
00:29:04,833 --> 00:29:06,367
Y recuerdo que pens�:
443
00:29:06,400 --> 00:29:09,360
"Nunca vi a alguien
actuar as� con un ni�o
444
00:29:09,433 --> 00:29:12,800
y espero que sea algo bueno".
445
00:29:13,833 --> 00:29:15,067
Adoraba a Dylan
446
00:29:15,100 --> 00:29:18,233
y pasaba la mayor cantidad
de tiempo posible con ella,
447
00:29:18,267 --> 00:29:20,000
desde que era beb�.
448
00:29:20,300 --> 00:29:23,367
Jugaba con ella,
le compraba juguetes, mu�ecas,
449
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
animales de peluche,
de My Little Pony...
450
00:29:26,900 --> 00:29:29,933
En esa �poca, FAO Schwarz
era un para�so para los ni�os.
451
00:29:29,967 --> 00:29:32,280
Me dejaban entrar antes de abrir.
452
00:29:33,967 --> 00:29:36,960
Y luego, un d�a, Mia anunci�
que estaba embarazada,
453
00:29:39,000 --> 00:29:42,033
Est� por convertirse en padre.
Lo felicito.
454
00:29:42,067 --> 00:29:43,360
Gracias.
455
00:29:43,567 --> 00:29:46,700
�Desea que �l o ella
se parezca a Woody?
456
00:29:46,733 --> 00:29:49,500
Espero que sea "ella",
eso es lo primero.
457
00:29:49,533 --> 00:29:51,680
Ser�a muy importante para m�.
458
00:29:52,800 --> 00:29:55,720
Woody siempre me dec�a:
"Espero que sea una ni�a".
459
00:29:55,833 --> 00:30:00,200
Cuando descubrimos que no era,
estaba decepcionado.
460
00:30:02,433 --> 00:30:05,067
Satchel naci� el 19 de diciembre.
461
00:30:05,967 --> 00:30:07,800
Fue un parto dif�cil.
462
00:30:08,233 --> 00:30:10,800
Fue por ces�rea,
pero perd� mucha sangre.
463
00:30:13,467 --> 00:30:16,833
Creo que nunca hab�a estado
cerca de un reci�n nacido
464
00:30:16,867 --> 00:30:19,240
o de una mujer
que hab�a dado a luz.
465
00:30:20,333 --> 00:30:23,167
Pensaba que yo solo
quer�a estar con el beb�
466
00:30:23,200 --> 00:30:24,300
y no con Dylan.
467
00:30:24,333 --> 00:30:26,520
Pero quer�a estar con los dos.
468
00:30:26,600 --> 00:30:31,233
As� que se llevaba a Dylan
y yo lloraba, y dec�a:
469
00:30:31,267 --> 00:30:34,240
"No te lleves a Dylan.
Por favor, no te la lleves".
470
00:30:36,067 --> 00:30:38,040
Mia deliraba con Satchel.
471
00:30:38,667 --> 00:30:40,600
Monopolizaba su tiempo.
472
00:30:40,633 --> 00:30:44,067
Si yo no presionaba,
�l casi nunca estaba disponible.
473
00:30:46,033 --> 00:30:48,960
Mia ten�a poco tiempo
para ser la mam� de Moses, Dylan
474
00:30:49,033 --> 00:30:51,600
y los dem�s chicos.
475
00:30:55,133 --> 00:30:57,800
Recuerdo que, muchas veces,
me sacaba del cuarto
476
00:30:57,833 --> 00:31:00,920
y me alejaba de ella,
incluso cuando me quer�a quedar.
477
00:31:01,500 --> 00:31:06,100
Y poco a poco
478
00:31:06,133 --> 00:31:07,900
fue inculc�ndome la idea
479
00:31:07,933 --> 00:31:12,133
de que ella era m�s
la madre de Satchel
480
00:31:12,333 --> 00:31:14,833
y que �l era m�s mi padre.
481
00:31:16,400 --> 00:31:19,100
Yo era la ni�a de pap�.
482
00:31:21,633 --> 00:31:24,533
Me dec�a que ella
no me quer�a cerca,
483
00:31:24,567 --> 00:31:28,700
que no ten�a tiempo para m�
o que estaba muy ocupada.
484
00:31:35,900 --> 00:31:38,867
Voy a voltearpara que la luz de aqu�.
485
00:31:40,300 --> 00:31:43,067
Dylan estaba pint�ndoselos brazos y la cara.
486
00:31:43,633 --> 00:31:47,233
�Se ven estupendos!�Te pareces a Alice!
487
00:31:47,633 --> 00:31:49,720
�Puedo ver al Conejo Blanco?
488
00:31:50,267 --> 00:31:51,720
�Sr. Conejo?
489
00:31:52,233 --> 00:31:54,833
All� est�, el Conejo Blanco.
490
00:31:57,633 --> 00:31:59,667
Dylan y yo �ramos muy unidos.
491
00:31:59,700 --> 00:32:01,367
Siempre est�bamos juntos,
492
00:32:01,400 --> 00:32:03,760
porque ten�amos casi
la misma edad.
493
00:32:04,733 --> 00:32:07,867
Nos cont�bamos todo,
a lo largo de nuestra infancia.
494
00:32:10,133 --> 00:32:11,920
�ramos inseparables.
495
00:32:12,133 --> 00:32:14,733
A veces, me segu�a y me dec�a:
496
00:32:14,767 --> 00:32:17,700
"Dylan, �puedo jugar contigo?"
497
00:32:18,133 --> 00:32:20,967
La mayor�a de las veces,
le dec�a: "�No, vete!"
498
00:32:23,100 --> 00:32:24,400
�l es...
499
00:32:24,967 --> 00:32:29,067
muy obstinado y persistente.
500
00:32:29,567 --> 00:32:31,533
Siempre terminaba jugando con �l.
501
00:32:31,567 --> 00:32:35,133
Quiero ir al mercadoy hacer un picnic hoy.
502
00:32:36,200 --> 00:32:39,367
- �Suena estupendo!- �Yo tambi�n! �Voy con ella!
503
00:32:39,400 --> 00:32:40,840
�Estupendo!
504
00:32:41,300 --> 00:32:44,433
Pregunt� qu� servir�n en el t�.
505
00:32:44,900 --> 00:32:47,633
Dijo: "Voy a servir bellotas".
506
00:32:47,667 --> 00:32:52,667
Conoc� a Mia, Dylan y Ronan
en 1987,
507
00:32:53,600 --> 00:32:55,520
cuando comenc� a salir
con Matthew,
508
00:32:55,600 --> 00:32:57,840
uno de los hijos mayores de Mia.
509
00:32:58,133 --> 00:33:00,833
Comenc� a ir all�
todas las tardes
510
00:33:00,867 --> 00:33:04,467
y pasaba las noches con ellos,
aunque no estuviera Matthew.
511
00:33:05,500 --> 00:33:08,400
Me volv� muy cercana a los ni�os.
512
00:33:16,400 --> 00:33:21,333
Priscilla form� un v�nculo
muy estrecho con la familia.
513
00:33:22,267 --> 00:33:24,167
Estaba all� todo el tiempo.
514
00:33:24,200 --> 00:33:26,267
Era como otra hermana.
515
00:33:28,633 --> 00:33:30,167
Cuando iba all�,
516
00:33:30,200 --> 00:33:33,167
me sent�a sumergida
en esa familia
517
00:33:33,200 --> 00:33:37,400
tan agitada, acogedora,
diversa y amorosa.
518
00:33:38,400 --> 00:33:42,900
Hab�a muchas risas
e historias graciosas.
519
00:33:44,133 --> 00:33:46,500
Woody estaba all�
todas las ma�anas
520
00:33:46,533 --> 00:33:48,967
antes de que
los chicos despertaran.
521
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
Estaba todas las noches,
antes de que se acostaran.
522
00:33:52,933 --> 00:33:56,233
Me parec�a un padre muy bueno.
523
00:33:58,333 --> 00:34:01,467
�Estamos en una carroza!�Ni�o, saluden!
524
00:34:01,800 --> 00:34:03,300
�Hola!
525
00:34:03,767 --> 00:34:05,360
�No es hermoso?
526
00:34:05,567 --> 00:34:06,960
�Es maravilloso!
527
00:34:07,033 --> 00:34:09,960
Casi siempre,
estaba all� cuando despert�bamos
528
00:34:10,033 --> 00:34:11,920
y pas�bamos el d�a juntos.
529
00:34:11,967 --> 00:34:14,480
La familia
estaba totalmente integrada.
530
00:34:15,600 --> 00:34:17,300
Los recuerdos que tengo
531
00:34:17,333 --> 00:34:20,367
no son
de un padre distante o ausente.
532
00:34:20,400 --> 00:34:23,533
Era mi pap� y nos estaba criando.
533
00:34:23,567 --> 00:34:26,520
Compart�amos nuestro amor
por cierto tipo de filmes,
534
00:34:26,600 --> 00:34:29,700
como los de terror
y ciencia ficci�n,
535
00:34:29,733 --> 00:34:31,840
que amo hasta el d�a de hoy.
536
00:34:35,467 --> 00:34:37,533
- Mira el cerdito.- �S�!
537
00:34:38,767 --> 00:34:41,440
Veamos si aqu�hay algunas buenas im�genes.
538
00:34:43,667 --> 00:34:47,533
Recuerdo que todas las ma�anas
le�a las historietas conmigo.
539
00:34:49,300 --> 00:34:51,933
Y los d�as que no estaba,
540
00:34:52,233 --> 00:34:54,833
me dejaba peque�as notas
y c�mics,
541
00:34:54,867 --> 00:34:59,800
para que encontrara
en el desayuno.
542
00:35:02,000 --> 00:35:04,333
Me llev� a mi primer musical
de Broadway,
543
00:35:04,367 --> 00:35:05,467
"Ellos y ellas".
544
00:35:05,500 --> 00:35:08,160
Me explic� todo,
para que pudiera entender.
545
00:35:11,467 --> 00:35:13,533
Es decir, lo idolatraba.
546
00:35:14,767 --> 00:35:18,100
Era muy gracioso.
547
00:35:18,533 --> 00:35:22,133
Y me hac�a sentir muy especial.
548
00:35:24,167 --> 00:35:27,033
Es ah� donde todo
comienza a complicarse.
549
00:35:28,233 --> 00:35:29,560
Porque...
550
00:35:31,067 --> 00:35:33,633
en medio de todos
esos buenos momentos
551
00:35:33,667 --> 00:35:36,400
estaban sucediendo
muchas otras cosas.
552
00:35:40,000 --> 00:35:42,360
�Dylly? �Dylly?�Compramos regalos?
553
00:35:44,533 --> 00:35:49,867
Siempre que iba al apartamento,
ven�a directo a m�, como un im�n.
554
00:35:50,733 --> 00:35:53,800
Era un afecto intenso,
todo el tiempo.
555
00:35:56,933 --> 00:35:59,320
Con el tiempo,
lo que ocurri� fue...
556
00:36:00,367 --> 00:36:02,760
que solo eran ellos dos
y nadie m�s.
557
00:36:03,367 --> 00:36:07,667
Comenz� a enfocarse
demasiado en ella.
558
00:36:08,133 --> 00:36:11,700
No quer�a ver a los otros ni�os,
solo a ella.
559
00:36:12,800 --> 00:36:14,767
Era algo tan obsesivo.
560
00:36:17,033 --> 00:36:19,033
Si �l estaba y nosotros tambi�n,
561
00:36:19,067 --> 00:36:21,360
Dylan no jugaba
con los otros ni�os.
562
00:36:21,433 --> 00:36:23,633
�l se la llevaba
a contarle una historia
563
00:36:23,667 --> 00:36:25,760
o se la llevaba a caminar...
564
00:36:25,833 --> 00:36:27,960
La mayor�a de las veces,
nos �bamos,
565
00:36:28,000 --> 00:36:29,960
porque no ten�a sentido.
566
00:36:30,600 --> 00:36:33,233
�Pap�, mira esto!
567
00:36:33,667 --> 00:36:35,840
Segu�a a Dylan a todas partes.
568
00:36:37,033 --> 00:36:39,833
Dylan, Ronan y yo
est�bamos jugando
569
00:36:40,267 --> 00:36:42,967
y de pronto,
lo ve�a mir�ndonos...
570
00:36:44,133 --> 00:36:45,600
en silencio.
571
00:36:46,033 --> 00:36:49,100
Y al darse cuenta, Dylan dec�a:
572
00:36:49,133 --> 00:36:52,567
"�Vete, pap�!
�Estoy con Priscilla! �Vete!"
573
00:36:56,400 --> 00:36:59,400
Recuerdo que, una vez,
fui a casa de una amiga
574
00:37:00,867 --> 00:37:03,933
y jugamos con mu�ecas
en su cuarto.
575
00:37:05,433 --> 00:37:08,900
Recuerdo que mir� alrededor
y pens�:
576
00:37:09,433 --> 00:37:11,280
"Su pap� no est� aqu�.
577
00:37:11,733 --> 00:37:13,800
�Por qu� no est� su pap�...
578
00:37:14,533 --> 00:37:17,733
en el cuarto con ella,
vigilando?"
579
00:37:20,433 --> 00:37:25,267
Y entonces, segu� jugando,
pero esa era mi referencia.
580
00:37:27,367 --> 00:37:29,600
Siempre estaba en sus garras.
581
00:37:31,433 --> 00:37:34,167
Siempre me estaba cazando.
582
00:37:41,233 --> 00:37:44,500
Ella y yo est�bamos jugando,
o�amos su voz
583
00:37:44,533 --> 00:37:46,320
y era �l llam�ndola.
584
00:37:48,167 --> 00:37:52,533
Ella se pon�a un poco tiesa
y trataba de huir de �l.
585
00:37:53,400 --> 00:37:56,067
Sent�a miedo.
586
00:37:56,100 --> 00:37:59,800
Me dec�a:
"No quiero estar con pap�.
587
00:38:00,167 --> 00:38:03,167
�Podemos seguir jugando?
�Podemos hacer otra cosa?"
588
00:38:03,267 --> 00:38:05,500
�l llegaba y ella corr�a,
589
00:38:05,967 --> 00:38:09,633
alej�ndose de la puerta, y dec�a:
"Esc�ndanme".
590
00:38:11,267 --> 00:38:13,360
Al principio,
pens� que era un juego.
591
00:38:13,433 --> 00:38:15,467
Pero despu�s me di cuenta
592
00:38:15,500 --> 00:38:18,800
de que ella de verdad sent�a
su energ�a sofocante.
593
00:38:20,567 --> 00:38:24,333
Solo comenc� a cuestionar,
porque la reacci�n de Dylan
594
00:38:24,367 --> 00:38:26,533
me hizo pensar
que no era bueno,
595
00:38:26,567 --> 00:38:28,960
porque se le ve�a
apart�ndose de �l.
596
00:38:30,600 --> 00:38:31,833
Hola.
597
00:38:32,400 --> 00:38:34,280
�Este es el escondite?
598
00:38:34,767 --> 00:38:37,033
�Es el club?
599
00:38:38,200 --> 00:38:40,233
Comenz� a huir de �l.
600
00:38:40,900 --> 00:38:43,933
Comenz� a encerrarse
en los ba�os.
601
00:38:45,000 --> 00:38:48,067
�l dec�a que se estaba
distanciando de la realidad.
602
00:38:48,100 --> 00:38:50,800
Pero no era as�,
cuando �l no estaba.
603
00:38:52,733 --> 00:38:54,900
Era muy conversadora.
604
00:38:54,933 --> 00:38:57,633
Y cuando �l llegaba,
se convert�a en un animal.
605
00:38:57,667 --> 00:38:59,267
A veces, un animal muerto.
606
00:38:59,300 --> 00:39:02,120
A veces, un animal herido,
tirada en el piso...
607
00:39:02,800 --> 00:39:05,000
Cualquier cosa que no hablara.
608
00:39:06,300 --> 00:39:10,233
Con el tiempo,
Dylan pas� de ser extrovertida,
609
00:39:10,700 --> 00:39:14,233
efervescente y locuaz,
610
00:39:14,833 --> 00:39:19,233
a ser una persona
triste y distante.
611
00:39:20,800 --> 00:39:21,767
Como ni�o,
612
00:39:21,800 --> 00:39:24,267
no sab�a c�mo contextualizar eso,
613
00:39:24,300 --> 00:39:26,300
pero vi�ndolo ahora,
614
00:39:26,333 --> 00:39:31,267
entiendo que era un patr�n
de algo muy grave y alarmante.
615
00:39:39,967 --> 00:39:42,000
Tengo recuerdos v�vidos...
616
00:39:45,033 --> 00:39:47,700
de varios lugares
en el apartamento
617
00:39:48,100 --> 00:39:51,067
y la casa de campo,
diferentes cuartos...
618
00:39:53,267 --> 00:39:57,333
M�s que nada, una ventana,
con un sentimiento asociado.
619
00:39:59,867 --> 00:40:02,600
Recuerdo sent�ndome
al borde de su cama.
620
00:40:03,200 --> 00:40:04,960
La luz del cuarto...
621
00:40:05,833 --> 00:40:07,640
las s�banas de sat�n.
622
00:40:08,767 --> 00:40:11,167
Hab�a boquillas de clarinetes...
623
00:40:14,567 --> 00:40:17,280
Tengo recuerdos
de subirme a la cama con �l.
624
00:40:18,833 --> 00:40:22,200
Estaba en su ropa �ntima
y yo tambi�n, abraz�ndonos...
625
00:40:24,600 --> 00:40:27,800
Recuerdo su respiraci�n
encima de m�.
626
00:40:31,100 --> 00:40:35,433
Me rodeaba con su cuerpo,
muy �ntimamente.
627
00:40:40,767 --> 00:40:44,767
La primera vez que lo vi,
estaba entrando al cuarto
628
00:40:45,367 --> 00:40:47,433
y �l estaba saliendo de la cama.
629
00:40:47,467 --> 00:40:50,120
Y vi que solo llevaba puesto
ropa interior.
630
00:40:50,400 --> 00:40:52,360
Volte� y camin�
hacia el otro lado.
631
00:40:52,433 --> 00:40:55,000
No quer�a que supiera
que lo hab�a visto.
632
00:40:56,733 --> 00:40:59,520
Entraba y de pronto,
la ve�a en su cama,
633
00:40:59,600 --> 00:41:01,520
con �l en ropa interior.
634
00:41:02,833 --> 00:41:03,833
A veces,
635
00:41:03,867 --> 00:41:07,467
se arrodillaba frente a ella
o se sentaba a su lado
636
00:41:07,500 --> 00:41:11,100
y le pon�a la cara
en las piernas.
637
00:41:12,167 --> 00:41:16,500
Vi eso un par de veces
y no me pareci� bien.
638
00:41:19,833 --> 00:41:22,500
En ese momento
639
00:41:22,533 --> 00:41:25,960
pens� que as� era como los padres
interactuaban con sus hijas.
640
00:41:26,200 --> 00:41:28,100
Es decir, era una ni�a,
641
00:41:28,500 --> 00:41:33,167
as� que lo internalic�...
642
00:41:34,067 --> 00:41:35,680
de manera que...
643
00:41:37,667 --> 00:41:40,500
Me parec�a que si me sent�a
rara al respecto,
644
00:41:40,533 --> 00:41:42,700
era un problema m�a,
que era mi culpa,
645
00:41:42,733 --> 00:41:45,520
y que era porque
yo estaba haciendo algo malo.
646
00:41:47,400 --> 00:41:50,360
EN MARZO DE 1991,
CUANDO TEN�A CINCO A�OS,
647
00:41:50,433 --> 00:41:53,267
DYLAN COMENZ� A IR A TERAPIA
648
00:41:53,300 --> 00:41:56,300
POR ESTAR "TRISTE, AISLADA
Y CON MUCHO MIEDO"
649
00:41:56,333 --> 00:41:59,967
DURANTE LA TERAPIA, LE DIJO
DOS VECES AL TERAPEUTA
650
00:42:00,000 --> 00:42:05,233
QUE TEN�A "UN SECRETO"
651
00:42:05,267 --> 00:42:10,867
EL TERAPEUTA
NUNCA SE LO MENCION� A MIA
652
00:42:14,800 --> 00:42:18,100
Fui a la casa de campo,
era un d�a de verano...
653
00:42:19,067 --> 00:42:20,840
Todos est�bamos afuera
654
00:42:20,900 --> 00:42:23,920
y los ni�os estaban corriendo
desnudos por la playa.
655
00:42:26,000 --> 00:42:29,760
Mia le dio
un protector solar a Woody
656
00:42:29,833 --> 00:42:32,600
y �l se lo estaba untando
en la espalda a Dylan.
657
00:42:32,633 --> 00:42:34,900
Mi mam� tambi�n estaba all�.
658
00:42:36,267 --> 00:42:38,933
Pas� su mano entre sus gl�teos
659
00:42:38,967 --> 00:42:42,400
y la dej� all� un rato
muy sugestivamente...
660
00:42:42,967 --> 00:42:45,900
Tengo que decir "sugestivamente",
porque eso fue.
661
00:42:46,033 --> 00:42:49,300
Puso los dedos entre sus gl�teos
y regres�.
662
00:42:49,333 --> 00:42:53,100
Mi tambi�n lo vio
y le quit� el protector.
663
00:42:55,733 --> 00:42:58,767
Comenc� a sentirme
como una polic�a.
664
00:42:58,800 --> 00:43:01,500
Entraba y me preguntaba
si iba a ver algo
665
00:43:01,533 --> 00:43:04,600
que no deber�a estar viendo.
666
00:43:07,767 --> 00:43:10,533
Una vez, todos est�bamos
sentados en el piso
667
00:43:11,067 --> 00:43:13,560
y �l le apart� la mano
de una bofetada.
668
00:43:14,000 --> 00:43:16,400
Le pregunt�:
"�Por qu� hiciste eso?"
669
00:43:16,533 --> 00:43:18,900
Y �l dijo: "Me agarr� el pene".
670
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
As� que...
671
00:43:22,200 --> 00:43:24,833
la estaba consolando
y al mismo tiempo,
672
00:43:24,867 --> 00:43:29,533
estaba pensando:
"�Por qu� har�a eso una ni�ita?
673
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
�Qu�...?"
674
00:43:31,900 --> 00:43:34,120
Trat� de apartarlo de mi mente,
675
00:43:34,733 --> 00:43:38,967
�pero qu� estaba ocurriendo
que tuviera que ver...
676
00:43:40,167 --> 00:43:42,433
con partes �ntimas?
677
00:43:45,267 --> 00:43:47,733
Tal vez estaban
sucediendo cosas...
678
00:43:48,833 --> 00:43:50,600
de las que no sab�a.
679
00:43:57,067 --> 00:43:58,480
Recuerdo...
680
00:44:01,633 --> 00:44:02,960
sent�ndome con �l,
681
00:44:03,033 --> 00:44:05,440
en los escalones
de la casa de campo.
682
00:44:07,800 --> 00:44:09,933
No hab�a nadie cerca.
683
00:44:10,667 --> 00:44:14,833
Y �l me estaba ense�ando
a chuparle el dedo.
684
00:44:20,733 --> 00:44:23,040
Me dec�a qu� hacer con la lengua.
685
00:44:26,433 --> 00:44:27,600
Y...
686
00:44:29,433 --> 00:44:31,467
Eso dur� un buen rato.
687
00:44:33,933 --> 00:44:35,760
Pareci� mucho tiempo.
688
00:44:38,533 --> 00:44:43,533
La vi chup�ndole el dedo,
lo que era muy extra�o.
689
00:44:45,033 --> 00:44:49,600
Y �l dijo: "S�, esto la ayuda.
La calma, la reconforta".
690
00:44:53,700 --> 00:44:56,267
Finalmente, le dije:
"No me siento c�moda
691
00:44:56,300 --> 00:44:58,933
con la forma como la tratas
y la miras".
692
00:45:00,700 --> 00:45:04,467
Y se puso furioso conmigo.
�Dios m�o!
693
00:45:05,233 --> 00:45:08,667
Fue como si lo hubiese acusado
de ser un asesino.
694
00:45:09,133 --> 00:45:12,867
"�Qu� te pasa?
�C�mo vas a pensar eso?"
695
00:45:12,967 --> 00:45:15,320
Me puse a llorar
y le ped� disculpas.
696
00:45:15,367 --> 00:45:17,440
Le dije: "Lo siento mucho".
697
00:45:19,633 --> 00:45:23,700
A veces, �l dec�a:
"Creo que necesitas ayuda".
698
00:45:26,067 --> 00:45:28,467
Comenc� a creer que estaba loca.
699
00:45:28,567 --> 00:45:31,833
No puede ser un ped�filo.
�Qu� estoy pensando?
700
00:45:32,300 --> 00:45:33,767
Es mi novio...
701
00:45:33,800 --> 00:45:37,400
Lo amo, lo conozco
y tengo que creerle.
702
00:45:39,100 --> 00:45:41,433
Quer�a creer que no era capaz
703
00:45:41,467 --> 00:45:43,500
de lo que tem�a
que estaba viendo.
704
00:45:43,533 --> 00:45:46,867
Quer�a creer
que era algo inocente,
705
00:45:46,900 --> 00:45:48,933
que solo era cari�oso.
706
00:45:48,967 --> 00:45:51,567
Quer�a que eso fuera verdad.
707
00:45:56,367 --> 00:45:58,200
Es el hombre que amo.
708
00:45:59,833 --> 00:46:01,160
Es Woody.
709
00:46:03,367 --> 00:46:04,680
�l nunca
710
00:46:05,233 --> 00:46:07,880
lastimar�a a los ni�os
o a nuestra familia.
711
00:46:11,067 --> 00:46:15,000
APARTAMENTO DE MIA
712
00:46:18,067 --> 00:46:23,667
En nuestro edificio,
hab�a una psiquiatra muy famosa.
713
00:46:25,267 --> 00:46:26,960
Se llamaba Ethel Person.
714
00:46:27,033 --> 00:46:30,500
Era una terapeuta
muy publicada y respetada.
715
00:46:30,700 --> 00:46:35,267
Me llam� y dijo:
"Mia, vi algo en Woody,
716
00:46:35,300 --> 00:46:38,100
en el forma
como saludo a tu hija, Dylan."
717
00:46:38,133 --> 00:46:39,333
Le dije: "�S�?"
718
00:46:39,367 --> 00:46:42,600
Me dijo: "Hab�a algo extra�o".
719
00:46:44,167 --> 00:46:46,960
Fue cuando se abrieron
las compuertas para m�.
720
00:46:48,767 --> 00:46:51,040
El hecho de que ella lo viera...
721
00:46:51,233 --> 00:46:55,667
Pens� que �l escuchar�a
y que significar�a algo para �l.
722
00:46:56,467 --> 00:46:58,233
Le ped� y �l acept�
723
00:46:58,267 --> 00:47:00,720
hablar con alguien
que ella recomend�.
724
00:47:01,200 --> 00:47:02,867
EN 1990, WOODY COMENZ�
A VERSE
725
00:47:02,900 --> 00:47:04,333
CON UNA PSIC�LOGO CL�NICO,
726
00:47:04,367 --> 00:47:08,133
EN RELACI�N
A SU CONDUCTA CON DYLAN
727
00:47:08,167 --> 00:47:11,120
LA PSIC�LOGO DIJO
QUE HAB�A VISTO A ALLEN
728
00:47:11,200 --> 00:47:15,833
SIENDO "INAPROPIADAMENTE
INTENSO" CON DYLAN
729
00:47:16,933 --> 00:47:18,500
La terapeuta me dijo
730
00:47:18,533 --> 00:47:21,333
que el comportamiento
era impropio,
731
00:47:22,100 --> 00:47:24,000
pero que no era sexual.
732
00:47:25,067 --> 00:47:28,000
Pod�a percibirse
como sexual por otros,
733
00:47:28,433 --> 00:47:29,680
por m�,
734
00:47:29,933 --> 00:47:33,800
e incluso por la ni�a,
pero no era sexual.
735
00:47:35,100 --> 00:47:37,733
Era solo que nunca hab�a
estado cerca de ni�os
736
00:47:37,767 --> 00:47:40,533
y era su forma
de expresar cari�o.
737
00:47:41,267 --> 00:47:42,880
Y que ten�a que aprender
738
00:47:42,933 --> 00:47:44,960
a comportarse con un ni�o.
739
00:47:45,200 --> 00:47:48,933
Si hac�a algo,
la terapeuta me mando decir:
740
00:47:49,600 --> 00:47:52,033
"�Puede no hacer eso?"
Pero �l dec�a:
741
00:47:52,800 --> 00:47:55,333
"Le estaba expresando cari�o.
742
00:47:56,067 --> 00:47:59,967
No fue sexual ni por un segundo".
743
00:48:01,567 --> 00:48:06,833
Y �l alivi� mi ansiedad,
al decir: "Tienes raz�n.
744
00:48:08,367 --> 00:48:11,267
Cuando veas algo as�,
es bueno que me digas.
745
00:48:11,300 --> 00:48:13,400
Y ya no me enojar� contigo".
746
00:48:13,933 --> 00:48:17,033
Sent� que estaba bajo control.
747
00:48:21,433 --> 00:48:24,800
Pens� que todo mejorar�a.
748
00:48:25,333 --> 00:48:27,600
Y por un tiempo, parec�a que s�.
749
00:48:32,533 --> 00:48:34,760
Decid�,
en un momento de claridad,
750
00:48:34,833 --> 00:48:37,667
que no ser el padre legal
de Dylan y Moses
751
00:48:37,700 --> 00:48:39,360
no era aceptable.
752
00:48:39,667 --> 00:48:41,360
Durante a�os, hab�a asumido
753
00:48:41,433 --> 00:48:44,833
la responsabilidad total
de ellos como su padre.
754
00:48:45,667 --> 00:48:48,267
Interesantemente,
pese a que siempre quiso
755
00:48:48,300 --> 00:48:50,233
que fuese el padre de su hijo,
756
00:48:50,267 --> 00:48:53,967
Mia de pronto, estaba reacia
a que adoptara a Dylan y Moses,
757
00:48:54,000 --> 00:48:55,880
cuando se lo mencion�.
758
00:48:56,333 --> 00:48:59,533
Me sent�a algo rara al respecto
y �l ya lo hab�a mencionado,
759
00:48:59,567 --> 00:49:02,533
pero le dije que no me parec�a
buena idea.
760
00:49:02,567 --> 00:49:04,267
Era un paso muy grande.
761
00:49:04,300 --> 00:49:06,267
Pero cuando entr� a terapia
762
00:49:06,300 --> 00:49:08,800
y dijo que ya
no se enojar�a conmigo...
763
00:49:10,000 --> 00:49:11,920
entonces, me pareci�...
764
00:49:13,067 --> 00:49:17,333
que tal vez,
ser�a bueno que tuviera un pap�.
765
00:49:17,800 --> 00:49:19,760
Tal vez ser�a algo muy bueno,
766
00:49:19,800 --> 00:49:22,100
si todo lo dem�s estaba bien.
767
00:49:25,267 --> 00:49:26,867
De hecho, le dije al juez:
768
00:49:26,900 --> 00:49:29,360
"No estoy
renunciando a nada, �verdad?
769
00:49:29,600 --> 00:49:32,160
Y el juez dijo:
"No, est�s ganando algo".
770
00:49:33,867 --> 00:49:36,720
Entonces, Woody dijo
que quer�a adoptar a Moses.
771
00:49:38,067 --> 00:49:41,333
Era el �nico otro ni�o
de la familia que no ten�a padre.
772
00:49:42,033 --> 00:49:46,033
Le pregunt� si quer�a
que Woody lo adoptara
773
00:49:46,067 --> 00:49:48,433
y Moses estaba content�simo.
774
00:49:51,000 --> 00:49:54,667
LA ADOPCI�N DE DYLAN Y
DE MOSES FUE CONSUMADA
775
00:49:54,700 --> 00:49:59,100
EL 17 DE DECIEMBRE DE 1991
776
00:49:59,133 --> 00:50:00,600
Dej� que los adoptara,
777
00:50:00,633 --> 00:50:03,367
porque pens� que era
mi compa�ero de vida
778
00:50:03,400 --> 00:50:08,333
y cre�a en nuestro futuro,
que seguir�amos juntos
779
00:50:08,367 --> 00:50:11,833
y tendr�amos
una vida maravillosa.
780
00:50:13,567 --> 00:50:17,760
13 DE ENERO DE 1992
781
00:50:17,833 --> 00:50:27,700
Un d�a, fui a su apartamento,
porque no estaba trabajando.
782
00:50:27,733 --> 00:50:30,960
Fui con uno de los chicos,
porque hab�a dejado un abrigo.
783
00:50:31,133 --> 00:50:34,200
Y all�, al lado del tel�fono,
a la derecha,
784
00:50:35,700 --> 00:50:38,367
hab�a un mont�n
de fotos Polaroid,
785
00:50:39,133 --> 00:50:45,600
fotos pornogr�ficas
de una mujer, una chica...
786
00:50:48,133 --> 00:50:52,367
Las tom� y me di cuenta
de que todas eran de Soon-Yi.
787
00:50:53,600 --> 00:50:55,320
Era mi propia hija.
788
00:50:55,933 --> 00:50:58,320
Estaba en primer a�o
de universidad.
789
00:51:00,433 --> 00:51:02,067
Y todas eran...
790
00:51:02,700 --> 00:51:05,100
No las publicar�an en Playboy.
791
00:51:05,133 --> 00:51:09,933
Eran m�s bien, no s�,
como fotos para Hustler.
792
00:51:10,300 --> 00:51:13,367
Eran fotos muy vulgares.
793
00:51:15,367 --> 00:51:17,233
Y yo...
794
00:51:18,167 --> 00:51:21,767
Solo recuerdo que me estaba
costando mucho respirar.
795
00:51:22,933 --> 00:51:24,360
Recuerdo...
796
00:51:26,300 --> 00:51:28,533
que tom� a mi hijo...
797
00:51:30,700 --> 00:51:33,480
y trat� de ponerle el abrigo,
de abotonarlo...
798
00:52:04,067 --> 00:52:05,640
Tom� las fotos.
799
00:52:06,500 --> 00:52:09,867
Me las met� en el bolsillo
y me estaba yendo...
800
00:52:09,900 --> 00:52:13,520
Pero me di cuenta de que no pod�a
ni apretar el bot�n del ascensor.
801
00:52:13,600 --> 00:52:15,240
Estaba temblando.
802
00:52:17,333 --> 00:52:20,267
Me llev� a mi hijo a casa
y cerr� con llave.
803
00:52:22,333 --> 00:52:24,200
Soon-Yi estaba en casa
804
00:52:24,367 --> 00:52:27,533
y recuerdo que dije:
"Encontr� las fotos."
805
00:52:27,700 --> 00:52:29,360
Me respondi�: "�Qu� fotos?"
806
00:52:29,433 --> 00:52:31,560
Le dije: "La que Woody tom�".
807
00:52:32,133 --> 00:52:35,520
Se puso a llorar,
yo comenc� a llorar
808
00:52:35,600 --> 00:52:37,867
y le dije: "No, no es tu culpa".
809
00:52:37,967 --> 00:52:40,767
Ella estaba fuera de s�.
810
00:52:43,333 --> 00:52:46,533
Mia me pidi� que hablara
con Soon-Yi y lo hice.
811
00:52:46,567 --> 00:52:48,700
Porque Mia dijo:
"Estoy tan molesta,
812
00:52:48,733 --> 00:52:51,867
que no creo que deba
hablar con ella. �Lo har�as t�?"
813
00:52:52,900 --> 00:52:54,760
Mia perdon� a Soon-Yi.
814
00:52:55,233 --> 00:52:58,267
Dijo que �l era un hombre mayor,
con mucha experiencia,
815
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
y le dijo:
816
00:52:59,333 --> 00:53:02,367
"No tienes herramientas
para resistir sus avances".
817
00:53:04,067 --> 00:53:07,320
De pronto, Woody entr� al
apartamento, porque ten�a llave.
818
00:53:07,633 --> 00:53:09,920
Le dije:
"Vete. �Tienes que irte!"
819
00:53:10,033 --> 00:53:14,133
Pero se qued� como cuatro horas,
hablando y hablando...
820
00:53:14,767 --> 00:53:16,367
Primero, dijo:
821
00:53:17,733 --> 00:53:20,733
"Estoy enamorado de Soon-Yi.
Me casar�a con ella".
822
00:53:20,800 --> 00:53:23,760
Y luego dijo: "Mentira.
Eso se me ocurri� en el auto.
823
00:53:23,833 --> 00:53:26,233
Pens� que ser�a mejor
si dec�a eso.
824
00:53:26,267 --> 00:53:28,100
�No! �Te amo a ti".
825
00:53:28,267 --> 00:53:30,267
Eso dur� como cuatro horas.
826
00:53:30,300 --> 00:53:33,433
"Comet� un error.
Perd� el control".
827
00:53:34,767 --> 00:53:39,300
No sab�a qu� pensar.
Solo quer�a que se fuera.
828
00:53:41,300 --> 00:53:43,067
Volv� a casa un d�a
829
00:53:43,100 --> 00:53:47,567
y mi mam� estaba llorando.
830
00:53:49,100 --> 00:53:52,500
Estaba parada
en la puerta de Soon-Yi.
831
00:53:54,367 --> 00:53:56,480
Soon-Yi estaba en el piso...
832
00:53:57,233 --> 00:53:59,700
y estaba llorando.
833
00:54:01,700 --> 00:54:07,133
No s� si entend�
lo que estaba ocurriendo.
834
00:54:08,233 --> 00:54:12,000
Fue como si alguien
hubiese apagado la luz.
835
00:54:12,533 --> 00:54:16,333
De repente, todo era muy oscuro
y confuso para una ni�a.
836
00:54:18,567 --> 00:54:20,867
Fue la terapeuta de Dylan
quien me dijo
837
00:54:20,900 --> 00:54:24,100
que se lo ten�a que contar,
y a Ronan tambi�n.
838
00:54:25,200 --> 00:54:27,767
Me dijo las palabras
y las memoric�.
839
00:54:28,967 --> 00:54:31,233
Hubiese preferido
cortarme el brazo,
840
00:54:31,267 --> 00:54:33,600
que tener que contarles eso.
841
00:54:36,333 --> 00:54:40,267
Recuerdo que mi mam�
me dijo a m� y a Ronan:
842
00:54:41,433 --> 00:54:43,840
"Pap� tom� fotos
de Soon-Yi desnuda".
843
00:54:45,167 --> 00:54:46,320
Y...
844
00:54:48,333 --> 00:54:50,633
fue la primera vez...
845
00:54:52,133 --> 00:54:55,867
que pens�: "No soy solo yo".
846
00:54:59,900 --> 00:55:02,600
WOODY ALLEN NIEGA HABER
TENIDO
847
00:55:02,633 --> 00:55:04,760
CONDUCTAS SEXUALES
IMPROPIAS
848
00:55:04,833 --> 00:55:06,300
O ABUSIVAS CON DYLAN
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
66702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof