Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:05,198
(tambores MILITAR)
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,518
(FLAUTAS JUEGO ALEGRE AJUSTE SOBRE TAMBORES)
3
00:00:18,280 --> 00:00:21,238
(ORCHESTRATION MuSICA MAREJADAS)
4
00:01:22,480 --> 00:01:24,436
(TREN silbato)
5
00:01:39,400 --> 00:01:40,833
Tres.
6
00:01:54,680 --> 00:01:56,557
Usted despierte?
7
00:02:00,880 --> 00:02:03,553
Lastima de sueño inquieto como de Flanagan.
8
00:02:05,520 --> 00:02:07,750
Que se quiere decir o escribir alli, compañero?
9
00:02:08,800 --> 00:02:10,836
40 hombres y 8 caballos.
10
00:02:11,880 --> 00:02:14,075
Los franceses, sin duda se preocupan por sus caballos, eh?
11
00:02:31,440 --> 00:02:33,600
Ir es facil, verdad, amigo?
12
00:02:33,600 --> 00:02:35,431
Cree que es un conductor sangriento.
13
00:02:36,920 --> 00:02:38,400
Cual es el libro?
14
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
Tal es vida' por Tom Collins.
15
00:02:40,240 --> 00:02:42,160
Ese es uno de mis libros favoritos!
16
00:02:42,160 --> 00:02:44,230
Usted uno de los autenticos justo?
17
00:02:45,400 --> 00:02:48,480
Ya sabes, alguien que se unio despues del desastre en Gallipoli
18
00:02:48,480 --> 00:02:49,960
tenía que ser un dinkum(originales) justo.
19
00:02:49,960 --> 00:02:51,440
Ah, ya veo.
20
00:02:51,440 --> 00:02:53,192
Roly Collins.
21
00:02:55,800 --> 00:02:58,120
Wilhelm Schmidt. Encantado de conocerte.
22
00:02:58,120 --> 00:03:01,920
Jesus! Has oido eso? Tenemos un HUNO sangriento aqui.
23
00:03:01,920 --> 00:03:05,280
Ja! Wilhelm Schmidt. Como va a ser?
24
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
Un tio viaja 12,000 millas para combatir a los gorrones,
25
00:03:07,800 --> 00:03:09,760
y hay uno aqui con nosotros.
26
00:03:09,760 --> 00:03:11,240
Schmidt el espia.
27
00:03:11,240 --> 00:03:14,960
Este tio es un dinkum justo - un voluntario como cada uno de nosotros.
28
00:03:14,960 --> 00:03:17,760
No me vengas con eso, el es gettin 'un hogar en el tren.
29
00:03:17,760 --> 00:03:20,400
Hey! Sueltame con tu sangrienta mano, usted!
30
00:03:20,400 --> 00:03:22,868
Por que no se pone de pie y dice que, soldado?
31
00:03:25,280 --> 00:03:28,800
DE ACUERDO. No bajarse de su bicicleta. Tener un poco de diversión, eso es todo.
32
00:03:28,800 --> 00:03:30,358
Mantenga la boca cerrada, entonces.
33
00:03:31,400 --> 00:03:32,674
DE ACUERDO.
34
00:03:34,600 --> 00:03:37,280
Cuál es tu nombre? Dinny Gordon.
35
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
"Dingo" sería lo que se adapte mejor.
36
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
(Otros se ríen) (sarcásticamente) Ja, ja, ja, ja.
37
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
Parece un dingo también.
38
00:03:43,720 --> 00:03:46,120
Bienvenido a bordo, amigo. Flanagan de Nombre.
39
00:03:46,120 --> 00:03:47,553
Encantado de conocerte.
40
00:03:54,840 --> 00:03:57,360
Un buen hombre. ¿Es uno de los originales?
41
00:03:57,360 --> 00:03:58,840
Sí.
42
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
Bueno, en realidad no.
43
00:04:00,360 --> 00:04:02,920
Se unió a nosotros como un refuerzo en Gallipoli.
44
00:04:02,920 --> 00:04:05,280
¿Cuántas originales hay?
45
00:04:05,280 --> 00:04:07,236
Sólo seis de cada 40.
46
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
Martin Barrington, el cabo -
47
00:04:11,680 --> 00:04:14,200
bueno, él debe ser un oficial, pero él no lo hará.
48
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
No sé por qué.
49
00:04:16,200 --> 00:04:18,560
Bill Harris ... él es un Pom,
50
00:04:18,560 --> 00:04:20,755
y un poco de un misterio.
51
00:04:22,920 --> 00:04:24,760
Y eso es Pat Cleary.
52
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
Es a prueba de balas.
53
00:04:27,160 --> 00:04:28,640
A qué te refieres?
54
00:04:28,640 --> 00:04:32,240
Bueno, él tiene tantos fajos de dinero en él, es como una armadura.
55
00:04:32,240 --> 00:04:35,440
Ah, y no hay Sargento McArthur y el Sr. Armstrong,
56
00:04:35,440 --> 00:04:36,960
excepto que están viajando en primera clase.
57
00:04:36,960 --> 00:04:38,439
Y no soy yo.
58
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
Usted fue herido dos veces, Roly?
59
00:04:41,640 --> 00:04:44,108
La mayoría de nosotros tiene en el camino de algo.
60
00:04:49,440 --> 00:04:51,510
Wilhelm, con su nombre y todo ...
61
00:04:52,840 --> 00:04:54,273
Bueno, lo que quiero decir es ...
62
00:04:56,120 --> 00:04:58,076
... Debes haber pensado seriamente en unirse.
63
00:04:59,440 --> 00:05:01,795
Mi padre, que nos sacó de Alemania ...
64
00:05:02,840 --> 00:05:05,400
... Él siempre nos enseñó que la libertad tiene su precio.
65
00:05:09,480 --> 00:05:13,080
Te diré algo, esto se ve como un buen país para luchar.
66
00:05:13,080 --> 00:05:15,520
(TREN SILBATO) Claro gana a Egipto.
67
00:05:15,520 --> 00:05:17,750
Oh, es un país hermoso. Mmm.
68
00:05:35,560 --> 00:05:37,040
(Risitas)
69
00:05:37,040 --> 00:05:38,553
Sheilas!
70
00:05:40,920 --> 00:05:43,195
(Todos ríen) HOMBRE: ¿Qué estás hablando?
71
00:05:44,240 --> 00:05:46,480
¿Se ríen de usted o ella, compañero?
72
00:05:46,480 --> 00:05:47,960
Whoo-hoo!
73
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Sheilas blancas!
74
00:05:50,000 --> 00:05:51,480
¿Cuál es tu nombre, amigo?
75
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Pudden, me llaman.
76
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
Pudden de Patchewollock.
77
00:05:55,240 --> 00:05:57,400
Patchewollock?
78
00:05:57,400 --> 00:06:00,240
Bueno, pudden, si tengo que ir, Tienes que ir, amigo.
79
00:06:00,240 --> 00:06:03,160
'Guillermo' ?! No podemos seguir llamándote Wilhelm.
80
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
Sí, es el mismo nombre que el Kaiser.
81
00:06:05,400 --> 00:06:07,197
Eso es lo que le vamos a llamar. Kaiser.
82
00:06:10,920 --> 00:06:15,480
INGLÉS: bayoneta! 18 pulgadas de acero en frío.
83
00:06:15,480 --> 00:06:17,520
Eso hubiera dibujado cada francotirador en Gallipoli.
84
00:06:17,520 --> 00:06:18,953
Bayoneta ...
85
00:06:20,000 --> 00:06:22,434
... Arma del asalto.
86
00:06:25,240 --> 00:06:32,320
El espíritu de la bayoneta debe inculcarse a través de todos los rangos
87
00:06:32,320 --> 00:06:35,995
así que van hacia adelante con determinación agresiva.
88
00:06:37,120 --> 00:06:39,720
Sargento, poner en la cara matanza.
89
00:06:39,720 --> 00:06:41,640
En guardia!
90
00:06:41,640 --> 00:06:43,120
(Otros se ríen)
91
00:06:43,120 --> 00:06:47,240
Piedra de los cuervos! Esa es la cara que mató a su madre-en-ley.
92
00:06:47,240 --> 00:06:50,550
Una observación más así y estás en una carga.
93
00:06:52,480 --> 00:06:53,913
Ese hombre ...
94
00:06:55,240 --> 00:06:59,392
... Destacan aquí por el maniquí de bayoneta para que pueda mantener un ojo en ti.
95
00:07:12,600 --> 00:07:15,990
Se nos ha advertido sobre vosotros australianos.
96
00:07:17,040 --> 00:07:18,917
Absolutamente ninguna disciplina!
97
00:07:20,360 --> 00:07:22,640
Bueno, déjame decirte,
98
00:07:22,640 --> 00:07:25,552
usted no está luchando contra los turcos ahora.
99
00:07:26,600 --> 00:07:28,875
Este no es el Bashi-bazouks.
100
00:07:30,360 --> 00:07:34,194
Es una verdadera guerra contra un enemigo de primera clase.
101
00:07:35,640 --> 00:07:39,918
Pero el HUNO no puede soportar el frío acero.
102
00:07:41,200 --> 00:07:44,749
Sargento ... demostración final.
103
00:07:47,760 --> 00:07:49,239
(Gritos amenazadoramente)
104
00:07:52,240 --> 00:07:54,470
(Otros ríen) (Continúa gritando)
105
00:08:04,440 --> 00:08:07,750
(Otros se burlan) matar. Matar. Matar. Matar.
106
00:08:09,720 --> 00:08:12,712
Pelotón ... vuelta a la izquierda!
107
00:08:15,080 --> 00:08:16,832
Párese a gusto!
108
00:08:20,600 --> 00:08:22,192
Párese fácil.
109
00:08:23,360 --> 00:08:25,715
¿Has estado en la manifestación de bayoneta, ¿verdad?
110
00:08:26,760 --> 00:08:28,800
Puede que han sido útiles en Waterloo.
111
00:08:28,800 --> 00:08:33,600
Hasta la línea, que en su mayoría se acostumbran para abrir latas de mermelada.
112
00:08:33,600 --> 00:08:36,910
Vamos a echar un vistazo a la verdadera reina del campo de batalla moderno.
113
00:08:40,400 --> 00:08:41,833
Número uno, carga.
114
00:08:44,480 --> 00:08:46,160
Número dos, carga.
115
00:08:46,160 --> 00:08:48,320
Número uno listo, señor!
116
00:08:48,320 --> 00:08:51,471
Número uno, fuego! (AMETRALLADORA EN ALTA VOZ)
117
00:09:04,080 --> 00:09:07,000
Eso, señores, es por eso que hay una zanja continua
118
00:09:07,000 --> 00:09:09,960
desde el Mar del Norte hasta la frontera suiza.
119
00:09:09,960 --> 00:09:12,200
Mientras intacta de la ametralladora,
120
00:09:12,200 --> 00:09:15,360
ninguna de las partes puede cruzar sin tierra de nadie.
121
00:09:15,360 --> 00:09:17,760
Nuestro enemigo, el ejército alemán,
122
00:09:17,760 --> 00:09:20,160
es extremadamente hábil en el uso de la misma.
123
00:09:20,160 --> 00:09:24,438
Sus artilleros son cosechadas a mano, y los utilizan como este.
124
00:09:46,360 --> 00:09:48,120
fuego cruzado.
125
00:09:48,120 --> 00:09:51,112
Todo el frente está surcado por el estilo.
126
00:09:52,360 --> 00:09:54,200
¿Cuál es la respuesta, entonces, señor?
127
00:09:54,200 --> 00:09:56,873
Pistolas ... bombas ...
128
00:09:58,040 --> 00:09:59,473
Valentía, tal vez.
129
00:10:01,320 --> 00:10:02,912
No hay una respuesta real.
130
00:10:04,080 --> 00:10:05,911
Todavía no.
131
00:10:09,360 --> 00:10:10,793
(ARMA DE FUEGO)
132
00:10:23,520 --> 00:10:26,239
, Sector tranquilo agradable aquí, el Sr. Armstrong.
133
00:10:33,280 --> 00:10:36,238
(disparo DISTANTE)
134
00:10:37,320 --> 00:10:39,515
No lejos de armas aquí, sargento.
135
00:10:43,000 --> 00:10:44,433
Congelar.
136
00:10:47,120 --> 00:10:49,350
No es la exhibición de fuegos artificiales de costumbre.
137
00:10:53,480 --> 00:10:55,640
No tener este aspecto en el folleto.
138
00:10:55,640 --> 00:10:58,160
Jugué Footy(fútbol) en una tierra como esta vez.
139
00:10:58,160 --> 00:10:59,880
Muy bueno para los hombres pequeños.
140
00:10:59,880 --> 00:11:02,440
Sí, el hombre grande está enculado en mojado.
141
00:11:05,120 --> 00:11:06,792
MCARTHUR: Mover hacia adelante.
142
00:11:07,960 --> 00:11:10,360
El sector de la guardería, el Sr. Armstrong.
143
00:11:10,360 --> 00:11:14,512
Después de chavales se han asentado en los sombreros de latón encontrarán un trabajo para ti.
144
00:11:18,200 --> 00:11:19,633
Hasta luego, amigo.
145
00:11:24,600 --> 00:11:27,717
Barrington, mueva algunos de sus hombres a la siguiente bahía.
146
00:11:29,000 --> 00:11:32,834
MARTIN: Bill, Roly, Pat, Upton, Bluey, me siguen.
147
00:11:38,720 --> 00:11:40,720
¿Cómo vamos a ir en esto?
148
00:11:40,720 --> 00:11:42,320
No se.
149
00:11:42,320 --> 00:11:44,520
No es una banda de Abduls inundando adentro,
150
00:11:44,520 --> 00:11:46,480
ejército alemán sangrienta por ahí.
151
00:11:46,480 --> 00:11:49,000
No pueden ser mejor que el viejo Johnny Turk.
152
00:11:49,000 --> 00:11:50,840
Curso que son sangrienta.
153
00:11:50,840 --> 00:11:53,640
Esta línea no ha avanzado en un año y medio.
154
00:11:53,640 --> 00:11:56,712
Los ejércitos de todo el mundo en contra de ellos, todavía están allí.
155
00:11:57,760 --> 00:12:00,115
¿Cómo diablos vamos a disparar ellos?
156
00:12:03,800 --> 00:12:05,233
Ven a tomar una cerveza.
157
00:12:07,720 --> 00:12:09,915
(Susurros) Mantenga en secreto, y llegar aquí.
158
00:12:36,880 --> 00:12:38,313
Señora Baker?
159
00:12:50,680 --> 00:12:52,113
Señora Baker?
160
00:12:56,480 --> 00:12:57,913
¿Puedo sentarme?
161
00:13:02,520 --> 00:13:05,080
Espero que no te importe mi intruso como este.
162
00:13:05,080 --> 00:13:09,000
Es que nadie en Tolangerook te ha visto estos últimos meses.
163
00:13:09,000 --> 00:13:10,480
Pensé, tal vez ...
164
00:13:10,480 --> 00:13:12,560
Pensé que podría jugar la dama generosa.
165
00:13:12,560 --> 00:13:15,000
Señora Baker, que no es en absoluto ...
166
00:13:15,000 --> 00:13:17,840
He tenido toda la conexión que quiera con los Barrington.
167
00:13:17,840 --> 00:13:21,116
En primer lugar yo me pierdo marido con ellos, y luego me boy.
168
00:13:22,480 --> 00:13:24,720
Esa es la cosa más horrible que he escuchado.
169
00:13:24,720 --> 00:13:27,160
Su Martin ...
170
00:13:27,160 --> 00:13:29,515
... Él estaba allí cuando Dick murió.
171
00:13:31,840 --> 00:13:33,432
Usted mujer vergonzoso.
172
00:13:34,480 --> 00:13:37,358
Sabes Martin habría hecho cualquier cosa por Dick. Cualquier cosa.
173
00:13:38,600 --> 00:13:40,840
¿Y dónde cree usted que Martin es ahora?
174
00:13:40,840 --> 00:13:44,196
En algún lugar seguro detrás de la línea?
175
00:13:45,840 --> 00:13:47,273
No.
176
00:13:48,800 --> 00:13:51,560
Oh, mira ... estancia, por favor.
177
00:13:51,560 --> 00:13:54,240
(MUSICa PIANO ANHELANTE)
178
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
Yo sé lo que se siente.
179
00:13:56,680 --> 00:13:59,035
Con la esperanza contra toda esperanza.
180
00:14:02,320 --> 00:14:04,038
Voy a poner el agua a hervir.
181
00:14:13,760 --> 00:14:15,557
En realidad ...
182
00:14:16,600 --> 00:14:18,280
... Vine a pedirle un favor.
183
00:14:18,280 --> 00:14:19,760
De mí?
184
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
Sí.
185
00:14:21,240 --> 00:14:23,480
Ya ves, con todos los hombres en guerra
186
00:14:23,480 --> 00:14:25,720
y algunas de las chicas que trabajan en las municiones,
187
00:14:25,720 --> 00:14:27,960
estamos desesperadamente corto de ayuda en la casa.
188
00:14:27,960 --> 00:14:29,440
Me preguntaba ...
189
00:14:29,440 --> 00:14:31,680
No querría vivir allí no más.
190
00:14:31,680 --> 00:14:33,113
Eso no sería necesario.
191
00:14:34,160 --> 00:14:35,640
Oh ...
192
00:14:35,640 --> 00:14:37,840
Bueno ... lo haría, em ...
193
00:14:37,840 --> 00:14:40,308
... De lunes a viernes a estar bien?
194
00:14:43,880 --> 00:14:47,429
Estoy ... Voy a disfrutar de esta taza de té.
195
00:14:49,760 --> 00:14:53,080
(Los hombres cantan) Adiós, Piccadilly
196
00:14:53,080 --> 00:14:56,000
Adiós, Leicester Square
197
00:14:56,000 --> 00:14:59,560
Es un largo camino largo a Tipperary
198
00:14:59,560 --> 00:15:03,030
Pero mi corazón está ahí.
199
00:15:08,280 --> 00:15:10,360
Dingo Gordon, 40 francos.
200
00:15:10,360 --> 00:15:12,840
Cleary, me viejo amigo, estoy sin blanca.
201
00:15:12,840 --> 00:15:14,990
Siempre no estás en la ruina, ¿verdad, Dingo?
202
00:15:17,200 --> 00:15:20,280
Eso es 10 francos. Todo lo que tienes que hacer es encontrar otro 30.
203
00:15:20,280 --> 00:15:22,760
¿Dónde voy a robar eso, compañero? Vas a administrar.
204
00:15:22,760 --> 00:15:25,035
15 francos. Bill.
205
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Shylock. Shylock?
206
00:15:28,240 --> 00:15:30,080
Sólo un corredor de apuestas trabajador, compañero.
207
00:15:30,080 --> 00:15:32,360
De todos modos, Shylock cobrarán intereses.
208
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
Tiene razón, Bill.
209
00:15:34,720 --> 00:15:36,400
Es él, pudden?
210
00:15:36,400 --> 00:15:37,992
¿Y quién era Shylock?
211
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
El tío Pat me dijo sobre.
212
00:15:41,080 --> 00:15:43,080
Material de Oficial, Pat?
213
00:15:43,080 --> 00:15:44,600
Nacido líder de hombres, Bill.
214
00:15:44,600 --> 00:15:46,080
Morrissey!
215
00:15:46,080 --> 00:15:47,920
Oh. ¿No ves allí, Pat.
216
00:15:47,920 --> 00:15:49,400
La mala suerte, era, ¿eh?
217
00:15:49,400 --> 00:15:50,880
Sí. Sí.
218
00:15:50,880 --> 00:15:52,598
35 francos.
219
00:15:54,720 --> 00:15:56,153
Mejor suerte la próxima vez.
220
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
Hey, Bill ...
221
00:15:59,320 --> 00:16:00,753
¿Tienes un minuto, compañero?
222
00:16:05,640 --> 00:16:08,720
Escucha, tengo un poco de un trabajo de esta noche.
223
00:16:08,720 --> 00:16:12,320
Me preguntaba si podría darme una mano. Lo haría si pudiera.
224
00:16:12,320 --> 00:16:15,960
Pero estoy en una fiesta en libros al 0300, llevando 2 toneladas de alambre de púas,
225
00:16:15,960 --> 00:16:18,200
municiones, tarimas y órdenes del día de sangrado
226
00:16:18,200 --> 00:16:19,680
arriba en la línea.
227
00:16:19,680 --> 00:16:23,600
Escucha, voy a ayudarte con eso si me ayudas con mi trabajito.
228
00:16:23,600 --> 00:16:27,280
Ah. No sería en contra de las regulaciones del Rey, ¿verdad?
229
00:16:27,280 --> 00:16:28,760
¡Ah! Cielo prohibido.
230
00:16:28,760 --> 00:16:30,440
Pedidos especiales del general Haig, aparearse.
231
00:16:30,440 --> 00:16:32,520
Podría acortar la guerra por mes.
232
00:16:32,520 --> 00:16:34,760
De hecho, el alto mando pidió específicamente
233
00:16:34,760 --> 00:16:37,560
que tengo al menos un Pom en el trabajo.
234
00:16:37,560 --> 00:16:39,240
En ese caso ...
235
00:16:39,240 --> 00:16:40,958
Pudden, Upton.
236
00:16:48,400 --> 00:16:49,960
Gracias por la empresa sangrienta.
237
00:16:49,960 --> 00:16:52,200
Hay que ir, chicos. Tener uno en mí.
238
00:16:52,200 --> 00:16:54,270
(Risas)
239
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
Así que, ahí. Vigilancia absoluta, ¿me oyes?
240
00:16:59,400 --> 00:17:02,800
Este envío de whisky es para cuartel general.
241
00:17:02,800 --> 00:17:05,560
Cada caso debe tenerse en cuenta,
242
00:17:05,560 --> 00:17:08,640
especialmente ya que hay australianos en la zona.
243
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
Carry on, cabo.
244
00:17:10,120 --> 00:17:11,840
Señor, bueno como hecho, señor!
245
00:17:11,840 --> 00:17:14,274
Derecha, muchachos, que se mueven! Prepárese para comenzar.
246
00:17:18,600 --> 00:17:20,960
Deténgase! ¡Mira! Hay uno de ellos.
247
00:17:20,960 --> 00:17:22,552
Arrestarlo.
248
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
Espera, trato justo.
249
00:17:28,480 --> 00:17:31,560
Se nos ordenó aquí para recoger vino de misa del padre.
250
00:17:31,560 --> 00:17:32,993
Una historia probable.
251
00:17:36,120 --> 00:17:38,080
Tiene razón, señor. Todo está en orden.
252
00:17:38,080 --> 00:17:41,040
Bueno, no hay vino aquí, así que desmarque de descuento!
253
00:17:41,040 --> 00:17:44,560
Desactive fuera? Si no hay servicio de mañana, habrá mucho que pagar.
254
00:17:44,560 --> 00:17:46,520
El padre sería quiero saber ... ¡Fuera!
255
00:17:46,520 --> 00:17:49,560
Íbamos a ser monaguillos. Go!
256
00:17:49,560 --> 00:17:50,993
Nuestra primera misa.
257
00:17:52,040 --> 00:17:53,632
Carry on, cabo.
258
00:17:59,840 --> 00:18:03,160
HOMBRE: Derecha, izquierda. Derecha, izquierda. Derecha, izquierda. Derecha, izquierda,
259
00:18:03,160 --> 00:18:06,800
Derecha, izquierda. Derecha, izquierda. Derecha, izquierda. Derecho ...
260
00:18:06,800 --> 00:18:09,109
Detalle ... detener!
261
00:18:10,840 --> 00:18:14,230
Detalle avanzar la rueda, gire a la derecha!
262
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
(En voz alta) Corporal McLeod,
263
00:18:23,400 --> 00:18:27,360
destacamento de seguridad extra de HQ terminal ferroviaria, señor!
264
00:18:27,360 --> 00:18:31,800
Se nos ha informado que hay australianos en la zona.
265
00:18:31,800 --> 00:18:33,313
Bastante.
266
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
Eres una desgracia maldito!
267
00:18:47,360 --> 00:18:50,680
Hacer ese botón superior! ¿Qué unidad es usted?
268
00:18:50,680 --> 00:18:52,160
Usted wee hombre horrible!
269
00:18:52,160 --> 00:18:56,153
¿Cómo te atreves a hablar con un oficial sin permiso ?!
270
00:18:57,400 --> 00:19:01,080
203o Light Rail Company, señor. Usted no puede escoger y elegir estos días.
271
00:19:01,080 --> 00:19:02,560
Absolutamente correcto.
272
00:19:02,560 --> 00:19:04,040
Con su permiso, señor,
273
00:19:04,040 --> 00:19:06,840
Voy a publicar estos dos en la puerta del carril
274
00:19:06,840 --> 00:19:10,360
y yo, yo mismo, con Jones no llevaré puesto en el camión.
275
00:19:10,360 --> 00:19:13,200
Ellos cuentan personalmente todos los elementos de allí.
276
00:19:13,200 --> 00:19:14,633
(Exclamaciones) Detalle, mueva!
277
00:19:17,360 --> 00:19:18,640
Uno!
278
00:19:18,640 --> 00:19:22,000
Er ... comenzar! Haga que los hombres cuentan en voz alta.
279
00:19:22,000 --> 00:19:23,480
CORPORAL: Tres ...
280
00:19:23,480 --> 00:19:25,440
... Cuatro ...
281
00:19:25,440 --> 00:19:27,000
... Cinco ...
282
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
... Seis ...
283
00:19:28,480 --> 00:19:31,360
HOMBRE: ¡Cuatro! Siete ... Vamos, muchachos.
284
00:19:31,360 --> 00:19:33,400
Ocho ...
285
00:19:33,400 --> 00:19:34,880
... Nueve ...
286
00:19:34,880 --> 00:19:38,320
21 ... 22 ...
287
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Deténgase! 23 ...
288
00:19:39,840 --> 00:19:41,273
Deténgase!
289
00:19:42,320 --> 00:19:43,753
¿Cuántas te lo dijo?
290
00:19:44,920 --> 00:19:47,480
16, señor ... creo.
291
00:19:47,480 --> 00:19:48,913
16?
292
00:19:50,120 --> 00:19:51,872
Me quedaré aquí ahora.
293
00:19:53,640 --> 00:19:56,108
Listo, y quiero escuchar el recuento en voz alta.
294
00:19:57,840 --> 00:19:59,320
32 ...
295
00:19:59,320 --> 00:20:01,800
CABO: 23 ... ¡Vamos! 24 ... 17!
296
00:20:01,800 --> 00:20:04,520
... 25 ... 18!
297
00:20:04,520 --> 00:20:06,680
... 27 ... 19!
298
00:20:06,680 --> 00:20:09,120
... 27 ... 20!
299
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
62 ... HOMBRE: 28.
300
00:20:10,600 --> 00:20:11,880
MCLEOD: 70!
301
00:20:11,880 --> 00:20:13,600
... 63 ...
302
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
71.
303
00:20:15,160 --> 00:20:16,520
... 64 ...
304
00:20:16,520 --> 00:20:18,400
72.
305
00:20:18,400 --> 00:20:20,240
... 65 ...
306
00:20:20,240 --> 00:20:21,720
73.
307
00:20:21,720 --> 00:20:24,359
116 ... 100.
308
00:20:25,400 --> 00:20:27,000
... 117 ...
309
00:20:27,000 --> 00:20:28,760
101.
310
00:20:28,760 --> 00:20:30,520
... 118 ...
311
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
102.
312
00:20:32,040 --> 00:20:33,800
... 119 ...
313
00:20:33,800 --> 00:20:35,840
104.
314
00:20:35,840 --> 00:20:36,795
... 120 ...
315
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
105.
316
00:20:40,000 --> 00:20:41,194
... 121 ...
317
00:20:43,000 --> 00:20:44,320
... 122 ...
318
00:20:44,320 --> 00:20:45,840
106.
319
00:20:45,840 --> 00:20:49,280
Oh, vamos, vagos, hay otro 25 a desprenderse todavía.
320
00:20:49,280 --> 00:20:54,160
Empezar 'disculpe, señor, pero sólo hay dos a la izquierda.
321
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
Qué ?!
322
00:20:55,840 --> 00:20:57,273
Nos han robado!
323
00:20:59,760 --> 00:21:01,560
Sí, señor. Ahí está el hombre responsable.
324
00:21:01,560 --> 00:21:04,074
yo voy a NAB. Desprendimiento de Seguridad, sígueme!
325
00:21:06,960 --> 00:21:09,269
Vuelve, joven. Volver!
326
00:21:10,320 --> 00:21:12,080
Estás bajo arresto!
327
00:21:12,080 --> 00:21:16,000
Uno ... dos ... tres ... cuatro ...
328
00:21:16,000 --> 00:21:18,760
Cinco. Sí, gracias, cabo.
329
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
Sir.
330
00:21:20,240 --> 00:21:23,600
Seis ... siete ... ocho ...
331
00:21:23,600 --> 00:21:25,033
PAT: 9 ... 10.
332
00:21:26,200 --> 00:21:27,680
22 exactamente.
333
00:21:27,680 --> 00:21:29,360
Ma belle France. Eso haré yo.
334
00:21:29,360 --> 00:21:31,960
(Acento francés) ¿Perdón? Francia.
335
00:21:31,960 --> 00:21:33,640
Más oportunidades aquí
336
00:21:33,640 --> 00:21:35,680
para un emprendedor hombre de negocios, como yo mismo.
337
00:21:35,680 --> 00:21:38,200
Encontrado Gallipoli un poco restringiendo de esa manera.
338
00:21:38,200 --> 00:21:41,000
Uno no espera que guarde este botín aquí ?!
339
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
Loot? Oh, no, sólo estamos cuidando que para el general Haig.
340
00:21:43,760 --> 00:21:45,955
Véase, que tiene su nombre en la botella.
341
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
(Scoffs) ¿Cómo se dice? Bull!
342
00:21:49,800 --> 00:21:51,760
Oh, sólo por un tiempo, de todos modos.
343
00:21:51,760 --> 00:21:54,160
De todos modos, vas a tener que ... importaría
344
00:21:54,160 --> 00:21:56,400
hasta que consigamos la operación de comercialización en curso.
345
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
No. ¿Por qué debería tener el riesgo?
346
00:21:58,720 --> 00:22:00,358
Porque la mitad de ella es suya.
347
00:22:01,720 --> 00:22:03,200
Por qué lo haces?
348
00:22:03,200 --> 00:22:05,440
Oh, no lo sé. No puedo ayudarme a mí mismo.
349
00:22:05,440 --> 00:22:07,120
La generosidad viene de familia.
350
00:22:07,120 --> 00:22:10,317
Además, va a marcar el comienzo de nuestra, ah ... la asociación.
351
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Alianza?
352
00:22:12,960 --> 00:22:15,480
Hay muchas más cosas como esta por ahí
353
00:22:15,480 --> 00:22:18,233
a la espera de caer de la parte trasera de un camión.
354
00:22:19,280 --> 00:22:21,120
(BOCHORNOSA MUSIC)
355
00:22:21,120 --> 00:22:24,040
Ho ho! Gracias, general!
356
00:22:24,040 --> 00:22:25,758
No te preocupes.
357
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
ARMSTRONG: Todos los presentes, sargento? Sir.
358
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
PAT: Sí, todos aquí -
359
00:22:31,320 --> 00:22:33,280
ojo-muerte Dick, México Pete, y Sambo.
360
00:22:33,280 --> 00:22:34,760
Cállate, Cleary.
361
00:22:34,760 --> 00:22:39,360
Derecha, voy a correr a través de los detalles de esta trinchera incursión por última vez.
362
00:22:39,360 --> 00:22:41,280
Pero en primer lugar, quiero decir
363
00:22:41,280 --> 00:22:44,480
que el personal de la brigada son terriblemente interesado acerca de este truco.
364
00:22:44,480 --> 00:22:46,440
Quizás deberían hacerlo en su lugar.
365
00:22:46,440 --> 00:22:48,680
Así que todos los ojos estarán puestos en nuestro desempeño.
366
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
Quiero que cada hombre para dar su mejor momento.
367
00:22:51,240 --> 00:22:55,960
Nuestro objetivo es reunir información sobre la unidad alemana frente a nosotros.
368
00:22:55,960 --> 00:22:58,440
Idealmente, nos gustaría un prisionero.
369
00:22:58,440 --> 00:23:01,352
Si no, documentos o identificaciones de unidad.
370
00:23:03,680 --> 00:23:05,920
El equipo de búsqueda será dirigido por mí.
371
00:23:05,920 --> 00:23:07,831
El cabo Barrington será el segundo al mando.
372
00:23:08,880 --> 00:23:11,917
La parte que cubre estará en el mando del Sargento McArthur.
373
00:23:13,120 --> 00:23:16,908
Te quiero dentro y fuera de esas trincheras en cinco minutos.
374
00:23:18,360 --> 00:23:21,480
El aluvión cuadro comenzará a las 0300 horas.
375
00:23:21,480 --> 00:23:23,072
Alguna pregunta?
376
00:23:24,120 --> 00:23:27,317
(Explosión)
377
00:23:28,640 --> 00:23:30,073
Ahora es el momento de moverse.
378
00:23:31,120 --> 00:23:32,800
Buena suerte.
379
00:23:32,800 --> 00:23:35,600
(Upton canta) Oh, las damas Camptown cantar esta canción
380
00:23:35,600 --> 00:23:37,080
Do-da, Do-da
381
00:23:37,080 --> 00:23:39,040
hipódromo de Camptown 5 millas de largo ...
382
00:23:39,040 --> 00:23:42,350
PAT: Esa es una buena idea, Upton. Sing, deja que ellos saben que estamos llegando.
383
00:23:44,320 --> 00:23:46,311
No jugar con ese revólver, pudden.
384
00:23:50,520 --> 00:23:52,000
Ah, "zanja redada '-
385
00:23:52,000 --> 00:23:55,640
es que un nombre personal para mantener las tropas en estado de alerta, señor?
386
00:23:55,640 --> 00:23:58,108
Bueno, tienen que poner algo en los comunicados.
387
00:23:59,160 --> 00:24:01,680
Martin, cuando se le va a solicitar una comisión?
388
00:24:01,680 --> 00:24:03,160
Suenas como mi padre.
389
00:24:03,160 --> 00:24:04,640
Usted sabe que debería.
390
00:24:04,640 --> 00:24:07,680
Ah, no. Estoy feliz aquí ... con mis compañeros.
391
00:24:07,680 --> 00:24:10,717
Mates pueden ser una carga demasiado pesada en esta guerra.
392
00:24:11,760 --> 00:24:13,671
(Aclara la garganta) ¡Ah, qué hora es, señor?
393
00:24:17,680 --> 00:24:19,113
Es la hora.
394
00:24:23,520 --> 00:24:25,200
ROLY: Fue una introducción dura
395
00:24:25,200 --> 00:24:28,000
a las cosas como se hacían en el frente occidental.
396
00:24:28,000 --> 00:24:31,040
Ninguno de nosotros estaba feliz por eso, pero nadie dijo nada.
397
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
Habíamos aprendido que el soldado de primera línea
398
00:24:32,960 --> 00:24:34,837
no obtuvo mucho que decir en su destino.
399
00:24:38,240 --> 00:24:41,550
Sr. Armstrong fue revelada por una caída poco antes de que comenzara.
400
00:24:42,600 --> 00:24:44,920
Trench redadas eran odiados por todos.
401
00:24:44,920 --> 00:24:46,600
En el peor que han causado víctimas,
402
00:24:46,600 --> 00:24:49,720
y en el mejor de lo incitó viejo Fritz en una venganza sangrienta.
403
00:24:49,720 --> 00:24:52,840
Todo por la dudosa ventaja de identificar alguna unidad alemana
404
00:24:52,840 --> 00:24:55,120
que ni siquiera podría estar allí la próxima semana.
405
00:24:55,120 --> 00:24:57,953
Éste contó con la presencia de la confusión habitual.
406
00:25:00,760 --> 00:25:02,193
Upton!
407
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
FLANAGAN: Hora de allí.
408
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
Incluso con todo el caos,
409
00:25:14,760 --> 00:25:17,880
gracias a pudden nos las arreglamos para conseguir un prisionero.
410
00:25:17,880 --> 00:25:22,400
Pat? Bueno, él estaba contento de recoger su primer recuerdo valioso.
411
00:25:22,400 --> 00:25:24,277
Jackpot.
412
00:25:27,480 --> 00:25:28,993
Cleary!
413
00:25:30,120 --> 00:25:31,800
¿Dónde están los demás? Abajo más.
414
00:25:31,800 --> 00:25:33,280
Sácalos. Rápida.
415
00:25:33,280 --> 00:25:34,760
¿Cómo está Morrissey?
416
00:25:34,760 --> 00:25:36,193
No sé, amigo.
417
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Vamos, hombre!
418
00:25:39,680 --> 00:25:42,040
MARTIN: Será mejor que Cleary.
419
00:25:42,040 --> 00:25:44,840
Yo no recuerdo haber visto sargento McArthur en las trincheras enemigas,
420
00:25:44,840 --> 00:25:47,120
pero luego todo fue como un borrón.
421
00:25:47,120 --> 00:25:48,600
MARTIN: Vamos. Movete.
422
00:25:48,600 --> 00:25:51,720
Martin y Flanagan parecían saber más de lo que estaban diciendo.
423
00:25:51,720 --> 00:25:55,235
Y de todos modos, que nos alegramos de sobrevivir otra incursión en la trinchera.
424
00:25:57,320 --> 00:26:00,437
Además, todo el mundo tiene sus días malos y otra vez.
425
00:26:05,440 --> 00:26:07,431
Harry? Harry?
426
00:26:11,640 --> 00:26:13,120
Macca?
427
00:26:13,120 --> 00:26:15,315
Macca? Macca?
428
00:26:19,000 --> 00:26:20,638
Vamos. Estás bien. Vamos.
429
00:26:21,680 --> 00:26:23,400
Vamos. Levántate.
430
00:26:23,400 --> 00:26:25,080
Vamos.
431
00:26:25,080 --> 00:26:26,560
Vamos.
432
00:26:26,560 --> 00:26:27,993
Vamos.
433
00:26:31,120 --> 00:26:32,599
Muy bien. Te vas.
434
00:26:36,720 --> 00:26:39,720
Tengo estos de joven Barrington. Magnífico.
435
00:26:39,720 --> 00:26:41,960
(Explosión) campanas del infierno.
436
00:26:41,960 --> 00:26:45,600
Felicidades, Armstrong. Un preso también.
437
00:26:45,600 --> 00:26:49,000
No me des las gracias, capitán. Yo estaba noqueado por una caída corta.
438
00:26:49,000 --> 00:26:52,440
Sargento McArthur aquí se hizo cargo, y luego me llevó a cabo bajo el fuego.
439
00:26:52,440 --> 00:26:55,910
Tremendo. Espere hasta que el coronel se entere de esto.
440
00:27:02,320 --> 00:27:03,800
ARMSTRONG: Estad.
441
00:27:03,800 --> 00:27:05,358
Como eras, muchachos.
442
00:27:10,520 --> 00:27:12,480
Acabo de tener la palabra de Brigada.
443
00:27:12,480 --> 00:27:15,880
Nuestra incursión fue una de las operaciones más exitosas y fructíferas
444
00:27:15,880 --> 00:27:17,360
de su tipo que han visto.
445
00:27:17,360 --> 00:27:20,955
Jesús! ¿Cuáles fueron los otros como, entonces?
446
00:27:22,480 --> 00:27:25,000
Has todo usted mismo absuelto con gran distinción
447
00:27:25,000 --> 00:27:28,595
y me siento muy orgulloso de poder servir con usted.
448
00:27:29,640 --> 00:27:33,080
En particular, me gustaría destacar el sargento McArthur ...
449
00:27:33,080 --> 00:27:36,231
... Por su iniciativa de tomar el mando.
450
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Y para salvar mi vida también.
451
00:27:40,000 --> 00:27:42,878
Ha sido galardonado con la medalla militar.
452
00:27:49,720 --> 00:27:51,392
Las bebidas están en el sargento.
453
00:27:52,800 --> 00:27:54,233
FLANAGAN: Buena forma, amigo.
454
00:28:03,520 --> 00:28:05,840
Es buen país tiro áspera por aquí.
455
00:28:05,840 --> 00:28:08,400
El Rey podría estar interesado.
456
00:28:08,400 --> 00:28:10,480
¿Qué hay en el diario de hoy, Kiggell?
457
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
Oh, hay tanto tiempo cable del Mariscal Joffre
458
00:28:12,800 --> 00:28:14,760
pidiendo información sobre la ofensiva del Somme .
459
00:28:14,760 --> 00:28:16,240
Él quiere un comienzo pronto.
460
00:28:16,240 --> 00:28:17,720
Hombre tedioso!
461
00:28:17,720 --> 00:28:19,960
Cuando ya no tenemos que tirar de las castañas
462
00:28:19,960 --> 00:28:21,920
del fuego de las ranas,
463
00:28:21,920 --> 00:28:24,720
tal vez podamos luchar en un terreno de nuestra propia elección.
464
00:28:24,720 --> 00:28:26,200
El próximo año.
465
00:28:26,200 --> 00:28:27,680
Algo más?
466
00:28:27,680 --> 00:28:29,960
A Murdoch esta tarde. ¿Quién es él de nuevo?
467
00:28:29,960 --> 00:28:31,640
Un periodista australiano. Es cierto ...
468
00:28:31,640 --> 00:28:35,000
Un australiano y un periodista. Eso es doblemente lamentable.
469
00:28:35,000 --> 00:28:36,680
Es una especie de representante informal
470
00:28:36,680 --> 00:28:38,160
del primer ministro australiano.
471
00:28:38,160 --> 00:28:41,800
Realmente no necesito recordar que los australianos son en Francia.
472
00:28:41,800 --> 00:28:44,320
Ha habido reportes de robos, desorden en los callejones.
473
00:28:44,320 --> 00:28:46,560
Es Sudáfrica de nuevo! Sudáfrica?
474
00:28:46,560 --> 00:28:48,120
Sí, los hooligans coloniales.
475
00:28:48,120 --> 00:28:51,200
Íbamos a empacar fuera de casa, entonces. Y ¿verdad, señor?
476
00:28:51,200 --> 00:28:53,160
Eran útil contra el comando Boer.
477
00:28:53,160 --> 00:28:55,480
El mismo tipo de mentalidad ragamuffin.
478
00:28:55,480 --> 00:28:59,155
Rodamos una pareja, que yo recuerde. Sí. Así lo hicimos.
479
00:29:01,320 --> 00:29:04,480
Probablemente tenga que hacer lo mismo otra vez. Me temo que no, señor.
480
00:29:04,480 --> 00:29:05,960
Después de ese asunto,
481
00:29:05,960 --> 00:29:08,474
los australianos abolieron la pena de muerte en su ejército.
482
00:29:09,520 --> 00:29:11,795
El diablo lo hicieron!
483
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Oh, vamos a tener que cambiar eso.
484
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
Tome nota de que planteo el asunto con este compañero Murdoch.
485
00:29:19,640 --> 00:29:21,120
Correcto, señor.
486
00:29:21,120 --> 00:29:24,720
Si no, Kiggell, debemos sangre ellos tan pronto como sea posible.
487
00:29:24,720 --> 00:29:27,029
el Somme debe ser su ideal.
488
00:29:28,600 --> 00:29:30,079
cálmense, abajo.
489
00:29:33,320 --> 00:29:35,440
Oh ...
490
00:29:35,440 --> 00:29:37,200
(Habla francés)
491
00:29:37,200 --> 00:29:38,880
C'est une bon bouteille, monsieur.
492
00:29:38,880 --> 00:29:40,600
Conozca todo, ¿no?
493
00:29:40,600 --> 00:29:42,080
Oh, no es todo.
494
00:29:42,080 --> 00:29:45,440
Oh, sólo se exhibe delante de una chica de campo ignorante.
495
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
Me gusta presumir delante de usted. Siempre tengo.
496
00:29:48,560 --> 00:29:51,632
Dick y yo solíamos reírnos de eso todo el tiempo.
497
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
Recuerda el momento en que cayó fuera de la goma roja?
498
00:29:56,000 --> 00:29:58,520
El hecho de que le dije que no podía llegar a la cima.
499
00:29:58,520 --> 00:30:00,715
Sí, lo hice llegar a la cima, sin embargo. (Riéndose)
500
00:30:06,720 --> 00:30:08,358
(Habla francés)
501
00:30:10,240 --> 00:30:11,798
Para la mansión nacido.
502
00:30:16,920 --> 00:30:19,229
Ah, ¿quién es él?
503
00:30:20,880 --> 00:30:22,360
Sólo un tipo que conozco.
504
00:30:22,360 --> 00:30:24,960
No habla francés, así como usted lo hace,
505
00:30:24,960 --> 00:30:26,996
pero él es un capitán.
506
00:30:31,360 --> 00:30:34,033
Kate, yo, ah ...
507
00:30:38,960 --> 00:30:40,871
Nada. No.
508
00:30:42,520 --> 00:30:43,953
Nada de nada?
509
00:30:47,080 --> 00:30:50,390
Sólo que es ... un placer para almorzar con usted gusta esto.
510
00:30:56,440 --> 00:30:59,440
(MÚSICA CAPRICHOSOS)
511
00:30:59,440 --> 00:31:00,920
G'day, señoras.
512
00:31:00,920 --> 00:31:03,434
(Mujeres risita)
513
00:31:07,080 --> 00:31:09,560
Bonsoir, mademoiselle. Mademoiselle.
514
00:31:09,560 --> 00:31:11,880
(Mujeres risita)
515
00:31:11,880 --> 00:31:14,760
Suave, no estás? Observe que no hay muchos tíos por ahí?
516
00:31:14,760 --> 00:31:18,878
Es la guerra, amigo. La guerra! Todos los más sheilas para nosotros, ¿eh?
517
00:31:26,440 --> 00:31:28,078
Eh, cop dele un vistazo a esto.
518
00:31:41,560 --> 00:31:43,676
Ustedes dos hombres, firmes allí!
519
00:31:45,440 --> 00:31:48,120
¿No os saludo en el ejército?
520
00:31:48,120 --> 00:31:49,720
No mucho.
521
00:31:49,720 --> 00:31:52,792
Bueno, solíamos, pero estamos tratando de renunciar a ella.
522
00:31:53,840 --> 00:31:57,753
(MÚSICA CÓMICO)
523
00:32:01,960 --> 00:32:04,400
Mmm, que era precioso, gracias.
524
00:32:04,400 --> 00:32:05,913
El placer es mío, mi querido.
525
00:32:06,960 --> 00:32:08,760
(Golpes en voz alta en la ventana)
526
00:32:08,760 --> 00:32:12,514
Tenemos un poco de compañía - los muchachos.
527
00:32:17,840 --> 00:32:19,273
PAT: de ahí mi amigo.
528
00:32:20,880 --> 00:32:22,360
FLANAGAN: señoritas.
529
00:32:22,360 --> 00:32:23,920
buenos dias.
530
00:32:23,920 --> 00:32:26,520
Bueno, esto es una sorpresa maravillosa, muchachos.
531
00:32:26,520 --> 00:32:28,000
PAT: buenos dias.
532
00:32:28,000 --> 00:32:30,240
Qué quieres? Quiero una cerveza.
533
00:32:30,240 --> 00:32:33,640
Te dije que estaría contento de vernos. Curso que se alegra de vernos.
534
00:32:33,640 --> 00:32:36,160
Tendrías que verlo fuera - es un circo.
535
00:32:36,160 --> 00:32:37,840
Todos estos Poms(ingleses) saludando a los oficiales.
536
00:32:37,840 --> 00:32:40,960
Kate: Bueno, si me preguntas, es una buena idea.
537
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
¿Quién es tu amigo, Marty?
538
00:32:42,440 --> 00:32:44,720
Oh, lo siento, este es el teniente Kate Baker.
539
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
Esto es privado, Cleary y Flanagan.
540
00:32:46,440 --> 00:32:49,240
Cómo lo haces? Encantado de conocerte, hermana.
541
00:32:49,240 --> 00:32:52,640
Si todos los oficiales miraban como tú, no me importaría saludar un poco.
542
00:32:52,640 --> 00:32:54,640
No sé acerca de este grog froggy(bebida alcoholica).
543
00:32:54,640 --> 00:32:56,920
¿Qué te parece, Pat? Necesidades otro azúcar.
544
00:32:56,920 --> 00:32:58,600
(Riéndose)
545
00:32:58,600 --> 00:33:00,795
Será mejor que me vaya. Estoy de servicio pronto.
546
00:33:02,120 --> 00:33:04,080
Me voy a caminar de nuevo. Todos lo haremos.
547
00:33:04,080 --> 00:33:06,280
¿No es cierto, Pat? Ah, sí.
548
00:33:06,280 --> 00:33:08,600
Si desea hacer conmigo el honor, señorita?
549
00:33:08,600 --> 00:33:10,760
Gracias, Flanagan privada.
550
00:33:10,760 --> 00:33:12,520
Eres un verdadero caballero.
551
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
(Riéndose)
552
00:33:14,000 --> 00:33:17,080
Deja un gran consejo, amigo. Yo siempre dejar una buena propina.
553
00:33:17,080 --> 00:33:19,880
PAT: Gracias, garcon.
554
00:33:19,880 --> 00:33:23,190
(MÚSICA CAPRICHOSOS)
555
00:33:29,720 --> 00:33:32,560
Kiggell: Sr. Murdoch, señor. Desde Australia.
556
00:33:32,560 --> 00:33:34,118
MURDOCH: Buenas tardes, mi general.
557
00:33:37,680 --> 00:33:39,113
HAIG: Murdoch.
558
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
Me pregunté dónde había oído su nombre.
559
00:33:43,960 --> 00:33:48,715
Tú eras el hombre mezclado con ese informe Gallipoli.
560
00:33:49,960 --> 00:33:53,840
Pensé que era mi deber remitir una opinión responsable, General.
561
00:33:53,840 --> 00:33:55,840
Mmm.
562
00:33:55,840 --> 00:33:58,080
Tal vez el periodismo tiene sus usos.
563
00:33:58,080 --> 00:34:00,880
Se puso fin a ese espectáculo abominable.
564
00:34:00,880 --> 00:34:04,360
La guerra debe ser combatido aquí en Francia.
565
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
Aquí es donde el ejército alemán
566
00:34:06,280 --> 00:34:08,680
deben ser llevados a la batalla y desangrado.
567
00:34:08,680 --> 00:34:11,280
Y necesitamos a cada hombre para hacerlo.
568
00:34:11,280 --> 00:34:16,440
Y no se desvíe por los políticos y los aficionados estratégicos.
569
00:34:16,440 --> 00:34:18,320
Estoy de acuerdo, General.
570
00:34:18,320 --> 00:34:22,560
Confío en esta entrevista no va a resultar en un artículo de prensa.
571
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
No señor.
572
00:34:24,040 --> 00:34:25,560
Mi primer ministro me pidió
573
00:34:25,560 --> 00:34:28,480
llamar y expresar su admiración y mis mejores deseos
574
00:34:28,480 --> 00:34:31,400
en las responsabilidades onerosas que tienen ante ustedes.
575
00:34:31,400 --> 00:34:33,118
Dale las gracias de mi parte.
576
00:34:34,640 --> 00:34:36,200
Algo más?
577
00:34:36,200 --> 00:34:39,760
Él me pidió que subir con usted
578
00:34:39,760 --> 00:34:42,600
la posibilidad de las cinco divisiones australianas
579
00:34:42,600 --> 00:34:45,440
se agrupan bajo su propio mando.
580
00:34:45,440 --> 00:34:47,715
Al igual que los canadienses.
581
00:34:49,800 --> 00:34:51,640
Fuera de la cuestión.
582
00:34:51,640 --> 00:34:56,120
No voy a tener las manos atadas en cuanto a dónde puedo disponer de ellos.
583
00:34:56,120 --> 00:35:00,360
Es una cuestión que tanto el Primer Ministro y el público australiano
584
00:35:00,360 --> 00:35:01,840
sentir muy profundamente acerca.
585
00:35:01,840 --> 00:35:05,760
Pero le recuerdo, señor Murdoch, que son un país pequeño.
586
00:35:05,760 --> 00:35:10,400
Y tu ejército es menos del 10% de las fuerzas británicas en Francia.
587
00:35:10,400 --> 00:35:13,080
Una fuerza nada despreciable, espero.
588
00:35:13,080 --> 00:35:14,560
Veremos.
589
00:35:14,560 --> 00:35:19,395
Tienen hasta el momento de demostrar su valía contra un enemigo de primera clase.
590
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
Mientras tanto, me duele decirlo
591
00:35:23,440 --> 00:35:26,120
que están creando problemas legales y disciplinarias
592
00:35:26,120 --> 00:35:28,560
fuera de toda proporción a su número.
593
00:35:28,560 --> 00:35:31,360
Tal vez bajo su propio mando ...
594
00:35:31,360 --> 00:35:33,000
Y además ...
595
00:35:33,000 --> 00:35:36,760
... Le gusta transmitir a su primer ministro en los términos más enérgicos
596
00:35:36,760 --> 00:35:40,640
la urgente necesidad de reintroducir la pena de muerte.
597
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
El pueblo australiano nunca lo haría de nuevo
598
00:35:42,320 --> 00:35:45,630
entregar el poder de la vida y la muerte a un tribunal británico marcial.
599
00:35:47,280 --> 00:35:48,960
El mantenimiento de la disciplina
600
00:35:48,960 --> 00:35:51,200
debe prevalecer sobre el sentimiento nacional.
601
00:35:51,200 --> 00:35:54,080
De acuerdo, si eso es lo que está en juego.
602
00:35:54,080 --> 00:35:56,080
Pero nuestros hombres son todos voluntarios.
603
00:35:56,080 --> 00:35:58,036
El tipo más fácilmente que llevó conducido.
604
00:35:59,080 --> 00:36:01,036
Una distinción dudosa.
605
00:36:02,440 --> 00:36:05,920
Yo no veo cómo el voluntariado puede reemplazar el desperdicio normal
606
00:36:05,920 --> 00:36:08,080
dejar que las pérdidas por sí solos, en una gran batalla.
607
00:36:08,080 --> 00:36:10,120
"Desperdicio normal"?
608
00:36:10,120 --> 00:36:12,429
Acerca de 5000 un día en toda la parte delantera.
609
00:36:14,360 --> 00:36:20,310
Sin embargo, este punto muerto trinchera puede ser pronto una cosa del pasado.
610
00:36:21,360 --> 00:36:24,360
Estoy preparando el mayor golpe de esta guerra.
611
00:36:24,360 --> 00:36:27,960
Pondré 20 divisiones británicas en contra de la línea alemana
612
00:36:27,960 --> 00:36:33,040
y, si Dios quiere, vamos a romper y fijar la caballería suelto.
613
00:36:33,040 --> 00:36:35,720
Puede que pronto terminará.
614
00:36:35,720 --> 00:36:38,280
(MÚSICA TIEMPO)
615
00:36:42,120 --> 00:36:44,080
COLLINS: Así que cuando nos estamos moviendo hacia fuera?
616
00:36:44,080 --> 00:36:45,960
MCARTHUR: Mañana.
617
00:36:45,960 --> 00:36:48,110
¿Sabemos donde todavía?
618
00:36:49,160 --> 00:36:50,593
el Somme.
619
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
Entonces lo que realmente es el gran impulso.
620
00:36:54,120 --> 00:36:55,917
MARTIN: Suena como él.
621
00:36:58,000 --> 00:37:00,800
Tienen más artillería allí que nadie ha visto nunca.
622
00:37:00,800 --> 00:37:04,800
PAT: Sí, todo lo que necesitan ahora es alguien que sabe cómo apuntar él.
623
00:37:04,800 --> 00:37:07,030
(Risas) Por lo menos es parte del plan.
624
00:37:08,080 --> 00:37:09,560
¿Quién quiere un trago?
625
00:37:09,560 --> 00:37:11,320
HOMBRE: Voy a beber contigo, Kaiser.
626
00:37:11,320 --> 00:37:14,039
Oh, no, gracias, amigo. Pero yo voy a conseguir uno.
627
00:37:26,920 --> 00:37:29,354
Sabes, debo dar a esta cosa de nuevo.
628
00:37:30,880 --> 00:37:32,472
tio, todos sabemos lo que pasó.
629
00:37:34,880 --> 00:37:37,160
Yo no dejaría que una mala noche te preocupes.
630
00:37:37,160 --> 00:37:40,391
Podría tener la fecha equivocada, pero tiene el nombre correcto.
631
00:37:44,360 --> 00:37:47,352
Me voy. Ir y tomar una copa con los chicos.
632
00:37:59,200 --> 00:38:02,397
Tengo que irme a la cama. Bonsoir. Bonsoir.
633
00:38:03,440 --> 00:38:05,396
(Coquetamente) Bonsoir, tío Pat.
634
00:38:06,440 --> 00:38:08,749
Ella tiene su ojo en ti, amigo.
635
00:38:11,280 --> 00:38:13,920
Desde que llegamos aquí que ha estado detrás de ti.
636
00:38:13,920 --> 00:38:16,160
Pregunta a Bill. Sí, ella está muy tomado con usted.
637
00:38:16,160 --> 00:38:18,960
Ella siempre está mirando a ti. Sabes lo que quiero decir?
638
00:38:18,960 --> 00:38:22,040
Creo que estás ahí. Pero es una misión de un hombre.
639
00:38:22,040 --> 00:38:24,280
Va La única de peligro viene de la artillería enemiga.
640
00:38:24,280 --> 00:38:26,600
Pero voy a mantenerla ocupada en otro frente.
641
00:38:26,600 --> 00:38:28,511
Oh, gracias, amigo.
642
00:38:29,840 --> 00:38:31,600
Ah, señora. Oui.
643
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
Excusa, una botella más para los chicos.
644
00:38:33,800 --> 00:38:35,280
Oui. Algo especial.
645
00:38:35,280 --> 00:38:37,520
Ah, quieres algo un poco diferente, ah?
646
00:38:37,520 --> 00:38:38,953
Oui. Esperas.
647
00:38:45,240 --> 00:38:47,754
Entra ahí, amigo.
648
00:38:50,160 --> 00:38:52,400
Usted es un paquete noble de cabrones, ¿no es así?
649
00:38:52,400 --> 00:38:54,709
Enarbolar la bandera, mi hijo.
650
00:38:56,960 --> 00:38:58,393
Lo haré, Bill.
651
00:39:04,720 --> 00:39:07,712
SEÑORA: Whisky - que quieres? Tres caras.
652
00:39:12,040 --> 00:39:14,000
Señora. Hmm?
653
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
Monsieur Cleary.
654
00:39:15,800 --> 00:39:18,155
(Gritos en francés)
655
00:39:19,200 --> 00:39:22,192
(MÚSICA DRUMMING)
656
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
(MÚSICA CAPRICHOSOS)
657
00:39:26,400 --> 00:39:29,200
Debe tener una buena vista de este. No me lo perdería esto.
658
00:39:29,200 --> 00:39:32,000
¡Qué cosa tan terrible hay que hacer a un tío.
659
00:39:32,000 --> 00:39:33,877
Aquí, Roly.
660
00:39:45,200 --> 00:39:46,633
(Flanagan se ríe)
661
00:39:51,040 --> 00:39:53,280
COLLINS: Yo no creo que esto es muy agradable.
662
00:39:53,280 --> 00:39:54,760
Cállate, Roly.
663
00:39:54,760 --> 00:39:56,320
Espéralo.
664
00:39:56,320 --> 00:39:57,833
(Riéndose)
665
00:40:02,880 --> 00:40:04,552
Bueno, ¿podemos volver ahora?
666
00:40:34,680 --> 00:40:37,194
(Cante el gallo)
667
00:40:47,640 --> 00:40:51,110
(BOCHORNOSA MUSIC)
668
00:40:56,720 --> 00:41:01,000
(Los hombres cantan) Hola, hola ¿Quién es tu amiga?
669
00:41:01,000 --> 00:41:03,760
¿Quién es el poco girlie a tu lado?
670
00:41:03,760 --> 00:41:06,560
ROLY: Cuando empezamos nuestra marcha hacia el sur de la Somme,
671
00:41:06,560 --> 00:41:08,040
todo el mundo estaba de muy buen humor.
672
00:41:08,040 --> 00:41:11,640
Habíamos todos han dicho que íbamos a unirse a la gran batalla
673
00:41:11,640 --> 00:41:13,600
que iba a ganar la guerra.
674
00:41:13,600 --> 00:41:16,680
Incluso las viejas manos que podrían tener razones para saber más
675
00:41:16,680 --> 00:41:18,360
fueron atrapados en el estado de ánimo.
676
00:41:18,360 --> 00:41:20,600
Habíamos oído las armas lejos.
677
00:41:20,600 --> 00:41:22,880
Habían estado yendo sin parar durante tres semanas,
678
00:41:22,880 --> 00:41:24,360
y estábamos bastante seguro
679
00:41:24,360 --> 00:41:27,160
ese viejo Fritz debe realmente golpeó sobre por ahora.
680
00:41:27,160 --> 00:41:29,120
El pueblo nos quería llevar
681
00:41:29,120 --> 00:41:31,031
no podría ser un gran problema, ¿no?
682
00:41:32,080 --> 00:41:34,514
Ese fue nuestro último día de inocencia.
683
00:41:36,400 --> 00:41:37,960
Rueda derecha.
684
00:41:37,960 --> 00:41:40,560
(Los hombres cantan) Con una chica o dos
685
00:41:40,560 --> 00:41:44,000
Oh, oh, oh, estoy sorprendido de que
686
00:41:44,000 --> 00:41:48,400
Hola, hola Deje sus pequeños juegos
687
00:41:48,400 --> 00:41:51,358
¿No crees que tus formas en las que debe arreglar?
688
00:41:52,400 --> 00:41:56,160
No es la chica que te vi con al Brighton
689
00:41:56,160 --> 00:41:59,240
¿Quién, quién, quién es tu amiga?
690
00:41:59,240 --> 00:42:01,920
Hola hola
691
00:42:01,920 --> 00:42:04,115
¿Quién es tu amiga?
692
00:42:05,160 --> 00:42:08,720
(Explosión)
693
00:42:08,720 --> 00:42:10,358
(El hombre grita órdenes)
694
00:42:29,080 --> 00:42:32,595
(explosiones)
695
00:42:38,520 --> 00:42:41,637
(Música misteriosa)
696
00:42:52,800 --> 00:42:54,760
(El hombre grita) Mantenerlo en movimiento! Muévete!
697
00:42:54,760 --> 00:42:56,920
Sir.
698
00:42:56,920 --> 00:42:58,433
(En voz alta) Sir!
699
00:43:21,000 --> 00:43:23,116
(MISIL GRITOS)
700
00:43:40,480 --> 00:43:43,597
(Música misteriosa)
701
00:43:53,880 --> 00:43:55,840
Estamos muy lejos de la caída de devolución.
702
00:43:55,840 --> 00:43:57,520
Debemos estar allá arriba.
703
00:43:57,520 --> 00:44:00,320
Nunca llegaremos a la sangrienta guerra como esta!
704
00:44:00,320 --> 00:44:03,630
Señor, no puede quedarse aquí. Estaríamos mejor funcionamiento a lo largo de la parte superior.
705
00:44:07,760 --> 00:44:10,399
Señor, nos va a ser sacrificado si nos quedamos aquí!
706
00:44:12,680 --> 00:44:14,760
Todo el mundo, a lo largo de la parte superior !!
707
00:44:14,760 --> 00:44:16,240
Sobre la cima!
708
00:44:16,240 --> 00:44:19,710
(Música dramática)
709
00:44:34,520 --> 00:44:36,800
¿Dónde diablos estamos? Quién sabe?
710
00:44:36,800 --> 00:44:38,600
¿Es esta la zanja desempate?
711
00:44:38,600 --> 00:44:40,600
Cuando me entero de lo diré.
712
00:44:40,600 --> 00:44:43,400
Esta es la batalla que se va a ganar la guerra sangrienta.
713
00:44:43,400 --> 00:44:45,360
Mate, voy a echar un vistazo alrededor.
714
00:44:45,360 --> 00:44:47,555
Corredor entrando.
715
00:44:50,720 --> 00:44:53,240
Cualquier nuevos pedidos? Estoy buscando el cuarto batallón.
716
00:44:53,240 --> 00:44:55,200
Están en esa dirección en alguna parte, creo.
717
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
Sir.
718
00:44:56,680 --> 00:44:58,400
(Explosión)
719
00:44:58,400 --> 00:45:00,640
Estamos tomando bajas simplemente sentados aquí, Sr. Armstrong.
720
00:45:00,640 --> 00:45:02,320
Hay otro hombre enterrado aquí!
721
00:45:02,320 --> 00:45:03,800
Le dije que estamos tomando bajas!
722
00:45:03,800 --> 00:45:06,600
Si nos quedamos aquí, usted no tendrá un pelotón izquierda.
723
00:45:06,600 --> 00:45:10,240
No vamos dando tumbos hasta que yo llegue órdenes claras del Batallón.
724
00:45:10,240 --> 00:45:12,356
Ahora vuelve a tu puesto!
725
00:45:21,880 --> 00:45:23,800
Ah, Max, hijo mío.
726
00:45:23,800 --> 00:45:27,280
Aún así ahondar entre los tomos polvorientos, ya veo.
727
00:45:27,280 --> 00:45:30,280
Es mi trabajo, padre. Así es.
728
00:45:30,280 --> 00:45:31,760
Así es.
729
00:45:31,760 --> 00:45:35,760
Pero, ¿ha leído lo que está pasando fuera de estas paredes?
730
00:45:35,760 --> 00:45:38,520
Estos están agitando veces, Max.
731
00:45:38,520 --> 00:45:42,840
Grandes obras a realizar. Elogios que se ganó.
732
00:45:42,840 --> 00:45:45,400
Las reputaciones se pueden ganar
733
00:45:45,400 --> 00:45:49,120
que llevará a un hombre mucho en el mundo de la posguerra.
734
00:45:49,120 --> 00:45:53,800
Ah, deseo a Dios yo era lo suficientemente joven
735
00:45:53,800 --> 00:45:57,040
para estar con los valientes hombres en el frente.
736
00:45:57,040 --> 00:46:00,040
Pensé que se ofrezca un empleo en Francia.
737
00:46:00,040 --> 00:46:02,000
Sí, bueno ... (aclara la garganta)
738
00:46:02,000 --> 00:46:03,720
Se decidió a nivel de gabinete
739
00:46:03,720 --> 00:46:08,000
que mi valor aquí reclutamiento era tomar la primera prioridad,
740
00:46:08,000 --> 00:46:11,629
reclutar excelentes hombres jóvenes como usted.
741
00:46:14,480 --> 00:46:17,240
¿Estás diciendo que yo debería unirse, padre?
742
00:46:17,240 --> 00:46:20,720
Simplemente estoy sugiriendo las ventajas
743
00:46:20,720 --> 00:46:23,600
que podría corresponder a usted y su familia -
744
00:46:23,600 --> 00:46:28,240
para ser parte de esta gran cruzada antes de que sea demasiado tarde.
745
00:46:28,240 --> 00:46:31,720
Earnshaw tiene una reputación que mantener.
746
00:46:31,720 --> 00:46:33,400
MUJER: Shh. Que que?
747
00:46:33,400 --> 00:46:36,120
Yo ... pensaba en ello, Padre.
748
00:46:36,120 --> 00:46:38,720
Pero, sinceramente, que acababa de llegar de la forma.
749
00:46:38,720 --> 00:46:41,080
(Risas) ¡Oh, vamos, vamos, Max.
750
00:46:41,080 --> 00:46:44,868
Overmodesty siempre fue un error de la familia Earnshaw.
751
00:46:47,800 --> 00:46:50,320
Nunca fui bueno en el deporte en la escuela,
752
00:46:50,320 --> 00:46:54,280
y me pierdo más de 100 yardas de donde terminan las luces de la calle.
753
00:46:54,280 --> 00:46:56,240
No puedo verme a mí mismo ser un soldado.
754
00:46:56,240 --> 00:46:58,480
¿Quién dijo algo acerca de usted ser un soldado?
755
00:46:58,480 --> 00:47:00,440
Estoy hablando de usted que es un oficial.
756
00:47:00,440 --> 00:47:02,480
Piensa ... piensa en lo que se vería así.
757
00:47:02,480 --> 00:47:07,400
Earnshaw - padre e hijo, por los esfuerzos de guerra.
758
00:47:07,400 --> 00:47:08,880
MUJER: ¡Shh! Qué?
759
00:47:08,880 --> 00:47:10,360
Voy a pensar en ello, Padre.
760
00:47:10,360 --> 00:47:11,960
No te arrepentirás.
761
00:47:11,960 --> 00:47:15,680
Se le sirve la madre patria y Australia.
762
00:47:15,680 --> 00:47:18,797
Ellos te lo agradecerán tanto, créeme.
763
00:47:20,120 --> 00:47:22,000
Ah, puedo ver ahora.
764
00:47:22,000 --> 00:47:24,400
Hay que llegar después de la victoria en el Somme,
765
00:47:24,400 --> 00:47:28,920
justo a tiempo para la marcha triunfal del Rin.
766
00:47:28,920 --> 00:47:30,640
Shh. Que que?
767
00:47:30,640 --> 00:47:32,640
Señor, me encontré con un corredor muerto.
768
00:47:32,640 --> 00:47:34,120
La forma en que lo leyó,
769
00:47:34,120 --> 00:47:38,280
Creo que todavía estamos cerca de 200 yardas desde el punto de desempate.
770
00:47:38,280 --> 00:47:42,640
(Exclamaciones) Platoon me seguirá a la línea extendida. Mueve!
771
00:47:42,640 --> 00:47:45,916
(MÚSICA TIEMPO)
772
00:47:52,000 --> 00:47:54,160
Son alemanes! Espera, Bluey.
773
00:47:54,160 --> 00:47:55,673
Alto el fuego, los hombres.
774
00:47:57,720 --> 00:47:59,711
Estamos australianos!
775
00:48:07,560 --> 00:48:09,760
¿Qué demonios estás haciendo aquí comodines?
776
00:48:09,760 --> 00:48:12,000
Avanzando tropas a Pozieres. Qué estás haciendo?
777
00:48:12,000 --> 00:48:13,680
Tratando de encontrar la aldea.
778
00:48:13,680 --> 00:48:16,960
Creo que el pueblo es ese montón de escombros hasta allí.
779
00:48:16,960 --> 00:48:19,200
¿Te importa si compruebo que en sus mapas?
780
00:48:19,200 --> 00:48:22,040
No tenemos un mapa. Eso es sangrienta precioso, ¿no?
781
00:48:22,040 --> 00:48:24,280
Nosotros tampoco.
782
00:48:24,280 --> 00:48:26,316
(Explosión)
783
00:48:31,920 --> 00:48:33,560
Esto nos lleva a ninguna parte, señor.
784
00:48:33,560 --> 00:48:36,757
Si no podemos solucionar el problema, vamos a tener que encontrar la sede de la empresa.
785
00:48:39,360 --> 00:48:41,749
Vamos, señor. Los hombres pueden mantener sus posiciones.
786
00:48:44,960 --> 00:48:48,794
Derecha. Hombres! Sólo mantener sus posiciones.
787
00:48:49,840 --> 00:48:53,360
El sargento, que puso a sus hombres en el borde de la aldea, ¿eh?
788
00:48:53,360 --> 00:48:54,793
Derecha.
789
00:48:55,920 --> 00:48:57,640
Vamos, Harry, vamos a ir.
790
00:48:57,640 --> 00:49:00,632
Vamos, Harry! No tome esto en mí, Martin!
791
00:49:01,760 --> 00:49:04,880
Ningún funcionario puede funcionar con las órdenes como estos!
792
00:49:04,880 --> 00:49:07,480
Hola? Hola ?!
793
00:49:07,480 --> 00:49:09,680
Flamin 'inútil!
794
00:49:09,680 --> 00:49:11,680
Las conchas han cortado todas las líneas.
795
00:49:11,680 --> 00:49:13,352
Sparks, ir a ver.
796
00:49:14,600 --> 00:49:16,079
(Explosión)
797
00:49:17,920 --> 00:49:19,400
¿Qué quieres, Armstrong?
798
00:49:19,400 --> 00:49:23,240
No sé nuestro punto de desempate, ni dónde se supone que debo ir.
799
00:49:23,240 --> 00:49:25,920
Le dijeron para avanzar lo más lejos que pueda.
800
00:49:25,920 --> 00:49:27,400
Así sangrienta vaga que es peligroso!
801
00:49:27,400 --> 00:49:30,360
Usted no está mal, pero eso es todo lo que tengo para seguir adelante.
802
00:49:30,360 --> 00:49:31,840
¿Has visto a cualquier enemigo?
803
00:49:31,840 --> 00:49:33,760
Son probablemente tan desorganizado como somos.
804
00:49:33,760 --> 00:49:36,040
¿Puedo ver su mapa, señor? Mapa? (Riéndose)
805
00:49:36,040 --> 00:49:37,960
No tengo ningún mapa sangrienta.
806
00:49:37,960 --> 00:49:39,871
¡Qué manera de ejecutar una guerra!
807
00:49:42,360 --> 00:49:43,640
Infierno!
808
00:49:43,640 --> 00:49:45,480
El mayor aluvión de la guerra,
809
00:49:45,480 --> 00:49:48,000
y se está cayendo en todos los lugares equivocados.
810
00:49:48,000 --> 00:49:51,640
Podríamos empujar Fritz a Berlín si tuviéramos una onza de generalato.
811
00:49:51,640 --> 00:49:54,400
Armstrong, reunir a todos los hombres que puedas
812
00:49:54,400 --> 00:49:56,440
y ocupar la iglesia fuera en Pozieres.
813
00:49:56,440 --> 00:49:58,829
Voy a tratar de arreglar este lío. Si señor.
814
00:50:07,680 --> 00:50:10,440
Hey ... Oh, Struth.
815
00:50:10,440 --> 00:50:14,160
No hay alemanes en vivo durante al menos un centenar de yardas por ahí, sargento,
816
00:50:14,160 --> 00:50:16,720
pero muchos de ellos se atrincheraron después de eso.
817
00:50:16,720 --> 00:50:19,000
¿Qué demonios estás haciendo vagando?
818
00:50:19,000 --> 00:50:21,360
Patrulla. Patrulla?
819
00:50:21,360 --> 00:50:23,280
Usted debe estar ayudando a cavar en.
820
00:50:23,280 --> 00:50:24,760
Está bien, sargento.
821
00:50:24,760 --> 00:50:28,560
Pagamos pudden a cavar el doble para compensar por ello.
822
00:50:28,560 --> 00:50:30,516
Lo hicieron también, Sarge. Y yo soy.
823
00:50:46,840 --> 00:50:49,920
¿Se puede hacer cualquier sentido de todo esto? Importa?
824
00:50:49,920 --> 00:50:51,520
Juramento Bloody sí, compañero!
825
00:50:51,520 --> 00:50:56,280
Si yo voy a conseguir golpeado aquí, me iría feliz si supiera lo que estaba haciendo.
826
00:50:56,280 --> 00:50:59,955
¿De verdad crees que alguien pensó todo esto?
827
00:51:04,160 --> 00:51:07,755
(explosiones)
828
00:51:38,440 --> 00:51:40,440
(Explosión)
829
00:51:40,440 --> 00:51:43,398
(MÚSICA TIEMPO)
830
00:51:53,960 --> 00:51:55,712
(Explosión)
831
00:51:57,760 --> 00:51:59,193
Sir.
832
00:52:10,480 --> 00:52:13,600
"Pelotón capturará el resto del pueblo."
833
00:52:13,600 --> 00:52:17,760
¿Qué pueblo sangrienta? Vamos a avanzar con la primera luz.
834
00:52:17,760 --> 00:52:19,398
Pase la palabra.
835
00:52:20,880 --> 00:52:22,598
(Fuerte explosión)
836
00:52:26,400 --> 00:52:28,040
Arrgh!
837
00:52:28,040 --> 00:52:29,520
Hombre muerto!
838
00:52:29,520 --> 00:52:34,674
(Gritos) pude verlo. Estaba allí.
839
00:52:50,240 --> 00:52:52,040
(Falta clara)
840
00:52:52,040 --> 00:52:54,235
(GUNFIRE)
841
00:52:56,480 --> 00:52:57,913
Pelotón avanzará!
842
00:53:00,160 --> 00:53:02,196
Vamos, hombre!
843
00:53:13,360 --> 00:53:15,920
Hacia fuera!
844
00:53:19,040 --> 00:53:21,190
Mantenga la línea!
845
00:54:02,640 --> 00:54:05,791
Estamos perdiendo nuestro flanco. El cuarto está en problemas.
846
00:54:09,800 --> 00:54:12,109
Los bombarderos alemanes han conseguido bloqueado!
847
00:54:15,400 --> 00:54:17,038
Bluey, ametralladora a la derecha!
848
00:54:19,120 --> 00:54:22,271
Tengo que conseguir alrededor detrás de ellos. Ahora! Vamos!
849
00:54:34,800 --> 00:54:37,598
Cristo, que están en nosotros! Estamos sentados patos!
850
00:54:54,560 --> 00:54:56,960
Mueva el pelotón hacia adelante en el doble.
851
00:54:56,960 --> 00:55:01,360
pelotón! Adelante en el doble!
852
00:55:01,360 --> 00:55:04,909
(MÚSICA TIEMPO)
853
00:55:23,000 --> 00:55:25,195
Sargento, compruebe que final de la zanja.
854
00:55:27,240 --> 00:55:28,720
Parece que estamos atrapados aquí.
855
00:55:28,720 --> 00:55:32,240
Tienen una alimentación en nosotros cada vez que nos mantenemos nuestras cabezas.
856
00:55:32,240 --> 00:55:33,880
Tome un grupo de cinco hombres
857
00:55:33,880 --> 00:55:36,320
y bombardear a bajar la zanja detrás del enemigo.
858
00:55:36,320 --> 00:55:39,840
Tu objetivo es ayudar al cuarto batallón para abrir el flanco.
859
00:55:39,840 --> 00:55:41,273
Sir.
860
00:55:44,560 --> 00:55:46,240
Pudden, agarra todas esas bombas alemanas.
861
00:55:46,240 --> 00:55:50,791
Flanagan, Kaiser, Murray, agarra esas bombas y sígame.
862
00:55:55,200 --> 00:55:58,954
Estoy contigo, Martin. Quédate aquí y nos cubre.
863
00:56:07,120 --> 00:56:09,240
El cabo ...
864
00:56:09,240 --> 00:56:11,480
Si se pone demasiado caliente, saque.
865
00:56:11,480 --> 00:56:12,913
Si señor.
866
00:56:15,320 --> 00:56:18,560
Sr. Armstrong, el enemigo en la explotación de la izquierda hasta la totalidad del sector.
867
00:56:18,560 --> 00:56:20,280
Enviar un partido por detrás de ellos.
868
00:56:20,280 --> 00:56:22,669
Tengo. Están en el camino. Buen hombre.
869
00:56:31,120 --> 00:56:32,600
(BANG!)
870
00:56:32,600 --> 00:56:34,033
(disparos)
871
00:57:04,000 --> 00:57:06,594
(Ametralladoras)
872
00:57:08,680 --> 00:57:10,113
Cubra.
873
00:57:14,400 --> 00:57:15,833
Allí están.
874
00:57:19,360 --> 00:57:21,157
Bomba.
875
00:57:35,000 --> 00:57:36,433
Le tengo. Vamos.
876
00:57:46,880 --> 00:57:49,519
Flanagan, cubierta frontal. Pudden, cubierta trasera.
877
00:57:54,640 --> 00:57:56,073
(Soldado habla alemán)
878
00:57:57,120 --> 00:57:59,509
Alemanes, muchos de ellos. Volver a la siguiente bahía.
879
00:58:01,560 --> 00:58:04,552
Vamos, Pud.
880
00:58:05,840 --> 00:58:08,600
¡Espera!
881
00:58:08,600 --> 00:58:10,397
Formar un bloque de bomba aquí.
882
00:58:25,800 --> 00:58:27,480
Vamos.
883
00:58:27,480 --> 00:58:29,232
Volver.
884
00:58:35,560 --> 00:58:37,755
(Explosión)
885
00:58:42,080 --> 00:58:44,389
(explosiones)
886
00:58:47,520 --> 00:58:51,440
Esta es sangrienta desesperada! No podemos llegar más allá de ellos, y no nos podemos tocar.
887
00:58:51,440 --> 00:58:56,480
Si puedo llegar a esa máquina-gunpost, voy a ser capaz de lanzar bombas derecho sobre ellos.
888
00:58:56,480 --> 00:58:59,920
No seas estúpido. Hay plomo volando en todas direcciones. Si Fritz ...
889
00:58:59,920 --> 00:59:03,320
¿Qué otra opción tenemos? Hemos conseguido llegar a la cima.
890
00:59:03,320 --> 00:59:05,200
Muy bien, usted es el jefe. Sí.
891
00:59:05,200 --> 00:59:07,270
Pud, danos una pierna arriba.
892
00:59:11,200 --> 00:59:13,919
Ver nada, Azul?
893
00:59:15,840 --> 00:59:17,273
Ahora!
894
00:59:21,720 --> 00:59:23,153
Go!
895
00:59:38,840 --> 00:59:40,717
Más bombas!
896
00:59:42,800 --> 00:59:44,233
(Ametralladoras)
897
00:59:47,240 --> 00:59:49,120
Kaiser! Kaiser!
898
00:59:49,120 --> 00:59:52,271
Mantenga 'em viene. Más bombas.
899
00:59:54,400 --> 00:59:56,516
Marty!
900
01:00:07,080 --> 01:00:08,513
Están rompiendo.
901
01:00:23,960 --> 01:00:25,598
El cuarto está haciendo tierra, azul.
902
01:00:30,160 --> 01:00:33,755
Tranquilo, pudden! Hemos hecho nuestro granito de arena.
903
01:01:03,760 --> 01:01:05,478
Espero no estar interrumpiendo nada.
904
01:01:15,160 --> 01:01:16,912
buenos dias, Roly. Estás bien, Pud?
905
01:01:21,440 --> 01:01:23,954
Usted cabrón loco, Barrington.
906
01:01:25,280 --> 01:01:27,236
Nunca pensé que volvería a verte.
907
01:01:30,880 --> 01:01:33,120
PAT: Hay que ir, chicos. Comparte este alrededor.
908
01:01:33,120 --> 01:01:36,112
Ha pasado mucho, mucho tiempo entre los agujeros de beber aquí.
909
01:01:38,040 --> 01:01:40,270
Hay que ir, Pud. Te lo mereces.
910
01:01:47,720 --> 01:01:49,153
Oh, caramba!
911
01:01:55,240 --> 01:01:56,760
Barrington!
912
01:01:56,760 --> 01:02:01,760
Hey, vamos, te maldice, no es el momento para una bebida en marcha todavía.
913
01:02:01,760 --> 01:02:05,719
Tenemos Fritz en la carrera. A sólo 200 yardas para el objetivo. Vamos!
914
01:02:06,760 --> 01:02:10,640
Gawd. Más obras de agitación lo ganaron el Imperio.
915
01:02:10,640 --> 01:02:13,880
(Removiendo MÚSICA tin whistle)
916
01:02:13,880 --> 01:02:15,438
Dingo, la botella.
917
01:02:29,320 --> 01:02:31,197
(Hombre tose)
918
01:03:13,960 --> 01:03:15,712
Deje que ellos sean, Sarge.
919
01:03:19,760 --> 01:03:22,640
Harris y yo estaré de guardia, señor.
920
01:03:22,640 --> 01:03:24,358
Los chicos se han ganado un descanso.
921
01:03:38,480 --> 01:03:41,870
(Música etérea)
922
01:03:47,240 --> 01:03:49,356
(Suspira satisfecho)
923
01:03:50,400 --> 01:03:53,153
(soñolientamente) Usted no tiene que haber venido, Dick.
924
01:03:56,400 --> 01:03:58,436
Que estoy haciendo lo correcto por Kate.
925
01:03:59,960 --> 01:04:03,157
Por lo menos, yo si pudiera atarla.
926
01:04:08,800 --> 01:04:11,997
Todo es un poco académica, sin embargo, amigo.
927
01:04:14,000 --> 01:04:16,673
No podemos salir de esto con vida.
928
01:04:31,640 --> 01:04:35,792
(Voz hace eco) ¿Estás bien, Marty?
929
01:04:38,480 --> 01:04:39,913
Estabas hablando a ti mismo.
930
01:04:42,320 --> 01:04:49,078
Uh-huh. Oh sí. Supongo que debo haber estado soñando.
931
01:04:53,720 --> 01:04:56,200
Ah ... se te cayó el cigarrillo.
932
01:04:56,200 --> 01:04:59,033
No la mía, amigo. No fumar.
933
01:05:09,800 --> 01:05:12,000
LAD Y ELLISON: Muchas gracias, señoras, por venir hoy.
934
01:05:12,000 --> 01:05:14,440
Tenemos muy poco tiempo para completar el embalaje
935
01:05:14,440 --> 01:05:17,400
si queremos obtener los billies a los chicos para la Navidad.
936
01:05:17,400 --> 01:05:21,029
Así que vamos a ... Uh, perdón.
937
01:05:24,880 --> 01:05:27,440
Soy señora Ellison. Y usted es?
938
01:05:27,440 --> 01:05:29,160
Señora Baker. De Tolangerook.
939
01:05:29,160 --> 01:05:32,232
Ah, sí. Derecho, tomar un lugar, vamos a empezar.
940
01:05:40,520 --> 01:05:43,240
Trate de poner un poco de todo en, ¿eh?
941
01:05:43,240 --> 01:05:44,673
Así es, señora Baker.
942
01:06:02,040 --> 01:06:04,640
Señora Baker, usted no puede hacer eso!
943
01:06:04,640 --> 01:06:06,120
No se puede hacer qué?
944
01:06:06,120 --> 01:06:09,960
Bueno ... poner la tentación en el camino de nuestras excelentes hombres jóvenes.
945
01:06:09,960 --> 01:06:12,680
Tentación? Sidra es una cosa mala.
946
01:06:12,680 --> 01:06:15,320
Destruye hogares y familias.
947
01:06:15,320 --> 01:06:18,080
Usted, wowsers(sin temperamento) me das los pelos de punta.
948
01:06:18,080 --> 01:06:20,240
¿Quiénes somos nosotros enviando todo esto a?
949
01:06:20,240 --> 01:06:23,760
Un grupo de hombres que luchaban o un paquete de mariquitas sangrientos pusilánime?
950
01:06:23,760 --> 01:06:25,480
Por favor, señoras, por favor! Idioma!
951
01:06:25,480 --> 01:06:28,240
Ella estaba poniendo alcohol en los billies para los chicos.
952
01:06:28,240 --> 01:06:31,760
Me han dicho que ambos tienen los niños en el mismo batallón.
953
01:06:31,760 --> 01:06:33,671
No tratar de ser amigos.
954
01:06:36,160 --> 01:06:38,200
Tenían.
955
01:06:38,200 --> 01:06:40,440
Lo siento mucho.
956
01:06:40,440 --> 01:06:42,480
Baker.
957
01:06:42,480 --> 01:06:44,436
Dick Baker?
958
01:06:49,600 --> 01:06:52,680
Roly dijo Dick Baker fue el hombre más valiente en el octavo.
959
01:06:52,680 --> 01:06:55,831
Él siempre solía mencionar en sus cartas de Gallipoli.
960
01:06:59,400 --> 01:07:02,198
Dick no era uno de lápiz y papel.
961
01:07:09,880 --> 01:07:12,120
Mira, yo tengo todas las cartas de Roly en casa.
962
01:07:12,120 --> 01:07:14,840
Podríamos volver después y se podía leerlos.
963
01:07:14,840 --> 01:07:16,478
¡No!
964
01:07:19,800 --> 01:07:23,918
Bueno ... se podía leer a mí.
965
01:07:29,000 --> 01:07:32,480
Él era un poco cabrón a veces.
966
01:07:32,480 --> 01:07:35,119
Ven a eso, fue un gran cabrón también.
967
01:07:36,520 --> 01:07:39,034
(Sollozos)
968
01:07:40,360 --> 01:07:42,510
Oh, Dios, yo lo echo de menos.
969
01:07:44,360 --> 01:07:46,669
(Sollozos)
970
01:08:02,760 --> 01:08:05,593
Nada de esto va a obtener estos billies envasados.
971
01:08:10,360 --> 01:08:13,480
Lo sentimos, estaba un poco ágil.
972
01:08:13,480 --> 01:08:17,234
Es sólo que se utiliza para pasar un buen rato con unas copas.
973
01:08:23,600 --> 01:08:25,397
Pero había algo diferente.
974
01:08:30,000 --> 01:08:32,673
Tu esposo?
975
01:08:39,520 --> 01:08:43,559
De todos modos, me alegro de Roly no toca las cosas.
976
01:08:49,280 --> 01:08:51,555
Derecha, tómalo con calma.
977
01:08:55,440 --> 01:08:58,440
(Explosión)
978
01:08:58,440 --> 01:08:59,873
Kaiser!
979
01:09:00,960 --> 01:09:03,360
No es que alguna vez se quedan sin municiones sangrienta?
980
01:09:03,360 --> 01:09:04,840
Coge un poco de munición.
981
01:09:04,840 --> 01:09:07,320
Partido Llevar, señor, lo que queda de nosotros.
982
01:09:07,320 --> 01:09:10,800
Fritz está tomando la línea de suministro. Estamos perdiendo cientos.
983
01:09:10,800 --> 01:09:12,280
Estamos más seguros aquí.
984
01:09:12,280 --> 01:09:14,400
(explosiones) (Roly grita) ¡No!
985
01:09:14,400 --> 01:09:18,040
¿Vamos a quedarnos aquí y se vuelen en pedazos?
986
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
Eso es un tiro que va, señor.
987
01:09:20,040 --> 01:09:22,880
Platoon se moverá hasta el borde de la huerta ahora.
988
01:09:22,880 --> 01:09:25,400
(Exclamaciones) Mover a la orilla de la huerta ahora!
989
01:09:25,400 --> 01:09:27,920
Vamos, Roly. Vamos a salir de aquí, muchacho.
990
01:09:27,920 --> 01:09:29,880
Vamos. Estás bien. Vamos.
991
01:09:29,880 --> 01:09:32,110
Vamos! Prisa.
992
01:09:38,120 --> 01:09:41,510
Buenas tardes, Sr. Murdoch. Por favor siéntate.
993
01:09:42,640 --> 01:09:45,520
Es muy amable de su parte a verme, Sir Douglas.
994
01:09:45,520 --> 01:09:47,800
Ahora que las tropas australianas se han comprometido,
995
01:09:47,800 --> 01:09:51,554
mi Primer Ministro agradecería alguna cuenta de su progreso.
996
01:09:56,120 --> 01:09:57,640
(Aclara la garganta)
997
01:09:57,640 --> 01:10:01,360
Como ustedes saben, hemos renovado el ataque hace tres días.
998
01:10:01,360 --> 01:10:03,920
En las tres semanas que estuvo acompañado desde la batalla,
999
01:10:03,920 --> 01:10:07,469
se ha avanzado paso a paso a través de un amplio frente.
1000
01:10:08,560 --> 01:10:12,080
Sin embargo, en los últimos días, el centro de coordinación de las operaciones
1001
01:10:12,080 --> 01:10:15,000
se ha concentrado en la planta alta de vital importancia aquí,
1002
01:10:15,000 --> 01:10:18,629
las alturas de Thiepval y Pozieres.
1003
01:10:21,360 --> 01:10:22,840
La primera división australiana
1004
01:10:22,840 --> 01:10:25,638
ha estado atacando durante tres días en el sector Pozieres.
1005
01:10:26,880 --> 01:10:28,359
Y su progreso?
1006
01:10:29,400 --> 01:10:30,880
Bueno.
1007
01:10:30,880 --> 01:10:33,560
La división australiana es la única formación
1008
01:10:33,560 --> 01:10:35,560
para lograr todos sus objetivos.
1009
01:10:35,560 --> 01:10:39,160
Sorprendentemente bueno en las circunstancias.
1010
01:10:39,160 --> 01:10:41,400
General Haig se refería al hecho de
1011
01:10:41,400 --> 01:10:44,000
que los alemanes también consideran esta planta vital.
1012
01:10:44,000 --> 01:10:48,152
Están concentrando sus reservas y toda su artillería grupo de ejércitos.
1013
01:10:50,200 --> 01:10:51,997
Toda su artillería?
1014
01:10:55,080 --> 01:10:58,038
(MÚSICA TIEMPO)
1015
01:11:14,880 --> 01:11:16,871
Hey, no es nuestro alivio.
1016
01:11:21,560 --> 01:11:23,040
Están hablando a la derecha en él.
1017
01:11:23,040 --> 01:11:26,040
Oye, no te acerques a esa trinchera!
1018
01:11:26,040 --> 01:11:29,640
(MÚSICA SE INTENSIFICA)
1019
01:11:29,640 --> 01:11:31,198
Upton, ¡NO!
1020
01:11:32,440 --> 01:11:34,158
¡ALTO!
1021
01:11:44,160 --> 01:11:47,118
(SOMBRE MUSIC)
1022
01:12:04,800 --> 01:12:07,678
Sólo de esa manera.
1023
01:12:12,440 --> 01:12:15,591
Mire su frente! Prepárese para un contraataque.
1024
01:12:21,560 --> 01:12:25,120
Si este es el huerto, ¿dónde están los árboles frutales?
1025
01:12:25,120 --> 01:12:27,111
¡Al suelo!
1026
01:12:37,280 --> 01:12:39,350
Un par de preguntas, Sir Douglas.
1027
01:12:41,320 --> 01:12:46,314
En el mapa, la posición Pozieres ve menos de una milla de ancho.
1028
01:12:48,360 --> 01:12:51,640
La concentración de artillería en ese pequeño espacio
1029
01:12:51,640 --> 01:12:53,720
debe ser muy pesado en efecto.
1030
01:12:53,720 --> 01:12:55,551
Tal vez el más pesado de la guerra.
1031
01:12:58,200 --> 01:13:01,715
Y nuestras bajas deben inevitablemente reflejar esto.
1032
01:13:07,160 --> 01:13:09,520
Estos, me doy cuenta, son las posiciones de ayer.
1033
01:13:09,520 --> 01:13:12,200
Usted tiene alguna información sobre nuestro último progreso?
1034
01:13:12,200 --> 01:13:16,160
Bueno, toda la zona, por supuesto, está cubierto por el polvo y el humo.
1035
01:13:16,160 --> 01:13:19,391
Todos los teléfonos se cortan y nuestros aviadores pueden ver nada.
1036
01:13:26,960 --> 01:13:29,030
(Explosión)
1037
01:13:30,920 --> 01:13:32,990
Necesito ayuda aquí!
1038
01:13:34,960 --> 01:13:38,040
PAT: ¿Es que usted, Roly? Me debes una excavación a cabo.
1039
01:13:38,040 --> 01:13:40,998
No, Pat, que soy yo.
1040
01:13:42,560 --> 01:13:43,993
Roly no es demasiado bueno.
1041
01:13:46,560 --> 01:13:48,520
Ni soy yo, Bill.
1042
01:13:48,520 --> 01:13:50,360
Yo tampoco
1043
01:13:50,360 --> 01:13:52,828
En este caso, nos pondremos en contacto para arriba.
1044
01:13:55,080 --> 01:13:58,520
MURDOCH: Sir Douglas, como ustedes saben, mi Primer Ministro se determina
1045
01:13:58,520 --> 01:14:00,600
para cometer la mano de obra y los recursos de Australia
1046
01:14:00,600 --> 01:14:03,353
para ver esta cosa hasta el final.
1047
01:14:05,040 --> 01:14:08,120
Sin embargo, él me pregunta, estoy seguro,
1048
01:14:08,120 --> 01:14:10,840
si estas ganancias de unos pocos cientos de yardas
1049
01:14:10,840 --> 01:14:13,115
valen la sangre gastada en ellos.
1050
01:14:15,560 --> 01:14:19,519
Murdoch, esta guerra no es sólo acerca de ganar terreno.
1051
01:14:21,160 --> 01:14:22,840
Lejos de ello.
1052
01:14:22,840 --> 01:14:25,280
Se trata de lo que el ejército alemán para combatir
1053
01:14:25,280 --> 01:14:27,680
donde no pueden negarse a luchar.
1054
01:14:27,680 --> 01:14:29,560
Y una vez haberlos contratado,
1055
01:14:29,560 --> 01:14:34,111
los usamos abajo shell shell y del hombre por el hombre.
1056
01:14:36,400 --> 01:14:39,080
Será el lado con la mayor fortaleza -
1057
01:14:39,080 --> 01:14:42,440
independientemente de las pérdidas - con el nervio más fuerte
1058
01:14:42,440 --> 01:14:44,032
que obligará a la decisión.
1059
01:14:46,440 --> 01:14:48,600
Y usted puede asegurar que su primer ministro
1060
01:14:48,600 --> 01:14:52,309
esta sede no será el nervio que carece de la necesaria.
1061
01:14:57,360 --> 01:14:59,874
(explosiones)
1062
01:15:18,920 --> 01:15:21,036
(EXPLOSIONES CONTINÚAN)
1063
01:15:22,400 --> 01:15:24,560
¿Por qué no atacan a los hijos de puta?
1064
01:15:24,560 --> 01:15:26,840
Yo podría hacer frente a los bombardeos a continuación.
1065
01:15:26,840 --> 01:15:28,960
¿Por qué habrían de hacerlo?
1066
01:15:28,960 --> 01:15:32,236
Nos pueden moler a palos con artillería.
1067
01:15:33,600 --> 01:15:36,876
El infierno de una cosa que venga 12,000 millas para.
1068
01:15:40,040 --> 01:15:42,600
Creo que el señor Murdoch estaba impresionado, señor.
1069
01:15:42,600 --> 01:15:44,800
Tal vez esos colonos tendrán ahora se dan cuenta
1070
01:15:44,800 --> 01:15:48,349
que la guerra en el frente occidental es un negocio serio.
1071
01:15:49,480 --> 01:15:51,000
Tal vez después de este ensangrentando
1072
01:15:51,000 --> 01:15:53,355
su conducta detrás de las líneas mejorará.
1073
01:15:55,320 --> 01:15:57,560
Ahora, lo que es la última de General Gough?
1074
01:15:57,560 --> 01:16:00,028
Cometer otro cuerpo en Thiepval, General.
1075
01:16:01,320 --> 01:16:02,800
(Explosión)
1076
01:16:02,800 --> 01:16:05,960
Vamos. Fritz está en movimiento de nuevo.
1077
01:16:05,960 --> 01:16:09,920
Vamos a darle uno más ir antes del amanecer, entonces podemos descansar.
1078
01:16:09,920 --> 01:16:11,353
Vamos, muchachos.
1079
01:16:16,880 --> 01:16:18,359
Párese a! Párese a!
1080
01:16:19,680 --> 01:16:22,120
Hay tíos que se mueven detrás de nosotros también.
1081
01:16:22,120 --> 01:16:24,600
Bluey, obtener una alimentación en ellos.
1082
01:16:24,600 --> 01:16:27,558
(MÚSICA premonitorio)
1083
01:16:32,280 --> 01:16:33,713
Manténgalo.
1084
01:16:34,760 --> 01:16:36,440
Son nuestros tíos.
1085
01:16:36,440 --> 01:16:38,040
Son alivio.
1086
01:16:38,040 --> 01:16:42,397
Rápida, decirle al Sr. Armstrong llegó de nuestro alivio.
1087
01:16:50,640 --> 01:16:52,120
Perdió su autobús?
1088
01:16:52,120 --> 01:16:54,080
¿Esperabas banderas y una banda?
1089
01:16:54,080 --> 01:16:56,000
¿Cuál es la situación aquí?
1090
01:16:56,000 --> 01:16:58,600
El enemigo está a 300 yardas frente.
1091
01:16:58,600 --> 01:17:01,120
Al parecer, están preparando para un ataque.
1092
01:17:01,120 --> 01:17:04,400
Tenemos uno publicado allí, allí y allí.
1093
01:17:04,400 --> 01:17:07,720
Lo que es más allá de ellos es una incógnita.
1094
01:17:07,720 --> 01:17:09,200
Muchas gracias.
1095
01:17:09,200 --> 01:17:11,794
Sr. Armstrong dice que está listo para ir. Gracias.
1096
01:17:12,880 --> 01:17:14,520
¿Tienes alguna bengalas SOS? Sí.
1097
01:17:14,520 --> 01:17:17,320
Danos un minuto para tener claridad y despedirlos.
1098
01:17:17,320 --> 01:17:19,038
Cheerio.
1099
01:17:20,360 --> 01:17:22,874
Sección novena, salir!
1100
01:17:24,680 --> 01:17:26,750
Nos vemos, compañeros.
1101
01:17:28,160 --> 01:17:30,720
Mueva rápidamente y estar tranquilo.
1102
01:17:37,880 --> 01:17:40,200
Ellos no hablan de esto en el entrenamiento oficial.
1103
01:17:40,200 --> 01:17:43,360
Me pregunto si alguien está realmente ejecuta esta batalla.
1104
01:17:43,360 --> 01:17:47,797
Simplemente disparar las bengalas, señor. Simplemente disparar las bengalas sangrientos.
1105
01:17:51,520 --> 01:17:54,920
(distantes explosiones)
1106
01:17:54,920 --> 01:17:58,320
Esta es una ocasión en movimiento para cualquier padre.
1107
01:17:58,320 --> 01:18:02,000
Mi hijo ha elegido para servir a su país
1108
01:18:02,000 --> 01:18:04,719
en la gran causa de la libertad.
1109
01:18:06,400 --> 01:18:09,080
Estamos orgullosos de los hombres como estos,
1110
01:18:09,080 --> 01:18:11,720
voluntario para servir en esta gran lucha.
1111
01:18:11,720 --> 01:18:14,560
¿Es verdad, señor, que el primer ministro Hughes
1112
01:18:14,560 --> 01:18:17,200
se encuentra bajo una gran presión por parte del personal del general británico
1113
01:18:17,200 --> 01:18:18,680
para introducir el servicio militar obligatorio
1114
01:18:18,680 --> 01:18:22,600
a causa de las enormes bajas que esperan?
1115
01:18:22,600 --> 01:18:26,280
Chicos, ustedes saben mejor que hacer una pregunta así.
1116
01:18:26,280 --> 01:18:28,080
Es verdad?
1117
01:18:28,080 --> 01:18:31,240
Bueno, como un hombre de confianza del presidente del Gobierno,
1118
01:18:31,240 --> 01:18:33,000
Les puedo asegurar de manera inequívoca
1119
01:18:33,000 --> 01:18:36,788
que el Sr. Hughes hará lo que es correcto para el país,
1120
01:18:37,880 --> 01:18:39,360
teniendo en cuenta
1121
01:18:39,360 --> 01:18:42,560
los deseos de la gente de esta gran democracia de los nuestros.
1122
01:18:42,560 --> 01:18:44,480
REPORTERO: Gracias, Sr. Earnshaw.
1123
01:18:44,480 --> 01:18:47,160
Bla, bla, bla.
1124
01:18:47,160 --> 01:18:49,680
Pero tengo un par de comentarios no imputables a hacer
1125
01:18:49,680 --> 01:18:51,591
que puede ser de interés para usted.
1126
01:18:57,320 --> 01:18:59,000
Anímate, mamá.
1127
01:18:59,000 --> 01:19:02,600
Nunca me dejarán lo suficientemente cerca de la parte delantera a la suciedad cosas.
1128
01:19:02,600 --> 01:19:04,840
Voy a ser un empleado glorificado, igual que siempre.
1129
01:19:04,840 --> 01:19:08,160
Les deseo que su padre no le había obligado a ello.
1130
01:19:08,160 --> 01:19:11,160
¿Alguna vez ha sido diferente?
1131
01:19:11,160 --> 01:19:13,840
De todos modos, otros tíos han pasado de la biblioteca.
1132
01:19:13,840 --> 01:19:16,080
Yo he tenido que pasar tarde o temprano.
1133
01:19:16,080 --> 01:19:18,878
No podemos dejar que otras personas hacen todos los sacrificios.
1134
01:19:19,960 --> 01:19:21,560
Lo sé, querida.
1135
01:19:21,560 --> 01:19:23,471
Pero eso no lo hace más fácil.
1136
01:19:28,600 --> 01:19:32,480
Derecha, muchachos, vamos a tener una foto de familia de las ediciones de la tarde.
1137
01:19:32,480 --> 01:19:37,080
Y permítanme concluir con un mensaje a todos los jóvenes de Australia.
1138
01:19:37,080 --> 01:19:42,440
Grandes obras se llevan a cabo en Francia en este mismo momento.
1139
01:19:42,440 --> 01:19:47,992
Gran ofensiva del Somme del general Haig está destruyendo el ejército de Alemania.
1140
01:19:49,200 --> 01:19:52,440
Únase ahora y ser parte de esta gloria
1141
01:19:52,440 --> 01:19:57,320
y construir un registro que nos situará en una buena posición después de la guerra.
1142
01:19:57,320 --> 01:20:01,120
Marquen mis palabras, la batalla del Somme
1143
01:20:01,120 --> 01:20:04,396
marcará la marcha triunfal a Berlín.
1144
01:20:10,080 --> 01:20:12,036
Aquí vienen!
1145
01:20:21,080 --> 01:20:24,560
(Los soldados cantan) Empaca tus problemas en tu vieja kitbag
1146
01:20:24,560 --> 01:20:28,200
Y la sonrisa, la sonrisa, la sonrisa
1147
01:20:28,200 --> 01:20:32,400
Mientras usted tiene un Lucifer para iluminar tus maricones
1148
01:20:32,400 --> 01:20:35,840
Sonrisa, muchachos, que es el estilo
1149
01:20:35,840 --> 01:20:39,720
¿Cuál es el uso en la preocupación?
1150
01:20:39,720 --> 01:20:42,920
(Voces arrastran apagado) Nunca ha merecido la pena ...
1151
01:20:42,920 --> 01:20:45,878
(tambores MARCIALES)
1152
01:20:53,520 --> 01:20:55,320
(Martin) "Estimado Reverendo,
1153
01:20:55,320 --> 01:20:58,480
"Acabamos de venir de un lugar tan terrible
1154
01:20:58,480 --> 01:21:00,240
"Que incluso un lunático
1155
01:21:00,240 --> 01:21:03,560
"Nunca podría imaginar los horrores de los últimos días.
1156
01:21:03,560 --> 01:21:07,080
"Nada de lo publicado en los periódicos sobre que vale un comino.
1157
01:21:07,080 --> 01:21:09,600
"Habrá algunas historias espeluznantes que contar
1158
01:21:09,600 --> 01:21:11,033
"Cuando termine esta guerra.
1159
01:21:12,080 --> 01:21:15,440
"Sé que me pidió que escribiera nada menos que la verdad,
1160
01:21:15,440 --> 01:21:17,720
"Pero yo también sé que tengo su palabra
1161
01:21:17,720 --> 01:21:20,560
"Que nada de esto va a ir a mi familia.
1162
01:21:20,560 --> 01:21:23,160
"La pregunta es horrible
1163
01:21:23,160 --> 01:21:27,200
"Fue este gran esfuerzo de nuestros compatriotas
1164
01:21:27,200 --> 01:21:31,280
"Dirigida por el generalato prudente y competente?
1165
01:21:31,280 --> 01:21:35,512
"Valió la pena estas bajas de trituración?"
1166
01:21:39,760 --> 01:21:41,352
(Llamar a la puerta)
1167
01:21:44,080 --> 01:21:45,720
No te levantes, George.
1168
01:21:45,720 --> 01:21:49,000
Es trabajo de abejas comodidades club de nuevo hoy.
1169
01:21:49,000 --> 01:21:51,320
Le dije a Rupert a recogerme aquí.
1170
01:21:51,320 --> 01:21:53,550
Él está viendo fuera un colega parlamentario.
1171
01:21:56,640 --> 01:21:59,840
Eso parece una carta de Francia.
1172
01:21:59,840 --> 01:22:01,320
Cualquier persona que conozco?
1173
01:22:01,320 --> 01:22:04,232
No, Thea, no creo que lo sabrías.
1174
01:22:08,800 --> 01:22:11,680
Perdona mi curiosidad terrible.
1175
01:22:11,680 --> 01:22:15,400
Es sólo que no he sabido nada de Martin por algún tiempo
1176
01:22:15,400 --> 01:22:17,960
y la última carta que recibió de él
1177
01:22:17,960 --> 01:22:20,120
podría haber sido escrito por una máquina.
1178
01:22:20,120 --> 01:22:23,840
"Sí, estoy bien. Sí, estoy bien."
1179
01:22:23,840 --> 01:22:25,512
Etc., etc.
1180
01:22:30,680 --> 01:22:32,440
Pobre George.
1181
01:22:32,440 --> 01:22:34,320
Te ves tan cansado.
1182
01:22:34,320 --> 01:22:36,754
Y aquí estoy parloteando sobre mí.
1183
01:22:38,280 --> 01:22:39,880
Cualquier telegrama hoy?
1184
01:22:39,880 --> 01:22:42,320
Sí. Cinco muertos, cinco heridos.
1185
01:22:42,320 --> 01:22:43,800
Querido Dios!
1186
01:22:43,800 --> 01:22:47,000
¿Por qué la carga de la entrega de estos mensajes trágicos
1187
01:22:47,000 --> 01:22:48,880
caerá sobre el clero?
1188
01:22:48,880 --> 01:22:52,560
Supongo que fue propuesto originalmente
1189
01:22:52,560 --> 01:22:55,160
por lo que la comodidad podría acompañar la noticia.
1190
01:22:55,160 --> 01:22:57,440
No ha funcionado de esa manera para mí.
1191
01:22:57,440 --> 01:23:00,240
Hoy en día si tanto como caminar por la calle,
1192
01:23:00,240 --> 01:23:02,151
las mujeres se ven a correr con miedo.
1193
01:23:03,280 --> 01:23:06,360
Thea, George. Trapo Damn!
1194
01:23:06,360 --> 01:23:09,760
Algunos compañeros de civil, por supuesto, me lo dio en la estación.
1195
01:23:09,760 --> 01:23:11,840
El "trabajador de Australia".
1196
01:23:11,840 --> 01:23:14,593
Todo el tema es un ataque contra el referéndum conscripción.
1197
01:23:15,640 --> 01:23:20,280
Con nuestros hombres luchando en Francia, que las fronteras cosa sobre sedición.
1198
01:23:20,280 --> 01:23:22,200
Oh, vamos, Rupert.
1199
01:23:22,200 --> 01:23:24,440
El movimiento obrero nunca ha hecho ningún secreto
1200
01:23:24,440 --> 01:23:25,920
de sus puntos de vista sobre el servicio militar obligatorio.
1201
01:23:25,920 --> 01:23:29,160
El tiempo ha pasado para los puntos más finos de debate político.
1202
01:23:29,160 --> 01:23:31,680
Son ya sea por nosotros o contra nosotros.
1203
01:23:31,680 --> 01:23:33,320
Quién es "nosotros"?
1204
01:23:33,320 --> 01:23:36,600
Los que saben que el futuro de un mundo civilizado
1205
01:23:36,600 --> 01:23:38,280
depende de ganar esta guerra.
1206
01:23:38,280 --> 01:23:40,240
Eso es un poco de colores, ¿no?
1207
01:23:40,240 --> 01:23:41,960
¡No!
1208
01:23:41,960 --> 01:23:43,712
Esta guerra está en la balanza.
1209
01:23:44,760 --> 01:23:46,720
Gabinete Federal han dicho por Londres
1210
01:23:46,720 --> 01:23:49,600
que si la tasa de refuerzo no se intensificó
1211
01:23:49,600 --> 01:23:52,120
pueden tener que disolver una de nuestras divisiones.
1212
01:23:52,120 --> 01:23:56,352
Tal vez deberían pensar en la conservación de nuestros soldados.
1213
01:23:58,280 --> 01:24:00,680
Hablas como un estratega de la butaca.
1214
01:24:00,680 --> 01:24:02,160
Rupert! No.
1215
01:24:02,160 --> 01:24:06,472
Mi conocimiento de las bajas viene dolorosamente, de primera mano.
1216
01:24:10,440 --> 01:24:13,512
De todos modos, ¿qué estamos discutiendo?
1217
01:24:14,560 --> 01:24:16,240
Toda la cuestión de alistamiento obligatorio
1218
01:24:16,240 --> 01:24:18,760
va a ser decidido por el pueblo australiano
1219
01:24:18,760 --> 01:24:20,193
votar en secreto, así que ...
1220
01:24:21,280 --> 01:24:23,236
Tiene que ser una victoria que sí.
1221
01:24:24,280 --> 01:24:27,600
La pregunta es si los vagos y cobardes
1222
01:24:27,600 --> 01:24:30,200
continuará para evitar sus responsabilidades.
1223
01:24:30,200 --> 01:24:33,600
O si debemos obligar a los hombres a una guerra de 12 mil millas de distancia.
1224
01:24:33,600 --> 01:24:35,830
Ahora nos vemos en sus colores reales.
1225
01:24:37,600 --> 01:24:39,920
¿Por qué no te unes a tus amigos -
1226
01:24:39,920 --> 01:24:43,160
El Sinn-Feiners, los católicos y los socialistas?
1227
01:24:43,160 --> 01:24:45,360
Todos quieren traer Bretaña hacia abajo.
1228
01:24:45,360 --> 01:24:47,640
Basta, los dos!
1229
01:24:47,640 --> 01:24:50,473
Han sido amigos por mucho tiempo.
1230
01:24:53,040 --> 01:24:55,080
Esta guerra cambia mucho las cosas.
1231
01:24:55,080 --> 01:24:56,680
Incluyendo el tener que decidir
1232
01:24:56,680 --> 01:25:00,275
si usted habla como un australiano o como lmperialista.
1233
01:25:02,840 --> 01:25:05,160
Voy a estar esperando en el coche, Thea.
1234
01:25:05,160 --> 01:25:07,560
Tome el papel con usted, Rupert.
1235
01:25:07,560 --> 01:25:09,520
Contiene una cita interesante.
1236
01:25:09,520 --> 01:25:12,557
"Un hombre no puede odiar a la orden."
1237
01:25:24,000 --> 01:25:26,912
No estoy particularmente orgullosa de mí misma, Thea.
1238
01:25:28,760 --> 01:25:30,240
Pobre Rupert.
1239
01:25:30,240 --> 01:25:36,031
Supongo que ve este negocio tan intensamente porque Martin está en riesgo.
1240
01:25:38,760 --> 01:25:40,830
Lo siento, George.
1241
01:25:43,280 --> 01:25:44,760
La amargura de esta guerra
1242
01:25:44,760 --> 01:25:46,955
se filtra a través del país como un veneno.
1243
01:25:48,200 --> 01:25:50,873
Nuestros jóvenes no serán las únicas bajas.
1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,551
Pase la botella, Sarge.
1245
01:26:29,240 --> 01:26:32,040
Se dice en los papeles no habrá más voluntarios.
1246
01:26:32,040 --> 01:26:33,720
Los reclutas - eso es lo que vamos a tener otro.
1247
01:26:33,720 --> 01:26:36,040
KAISER: yo no quiero pelear con los reclutas.
1248
01:26:36,040 --> 01:26:38,429
¿Sí? Pueden tomar mi lugar en cualquier momento.
1249
01:26:40,440 --> 01:26:43,000
El cabo Barrington, esto acaba de llegar.
1250
01:26:46,240 --> 01:26:47,912
Enhorabuena, Martin.
1251
01:26:52,000 --> 01:26:55,680
Piedra de los cuervos! Es una medalla de conducta distinguida.
1252
01:26:55,680 --> 01:26:57,160
¿Eso es bueno?
1253
01:26:57,160 --> 01:26:59,960
Aparte de la Cruz de la Victoria es el mejor que hay.
1254
01:26:59,960 --> 01:27:02,120
Onya, hijo! Ha-hey!
1255
01:27:02,120 --> 01:27:04,640
Poco recompensa por lo que hiciste en Pozieres, Martin.
1256
01:27:04,640 --> 01:27:06,560
Onya, Marty.
1257
01:27:06,560 --> 01:27:09,400
Es eso lo que conseguí por - Pozieres?
1258
01:27:09,400 --> 01:27:11,356
Enhorabuena, amigo.
1259
01:27:13,600 --> 01:27:16,160
(Traqueteo METÁLICO)
1260
01:27:20,600 --> 01:27:22,079
Echa un vistazo, amigos.
1261
01:27:23,120 --> 01:27:25,395
Falsa alarma, amigos. Como eras.
1262
01:27:39,400 --> 01:27:41,152
Muy bien, entonces, instrucciones.
1263
01:27:46,240 --> 01:27:48,280
Qué buen grupo de hombres.
1264
01:27:48,280 --> 01:27:49,760
Ahora, escucha, Barrington,
1265
01:27:49,760 --> 01:27:52,760
el pelotón va a asistir a la zona de conciertos esta noche.
1266
01:27:52,760 --> 01:27:54,040
(Todo el gemido)
1267
01:27:54,040 --> 01:27:55,720
Se ha decidido que disfrutará ustedes mismos.
1268
01:27:55,720 --> 01:27:58,880
Oh sí? ¿Quién lo dice? El coronel, que es quién.
1269
01:27:58,880 --> 01:28:00,920
Ahora, podrás desfile del pelotón en 1900,
1270
01:28:00,920 --> 01:28:02,920
luego marchar a la sala de conciertos.
1271
01:28:02,920 --> 01:28:05,280
Lo tienes? Mmm. Apenas puedo esperar.
1272
01:28:05,280 --> 01:28:08,760
Placer termina 2130 agudo.
1273
01:28:08,760 --> 01:28:11,480
Ahora, que va a ser una hermosa noche de entretenimiento,
1274
01:28:11,480 --> 01:28:16,840
incluidos los actos de la novedad, recitaciones y personificaciones femeninas.
1275
01:28:16,840 --> 01:28:19,520
Ooh! Eso es lo que dice aquí, de todos modos.
1276
01:28:19,520 --> 01:28:22,600
Oh, me dijeron de venir a Europa para la cultura.
1277
01:28:22,600 --> 01:28:25,200
Cabo Lance Cleary ... "Cabo Lance" Cleary?
1278
01:28:25,200 --> 01:28:28,040
Bueno, tuve que sobornar con algo.
1279
01:28:28,040 --> 01:28:30,840
De todos modos, él ha estado detalla a recoger los apoyos de la etapa.
1280
01:28:30,840 --> 01:28:33,640
(Risas) ¡Caray, qué tenía que decir al respecto?
1281
01:28:33,640 --> 01:28:36,520
Si yo fuera un hombre sensible, me he sonrojé.
1282
01:28:36,520 --> 01:28:38,800
Pero yo no soy un hombre sensible, soy yo?
1283
01:28:38,800 --> 01:28:41,040
No. Sin miedo sangrienta, Sarge.
1284
01:28:41,040 --> 01:28:44,840
También se le dijo que se trataba de una petición del mariscal asistente provo,
1285
01:28:44,840 --> 01:28:47,520
que de otra manera podría tomar un interés personal
1286
01:28:47,520 --> 01:28:49,080
en las actividades comerciales de Cleary.
1287
01:28:49,080 --> 01:28:50,991
Así que las tropas allí a tiempo.
1288
01:28:52,040 --> 01:28:53,560
O bien.
1289
01:28:53,560 --> 01:28:55,152
O si no, ¿qué?
1290
01:28:56,200 --> 01:28:57,633
Sabes.
1291
01:29:00,760 --> 01:29:02,352
Lleno de encanto, ¿no?
1292
01:29:03,720 --> 01:29:06,040
Bueno, ir a sacarlos, Lance Corporal.
1293
01:29:06,040 --> 01:29:07,680
Suite Toute.
1294
01:29:07,680 --> 01:29:10,831
Por lo tanto, eso es lo que quieren decir con "cadena de mando", ¿verdad?
1295
01:29:11,880 --> 01:29:14,189
Reúna ronda, tíos. Un poco de noticias.
1296
01:29:15,920 --> 01:29:17,558
(Música de cabaret-STYLE)
1297
01:29:20,360 --> 01:29:23,640
(Todos cantan) Llevabas un tulipán Un tulipán amarillo dulce
1298
01:29:23,640 --> 01:29:27,120
Y me puse un grande, rosa roja
1299
01:29:27,120 --> 01:29:30,560
Cuando me acarició -Fue entonces el cielo me bendijo
1300
01:29:30,560 --> 01:29:34,120
¡Qué bendición nadie sabe
1301
01:29:34,120 --> 01:29:37,520
Me hiciste alegre cuando llamaste me deary
1302
01:29:37,520 --> 01:29:40,760
Fue el origen del bluegrass crece ...
1303
01:29:40,760 --> 01:29:44,720
'Whizz Bangs', ¿eh? Suena más como pantalones cortos de caída sangrientos a mí.
1304
01:29:44,720 --> 01:29:47,240
... Y yo puse que se elevó grande, rojo ...
1305
01:29:47,240 --> 01:29:49,993
Roly está en las garras de la uva. Hacerle bien.
1306
01:29:51,760 --> 01:29:54,960
(El público aplaude y anima)
1307
01:29:54,960 --> 01:29:58,360
Yo llevaba una túnica Un sucio, túnica de color caqui
1308
01:29:58,360 --> 01:30:01,720
Y que llevaba su ropa civvy
1309
01:30:01,720 --> 01:30:05,440
Hemos luchado y sangrado en Loos mientras estabas en la bebida
1310
01:30:05,440 --> 01:30:08,760
Booze que nadie aquí sabe
1311
01:30:08,760 --> 01:30:12,320
En torno a las mozas mientras estábamos en las trincheras
1312
01:30:12,320 --> 01:30:15,640
Frente a un enemigo enojado
1313
01:30:15,640 --> 01:30:19,280
Usted fue un flojo mientras estábamos atacando
1314
01:30:19,280 --> 01:30:22,720
A lo largo de la carretera de Pozieres.
1315
01:30:22,720 --> 01:30:25,678
(El público aplaude y anima)
1316
01:30:27,280 --> 01:30:28,760
Hola muchachos.
1317
01:30:28,760 --> 01:30:30,320
Hola, marinero! (Todos ríen)
1318
01:30:30,320 --> 01:30:34,000
¿Tenemos una velada de entretenimiento lleno para usted?
1319
01:30:34,000 --> 01:30:36,520
HOMBRE: Muéstranos tus músculos, entonces. (silbidos Man)
1320
01:30:36,520 --> 01:30:41,080
No delante de las damas. (Todos ríen)
1321
01:30:41,080 --> 01:30:44,400
Pero antes de empezar Acabo de ser entregado de Aussie
1322
01:30:44,400 --> 01:30:46,600
los resultados del referéndum conscripción.
1323
01:30:46,600 --> 01:30:49,120
Y estoy seguro de que todos quiere escucharlos.
1324
01:30:49,120 --> 01:30:50,880
(Hombres bostezo y se ríen)
1325
01:30:50,880 --> 01:30:54,240
Australia Occidental - sí.
1326
01:30:54,240 --> 01:30:57,120
Victoria - sí. (aplausos de la audiencia con entusiasmo)
1327
01:30:57,120 --> 01:30:58,600
Queensland - no.
1328
01:30:58,600 --> 01:31:00,636
Tasmania - sí.
1329
01:31:01,760 --> 01:31:04,400
NSW - no. (Alegría Audiencia)
1330
01:31:04,400 --> 01:31:06,760
Australia del Sur - no.
1331
01:31:06,760 --> 01:31:12,040
Fuera de 2.4 millones de votos emitidos, la mayoría sin es 70.000.
1332
01:31:12,040 --> 01:31:14,160
Ahora, ¿qué pasa con eso ?!
1333
01:31:14,160 --> 01:31:16,116
(SILENCIO)
1334
01:31:18,160 --> 01:31:20,913
(Todos ríen y alegría)
1335
01:31:32,280 --> 01:31:34,350
(ARMA DE FUEGO) (Todos ríen)
1336
01:31:37,320 --> 01:31:39,280
Sacarlo! Usted lo baje.
1337
01:31:39,280 --> 01:31:41,240
Sacarlo! Usted lo baje.
1338
01:31:41,240 --> 01:31:45,720
Uh ... para estar en esta reunión, eh, aquí esta noche,
1339
01:31:45,720 --> 01:31:48,480
no hay que ser un poco, um, la recitación.
1340
01:31:48,480 --> 01:31:51,600
Y quién mejor para recitate en el ya
1341
01:31:51,600 --> 01:31:55,240
que tu viejo compañero del cabo Lance Cleary?
1342
01:31:55,240 --> 01:31:57,280
(Todo alegría y risas)
1343
01:31:57,280 --> 01:31:59,640
Un poco de la poesía australiana.
1344
01:31:59,640 --> 01:32:02,393
Voy a poner el sombrero a la derecha en. Un poco de respeto.
1345
01:32:03,680 --> 01:32:07,080
Muy bien. Um ... "El Bastardo Desde el Bush.
1346
01:32:07,080 --> 01:32:08,880
(Todos ríen)
1347
01:32:08,880 --> 01:32:10,791
Oído antes, ¿verdad?
1348
01:32:13,680 --> 01:32:15,640
Como el polvo se estaba asentando lentamente
1349
01:32:15,640 --> 01:32:18,640
Más de ciudad, pueblo y arbustos
1350
01:32:18,640 --> 01:32:21,080
Este comodín vienen a vernos
1351
01:32:21,080 --> 01:32:23,520
Él quería unirse a la presión
1352
01:32:23,520 --> 01:32:26,760
¿Dejarías que una mujer a mantener ya?
1353
01:32:26,760 --> 01:32:28,720
¿Le dejar de trabajar para siempre?
1354
01:32:28,720 --> 01:32:31,800
¿Me deja una mujer me mantienen? Sacarlo!
1355
01:32:31,800 --> 01:32:34,720
Mi juramento que lo haría. (Todo alegría)
1356
01:32:34,720 --> 01:32:41,040
Y ahora el Chorus Equipo 15a Brigada de fútbol!
1357
01:32:41,040 --> 01:32:43,080
(ARMA DE FUEGO)
1358
01:32:43,080 --> 01:32:44,720
(Música de cabaret-STYLE)
1359
01:32:44,720 --> 01:32:47,120
(Todo el abucheo y burla) Bajar!
1360
01:32:47,120 --> 01:32:51,113
Qué es esto? ¿Qué es esto, un espectáculo poofter sangrienta, ¿eh?
1361
01:32:57,440 --> 01:32:58,920
Cuidado, eso es garra Ellis.
1362
01:32:58,920 --> 01:33:01,160
Puso dos tíos en el hospital último partido.
1363
01:33:01,160 --> 01:33:02,640
Esa es la taza.
1364
01:33:02,640 --> 01:33:05,320
Punchy Ellis, sí! ¿No es una taza fea?
1365
01:33:05,320 --> 01:33:08,640
Punchy Ellis. Siempre en cuenta que su afeitado las piernas, compañero!
1366
01:33:08,640 --> 01:33:10,720
(Todos ríen)
1367
01:33:10,720 --> 01:33:13,757
¿No tiene una taza fea, y un culo para que coincida?
1368
01:33:44,160 --> 01:33:46,151
Pato! Pato! Pato!
1369
01:33:48,800 --> 01:33:50,313
HOMBRE: Dividirlo!
1370
01:33:58,640 --> 01:34:00,232
Romperlo!
1371
01:34:01,560 --> 01:34:03,640
Vamos, a buscarlo. Seguir! ¡Ja!
1372
01:34:03,640 --> 01:34:05,760
Me alegro de que hayas podido venir.
1373
01:34:05,760 --> 01:34:07,880
Vamos a ir antes de que los diputados llegan.
1374
01:34:07,880 --> 01:34:11,475
¿Por qué no todos los conciertos ser así? Voy a hablar con la patente de ello.
1375
01:34:26,400 --> 01:34:29,720
CANCIÓN: Mademoiselle de Armentieres, parlez-vous
1376
01:34:29,720 --> 01:34:33,200
Mademoiselle de Armentieres Parlez-vous
1377
01:34:33,200 --> 01:34:37,240
Mademoiselle de Armentieres Ella no ha sido besado por 40 años
1378
01:34:37,240 --> 01:34:39,595
Inky-meñique Parlez-vous
1379
01:34:40,640 --> 01:34:43,960
Los hombres de Wagga y Gundagai Parlez-vous
1380
01:34:43,960 --> 01:34:45,960
Desde Perth, las Torres y Boggabri
1381
01:34:45,960 --> 01:34:47,440
Parlez-vous
1382
01:34:47,440 --> 01:34:49,320
La ciudad de Sydney y Dandenong
1383
01:34:49,320 --> 01:34:51,840
Pensaré en ti como luchan junto
1384
01:34:51,840 --> 01:34:54,035
Inky-meñique Parlez-vous.
1385
01:34:56,080 --> 01:34:59,038
(Jaunty MILITAR MUSIC)
107186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
