Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:05,838
(MUSICA militarista)
2
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
(MUSICA PASTORAL)
3
00:01:21,760 --> 00:01:23,716
(CANCION DE PAJARO)
4
00:01:42,200 --> 00:01:44,156
(RUIDO DE GANADO)
5
00:02:02,440 --> 00:02:05,477
( instrucciones sencillas)
6
00:02:09,160 --> 00:02:10,832
Le Tire ronda. Le Tire ronda.
7
00:02:13,000 --> 00:02:14,433
Eso es todo!
8
00:02:25,400 --> 00:02:26,960
Deje que el vaya para arriba.
9
00:02:26,960 --> 00:02:28,760
buen dia, Martin.
10
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
Dick.
11
00:02:30,240 --> 00:02:32,117
(ruido de GANADO)
12
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
Mestizo, desvios para el futuro, no?
13
00:02:41,400 --> 00:02:43,197
ultimas mafia de la propiedad de Queensland.
14
00:02:44,440 --> 00:02:46,590
Si, no vaya a hacer que la fortuna de los Barrington engorde.
15
00:02:47,880 --> 00:02:51,668
Ellos te engordan con buenos pastos, nos traen un buen precio.
16
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
Uno de ellos tiene que ser papa el año pasado.
17
00:02:56,600 --> 00:02:59,637
Si. Si, eso fue mala suerte.
18
00:03:06,560 --> 00:03:08,840
De uno a su companero, que holgazan. (Risas)
19
00:03:08,840 --> 00:03:11,360
Es bueno verte. Me alegro de verte.
20
00:03:11,360 --> 00:03:12,840
Mirate.
21
00:03:12,840 --> 00:03:15,560
Flash como una rata con un diente de oro. Patan Bush.
22
00:03:15,560 --> 00:03:17,440
Como es que estas de vuelta de la universidad?
23
00:03:17,440 --> 00:03:19,640
Oh, amigo, es una historia larga, larga.
24
00:03:19,640 --> 00:03:21,400
Oh, es asi, verdad?
25
00:03:21,400 --> 00:03:23,040
Que piensa Sir Rupert al respecto?
26
00:03:23,040 --> 00:03:26,320
Bueno, he estado esquivando a mi Padre desde que llegue en la noche anterior.
27
00:03:26,320 --> 00:03:29,360
Vas a salirte con la suya. Usted siempre tiene, usted holgazan.
28
00:03:29,360 --> 00:03:32,640
Hey, yo no soy el unico holgazan en los Barringtons.
29
00:03:32,640 --> 00:03:35,916
De echo, que muchos. Que crees que es esto, un dia de campo con sangre?
30
00:03:41,160 --> 00:03:43,200
Vamos, Marty. Alli,a aparearse.
31
00:03:43,200 --> 00:03:46,192
Marty! No se aprende esto en la universidad, amigo.
32
00:03:48,320 --> 00:03:49,799
(Risas)
33
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
(Gritos)
34
00:03:52,360 --> 00:03:55,040
(MUSICA alegre)
35
00:03:55,040 --> 00:03:57,031
Vamos, azucar. Haga un poco de trabajo, amigo.
36
00:04:03,120 --> 00:04:05,270
Que crees que es esto? Semana Bush?
37
00:04:13,120 --> 00:04:14,600
Te dire lo que, aparearse.
38
00:04:14,600 --> 00:04:18,480
Que hay de ti y de mi se sube a la propiedad Queensland por un tiempo?
39
00:04:18,480 --> 00:04:20,160
Nos limpiamos a esos toros depuradores
40
00:04:20,160 --> 00:04:22,720
y poner un poco de buena raza caballar en lugar de ellas.
41
00:04:22,720 --> 00:04:24,640
Si.
42
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
Muy bien, que te encuentres.
43
00:04:26,120 --> 00:04:29,078
Con un poco de practica, es posible estar en una posicion adelantada justa.
44
00:04:30,520 --> 00:04:34,120
Te dire qué. Voy a hablar con mi padre de ella.
45
00:04:34,120 --> 00:04:37,112
Hey, parece que tienes tu oportunidad. (Riendose)
46
00:04:38,760 --> 00:04:40,512
¿Estás listo para liberarlo?
47
00:04:41,840 --> 00:04:44,070
Aceptar, fácil. Déjalo ir.
48
00:04:45,920 --> 00:04:47,560
Smoko.
49
00:04:47,560 --> 00:04:50,000
¿Hay una escasez de los ganaderos?
50
00:04:50,000 --> 00:04:51,840
Bueno, pensé que acababa de ayudar ...
51
00:04:51,840 --> 00:04:53,478
Te extrañé en el desayuno, Martin.
52
00:04:54,520 --> 00:04:57,400
Se busca un paseo temprano. Ya veo.
53
00:04:57,400 --> 00:05:00,160
Dick y yo estábamos hablando de la hélice Queensland ...
54
00:05:00,160 --> 00:05:01,640
Yo no tengo tiempo ahora.
55
00:05:01,640 --> 00:05:04,313
Verme en mi despacho a primera hora después del almuerzo.
56
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
Maldita sea, muchacho!
57
00:05:08,080 --> 00:05:11,000
No se puede salir de la universidad así.
58
00:05:11,000 --> 00:05:12,560
Bueno, yo tengo.
59
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
Me debes una explicación.
60
00:05:14,400 --> 00:05:17,960
Padre, he tenido años de escolaridad. Es suficiente.
61
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
¿Qué relevancia es un grado en la gestión de una propiedad del ganado, de todos modos?
62
00:05:20,960 --> 00:05:25,040
Yo no te quiero como otro agricultor, seguro en su provincianismo.
63
00:05:25,040 --> 00:05:28,240
Tenía la esperanza de que irías a mi antigua universidad en Cambridge.
64
00:05:28,240 --> 00:05:30,520
Lo que quiero es aprender este comercio.
65
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Un desafortunado plazo.
66
00:05:32,080 --> 00:05:34,640
Sólo dame un respiro durante un año,
67
00:05:34,640 --> 00:05:36,800
entonces, si lo desea, me quedo con mi título.
68
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
Dick estaba hablando de la Queensland ...
69
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
Fuera de la cuestión! ¿Por qué ?!
70
00:05:39,880 --> 00:05:41,560
No va a ser una guerra.
71
00:05:41,560 --> 00:05:45,640
No voy a tener una Barrington en el interior, mientras que la patria está en peligro.
72
00:05:45,640 --> 00:05:47,520
Padre, ¿qué estás hablando?
73
00:05:47,520 --> 00:05:50,240
Esa guerra, si sucede, será 12 mil millas de distancia.
74
00:05:50,240 --> 00:05:52,240
¿Qué tiene que ver con nosotros?
75
00:05:52,240 --> 00:05:54,480
tu superficialidad me asombra.
76
00:05:54,480 --> 00:05:57,153
Tal vez la universidad era una pérdida de tiempo.
77
00:05:59,800 --> 00:06:01,680
Martin, que son británicos, y ser ...
78
00:06:01,680 --> 00:06:03,716
Oh, pensé que estábamos de Australia, padre.
79
00:06:04,880 --> 00:06:08,280
Y ser británico lleva consigo la responsabilidad, así como privilegio.
80
00:06:08,280 --> 00:06:11,240
Cualesquiera que sean los europeos quieren hacer no es asunto nuestro.
81
00:06:11,240 --> 00:06:14,040
Si Gran Bretaña se cae, ¿cuánto tiempo se mantendrá este país?
82
00:06:14,040 --> 00:06:15,600
He escuchado todos estos argumentos ...
83
00:06:15,600 --> 00:06:18,910
Usted puede haber oído, pero es que no has escuchado.
84
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
Yo no voy a volver este año.
85
00:06:23,840 --> 00:06:26,798
(SOMBRia MUSIC)
86
00:06:28,720 --> 00:06:30,233
Acepto que, Martin.
87
00:06:35,160 --> 00:06:37,680
Este año vamos a tener cosas importantes que hacer.
88
00:06:37,680 --> 00:06:40,920
Puede que tenga una interesante sorpresa para ti
89
00:06:40,920 --> 00:06:44,200
que resolverá todos nuestros problemas.
90
00:06:44,200 --> 00:06:46,555
Hablaremos más tarde cuando sepa más.
91
00:07:02,760 --> 00:07:04,480
Poco de un condensador de ajuste, ¿eh?
92
00:07:04,480 --> 00:07:07,120
Oh, está bien si te gusta delgada.
93
00:07:07,120 --> 00:07:09,759
Construido como un renacuajo de carreras.
94
00:07:19,320 --> 00:07:21,360
Bien bien.
95
00:07:21,360 --> 00:07:25,040
Poddy "Becerro' Jackson y "mano izquierda" McGee.
96
00:07:25,040 --> 00:07:27,560
Eh, justo ir! Eso fue hace mucho tiempo.
97
00:07:27,560 --> 00:07:30,199
apedrean los cuervos. Es Kate Baker.
98
00:07:31,480 --> 00:07:34,960
Oh, Kate. ¿Por qué no dejiste que eras tú?
99
00:07:34,960 --> 00:07:37,400
Pensé que era uno de los sheilas de ciudad.
100
00:07:37,400 --> 00:07:39,040
Soy un sheila de ciudad.
101
00:07:39,040 --> 00:07:42,560
(MÚSICA JUGUETONA)
102
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
¿Y bien?
103
00:07:44,040 --> 00:07:45,520
Bueno, ¿qué?
104
00:07:45,520 --> 00:07:48,318
Danos un ascensor con el equipaje.
105
00:07:49,440 --> 00:07:52,716
Eso es si su cerebro puede enviar un mensaje a sus extremidades.
106
00:07:58,600 --> 00:08:02,240
Yo estaba esperando la ira. Me sorprendió el dolor.
107
00:08:02,240 --> 00:08:05,118
Uno por lo general es a tu edad.
108
00:08:06,520 --> 00:08:09,080
Él parece tener este gran plan maestro.
109
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
No sé si estoy preparado para ello.
110
00:08:11,440 --> 00:08:14,280
Martin, tú eres su único hijo.
111
00:08:14,280 --> 00:08:17,040
Eso hace que sea mucho más difícil para él.
112
00:08:17,040 --> 00:08:18,632
En todos nosotros.
113
00:08:20,280 --> 00:08:24,440
Esperábamos que te gustaría seguir la tradición familiar en Cambridge.
114
00:08:24,440 --> 00:08:27,120
(Se ríe irónicamente) Sí, y adquirir esa chapa de suma importancia
115
00:08:27,120 --> 00:08:28,680
de la civilización europea.
116
00:08:28,680 --> 00:08:30,960
Oh, no tienes gusto por la cultura europea?
117
00:08:30,960 --> 00:08:34,999
Cultura? Madre, están desgarrando la garganta del otro a lo largo de allí.
118
00:08:37,400 --> 00:08:41,473
(Suspira) No te preocupes. Es un medio mundo de distancia.
119
00:08:42,640 --> 00:08:44,073
(Suspira)
120
00:08:45,240 --> 00:08:47,600
KATE: Mamá, no estoy corriendo.
121
00:08:47,600 --> 00:08:51,080
Yo sólo voy a visitar a Dick durante unos días.
122
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
Puedes venir si quieres. Hmph!
123
00:08:53,080 --> 00:08:54,960
No ver mucho de tu hermano, o bien,
124
00:08:54,960 --> 00:08:57,400
desde que ha echado en el lugar de Barrington.
125
00:08:57,400 --> 00:09:01,000
Okupas ricos sangrientos. ingleses de imitación.
126
00:09:01,000 --> 00:09:02,480
Utilice hasta las personas que trabajan,
127
00:09:02,480 --> 00:09:04,920
luego tirar a un lado cuando ya no son querídas.
128
00:09:04,920 --> 00:09:07,600
Oh, una casa de campo de por vida y una pensión
129
00:09:07,600 --> 00:09:10,440
es apenas lo que yo llamaría ser "arrojado a un lado '.
130
00:09:10,440 --> 00:09:12,510
No traiga su padre de vuelta.
131
00:09:17,720 --> 00:09:19,720
Ese hijo de Larrikin, de ellos es el hogar.
132
00:09:19,720 --> 00:09:21,760
Martin?
133
00:09:21,760 --> 00:09:27,560
Sí. Ellos estiman que fue expulsado de esa universidad fantasía.
134
00:09:27,560 --> 00:09:30,280
Probablemente tragado su cuchara de plata.
135
00:09:30,280 --> 00:09:32,400
(Risas)
136
00:09:32,400 --> 00:09:35,640
Y el presidente del Gobierno ha enviado un cable a Londres, diciendo:
137
00:09:35,640 --> 00:09:40,600
"Entusiasmo indescriptible y toda unanimidad en toda Australia
138
00:09:40,600 --> 00:09:43,120
"En apoyo del imperio en la guerra."
139
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
Oír oír. Oír oír.
140
00:09:44,960 --> 00:09:48,680
Nunca hemos estado tan unidos. Toda la colonia dará su ...
141
00:09:48,680 --> 00:09:51,800
Nación, padre. Ya no somos una colonia.
142
00:09:51,800 --> 00:09:53,233
Er, "nación", entonces.
143
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
Todavía no estamos en guerra, Rupert.
144
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
Estaremos en cualquier momento.
145
00:09:58,800 --> 00:10:01,360
Los prusianos han arrasa a través de Bélgica y Francia
146
00:10:01,360 --> 00:10:03,480
hace dos días,
147
00:10:03,480 --> 00:10:06,320
y son mucho más allá de la fecha límite del ultimátum de Gran Bretaña.
148
00:10:06,320 --> 00:10:10,440
Periódicos de hoy informan de que ha habido un intercambio de mensajes
149
00:10:10,440 --> 00:10:13,840
entre el zar, el Kaiser y el rey Jorge.
150
00:10:13,840 --> 00:10:16,520
Los tres son primos.
151
00:10:16,520 --> 00:10:19,273
Hay que orar cordura prevalecerá.
152
00:10:20,880 --> 00:10:24,920
Mi querido George, que nunca va a cambiar. Siempre ingenuo.
153
00:10:24,920 --> 00:10:26,353
(Todo risa)
154
00:10:28,200 --> 00:10:31,360
Bueno, Rupert, si es ingenuidad
155
00:10:31,360 --> 00:10:34,920
la esperanza de que las naciones de nuestra gran civilización occidental
156
00:10:34,920 --> 00:10:38,200
puede resolver sus diferencias como personas racionales,
157
00:10:38,200 --> 00:10:39,918
entonces soy como tú dices.
158
00:10:41,160 --> 00:10:44,920
Si un agricultor sencilla como yo puede ver la cosa con claridad
159
00:10:44,920 --> 00:10:46,880
entonces seguramente usted, como un erudito, puede.
160
00:10:46,880 --> 00:10:51,480
Cualquiera sea la causa, cualquiera que sea la excusa, la cuestión es bastante simple.
161
00:10:51,480 --> 00:10:53,240
Alemania es por la dominación del mundo.
162
00:10:53,240 --> 00:10:56,596
Ella lo ha planeado y no será disuadido.
163
00:10:58,080 --> 00:10:59,680
Yo digo, que así sea.
164
00:10:59,680 --> 00:11:03,600
Si hay que luchar, que del Imperio Británico,
165
00:11:03,600 --> 00:11:07,440
entonces vamos a hacerlo ahora y poner la parte de atrás de Prusia en su lugar.
166
00:11:07,440 --> 00:11:09,160
Muy de acuerdo, Rupert.
167
00:11:09,160 --> 00:11:11,920
Una tormenta de verano para despejar el aire sobre Europa.
168
00:11:11,920 --> 00:11:13,400
HOMBRE: Oye, oye.
169
00:11:13,400 --> 00:11:16,358
(SOMBRE MUSIC)
170
00:11:19,760 --> 00:11:23,800
(CONVERSACIÓN DE BAJO NIVEL)
171
00:11:23,800 --> 00:11:25,233
¿Me disculpa?
172
00:11:30,040 --> 00:11:32,240
Rupert ha organizado con el Consejo de Ministros
173
00:11:32,240 --> 00:11:34,840
que lo llaman por teléfono cuando ha tomado una decisión.
174
00:11:34,840 --> 00:11:36,880
Es probable que sólo el carnicero.
175
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
(Todo risa)
176
00:11:38,480 --> 00:11:41,640
Digo, Martin - si comienza, va a estar pasando?
177
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
Definitivamente. Oh, genial.
178
00:11:43,120 --> 00:11:44,600
Para Queensland.
179
00:11:44,600 --> 00:11:46,280
Oh.
180
00:11:46,280 --> 00:11:49,880
Qué lástima. Te verías espléndida en una de esas chaquetas rojas.
181
00:11:49,880 --> 00:11:52,560
Creo que salieron en las guerras zulúes, Lydia.
182
00:11:52,560 --> 00:11:54,994
(Risas) (Huff) Oh. Nadie me dijo.
183
00:11:56,160 --> 00:11:59,840
Señoras y señores, Gran Bretaña ha declarado la guerra a Alemania.
184
00:11:59,840 --> 00:12:02,640
No antes de tiempo, o bien, Rupert.
185
00:12:02,640 --> 00:12:05,480
Australia, Nueva Zelanda y Canadá han anunciado
186
00:12:05,480 --> 00:12:07,800
estarán criando fuerzas inmediatamente.
187
00:12:07,800 --> 00:12:09,840
Buen espectaculo. Jolly buena. (Todos aplauden)
188
00:12:09,840 --> 00:12:12,520
Una vez que el Imperio nuestras mentes a ella ...
189
00:12:12,520 --> 00:12:15,120
Roberts, dice el personal para aprovechar el barril ahora.
190
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
Yo podría ser una enfermera.
191
00:12:16,600 --> 00:12:18,880
(Risas) se desmaya al ver sangre.
192
00:12:18,880 --> 00:12:21,320
Bueno, entonces, tal vez pude leer a los heridos.
193
00:12:21,320 --> 00:12:25,240
HOMBRE: Bueno, querida, esto le enseñará a los alemanes una vez por todas.
194
00:12:25,240 --> 00:12:29,120
(Aclara la garganta) Bueno, para bien o para mal, he aquí a Australia.
195
00:12:29,120 --> 00:12:30,553
(Todo el murmullo) Australia.
196
00:12:31,680 --> 00:12:35,434
No, Martin, que beberá los brindis en su orden correcto.
197
00:12:45,120 --> 00:12:49,080
El Rey, que Dios lo bendiga, el Imperio,
198
00:12:49,080 --> 00:12:51,992
y luego la tierra que amamos, Australia.
199
00:12:53,040 --> 00:12:56,999
ALL: El Rey, el Imperio, Australia.
200
00:13:03,120 --> 00:13:07,238
Si se me permite tener su atención por una última vez ...
201
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
(Suspira)
202
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
Ahora es el momento de confesar una conspiración suave
203
00:13:13,600 --> 00:13:16,640
Yo había emprendido en nombre de Martin.
204
00:13:16,640 --> 00:13:19,840
A la espera de las noticias de agitar que vino esta noche
205
00:13:19,840 --> 00:13:23,640
Yo cablegrafié mi viejo camarada, el coronel de la Brigada de fusileros de la Reina.
206
00:13:23,640 --> 00:13:26,760
Eso es el regimiento Inglés tuve el honor de servir
207
00:13:26,760 --> 00:13:28,193
durante la Guerra de los Boers.
208
00:13:29,760 --> 00:13:32,480
Recibí la respuesta de Londres hoy.
209
00:13:32,480 --> 00:13:33,913
(PAPEL cruje)
210
00:13:35,640 --> 00:13:40,560
La Brigada de Fusileros se complace en aceptar mi hijo Martín en el regimiento
211
00:13:40,560 --> 00:13:42,280
con el rango de segundo teniente.
212
00:13:42,280 --> 00:13:46,273
(Todo exclaman y aplauden)
213
00:13:51,080 --> 00:13:52,513
Dick!
214
00:13:55,320 --> 00:13:58,200
Usted obtiene ordenes en su vejez, compañero?
215
00:13:58,200 --> 00:13:59,633
Dick!
216
00:14:00,960 --> 00:14:03,076
Oh ... Kate!
217
00:14:06,640 --> 00:14:08,756
Mi Dios. Una visión de la belleza.
218
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
Ahórrate el ingenio Barrington.
219
00:14:11,960 --> 00:14:14,600
(Risas) El barril de abajo de esa manera.
220
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Al diablo con el cañón.
221
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
Mmm. ¿Escucho una nota de petulancia?
222
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
Muy probable. Qué hombro puedo llorar?
223
00:14:21,040 --> 00:14:22,520
Ni.
224
00:14:22,520 --> 00:14:25,560
(Suspira y tuts)
225
00:14:25,560 --> 00:14:29,720
(Risas) ¡Oh, vamos, entonces. Dile a todos.
226
00:14:29,720 --> 00:14:31,760
Oh no. Prefiero hablar de ti.
227
00:14:31,760 --> 00:14:35,720
Me dicen que eres una enfermera cualificada ahora. Felicitaciones.
228
00:14:35,720 --> 00:14:37,600
Gracias, escudero.
229
00:14:37,600 --> 00:14:39,600
Por lo tanto, va a ser quedarse en Tolangerook?
230
00:14:39,600 --> 00:14:41,720
Oh, no en tu vida.
231
00:14:41,720 --> 00:14:46,200
Dicho certificado de enfermería es mi pasaporte de la zarza.
232
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
¿Es el monte tan malo?
233
00:14:47,800 --> 00:14:50,560
Desde mi punto de vista es, sí.
234
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
Tengo dos opciones aquí -
235
00:14:52,840 --> 00:14:56,435
el matrimonio y el parto o el parto y el matrimonio.
236
00:14:58,120 --> 00:14:59,553
(Silencio) Sí.
237
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
Qué estás haciendo?
238
00:15:03,320 --> 00:15:06,520
Sólo estoy buscando una caja de jabón o algo que se puede predicar.
239
00:15:06,520 --> 00:15:08,000
Oh tu! (Risas)
240
00:15:08,000 --> 00:15:10,760
Te conseguiré! (Risas) (Risas)
241
00:15:10,760 --> 00:15:13,000
Hey! ¿Quién va el tanteo de mi hermana?
242
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
Oh, mira, hay hormigas en cada día de campo!
243
00:15:14,960 --> 00:15:16,760
(Todos ríen)
244
00:15:16,760 --> 00:15:19,120
Oh, los chicos siempre serán chicos.
245
00:15:19,120 --> 00:15:22,440
Los tres de nosotros, eh, al igual que en los viejos tiempos.
246
00:15:22,440 --> 00:15:24,040
Los viejos tiempos no vuelven.
247
00:15:24,040 --> 00:15:26,520
No, vamos a hacer ellos. Bajando por una cerveza?
248
00:15:26,520 --> 00:15:29,560
Oh no. No me gustaría echar a perder su pequeña fiebre de la guerra.
249
00:15:29,560 --> 00:15:31,240
Vine a hablar de Queensland.
250
00:15:31,240 --> 00:15:33,560
Voy Padre si le gusta o no.
251
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
Oh, sí, Queensland.
252
00:15:35,320 --> 00:15:38,073
Bueno, ha habido un poco de un cambio de planes.
253
00:15:40,800 --> 00:15:44,280
Qué? Fue su idea.
254
00:15:44,280 --> 00:15:47,120
Bueno, eh, yo y los chicos van a unirse al grupo.
255
00:15:47,120 --> 00:15:50,078
(BUGLE TOCA SUAVEMENTE)
256
00:15:52,080 --> 00:15:55,840
Oh, vamos, Marty. No querría perderse. Vea algunos de el mundo.
257
00:15:55,840 --> 00:15:59,040
He visto algunos del mundo. Es por eso que me gusta estar aquí.
258
00:15:59,040 --> 00:16:02,760
Ellos calculan que va a ser más por Navidad. Iremos a Queensland el próximo año.
259
00:16:02,760 --> 00:16:05,680
Tienes que estar en ella, amigo.
260
00:16:05,680 --> 00:16:08,320
(Suspira) Tengo que reír.
261
00:16:08,320 --> 00:16:09,800
buenas Noches, a todos.
262
00:16:09,800 --> 00:16:12,758
(MÚSICA POIGNANT)
263
00:16:15,280 --> 00:16:17,191
¿Qué demonios fue todo eso?
264
00:16:19,560 --> 00:16:21,960
Está teniendo problemas para hacer su primera decisión.
265
00:16:21,960 --> 00:16:23,393
Oh.
266
00:16:27,520 --> 00:16:31,160
HOMBRE: Toda Europa está amenazada por la traicionera Hun,
267
00:16:31,160 --> 00:16:34,920
incluso la madre patria misma, justo Inglaterra.
268
00:16:34,920 --> 00:16:37,040
Australia también está ahora en el juego.
269
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
¿Habríamos tenido de otra manera ?!
270
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
TODOS: ¡No!
271
00:16:40,960 --> 00:16:45,640
Es sólo un viejo pedazo de colorín. Es sólo un viejo pedazo de trapo.
272
00:16:45,640 --> 00:16:51,600
Pero muchos han muerto por su honor y derramar la sangre de su vida por la bandera.
273
00:16:51,600 --> 00:16:53,800
(Todo alegría y gritar)
274
00:16:53,800 --> 00:17:00,840
Y en el corto espacio de 13 años desde el nacimiento de nuestra nación, nuestra propia bandera.
275
00:17:00,840 --> 00:17:03,240
(Todo alegría)
276
00:17:03,240 --> 00:17:08,920
Es digno de sacrificio? Es listo para su bautismo de fuego?
277
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
(Todo alegría)
278
00:17:10,880 --> 00:17:15,800
Tiene ahora la palabra a voluntarios para dar un paso adelante
279
00:17:15,800 --> 00:17:20,555
y será el primero de la nueva Fuerza Imperial australiana.
280
00:17:21,920 --> 00:17:27,040
¿Por qué, si no es Tom McArthur, un héroe de la cancha de fútbol ...
281
00:17:27,040 --> 00:17:28,473
(Todo alegría)
282
00:17:29,800 --> 00:17:33,840
... Que sin duda podría ser un héroe de ese otro mayor campo.
283
00:17:33,840 --> 00:17:37,440
Quién es el siguiente? Vamos, muchachos! acelerar el paso!
284
00:17:37,440 --> 00:17:40,034
¡Ojalá que yo pudiera estar con ustedes!
285
00:17:41,400 --> 00:17:46,520
(Todos cantan) Si se olvidó viejo conocido?
286
00:17:46,520 --> 00:17:49,880
¡No! ¡No! No, no, no!
287
00:17:49,880 --> 00:17:53,840
Australia estará allí ...
288
00:17:53,840 --> 00:17:57,360
Tengo que estar en ella, mamá! Roly, no! Eres demasiado joven!
289
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
Ir a la Feria, mamá! Un tío no podía faltar esto!
290
00:17:59,600 --> 00:18:03,479
Es la primera oportunidad de Australia para demostrar algo que el resto del mundo.
291
00:18:04,920 --> 00:18:09,120
Ahora, eso es lo que quiero, chicos! Vamos, el resto de ustedes también!
292
00:18:09,120 --> 00:18:11,800
Quiero que se ponga en la línea, se inscribe,
293
00:18:11,800 --> 00:18:15,320
y voy a estar ahí, justo ahí con ustedes, muchachos!
294
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Hey, vamos, tíos! Usted unirse?
295
00:18:18,160 --> 00:18:20,040
Curso somos. Estaremos ahí.
296
00:18:20,040 --> 00:18:23,749
Cuida de mi perro, amigo. Él me siguen todo el camino a Ballarat.
297
00:18:25,680 --> 00:18:28,680
¿Dónde está su bien amigo Barrington ahora?
298
00:18:28,680 --> 00:18:31,120
Bien de Martin. No le pregunté por su salud.
299
00:18:31,120 --> 00:18:34,960
Le pregunté dónde está en este momento cuando se ha querido entre sus compañeros.
300
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Marty puede compensar su propia mente.
301
00:18:36,960 --> 00:18:38,560
Dick, ¿qué estás esperando?
302
00:18:38,560 --> 00:18:41,240
La guerra terminará en el momento en que llegamos.
303
00:18:41,240 --> 00:18:44,800
HOMBRE: Ya era hora de que llegaras, Andy. Terminado su esquila o qué?
304
00:18:44,800 --> 00:18:46,280
Vamos, Dick. Vamos.
305
00:18:46,280 --> 00:18:49,238
(CONVERSACIÓN DE BAJO NIVEL)
306
00:18:52,280 --> 00:18:54,840
'Adiós! "Adiós, muchachos!
307
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
(Llamar a la puerta)
308
00:19:00,000 --> 00:19:01,433
(PUERTA SE ABRE)
309
00:19:03,880 --> 00:19:07,316
Gracias por caer en lo inmediato, Martin ti. Siéntate, muchacho.
310
00:19:17,960 --> 00:19:23,120
Echaremos de menos joven Baker. Se va hoy, lo entiendo.
311
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Sí.
312
00:19:24,600 --> 00:19:29,080
Pérdida de tiempo, por supuesto. Él va a estar de vuelta antes de tiempo.
313
00:19:29,080 --> 00:19:32,880
El ejército australiano - ningún futuro allí.
314
00:19:32,880 --> 00:19:35,997
Probablemente sólo se utiliza para servicios de guarnición detrás de la línea.
315
00:19:39,200 --> 00:19:41,509
Bueno, Martin, ¿y tú?
316
00:19:43,480 --> 00:19:46,280
(Suspira) supongo que voy a estar fuera de la propiedad de Queensland.
317
00:19:46,280 --> 00:19:48,360
Del Imperio en guerra, explosión él!
318
00:19:48,360 --> 00:19:51,080
Usted dice que nuestros compañeros no conseguirán cerca de él. Por qué molestarse?
319
00:19:51,080 --> 00:19:53,560
Te ofrecí una alternativa honorable.
320
00:19:53,560 --> 00:19:55,040
Comisión de Inglés.
321
00:19:55,040 --> 00:19:59,880
¿Es eso todo lo que tienes que decir sobre el mejor regimentin el ejército británico?
322
00:19:59,880 --> 00:20:01,359
Padre, no es para mí.
323
00:20:03,320 --> 00:20:06,800
No entiendo una cosa maldita de ti ahora
324
00:20:06,800 --> 00:20:09,320
a excepción de su deseo de contradecirme a cada paso.
325
00:20:09,320 --> 00:20:11,120
Padre, no estoy contradiciendo usted.
326
00:20:11,120 --> 00:20:14,320
Es mi vida, y ... Entonces te sugiero que a la obra!
327
00:20:14,320 --> 00:20:15,753
... Y es mi decisión!
328
00:20:23,560 --> 00:20:27,075
Bien podría dejarlo ir. Van a estar en casa pronto, de todos modos.
329
00:20:28,280 --> 00:20:30,320
(Risas)
330
00:20:30,320 --> 00:20:33,040
Señora Baker. Llegó a despedirlos, ¿verdad?
331
00:20:33,040 --> 00:20:34,920
Uh-huh. Bueno, usted es demasiado tarde!
332
00:20:34,920 --> 00:20:37,600
Bueno, será mejor que después de ellos y hago mis despedidas.
333
00:20:37,600 --> 00:20:40,512
Es un día precioso para un paseo. Cuidado a unirse a mí?
334
00:20:43,560 --> 00:20:46,040
(Risas)
335
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
(Clicks lengua) Yah.
336
00:20:47,520 --> 00:20:50,440
(MÚSICA alegre)
337
00:20:50,440 --> 00:20:53,318
(Todo el susurro)
338
00:20:54,800 --> 00:20:56,233
Yah!
339
00:21:00,080 --> 00:21:01,718
(CONVERSACIÓN DE BAJO NIVEL)
340
00:21:05,160 --> 00:21:06,593
(Silbidos)
341
00:21:08,600 --> 00:21:10,760
No tiene sentido andar todo el camino.
342
00:21:10,760 --> 00:21:12,240
¿Por dónde estás dirigiendo?
343
00:21:12,240 --> 00:21:14,480
Queensland.
344
00:21:14,480 --> 00:21:16,840
Oh. Me voy a Francia.
345
00:21:16,840 --> 00:21:18,440
Sí, bueno, eso es lo que quiero decir.
346
00:21:18,440 --> 00:21:21,720
Me dirijo a Queensland el camino más largo, a través de Francia. (Risas)
347
00:21:21,720 --> 00:21:23,880
Usted y yo tenemos un acuerdo, compañero!
348
00:21:23,880 --> 00:21:25,360
(Ambos se ríen)
349
00:21:25,360 --> 00:21:26,840
Gracias, Kate. Sé verte.
350
00:21:26,840 --> 00:21:28,920
Sí, probablemente lo hará.
351
00:21:28,920 --> 00:21:31,195
Usted empacar su almuerzo? (Risas)
352
00:21:32,800 --> 00:21:35,920
Nos vemos, amigo! Whoo-hoo! Es bueno tenerte con nosotros.
353
00:21:35,920 --> 00:21:38,360
¿Hasta dónde llegamos, ¿eh? (Risas)
354
00:21:38,360 --> 00:21:39,960
¿Qué hay Sir Rupert tiene que decir?
355
00:21:39,960 --> 00:21:43,920
Sir Rupert tan enojado como el infierno. Oh sí. (Riéndose)
356
00:21:43,920 --> 00:21:46,115
Apuesto a que no es demasiado feliz por eso.
357
00:21:50,760 --> 00:21:53,718
(CONVERSACIÓN DE BAJO NIVEL)
358
00:22:15,440 --> 00:22:17,640
Chicos, chicos!
359
00:22:17,640 --> 00:22:22,240
No puedo permitir que este momento histórico pasar sin unas palabras.
360
00:22:22,240 --> 00:22:26,200
A medida que su miembro del Parlamento, la mayoría de ustedes me conocen.
361
00:22:26,200 --> 00:22:29,560
HOMBRE: Aquellos de ustedes que no, mantenga sus manos en sus bolsillos.
362
00:22:29,560 --> 00:22:30,993
(Todos ríen)
363
00:22:33,400 --> 00:22:36,160
Somos como uno en este gran tema.
364
00:22:36,160 --> 00:22:42,880
Australia defenderá la patria hasta el último hombre y la última chelín!
365
00:22:42,880 --> 00:22:45,800
Quiera Dios que podía ir con vosotros, chicos.
366
00:22:45,800 --> 00:22:48,560
Oh no. Un dinkum justo "Ojalá-er '.
367
00:22:48,560 --> 00:22:51,360
Como uno cuyo deber se encuentra en el frente interno,
368
00:22:51,360 --> 00:22:57,640
Quiero que los muchachos siempre saber que Cyril Earnshaw es justo detrás de ti!
369
00:22:57,640 --> 00:23:00,640
Sí - 12000 millas detrás de usted. (Todos ríen)
370
00:23:00,640 --> 00:23:04,760
Si usted tuviera una pizca de vergüenza que le unirá.
371
00:23:04,760 --> 00:23:07,400
Me va a unirse - va a unirse a su equipo.
372
00:23:07,400 --> 00:23:08,960
Mi equipo?
373
00:23:08,960 --> 00:23:13,440
Sí, la empresa "B". Estar aquí cuando van y estar aquí cuando regresan.
374
00:23:13,440 --> 00:23:15,520
(Todos ríen)
375
00:23:15,520 --> 00:23:17,760
(silbato) Bloody bastardo!
376
00:23:17,760 --> 00:23:20,718
(Jaunty MUSIC)
377
00:23:21,920 --> 00:23:23,353
Vamos, Marty.
378
00:23:27,680 --> 00:23:29,113
Usted nos une, ¿verdad?
379
00:23:30,280 --> 00:23:31,760
Puede ser que también.
380
00:23:31,760 --> 00:23:35,520
Viene a una elección entre hacer frente a los cañones y charlatanes viejos como él,
381
00:23:35,520 --> 00:23:37,400
Voy a tomar las armas en todo momento.
382
00:23:37,400 --> 00:23:39,000
Pat Cleary.
383
00:23:39,000 --> 00:23:41,230
Martin Barrington. Encantado de conocerte, amigo.
384
00:23:42,840 --> 00:23:44,273
(CABALLO relinchos)
385
00:23:51,680 --> 00:23:53,160
(Los hombres gritan) Whoa!
386
00:23:53,160 --> 00:23:57,280
Crikey - si organizamos un ganado muster así, estaríamos con todos en el saco.
387
00:23:57,280 --> 00:24:00,840
Sí, he visto rifas pato mejor organizados en publicaciones del país.
388
00:24:00,840 --> 00:24:03,600
Nunca esperaron tantos voluntarios.
389
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
Les tomará meses para organizarse.
390
00:24:06,640 --> 00:24:09,120
No vamos a perder la oportunidad, ¿verdad?
391
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
No, lo haremos.
392
00:24:11,120 --> 00:24:13,800
Caray, me acuerdo de una gran reunir en la Barcoo.
393
00:24:13,800 --> 00:24:15,360
Esa fue la organización para usted.
394
00:24:15,360 --> 00:24:17,480
Tuvimos, qué, 100.000 woollies entrando.
395
00:24:17,480 --> 00:24:19,640
(burlas) Oh, aquí vamos! No, dinkum justo.
396
00:24:19,640 --> 00:24:21,800
Fueron llegando de 100 millas alrededor.
397
00:24:21,800 --> 00:24:26,120
Era tan polvoriento, que tuvimos que trasquilar luz de la lámpara en el medio del día.
398
00:24:26,120 --> 00:24:29,480
(Risas) HOMBRE: Sí, usted mucho, en sus pies.
399
00:24:29,480 --> 00:24:31,391
En sus pies, le dije. Busque en punto!
400
00:24:32,720 --> 00:24:37,475
(Aclara la garganta) ¿Sabe alguno de ustedes tíos nada de música?
401
00:24:39,160 --> 00:24:41,960
Bueno, eh, estudié un poco, señor.
402
00:24:41,960 --> 00:24:46,000
Bueno. Usted y sus compañeros, cambia ese piano en el comedor de oficiales.
403
00:24:46,000 --> 00:24:47,480
Recibe en tu camino!
404
00:24:47,480 --> 00:24:49,360
Primera lección - Nunca voluntario para nada.
405
00:24:49,360 --> 00:24:51,400
(MÚSICA CAPRICHOSa)
406
00:24:51,400 --> 00:24:52,960
Bien por ti, Marty.
407
00:24:52,960 --> 00:24:55,349
Disculpe, señor - ¿puedo ayudarle?
408
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
¿Cuál es tu nombre, hijo? Roly.
409
00:24:59,080 --> 00:25:00,880
Roly qué?
410
00:25:00,880 --> 00:25:03,160
Roly Collins, señor.
411
00:25:03,160 --> 00:25:05,594
Derecha. En su camino, Collins.
412
00:25:09,080 --> 00:25:11,880
HOMBRE: Mantenga todavía. Avance hacia el interior.
413
00:25:11,880 --> 00:25:13,598
Giro a la izquierda!
414
00:25:14,640 --> 00:25:17,400
A la izquierda, le dije, el hombre con el gran sombrero!
415
00:25:17,400 --> 00:25:20,472
Steady. Y fácil.
416
00:25:23,120 --> 00:25:27,200
Hombres en el número 3 Platoon, soy el teniente Harold Armstrong
417
00:25:27,200 --> 00:25:30,360
y yo soy su oficial pelotón.
418
00:25:30,360 --> 00:25:33,440
Todos ustedes han unido a los colores de su propia voluntad
419
00:25:33,440 --> 00:25:35,360
por la duración de la guerra.
420
00:25:35,360 --> 00:25:39,558
Como voluntarios, que serán tratados como adultos inteligentes.
421
00:25:42,360 --> 00:25:46,560
Nuestro batallón, el octavo, se ha formado tan rápidamente
422
00:25:46,560 --> 00:25:49,320
que hay una escasez de suboficiales,
423
00:25:49,320 --> 00:25:52,080
así que tengo dos nombramientos temporales para hacer.
424
00:25:52,080 --> 00:25:55,120
En primer lugar, ¿hay algún hombre que siente que tiene la experiencia
425
00:25:55,120 --> 00:25:58,080
para desempeñar las funciones de sargento de pelotón?
426
00:25:58,080 --> 00:26:02,720
Sir! McArthur, sargento de la 'F' Dunoon rifles.
427
00:26:02,720 --> 00:26:05,678
Sí, McArthur. Usted tendrá tres semanas de prueba como sargento.
428
00:26:07,000 --> 00:26:08,991
Ahora, un voluntario para corporal.
429
00:26:13,040 --> 00:26:15,720
Vamos, vamos, muchachos. Vale la pena un chelín extra al día.
430
00:26:15,720 --> 00:26:18,600
(Todo el murmullo) Fácil.
431
00:26:18,600 --> 00:26:21,558
(Hombre grita PEDIDOS EN DISTANCIA)
432
00:26:28,280 --> 00:26:32,280
Tendré que el hombre existe. ¿Está de acuerdo, Barrington privada?
433
00:26:32,280 --> 00:26:34,316
Usted fue un teniente cadete, lo entiendo.
434
00:26:35,760 --> 00:26:38,440
Sí, señor, si eso es lo que quiere, señor.
435
00:26:38,440 --> 00:26:40,635
Bueno. Entonces eso está arreglado.
436
00:26:41,760 --> 00:26:44,920
Sargento McArthur, tomar los hombres lejos y conseguir que mejor vestida,
437
00:26:44,920 --> 00:26:47,560
luego darles dos horas de perforación primer orden.
438
00:26:47,560 --> 00:26:51,840
McArthur: ¡Señor! Pelotón ... atención!
439
00:26:51,840 --> 00:26:54,798
(GOLPE TAMBORES)
440
00:26:58,680 --> 00:27:00,272
McArthur: Pelotón ... detenerse!
441
00:27:02,400 --> 00:27:06,712
Pelotón ... avanzará. Giro a la izquierda!
442
00:27:09,200 --> 00:27:12,556
Righto, hombres. Vamos a llegar a conocer unos a otros.
443
00:27:15,720 --> 00:27:17,676
Ahora, todos ustedes saben quién soy.
444
00:27:21,240 --> 00:27:25,760
Usted puede pensar que los oficiales de alto y poderoso corren el ejército.
445
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
Bueno, podría estar equivocado.
446
00:27:27,960 --> 00:27:30,320
El ejército dirigido por sargentos.
447
00:27:30,320 --> 00:27:32,834
Siempre pensó Bligh era un capitán, no un sargento.
448
00:27:37,040 --> 00:27:38,520
Qué fue eso?
449
00:27:38,520 --> 00:27:42,320
Le dije que debería haber hecho que un capitán, sargento.
450
00:27:42,320 --> 00:27:43,753
Sí.
451
00:27:46,360 --> 00:27:51,880
Righto, quiero que llames a cabo sus nombres y nos diga lo que hiciste en la vida civvy.
452
00:27:51,880 --> 00:27:54,600
Johansen, productor de leche.
453
00:27:54,600 --> 00:27:57,360
Johansen, productor de leche.
454
00:27:57,360 --> 00:28:03,360
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí? 2.5 holandeses.
455
00:28:03,360 --> 00:28:04,793
No holandeses, sargento, danés.
456
00:28:08,160 --> 00:28:09,640
Continuar.
457
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
Harris, esquilador.
458
00:28:11,560 --> 00:28:14,440
Eres un inglesito, Harris? Inglés, sargento.
459
00:28:14,440 --> 00:28:18,160
Yo he estado observando, Harris. Parece que has estado en el ejército antes.
460
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
Yo estaba en los Boy Scouts, no fui?
461
00:28:21,160 --> 00:28:23,200
Así es?
462
00:28:23,200 --> 00:28:25,270
Siguiente. Collins. Bootmaker.
463
00:28:30,440 --> 00:28:32,158
Baker. Stockman.
464
00:28:36,920 --> 00:28:39,960
Cleary - campeón de peso medio del norte de Queensland,
465
00:28:39,960 --> 00:28:43,840
campeón de todos los tiempos interrumpido con el caballo Barcoo",
466
00:28:43,840 --> 00:28:46,200
y el interruptor de los corazones de las mujeres en todas partes.
467
00:28:46,200 --> 00:28:48,840
TODOS: Ohhh ... ¿Algo más?
468
00:28:48,840 --> 00:28:50,360
Bueno, a veces digo mentiras.
469
00:28:50,360 --> 00:28:52,430
(Todo risa) ¡Cállate, Cleary.
470
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
Siguiente.
471
00:28:54,960 --> 00:28:56,393
Barrington. Estudiante.
472
00:28:58,480 --> 00:29:01,680
Usted es un poco viejo para estar en pantalones cortos, ¿no es así, Barrington?
473
00:29:01,680 --> 00:29:03,960
Mantienen hacer una copia de un par de grados?
474
00:29:03,960 --> 00:29:06,713
(Todo risita) estudiante de la Universidad, el sargento.
475
00:29:08,400 --> 00:29:11,915
Oh, un hombre educado.
476
00:29:12,960 --> 00:29:16,919
Bueno, es muy agradable tener un comerciante como tú en el pelotón.
477
00:29:18,480 --> 00:29:20,880
Pensé que nos unimos para luchar contra los alemanes.
478
00:29:20,880 --> 00:29:22,313
Qué fue eso ?!
479
00:29:24,800 --> 00:29:28,076
Vamos! ¡Habla, muchacho, para que todos podamos escuchar!
480
00:29:29,480 --> 00:29:31,360
Le dije que pensaba que nos unimos a
481
00:29:31,360 --> 00:29:33,520
para luchar contra los alemanes, sargento, no entre sí.
482
00:29:33,520 --> 00:29:34,953
(Todo acuerdo de soplo)
483
00:29:38,920 --> 00:29:42,040
Hay otra cosa que usted debe saber.
484
00:29:42,040 --> 00:29:46,680
Ahora que ya estás en el ejército, todos ustedes vienen bajo las regulaciones del Rey.
485
00:29:46,680 --> 00:29:51,080
Esa es un grueso libro grande donde se enumeran todos los delitos que se les ocurra.
486
00:29:51,080 --> 00:29:53,880
Para los crímenes que no han pensado,
487
00:29:53,880 --> 00:29:56,633
el infractor tendrá que lidiar conmigo en persona.
488
00:29:58,320 --> 00:30:00,440
Cosas como que tiene una boca grande, Cleary.
489
00:30:00,440 --> 00:30:01,920
(Silencio) ¿Yo?
490
00:30:01,920 --> 00:30:04,960
La pena podría conocerme detrás de las tiendas de campaña en la noche.
491
00:30:04,960 --> 00:30:07,918
(DRUMMING DISTANTE)
492
00:30:09,640 --> 00:30:13,680
En ese mismo momento. Vamos a empezar.
493
00:30:13,680 --> 00:30:15,557
Ahora, volver a la atención!
494
00:30:16,960 --> 00:30:20,270
Pelotón ... gire a la derecha!
495
00:30:22,440 --> 00:30:25,400
Por la izquierda ... rápida ... marcha!
496
00:30:25,400 --> 00:30:28,358
(DRUMMING hace más fuerte)
497
00:30:32,440 --> 00:30:33,873
(El hombre grita órdenes)
498
00:30:37,280 --> 00:30:38,713
Tire hacia atrás.
499
00:30:42,000 --> 00:30:43,433
Respirar profundo.
500
00:30:44,920 --> 00:30:47,720
Inténtalo de nuevo. Uno, dos, tres ...
501
00:30:47,720 --> 00:30:49,915
(Cocks arma vacilante)
502
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
Al igual que la historia del toro viejo y el más joven, compañero.
503
00:30:55,840 --> 00:30:57,320
Muy bien, muchachos.
504
00:30:57,320 --> 00:31:00,920
Ponga estos en su vestido de servicio y nos vamos al campo de tiro.
505
00:31:00,920 --> 00:31:02,353
Hey, Bewdy!
506
00:31:04,160 --> 00:31:06,080
Espera, Marty.
507
00:31:06,080 --> 00:31:08,880
Eso es Australia. Soy un Queenslander.
508
00:31:08,880 --> 00:31:11,400
Mala suerte, Pat. Oficialmente australiana ahora, amigo.
509
00:31:11,400 --> 00:31:15,439
Oh, bueno, eso no es tan malo. Pensé que podrías hacerme un victoriano.
510
00:31:16,520 --> 00:31:18,720
¿Qué pasa con los victorianos, que el plátano-Bender?
511
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
TODOS: ¡Sí! ¿Tienes un par de horas?
512
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
(Burlonamente) Oye, cuidado usted mismo. (Todos ríen)
513
00:31:23,240 --> 00:31:26,520
Caray, se necesita una guerra sangrante en Europa
514
00:31:26,520 --> 00:31:29,830
para hacerte entender muchas cosas que todos pertenecen al mismo país.
515
00:31:32,920 --> 00:31:34,400
Tiene razón, sabes.
516
00:31:34,400 --> 00:31:37,551
Oh, sí, tiene razón, sabes. Sí, Bill.
517
00:31:39,560 --> 00:31:41,240
Sí, toma un Pommy(inglesito) ... Oi!
518
00:31:41,240 --> 00:31:43,959
(Ambos se ríen)
519
00:31:46,080 --> 00:31:50,200
En sus objetivos, 10 rondas.
520
00:31:50,200 --> 00:31:51,838
¡Fuego! (Disparos ECHO)
521
00:31:52,880 --> 00:31:54,313
(Hombre emite órdenes indistintamente)
522
00:32:10,560 --> 00:32:12,960
Creo que subestimamos estos hombres, el sargento.
523
00:32:12,960 --> 00:32:16,120
Una carta de su regimiento, querida.
524
00:32:16,120 --> 00:32:18,395
Los alemanes han rechazado las afueras de París.
525
00:32:19,800 --> 00:32:24,000
No van a ser capaces de tomar mucho de esto. En caso de ser más pronto.
526
00:32:24,000 --> 00:32:27,720
Sí, querido, eso es lo que dijiste hace semanas.
527
00:32:27,720 --> 00:32:30,760
Y nosotros hemos oído hablar de nada más que derrotas y retrocesos.
528
00:32:30,760 --> 00:32:33,718
(SOMBRE MUSIC)
529
00:32:35,200 --> 00:32:39,159
Martin parece haber llegado con un grupo de hombres jóvenes divertidos.
530
00:32:41,120 --> 00:32:49,073
(Riéndose) Un hombre llamado Cleary le ha enseñado cómo jugar ... y dos arriba.
531
00:32:50,560 --> 00:32:52,198
¿Qué diablos es de dos para arriba?
532
00:32:55,360 --> 00:32:57,237
¿Te acuerdas de Bertie Oldfield?
533
00:32:59,080 --> 00:33:02,080
Lo conocimos cuando estábamos en Londres el año pasado.
534
00:33:02,080 --> 00:33:05,360
Sí. Él era un capitán en su regimiento, ¿no?
535
00:33:05,360 --> 00:33:07,112
Y Tony Wentworth-Jones ...
536
00:33:09,400 --> 00:33:12,680
... Y Sandy Fitzwilliam.
537
00:33:12,680 --> 00:33:14,160
Bellamy Carew. Sí, me recuer ...
538
00:33:14,160 --> 00:33:15,593
Están todos muertos.
539
00:33:16,920 --> 00:33:25,237
Ellos y otros 20 oficiales del segundo batallón y otras 389 filas.
540
00:33:26,520 --> 00:33:29,398
Es el segundo batallón que ofrecía Martin una comisión.
541
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
Lo siento, Thea.
542
00:33:35,200 --> 00:33:36,838
Es lo repentino de la misma.
543
00:33:40,560 --> 00:33:44,473
El mejor regimiento en el ejército regular británico ...
544
00:33:46,920 --> 00:33:48,400
... Destruido.
545
00:33:48,400 --> 00:33:51,000
(Los sollozos en silencio)
546
00:33:51,000 --> 00:33:54,240
Vamos, chicos, consiguen ustedes fijaron en Dos arriba Escuela Honesto de Pat,
547
00:33:54,240 --> 00:33:56,400
famosa lo largo y ancho del interior.
548
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
Lanzamiento del Murrumbidgee Kid en este momento,
549
00:33:58,280 --> 00:33:59,880
va por su cuarta cabeza recta.
550
00:33:59,880 --> 00:34:01,760
20 libras dice que puede hacerlo.
551
00:34:01,760 --> 00:34:03,720
(Todos hablan a la vez)
552
00:34:03,720 --> 00:34:05,280
Hey, Pat.
553
00:34:05,280 --> 00:34:08,000
¿Eh? Oh, no es ahora, Roly. Yo no tomo las apuestas menores de edad.
554
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
No, yo sólo quería decirte ... No ahora, amigo.
555
00:34:11,000 --> 00:34:12,720
A todos nos cubrimos en el lado?
556
00:34:12,720 --> 00:34:14,200
Sí, sí. Todas las cabezas cubiertas?
557
00:34:14,200 --> 00:34:16,589
En el centro, todo cubierto? Muy bien, adelante spinner.
558
00:34:17,960 --> 00:34:20,240
(Todo el rumor)
559
00:34:20,240 --> 00:34:23,600
(Todo alegría y la charla)
560
00:34:23,600 --> 00:34:25,960
Colas paga. Colas es un gran ganador.
561
00:34:25,960 --> 00:34:28,400
Descuento del 10% para el desgaste de la alfombra.
562
00:34:28,400 --> 00:34:31,360
Dijeron que le diga que van a la taberna.
563
00:34:31,360 --> 00:34:33,000
Fuera del bar de los límites.
564
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
He organizado un cuarto trasero. Bien por ti, Roly.
565
00:34:35,760 --> 00:34:37,920
Diles que estaré allí en cinco minutos.
566
00:34:37,920 --> 00:34:40,080
La forma en que voy, voy a estar gritando. DE ACUERDO.
567
00:34:40,080 --> 00:34:41,440
Tenemos que otra spinner?
568
00:34:41,440 --> 00:34:43,960
(Todos ríen) Ninguna clase en absoluto, amigo.
569
00:34:43,960 --> 00:34:46,280
Sí. (Risas)
570
00:34:46,280 --> 00:34:48,560
Oh, bueno, te alegrará bastante aquí, Bill.
571
00:34:48,560 --> 00:34:50,240
Parece un pub Inglés.
572
00:34:50,240 --> 00:34:52,400
No importa, con tal de que sirven cerveza.
573
00:34:52,400 --> 00:34:54,560
DICK: Tire hacia arriba de una calabaza y sentarse.
574
00:34:54,560 --> 00:34:55,993
Sí. (Risas)
575
00:34:57,040 --> 00:34:58,520
Ah, buenas tardes, señores.
576
00:34:58,520 --> 00:35:00,120
Lo siento por servirle a usted aquí.
577
00:35:00,120 --> 00:35:02,800
Del salón lleno de oficiales, de la barra llena de sargentos.
578
00:35:02,800 --> 00:35:05,200
Usted no quiere mezclarse con ellos. (Todos están de acuerdo)
579
00:35:05,200 --> 00:35:07,080
Danos cinco pintas de cerveza, arrendador.
580
00:35:07,080 --> 00:35:08,513
Oh, no, gracias, Pat.
581
00:35:09,760 --> 00:35:12,832
Cuatro cervezas y una calabaza de limón, compañero. ¿Eh?
582
00:35:14,960 --> 00:35:19,397
Bueno, he firmado la promesa. Le prometí a mi madre que no me beber.
583
00:35:20,960 --> 00:35:22,440
Alright, cuatro pintas de cerveza
584
00:35:22,440 --> 00:35:25,800
y una pinta de limonada para nuestro compañero de aquí.
585
00:35:25,800 --> 00:35:29,160
Su esposa lleva su chaqueta de punto al revés, ¿no?
586
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
"Y además," dice,
587
00:35:30,640 --> 00:35:33,400
"Todas las ovejas tienen un parecido notable familia."
588
00:35:33,400 --> 00:35:36,120
(Todos ríen)
589
00:35:36,120 --> 00:35:39,200
Muy buena, Pat! Caray, yo sé que el sentimiento.
590
00:35:39,200 --> 00:35:41,080
Sí, pero nunca como enyesado como eso.
591
00:35:41,080 --> 00:35:42,513
(PASOS a golpes)
592
00:35:43,760 --> 00:35:46,638
(Insultos) ¿Por qué no te callas sus bocas ruidosas ...
593
00:35:49,720 --> 00:35:53,680
Oh, Jesús, mucho.
594
00:35:53,680 --> 00:35:55,800
¿Cómo lo seas, ¿eh?
595
00:35:55,800 --> 00:36:01,560
Un hombre trabaja toda la semana y se vuelve en tu contra después de horas.
596
00:36:01,560 --> 00:36:04,840
Debería hacer lo que muchos de ustedes. (Todo risita)
597
00:36:04,840 --> 00:36:07,880
Pero no lo haré, no, no.
598
00:36:07,880 --> 00:36:10,120
Te voy a poner todo en una carga.
599
00:36:10,120 --> 00:36:13,999
No se podía caminar de regreso al campamento, y mucho menos escribir una hoja de cargos.
600
00:36:15,040 --> 00:36:17,720
Habías que comin ', amigo! Hey, tómalo con calma, Sarge.
601
00:36:17,720 --> 00:36:20,280
Que es mi culpa. Traje 'em aquí. Vete a la mierda!
602
00:36:20,280 --> 00:36:23,000
¿Por qué no empezar con alguien de tu tamaño?
603
00:36:23,000 --> 00:36:24,433
(Grunts con esfuerzo)
604
00:36:26,320 --> 00:36:28,720
BILL: ¿Has hacerle daño, Dick? Ninguna posibilidad.
605
00:36:28,720 --> 00:36:31,920
Te diré lo que, sin embargo - me lo pensaría dos veces antes de hacer frente a lo sobrio.
606
00:36:31,920 --> 00:36:34,160
Estás bien, Roly? Sí, aparearse.
607
00:36:34,160 --> 00:36:36,880
Será mejor que nos vayamos. El lugar será plagado de gatos.
608
00:36:36,880 --> 00:36:38,840
No podemos dejarlo así.
609
00:36:38,840 --> 00:36:42,389
No, tienes razón. (Risas) Vamos, McArthur, despierta.
610
00:36:44,400 --> 00:36:46,440
(Snorts)
611
00:36:46,440 --> 00:36:49,796
(Pantalones) que se abre.
612
00:36:51,880 --> 00:36:54,075
Todo el que muchos de ustedes.
613
00:36:55,160 --> 00:36:56,840
¿Crees que es todo un juego.
614
00:36:56,840 --> 00:36:58,920
No creemos que es un juego, Sarge.
615
00:36:58,920 --> 00:37:01,832
Sí, usted lo hace - un gran juego sangriento!
616
00:37:05,680 --> 00:37:10,160
Usted cabrones pobres van a la guerra!
617
00:37:10,160 --> 00:37:16,760
Una bala en las tripas es lo mejor que se puede esperar, al igual que mi viejo.
618
00:37:16,760 --> 00:37:18,280
(Silencio) Al igual que mi viejo.
619
00:37:18,280 --> 00:37:19,760
(MÚSICA POIGNANT)
620
00:37:19,760 --> 00:37:22,991
(Sollozos) Le tomó 10 años para morir.
621
00:37:26,760 --> 00:37:33,916
Le oí toser para arriba cada noche.
622
00:37:46,840 --> 00:37:48,273
(Sollozos)
623
00:37:56,800 --> 00:37:58,680
¿Qué camino es que significaba ir?
624
00:37:58,680 --> 00:38:00,160
Al frente. Al frente?
625
00:38:00,160 --> 00:38:03,470
Hey, mira eso. Tenemos cosas más importantes que hacer.
626
00:38:06,200 --> 00:38:07,633
(CRASH!)
627
00:38:10,800 --> 00:38:13,360
Mañana, hermana. ¿Puedo llevar a su equipo para usted?
628
00:38:15,120 --> 00:38:16,553
Por supuesto que puede.
629
00:38:17,720 --> 00:38:19,320
Struth, ¿qué estás haciendo aquí?
630
00:38:19,320 --> 00:38:22,120
Mamá me envió a mantener un ojo en ti.
631
00:38:22,120 --> 00:38:24,320
Usted puede llevar su propio equipo, hermanita.
632
00:38:24,320 --> 00:38:25,800
Mañana, hermana.
633
00:38:25,800 --> 00:38:28,320
(Acento Inglés) ¿Puedo ser de ayuda, señora?
634
00:38:28,320 --> 00:38:29,800
Gracias, Privado.
635
00:38:29,800 --> 00:38:31,720
El cabo. ¿Dónde vas a quedar ustedes, señoras?
636
00:38:31,720 --> 00:38:35,000
Por lo tanto, esto es lo que querías decir cuando dijiste que verías nosotros.
637
00:38:35,000 --> 00:38:37,680
He tenido mi nombre en las reservas para los meses.
638
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Y nunca nos dijiste.
639
00:38:39,160 --> 00:38:40,640
Nunca pediste.
640
00:38:40,640 --> 00:38:42,840
Es muy bueno verte. (Risitas)
641
00:38:42,840 --> 00:38:44,600
¿Vienes a Francia con nosotros?
642
00:38:44,600 --> 00:38:46,080
Mm-hm.
643
00:38:46,080 --> 00:38:48,240
Francia. Les puedo decir algunas historias ...
644
00:38:48,240 --> 00:38:50,200
Coloque las bolsas en el suelo aquí, por favor, cabo.
645
00:38:50,200 --> 00:38:52,440
Oh ... (Risas) ... cortar el 'cabo'.
646
00:38:52,440 --> 00:38:56,120
(MÚSICA CAPRICHOSOS)
647
00:38:56,120 --> 00:38:58,000
Ah, ya veo.
648
00:38:58,000 --> 00:39:02,760
Reglas del Ejército. Algunos lugares están fuera de los límites a otras filas.
649
00:39:02,760 --> 00:39:04,640
Pero será entender eso, ¿no?
650
00:39:04,640 --> 00:39:07,234
Al igual que la gran casa en Hereford Downs.
651
00:39:08,320 --> 00:39:10,959
Bueno, uno a usted, señora, pero voy a igualar el marcador.
652
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Lo que - mediante la aplicación de una comisión?
653
00:39:14,000 --> 00:39:16,434
Yo no iría tan lejos. Te traeré de vuelta.
654
00:39:19,520 --> 00:39:20,953
(Risas)
655
00:39:25,160 --> 00:39:26,800
BILL: No me quejo, claro está.
656
00:39:26,800 --> 00:39:30,600
Siempre he sido un hombre superior, a mí mismo, en esa especie de puntuación.
657
00:39:30,600 --> 00:39:33,920
Así que nos fuimos para una excursión - sólo una excursión, la mente.
658
00:39:33,920 --> 00:39:38,516
Pequeño pueblo llamado Bolonia. Niza grub, pero la cerveza no era mucho.
659
00:39:39,760 --> 00:39:42,840
Alguien dijo el otro día que los franceses comen ancas de rana.
660
00:39:42,840 --> 00:39:44,840
No creo que me gustaría mucho.
661
00:39:44,840 --> 00:39:46,360
Buen día, muchachos.
662
00:39:46,360 --> 00:39:47,793
TODOS: Buenas, Dick.
663
00:39:49,280 --> 00:39:52,040
¿Qué te parece, Marty? Que es eso?
664
00:39:52,040 --> 00:39:54,634
Dicen que en Francia, que podíamos comer ancas de rana.
665
00:39:55,680 --> 00:39:57,560
(Risas) No es obligatorio.
666
00:39:57,560 --> 00:39:59,760
Lo que, por lo que has estado, entonces?
667
00:39:59,760 --> 00:40:01,557
Mm-hm.
668
00:40:06,640 --> 00:40:09,279
La vida es bastante hocico al joven escudero hoy.
669
00:40:10,480 --> 00:40:14,680
Mi hermana es un teniente y de Martin Barrington solamente un cabo.
670
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
(Todos ríen) Bien por ti, Dick.
671
00:40:17,160 --> 00:40:20,040
Bueno, bueno, lo que es como Francia?
672
00:40:20,040 --> 00:40:22,960
Bueno, fui hasta el valle del Loira,
673
00:40:22,960 --> 00:40:25,840
y fue, también, como algo que nunca has visto antes.
674
00:40:25,840 --> 00:40:32,320
Un gran río lento que nunca se seca, viñedos, castillos.
675
00:40:32,320 --> 00:40:34,680
Un sol que nunca se pone demasiado caliente.
676
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
Cualquier sheilas?
677
00:40:36,680 --> 00:40:38,955
Para sheilas, usted debe tratar de París.
678
00:40:40,080 --> 00:40:41,560
Bueno, seguir adelante.
679
00:40:41,560 --> 00:40:45,400
Folies Bergere, Moulin Rouge, Bal Tabarin.
680
00:40:45,400 --> 00:40:48,400
Vino, mujeres y canto derecho durante todo el día.
681
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
(Todo risita)
682
00:40:50,200 --> 00:40:53,360
ROLY: Una pronto aprende a esperar lo inesperado en el ejército.
683
00:40:53,360 --> 00:40:56,840
El día nuestros transportes se disponían a abandonar las aguas australianas,
684
00:40:56,840 --> 00:40:59,200
Turquía entró en la guerra del lado de Alemania.
685
00:40:59,200 --> 00:41:02,480
En lugar de los campos de Francia, fueron las arenas de Egipto.
686
00:41:02,480 --> 00:41:06,320
Ahora, después de cinco meses de entrenamiento, nos dirigimos a un lugar llamado Gallipoli.
687
00:41:06,320 --> 00:41:09,680
Martin dijo que la idea era atacar Alemania a través de la puerta trasera.
688
00:41:09,680 --> 00:41:13,480
Incluso nos dieron un nuevo nombre para la ocasión - ANZAC.
689
00:41:13,480 --> 00:41:16,640
Bueno, Pat dice que suena como una tribu indígena de América del Sur,
690
00:41:16,640 --> 00:41:20,240
pero representa el Cuerpo de Ejército de Australia y Nueva Zelanda.
691
00:41:20,240 --> 00:41:22,040
El ambiente era tranquilo.
692
00:41:22,040 --> 00:41:25,520
Los chicos sabían que toda Australia estaría mirando nosotros hoy.
693
00:41:25,520 --> 00:41:31,560
(Los hombres cantan) Oh, Dios, nuestra ayuda en épocas pasadas
694
00:41:31,560 --> 00:41:35,951
Nuestra esperanza en los próximos años ...
695
00:41:44,840 --> 00:41:47,680
¿Qué estás rompiendo la caja para?
696
00:41:47,680 --> 00:41:50,720
Leña, Roly. ¿No has estado alguna vez en el monte?
697
00:41:50,720 --> 00:41:54,080
Por supuesto que no. Se crió respetable, no estabas, Roly?
698
00:41:54,080 --> 00:41:55,513
(Todos ríen)
699
00:42:05,640 --> 00:42:08,040
Ahora, recuerde, muchachos, las galletas y el agua que tienes
700
00:42:08,040 --> 00:42:09,720
son de una duración de tres días.
701
00:42:09,720 --> 00:42:11,880
No hay nada más en este lugar en Gallipoli.
702
00:42:11,880 --> 00:42:14,520
Derecha, saltar. Nada más que soldados turcos.
703
00:42:14,520 --> 00:42:16,320
Apagar ese cigarrillo.
704
00:42:16,320 --> 00:42:21,040
Ahora, giramos a la izquierda, una vez en tierra, qué la playa rápidamente.
705
00:42:21,040 --> 00:42:22,520
No Fumar.
706
00:42:22,520 --> 00:42:25,000
Buena suerte, muchachos. Tú también, salta.
707
00:42:25,000 --> 00:42:27,800
Buena suerte a usted, señor. Buena suerte, Roly.
708
00:42:27,800 --> 00:42:30,280
Tres días de raciones, los niños - las galletas y el agua.
709
00:42:30,280 --> 00:42:32,794
Cuida de ellos. Tres días en las raciones.
710
00:42:39,200 --> 00:42:40,633
(Todo el grito)
711
00:42:42,360 --> 00:42:44,954
Aquí vamos, Marty. Aquí está a Australia!
712
00:42:46,800 --> 00:42:49,320
Bajar a la playa! Mueva, mueva, mueva!
713
00:42:49,320 --> 00:42:50,800
(GRITO CONTINUA)
714
00:42:50,800 --> 00:42:53,758
(disparos RESUENAN)
715
00:43:02,480 --> 00:43:03,913
Doble, doble, doble!
716
00:43:07,080 --> 00:43:10,960
3 Platoon, 3 Platoon, listo y por fuera! Vamos!
717
00:43:10,960 --> 00:43:12,840
2 Sección, ¿cuántos aquí?
718
00:43:12,840 --> 00:43:15,560
Los chicos son más de este lado.
719
00:43:15,560 --> 00:43:18,040
Resto de nosotros estamos aquí excepto Trellow y Smith.
720
00:43:18,040 --> 00:43:20,640
Vamos vamos. Vamos a llegar hasta allí.
721
00:43:20,640 --> 00:43:23,840
Señor, los tíos están todos mezclados. No puedo contactar con la empresa.
722
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
Usted y otros 100.
723
00:43:25,320 --> 00:43:28,000
Pero el mapa no tiene sentido. Estás muerto allí mismo.
724
00:43:28,000 --> 00:43:30,160
Recibe un mensaje al coronel.
725
00:43:30,160 --> 00:43:32,799
Dile que nos han aterrizado una milla al norte.
726
00:43:33,840 --> 00:43:35,760
Escucha eso? Estamos en la playa equivocada.
727
00:43:35,760 --> 00:43:38,480
Hey, un desliz y decir a los turcos que es un error.
728
00:43:38,480 --> 00:43:40,040
Usted sangrienta les dices, Cleary!
729
00:43:40,040 --> 00:43:41,680
Yo no.
730
00:43:41,680 --> 00:43:44,638
(Gritando y disparos)
731
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
3 Pelotones, síganme!
732
00:43:50,360 --> 00:43:52,840
Vamos, 2 sección! Mueve!
733
00:43:52,840 --> 00:43:54,592
Permanezca en cerca de la pared!
734
00:43:56,440 --> 00:43:57,873
Acérquese!
735
00:44:00,840 --> 00:44:03,600
Sargento, avanzar en su sección de ahora!
736
00:44:03,600 --> 00:44:05,920
Karl, ¿puede hacerlo? Retire a la persona, más rápido!
737
00:44:05,920 --> 00:44:09,071
Espera, hijo de edad. Sección Médica será a lo largo pronto.
738
00:44:10,600 --> 00:44:12,080
Listo, Erik?
739
00:44:12,080 --> 00:44:13,513
Mueva hacia arriba, sargento!
740
00:44:16,240 --> 00:44:18,231
OFICIAL: En los pies, Johansen. Aquí arriba!
741
00:44:20,600 --> 00:44:22,080
Camilleros!
742
00:44:22,080 --> 00:44:25,038
(Disparos y GRITAR CONTINÚA)
743
00:44:35,600 --> 00:44:37,033
Mire su pie!
744
00:44:39,200 --> 00:44:40,633
Mantener bajos!
745
00:44:54,080 --> 00:44:57,038
(Música dramática)
746
00:45:00,040 --> 00:45:01,720
(Exclamaciones) Adelante!
747
00:45:01,720 --> 00:45:03,153
(GUNFIRE)
748
00:45:26,840 --> 00:45:28,558
1 y 2, vaya!
749
00:45:30,240 --> 00:45:32,390
3 y 4, vaya!
750
00:45:34,360 --> 00:45:35,840
Listo, Pat? Listo.
751
00:45:35,840 --> 00:45:38,798
Sólo mi suerte a ser pegado con un Napoleón de bolsillo sangriento.
752
00:45:41,120 --> 00:45:42,553
(MÚSICA SE INTENSIFICA)
753
00:45:55,480 --> 00:45:56,640
FUEGO!
754
00:45:56,640 --> 00:45:58,073
(GUNFIRE)
755
00:46:06,920 --> 00:46:08,353
Ir.
756
00:46:15,160 --> 00:46:16,673
(Exclama) Arggh!
757
00:46:22,240 --> 00:46:25,680
Marty! Dick!
758
00:46:25,680 --> 00:46:28,638
(Música dramática CONTINUA)
759
00:46:35,320 --> 00:46:37,993
(disparos)
760
00:46:50,040 --> 00:46:51,640
A dónde vas?
761
00:46:51,640 --> 00:46:53,520
Sólo tienes que cubrir.
762
00:46:53,520 --> 00:46:54,953
(disparos)
763
00:47:09,000 --> 00:47:10,433
(Gritos)
764
00:47:11,760 --> 00:47:13,193
(ARMA DE FUEGO)
765
00:47:16,680 --> 00:47:17,680
(Gritos)
766
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
Dick.
767
00:47:19,080 --> 00:47:20,513
DE ACUERDO.
768
00:47:21,720 --> 00:47:25,240
Infierno sangriento. Vamos a desmontar el arma y salir de aquí.
769
00:47:25,240 --> 00:47:27,040
¿Dónde está su compañero de sargento? Lo perdido.
770
00:47:27,040 --> 00:47:28,600
(GUNFIRE)
771
00:47:28,600 --> 00:47:30,033
Abajo, aparearse.
772
00:47:33,640 --> 00:47:35,120
Lo jodido es el regreso a la delantera.
773
00:47:35,120 --> 00:47:36,553
Vamos.
774
00:47:38,880 --> 00:47:41,599
Vamos! Vamos, muchachos!
775
00:47:45,880 --> 00:47:48,553
No es bueno, amigo. Estamos perdidos.
776
00:47:49,920 --> 00:47:54,480
¿Sabes en qué dirección a la playa? Puedo ser enculada, pero no estúpido.
777
00:47:54,480 --> 00:47:56,880
Mira, amigo, ¿qué sé yo de la selva?
778
00:47:56,880 --> 00:47:58,480
No podemos hacerlo. Anda tu.
779
00:47:58,480 --> 00:47:59,960
(Explosión)
780
00:47:59,960 --> 00:48:01,518
No me voy sin ti, amigo.
781
00:48:02,640 --> 00:48:04,517
Vamos a salir de aquí.
782
00:48:09,520 --> 00:48:11,000
Caída.
783
00:48:11,000 --> 00:48:12,433
(Ambos se ríen)
784
00:48:16,280 --> 00:48:18,000
¿Cómo estás, compañero?
785
00:48:18,000 --> 00:48:19,480
Alive.
786
00:48:19,480 --> 00:48:20,960
(calzones)
787
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Qué estás haciendo? Tener un picnic?
788
00:48:22,960 --> 00:48:25,400
Usted debe estar ayudando a cavar en lo largo de esta cordillera.
789
00:48:25,400 --> 00:48:28,720
Es sólo once. Estamos millas lejos de nuestro objetivo.
790
00:48:28,720 --> 00:48:32,080
Del equipo local tiene todo a su favor.
791
00:48:32,080 --> 00:48:33,680
Tienen toda la tierra alta.
792
00:48:33,680 --> 00:48:36,990
Ellos saben que el país sangrienta. Tienen refuerzos que viene.
793
00:48:38,160 --> 00:48:39,718
Creo que estamos en la lucha real.
794
00:48:44,360 --> 00:48:47,360
(MÚSICA SOLEMNE)
795
00:48:47,360 --> 00:48:48,793
(disparos)
796
00:48:52,560 --> 00:48:55,480
No es bueno. Es demasiado empinada.
797
00:48:55,480 --> 00:48:58,520
Tirarme encima - me las arreglaré. Pero va a matarte.
798
00:48:58,520 --> 00:48:59,953
¡Rápido!
799
00:49:10,400 --> 00:49:11,833
Vamos!
800
00:49:19,760 --> 00:49:21,193
Arggh!
801
00:49:32,600 --> 00:49:37,080
Ya sabes, alguien dijo que la principal arma en esta guerra sería una pala.
802
00:49:37,080 --> 00:49:38,593
No están mal, amigo.
803
00:49:39,840 --> 00:49:42,040
Ver nada, Dick?
804
00:49:42,040 --> 00:49:44,120
No, pero que están ahí fuera, está bien.
805
00:49:44,120 --> 00:49:46,076
"A" de la empresa, de pie alto.
806
00:49:50,360 --> 00:49:51,793
Agitación algo, señor?
807
00:49:53,040 --> 00:49:54,712
Sí, están montando un contraataque.
808
00:49:57,680 --> 00:49:59,113
Nos sostenemos?
809
00:50:00,520 --> 00:50:02,476
Mira alrededor. Qué piensas?
810
00:50:14,600 --> 00:50:17,080
Buena suerte, Martin. Igual que usted, señor.
811
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
(disparos)
812
00:50:20,120 --> 00:50:23,192
Escoge tu destino! No pierda la munición!
813
00:50:41,480 --> 00:50:42,913
(El hombre grita)
814
00:50:45,560 --> 00:50:49,235
Struth, es como entrar en el último barril en la comida campestre de los carniceros.
815
00:50:57,040 --> 00:51:00,191
Tienes que pagar el viejo turco - que viene en como un tren.
816
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
¿Qué estás haciendo, Baker? Tener un discusión de merienda?
817
00:51:07,800 --> 00:51:10,080
Tiene que ser un soplón en todas las fiestas.
818
00:51:10,080 --> 00:51:11,513
(Los hombres gritan)
819
00:51:15,400 --> 00:51:17,280
Todos están de regresar. Dick!
820
00:51:17,280 --> 00:51:19,200
Han tenido suficiente. Echar un vistazo.
821
00:51:19,200 --> 00:51:20,680
(Los hombres se ríen y gritan)
822
00:51:20,680 --> 00:51:22,113
'Adiós, Abdul.
823
00:51:24,600 --> 00:51:26,033
(disparos)
824
00:51:27,840 --> 00:51:29,320
Informes esta sección, cabo.
825
00:51:29,320 --> 00:51:31,880
Han retiraron, señor. Te dije que nos habíamos agarrado.
826
00:51:31,880 --> 00:51:35,640
Otro paso hacia atrás y nos habría llegado hasta el cuello el agua salada.
827
00:51:35,640 --> 00:51:37,073
Todavía no ha terminado, Martin.
828
00:51:38,960 --> 00:51:40,598
(EXPLOSIONES a DISTANCIA)
829
00:51:48,960 --> 00:51:50,439
El comandante del Cuerpo de ANZAC, señor.
830
00:51:52,400 --> 00:51:54,840
Vine en tierra tan pronto como pude.
831
00:51:54,840 --> 00:51:59,080
Bueno, los que, er, neozelandeses y australianos de la suya, Puentes,
832
00:51:59,080 --> 00:52:01,200
han hecho un trabajo magnífico.
833
00:52:01,200 --> 00:52:04,510
Alguien hizo un comentario similar después de la Carga de la Brigada Ligera.
834
00:52:05,720 --> 00:52:08,120
Si usted tiene algo que decir decirlo.
835
00:52:08,120 --> 00:52:11,635
Creo que es el momento de considerar seriamente la evacuación.
836
00:52:12,840 --> 00:52:14,440
Buen Dios, hombre, ¿te das cuenta?
837
00:52:14,440 --> 00:52:16,600
Se nos ha aterrizado en el lugar equivocado,
838
00:52:16,600 --> 00:52:19,200
hemos dejado de tomar cualquiera de nuestros objetivos,
839
00:52:19,200 --> 00:52:21,600
nuestros hombres se aferran a abismos y precipicios.
840
00:52:21,600 --> 00:52:27,118
Si una parte de la línea se rompe, los turcos estarán en la playa en cuestión de minutos.
841
00:52:28,600 --> 00:52:30,240
Muchachos, la espalda de Roly.
842
00:52:30,240 --> 00:52:33,312
Unos cortes y arañazos, sino que está vivo y coleando.
843
00:52:36,080 --> 00:52:38,240
Pat. Te lo dije, el chico es un superviviente nato.
844
00:52:38,240 --> 00:52:40,120
Él tiene toda una historia que contar.
845
00:52:40,120 --> 00:52:41,600
Sí, yo tengo.
846
00:52:41,600 --> 00:52:44,280
Empecé a ir a la playa ... Oi. Guardalo.
847
00:52:44,280 --> 00:52:45,713
(Los hombres gritan en la distancia)
848
00:52:50,080 --> 00:52:51,513
Qué te pasa?
849
00:52:54,560 --> 00:52:55,993
(EXPLOSIÓN EN DISTANCIA)
850
00:52:58,200 --> 00:53:00,080
¿Dónde está Dick?
851
00:53:00,080 --> 00:53:03,120
Él fue a buscar a esos tíos heridos oímos llamadas.
852
00:53:03,120 --> 00:53:04,120
Qué ?!
853
00:53:04,120 --> 00:53:06,520
Tratamos de detenerlo, pero sabemos Dick.
854
00:53:06,520 --> 00:53:08,520
Turcos podrían pulular este barranco en cualquier momento.
855
00:53:08,520 --> 00:53:09,953
Sí.
856
00:53:11,840 --> 00:53:14,680
(Susurros) Dick, estúpido bastardo.
857
00:53:14,680 --> 00:53:16,113
Hey. (ARMA DE FUEGO)
858
00:53:17,240 --> 00:53:18,720
Arggh!
859
00:53:18,720 --> 00:53:20,240
Camillero!
860
00:53:20,240 --> 00:53:22,640
¿Te das cuenta que he cometido mis últimas reservas?
861
00:53:22,640 --> 00:53:25,600
Walker, ¿dónde has estado? Tomando a los turcos de mano única?
862
00:53:25,600 --> 00:53:28,320
No señor. He estado ... No, vamos Puentes Generales resumen.
863
00:53:28,320 --> 00:53:32,080
De mis tres brigadas, se ha dejado de existir como una formación de combate.
864
00:53:32,080 --> 00:53:34,600
Los otros dos han sufrido bajas severas.
865
00:53:34,600 --> 00:53:36,600
¿A dónde obtiene su información?
866
00:53:36,600 --> 00:53:38,760
De los heridos y los que regresan a la playa.
867
00:53:38,760 --> 00:53:42,280
Dios, ¿qué tienen los hombres y rezagados sorprendió al decir que es precisa?
868
00:53:42,280 --> 00:53:45,240
Me lleva a la conclusión de que nuestro espíritu de lucha
869
00:53:45,240 --> 00:53:48,440
que se ha mantenido hasta ahora se agrieta bajo esta presión imposible.
870
00:53:48,440 --> 00:53:51,280
Creo que debemos evacuar antes que esto suceda.
871
00:53:51,280 --> 00:53:56,160
Una evacuación por la noche en el contacto con el enemigo - que es una receta para un desastre.
872
00:53:56,160 --> 00:53:58,520
Prefiero quedarme y morir en la playa.
873
00:53:58,520 --> 00:54:01,760
Visité varias de las empresas hacia adelante. Están sosteniendo así.
874
00:54:01,760 --> 00:54:04,720
Hasta ahí, la idea de fracaso ni siquiera ha entrado en sus cabezas.
875
00:54:04,720 --> 00:54:07,600
No puedo asumir la responsabilidad de la evacuación.
876
00:54:07,600 --> 00:54:12,040
Y tengo una responsabilidad con el gobierno de Australia y mis hombres.
877
00:54:12,040 --> 00:54:14,160
Señal del señor Comandante en Jefe.
878
00:54:14,160 --> 00:54:15,593
Gracias.
879
00:54:20,000 --> 00:54:23,160
(Lee) "Tu noticia es realmente grave.
880
00:54:23,160 --> 00:54:28,720
"No hay nada para él, sino para cavar y se pegue a cabo. La evacuación es imposible.
881
00:54:28,720 --> 00:54:31,120
"Tienes a través de lo peor de la empresa.
882
00:54:31,120 --> 00:54:36,160
"Todo lo que tienes que hacer ahora es cavar, cavar, cavar hasta que esté seguro."
883
00:54:36,160 --> 00:54:39,640
Firmado ... lan Hamilton, Comandante en Jefe.
884
00:54:39,640 --> 00:54:41,120
Bueno, ahí está.
885
00:54:41,120 --> 00:54:42,600
Ya sabes, Puentes,
886
00:54:42,600 --> 00:54:44,716
usted puede haber subestimado los australianos de los suyos.
887
00:54:50,560 --> 00:54:52,118
DICK: Soy yo. Voy a entrar.
888
00:54:56,280 --> 00:54:58,520
Mira el brazo.
889
00:54:58,520 --> 00:55:00,080
Oh, la belleza.
890
00:55:00,080 --> 00:55:01,080
Jacko.
891
00:55:01,080 --> 00:55:03,240
Sabía que mis compañeros no me defraudó.
892
00:55:03,240 --> 00:55:05,356
Vamos, viejo hijo, vamos a sentir cómodo.
893
00:55:07,760 --> 00:55:09,193
(Risas)
894
00:55:12,720 --> 00:55:16,400
Hay decenas de fochas pobres por ahí que nunca se va a encontrar.
895
00:55:16,400 --> 00:55:17,958
Es bueno verte de nuevo, compañero.
896
00:55:22,040 --> 00:55:23,520
buenos dias, Roly.
897
00:55:23,520 --> 00:55:25,636
Aún así en la tierra de los vivos, ¿eh?
898
00:55:29,600 --> 00:55:32,480
(MÚSICA SOLEMNE)
899
00:55:32,480 --> 00:55:33,913
Qué pasa?
900
00:55:44,000 --> 00:55:45,433
¿Dónde está Marty?
901
00:55:47,000 --> 00:55:48,558
Él fue noqueado hace 10 minutos.
902
00:55:52,080 --> 00:55:53,560
Malo?
903
00:55:53,560 --> 00:55:55,915
A través del estómago.
904
00:56:15,720 --> 00:56:18,200
Usted es estar en funciones corporales, Dick.
905
00:56:18,200 --> 00:56:20,800
No voy a tomar el lugar de Martin.
906
00:56:20,800 --> 00:56:22,840
¿Qué pasa con Bill?
907
00:56:22,840 --> 00:56:24,320
Te quiero.
908
00:56:24,320 --> 00:56:25,840
Caray, es mejor soldado.
909
00:56:25,840 --> 00:56:27,720
Esto no es una sociedad de debates, Baker.
910
00:56:27,720 --> 00:56:30,120
Aunque escuchar a algunos de ustedes, se podría pensar de modo.
911
00:56:30,120 --> 00:56:33,080
Sr. Armstrong usted quiere, y ese es el final de la misma, ¿no?
912
00:56:33,080 --> 00:56:35,920
¿Verdad? Ahora, solucionar los refuerzos.
913
00:56:35,920 --> 00:56:37,353
Elegantemente.
914
00:56:49,760 --> 00:56:51,360
Sólo tres.
915
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Sí. Dos fue noqueado por venir.
916
00:56:53,240 --> 00:56:54,720
Nombres.
917
00:56:54,720 --> 00:56:56,360
Richie, Warner. Estoy Flanagan.
918
00:56:56,360 --> 00:57:00,000
OK, tíos encontrar Cleary, Harris y Collins.
919
00:57:00,000 --> 00:57:02,036
Uno cada uno - que te voy a mostrar las cuerdas.
920
00:57:03,160 --> 00:57:04,593
Póngase en marcha!
921
00:57:05,720 --> 00:57:08,632
Que pasa contigo? Alguien pellizcar su bolsa de caramelos?
922
00:57:15,480 --> 00:57:18,631
Usted podría ser útil si usted no recibe su bloque derribado.
923
00:57:47,440 --> 00:57:49,280
Tiny.
924
00:57:49,280 --> 00:57:51,160
Gracias amigo.
925
00:57:51,160 --> 00:57:53,071
Cualquier dolor? No, no mucho.
926
00:57:54,520 --> 00:57:56,800
¿Alguna vez se entra en las loterías?
927
00:57:56,800 --> 00:57:59,080
No. ¿Por qué? Bueno, usted debe.
928
00:57:59,080 --> 00:58:02,400
Nos pareció que la bala. Rebotó en las costillas, que terminó cerca de la pelvis.
929
00:58:02,400 --> 00:58:04,720
Perdidas cada órgano vital en el camino.
930
00:58:04,720 --> 00:58:07,120
1000-a-1 tiro. Eres un chico muy afortunado.
931
00:58:07,120 --> 00:58:09,554
(Suspira) ¿Tienes problemas para conseguir que fuera, o?
932
00:58:10,960 --> 00:58:14,714
No, no llegamos a cabo. No te preocupes, es menos peligroso de esa manera.
933
00:58:16,120 --> 00:58:18,120
(Suspira) Bueno, gracias de todos modos.
934
00:58:18,120 --> 00:58:20,520
Todo esto es parte del servicio. Eso me recuerda.
935
00:58:20,520 --> 00:58:22,120
Tengo una carta para ti.
936
00:58:22,120 --> 00:58:23,720
Te voy a dar una mano, ¿eh?
937
00:58:23,720 --> 00:58:25,711
Bien en ti. Muchas gracias.
938
00:58:37,680 --> 00:58:39,560
Veo que estás en el octavo. Mmm.
939
00:58:39,560 --> 00:58:42,760
Esas enfermeras que vienen con el octavo se moverán aquí el próximo mes.
940
00:58:42,760 --> 00:58:46,160
Oh sí. Sí, sí. Cualquier persona en particular?
941
00:58:46,160 --> 00:58:48,760
Sí. Panadero hermana. ¿Sabe usted de ella?
942
00:58:48,760 --> 00:58:51,040
¿Tengo? No hace todo el mundo?
943
00:58:51,040 --> 00:58:52,560
Cuando de ella se debe en?
944
00:58:52,560 --> 00:58:54,949
Yo lo haré saber.
945
00:59:00,520 --> 00:59:02,000
ROLY: "Estimado Martin,
946
00:59:02,000 --> 00:59:05,320
"Llegó la noticia de que por fin estabas vivo y recuperándose.
947
00:59:05,320 --> 00:59:09,640
"Se levantó los espíritus del pelotón, en particular Dick y el Sr. Armstrong.
948
00:59:09,640 --> 00:59:13,400
"Fue un verdadero placer ver de nuevo a sus viejos mismos de nuevo.
949
00:59:13,400 --> 00:59:18,320
"No es que haya muchos de los viejos rostros izquierda. Sólo 11.
950
00:59:18,320 --> 00:59:21,280
"Las cosas han estado bastante animado por aquí, te puedo decir.
951
00:59:21,280 --> 00:59:22,880
"Bueno, incluso los generales no son seguros.
952
00:59:22,880 --> 00:59:25,560
"Puentes Generales, nuestro general en jefe, murió el otro día.
953
00:59:25,560 --> 00:59:28,280
"Algunos de los nuevos refuerzos aparecieron así,
954
00:59:28,280 --> 00:59:30,280
"Sobre todo un tipo llamado Flanagan.
955
00:59:30,280 --> 00:59:33,000
"Es algo así como Bill y Pat de una manera -
956
00:59:33,000 --> 00:59:35,720
"Él tiene una nariz con un problema y puede anticiparlo.
957
00:59:35,720 --> 00:59:37,200
"Yo sé que usted le gusta.
958
00:59:37,200 --> 00:59:40,400
"La mayoría de nosotros hemos tenido un poco más de nicks, incluido un servidor,
959
00:59:40,400 --> 00:59:41,880
"Pero nada serio.
960
00:59:41,880 --> 00:59:45,240
"Hay un poco de Furphy sobre algunos gran ataque, por lo que se quedan en el hospital.
961
00:59:45,240 --> 00:59:47,200
"Pat dice solamente las tazas viven aquí.
962
00:59:47,200 --> 00:59:50,440
"El mejor de todos los niños, incluso McArthur.
963
00:59:50,440 --> 00:59:51,920
"Tuya, Roly".
964
00:59:51,920 --> 00:59:54,878
(Suave música de piano)
965
01:00:01,200 --> 01:00:02,633
(CRICKETS CHIRP)
966
01:00:09,960 --> 01:00:12,120
Hey. Echar un vistazo.
967
01:00:12,120 --> 01:00:13,553
Oh Dios.
968
01:00:15,040 --> 01:00:17,480
(El hombre gime) Ángel del cielo, muchachos.
969
01:00:17,480 --> 01:00:18,913
(silbidos Hombre lobo)
970
01:00:21,240 --> 01:00:24,198
(Música melancólica)
971
01:00:26,320 --> 01:00:27,753
HOMBRE: Vamos.
972
01:00:29,640 --> 01:00:31,915
Martin? (No gracias)
973
01:00:34,000 --> 01:00:35,480
Martin.
974
01:00:35,480 --> 01:00:39,000
(No gracias) (Exclamaciones)
975
01:00:39,000 --> 01:00:40,433
(Todos ríen)
976
01:00:41,760 --> 01:00:43,320
Usted ...
977
01:00:43,320 --> 01:00:44,800
Usted!
978
01:00:44,800 --> 01:00:47,440
¿Es esa la forma de tratar su héroe herido?
979
01:00:47,440 --> 01:00:49,440
¿Tienes alguna desagües o suturas?
980
01:00:49,440 --> 01:00:51,360
Nup. Todo sanados para arriba.
981
01:00:51,360 --> 01:00:53,160
Los dolores de cabeza? Uh-uh.
982
01:00:53,160 --> 01:00:54,720
Bueno, este policía.
983
01:00:54,720 --> 01:00:56,153
(Todo el gemido y se ríen)
984
01:00:58,160 --> 01:01:01,640
Ustedes Ratbags, vuelve a la cama o te tienen en una carga.
985
01:01:01,640 --> 01:01:03,073
(Todos ríen y la charla)
986
01:01:07,400 --> 01:01:10,358
(Jaunty MUSIC)
987
01:01:13,640 --> 01:01:15,073
(Riéndose)
988
01:01:21,800 --> 01:01:25,480
En resumen, el Cuerpo ANZAC lanzará una serie de ataques aquí
989
01:01:25,480 --> 01:01:28,520
a las 09.00 horas - el Nek y Lone Pine.
990
01:01:28,520 --> 01:01:31,990
Estos cubrirán el desembarco de las dos divisiones de inglés en Suvla Bay.
991
01:01:33,920 --> 01:01:37,040
¿Tiene algún comentario al Comandante en Jefe?
992
01:01:37,040 --> 01:01:38,473
Sir?
993
01:01:39,960 --> 01:01:41,393
Asesinato sangriento.
994
01:01:42,480 --> 01:01:43,913
Perdón?
995
01:01:50,280 --> 01:01:51,713
Asesinato sangriento.
996
01:01:53,040 --> 01:01:56,800
¿Podrías ponerlo en el lenguaje que puedo transmitir al Comandante en Jefe?
997
01:01:56,800 --> 01:01:58,960
En ese mismo momento.
998
01:01:58,960 --> 01:02:05,200
Uno, usted nos pide que enviar tropas cansadas contra un enemigo determinado pozo cavado en,.
999
01:02:05,200 --> 01:02:09,120
Dos, cada pulgada de terreno que es barrido por el fuego.
1000
01:02:09,120 --> 01:02:13,400
Tres, el objetivo es sacar las reservas turcas sobre nosotros
1001
01:02:13,400 --> 01:02:16,080
mientras que la tierra dos divisiones en Suvla.
1002
01:02:16,080 --> 01:02:20,000
Ahora, esto fácilmente se puede lograr por medio de redadas y diversiones
1003
01:02:20,000 --> 01:02:23,436
sin la masacre de un ataque en toda regla.
1004
01:02:38,200 --> 01:02:40,440
Maldita Sea!
1005
01:02:40,440 --> 01:02:41,873
(GAVIOTAS lloran)
1006
01:02:48,400 --> 01:02:51,120
Dick y yo habría estado en Queensland ahora.
1007
01:02:51,120 --> 01:02:52,997
Es el mundo de un hombre de verdad, ¿no es así?
1008
01:02:54,040 --> 01:02:56,360
No me impresionó, ¿eh? No.
1009
01:02:56,360 --> 01:02:59,680
Por eso me fui del arbusto en el primer lugar.
1010
01:02:59,680 --> 01:03:01,238
Es por eso que me gusta estar aquí.
1011
01:03:03,880 --> 01:03:05,313
Si te gusta la guerra?
1012
01:03:06,400 --> 01:03:08,000
Me gusta lo que me da.
1013
01:03:08,000 --> 01:03:10,120
Una oportunidad de correr mi propia vida.
1014
01:03:10,120 --> 01:03:13,840
Usted tiene todo el mundo de capitanes a los generales que ejecutan su vida.
1015
01:03:13,840 --> 01:03:15,353
¿Echa de menos el punto.
1016
01:03:16,560 --> 01:03:20,160
Aquí nadie da un comino quién soy ni de dónde vengo.
1017
01:03:20,160 --> 01:03:24,160
Sólo están interesados en cómo mido en mi trabajo.
1018
01:03:24,160 --> 01:03:26,799
Intenta que como mujer en un pueblo de campo.
1019
01:03:29,400 --> 01:03:31,755
¿Qué pasa si usted tenía una buena razón para volver?
1020
01:03:33,040 --> 01:03:35,680
Como? Oh, no lo sé.
1021
01:03:35,680 --> 01:03:37,955
Lo que dicen y yo nos casamos?
1022
01:03:39,640 --> 01:03:41,835
(Risas) ¡Oh, Martin.
1023
01:03:43,080 --> 01:03:44,600
Nunca podría suceder.
1024
01:03:44,600 --> 01:03:48,760
La gente como yo se convierten en amantes a personas como usted.
1025
01:03:48,760 --> 01:03:51,000
No esposas.
1026
01:03:51,000 --> 01:03:54,160
Sé que esta guerra va a barrer con todas esas tonterías.
1027
01:03:54,160 --> 01:03:55,593
Lo es?
1028
01:03:59,160 --> 01:04:01,640
Marty, el médico jefe me dice
1029
01:04:01,640 --> 01:04:04,320
que podría llegar a un campamento de convalecencia en Egipto.
1030
01:04:04,320 --> 01:04:07,960
De ninguna manera. Voy a volver a Anzac.
1031
01:04:07,960 --> 01:04:10,160
¿Por qué, por el amor de Dios?
1032
01:04:10,160 --> 01:04:13,200
Bueno, cuidar de Dick, por una cosa. Oh, golpe Dick.
1033
01:04:13,200 --> 01:04:15,236
Él puede cuidar de sí mismo.
1034
01:04:19,720 --> 01:04:21,153
¿Quién va a cuidar de ti?
1035
01:04:29,040 --> 01:04:30,473
(EXPLOSIONES EN DISTANCIA)
1036
01:04:40,040 --> 01:04:42,793
Tome el polvo, poco de la vieja metralla ...
1037
01:04:44,560 --> 01:04:47,438
... Sólo un poco de alambre de púas - oxidado, si es posible.
1038
01:04:48,760 --> 01:04:50,193
Tamp abajo.
1039
01:04:51,440 --> 01:04:52,873
Añadir detonador y fusible.
1040
01:04:56,400 --> 01:04:59,200
Voila. Bloody maravillosa.
1041
01:04:59,200 --> 01:05:04,000
El imperio más grande en el mundo, y lo mejor que puede hacer es una bomba en una lata.
1042
01:05:04,000 --> 01:05:06,400
¿Cómo vas? Aún parpadear como una rata.
1043
01:05:06,400 --> 01:05:08,840
Sí, por supuesto. Quédate donde estás!
1044
01:05:08,840 --> 01:05:10,720
Tengo que evitar que el detonador.
1045
01:05:10,720 --> 01:05:12,600
Me alegro de verte, Roly. ¿Cómo está Kate?
1046
01:05:12,600 --> 01:05:14,080
Bueno, amigo. ¿Cómo está tu instinto?
1047
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
No importa. ¿Qué pasa con las enfermeras, compañero?
1048
01:05:15,960 --> 01:05:18,120
¿Es este el camino a Segunda Brigada del HQ?
1049
01:05:18,120 --> 01:05:20,040
Murdoch. Hola. Ya de vuelta?
1050
01:05:20,040 --> 01:05:21,840
Martin, ¿no? Está bien.
1051
01:05:21,840 --> 01:05:23,440
¿No estabas debido a una convalecencia?
1052
01:05:23,440 --> 01:05:26,000
Bueno, ya sabes - tengo mirada de alguien después de que estos tíos.
1053
01:05:26,000 --> 01:05:28,960
Oh. Nos vemos alrededor, sin duda. Sí. Hacia abajo de esa manera.
1054
01:05:28,960 --> 01:05:30,393
Gracias.
1055
01:05:32,720 --> 01:05:35,640
¿Quién es él, compañero? Keith Murdoch.
1056
01:05:35,640 --> 01:05:37,120
Ah, el tío periodista.
1057
01:05:37,120 --> 01:05:40,600
Él no es tu periodista ordinaria, te lo digo. Lo conocí en Lemnos.
1058
01:05:40,600 --> 01:05:43,560
Se supone que debe estar buscando acuerdos postales para las tropas.
1059
01:05:43,560 --> 01:05:45,720
Hay mucho más en él de lo que parece a simple vista.
1060
01:05:45,720 --> 01:05:47,800
¿Sí? Bueno o malo?
1061
01:05:47,800 --> 01:05:49,280
Él está de nuestro lado.
1062
01:05:49,280 --> 01:05:52,480
Usted escogió un buen momento para volver. Los nobs están planeando algo.
1063
01:05:52,480 --> 01:05:53,960
Bueno, siempre tuve suerte.
1064
01:05:53,960 --> 01:05:56,960
Martin, he escrito un poema. ¿Quieres escucharlo?
1065
01:05:56,960 --> 01:05:59,720
Sí. Oh, nos sobra, amigo.
1066
01:05:59,720 --> 01:06:03,000
Espera. Creo que el chico tiene un poco de talento.
1067
01:06:03,000 --> 01:06:05,760
Vamos, Roly. Vamos, en la caja.
1068
01:06:05,760 --> 01:06:07,398
Aquí, escuchen. Follies sucesivamente.
1069
01:06:08,640 --> 01:06:10,840
Un poco de tranquilidad para el artista.
1070
01:06:10,840 --> 01:06:14,800
(Recita) "Hemos olvidado nuestras costumbres y nuestra conversación está llena de la jerga
1071
01:06:14,800 --> 01:06:18,920
"Porque usted no tiene tiempo para la gramática cuando escuchas los rifles Bang."
1072
01:06:18,920 --> 01:06:20,400
(Gimen los hombres) go Fair.
1073
01:06:20,400 --> 01:06:21,880
Continuar. Continuar.
1074
01:06:21,880 --> 01:06:29,040
(Lee) "El calor y las moscas y piojos y las cosas que nos ha llevó casi barmy
1075
01:06:29,040 --> 01:06:31,760
"Así que se quitó toda nuestra clobber ...
1076
01:06:31,760 --> 01:06:33,400
"... Y nos llaman el ejército desnudo."
1077
01:06:33,400 --> 01:06:36,358
(Todo el gemido y se ríen)
1078
01:06:47,400 --> 01:06:49,520
(CONVERSACIÓN DE BAJO NIVEL)
1079
01:06:49,520 --> 01:06:51,200
Hmm. ¿Qué hay de la moral?
1080
01:06:51,200 --> 01:06:53,430
Es, er ... cada vez mejor.
1081
01:06:56,280 --> 01:06:58,360
Mañana, el coronel Blanco. Mañana, Murdoch.
1082
01:06:58,360 --> 01:07:00,800
¿Cómo están tu, er, consultas llegando a lo largo?
1083
01:07:00,800 --> 01:07:02,279
Están progresando, gracias.
1084
01:07:04,400 --> 01:07:07,560
Tuvimos una señal del Comandante en Jefe.
1085
01:07:07,560 --> 01:07:10,400
Se solicita una fecha de salida de su parte.
1086
01:07:10,400 --> 01:07:11,880
Las solicitudes o pedidos?
1087
01:07:11,880 --> 01:07:14,440
A ese nivel es la misma cosa.
1088
01:07:14,440 --> 01:07:16,520
Él es consciente, me imagino,
1089
01:07:16,520 --> 01:07:19,560
que estoy aquí en la petición del Gobierno de Australia.
1090
01:07:19,560 --> 01:07:22,280
Me temo que el alto mando británico no está muy preocupado
1091
01:07:22,280 --> 01:07:24,520
con los deseos del Gobierno de Australia.
1092
01:07:24,520 --> 01:07:26,875
Pero están muy dispuestos a utilizar nuestras tropas.
1093
01:07:30,280 --> 01:07:31,793
Me gustaría quedarme.
1094
01:07:33,720 --> 01:07:35,551
Por lo menos hasta después de la gran ataque.
1095
01:07:40,600 --> 01:07:43,000
No es que usted sea tan tranquilo, Coronel.
1096
01:07:43,000 --> 01:07:46,480
No es parte de mi trabajo de suministrar información a la población civil.
1097
01:07:46,480 --> 01:07:48,200
No. Pero es mío.
1098
01:07:48,200 --> 01:07:49,633
Y a los gobiernos.
1099
01:07:51,600 --> 01:07:54,280
Creo que el Comandante en Jefe es consciente de ello.
1100
01:07:54,280 --> 01:07:57,113
Particularmente sus conversaciones con el 'Times corresponsal.
1101
01:07:58,880 --> 01:08:01,080
Ya veo.
1102
01:08:01,080 --> 01:08:04,000
Inteligencia El alto mando es bueno.
1103
01:08:04,000 --> 01:08:06,992
Sólo espero su generalato es hasta el mismo estándar.
1104
01:08:11,880 --> 01:08:15,634
Hay un rumor de que el general Walker es fuertemente contra el ataque.
1105
01:08:18,160 --> 01:08:20,320
Se lo considera como un sacrificio innecesario
1106
01:08:20,320 --> 01:08:21,833
de los australianos y neozelandeses.
1107
01:08:22,920 --> 01:08:25,559
Como soldado, no esperas que te responda eso.
1108
01:08:27,040 --> 01:08:28,520
No.
1109
01:08:28,520 --> 01:08:32,229
Pero como civil, no esperas que no lo pido.
1110
01:08:37,120 --> 01:08:39,640
A la fecha, Murdoch. Quieren una fecha.
1111
01:08:39,640 --> 01:08:41,232
Y ellos tendrán una.
1112
01:08:44,160 --> 01:08:45,593
Tarde o temprano.
1113
01:08:47,520 --> 01:08:48,953
Buenos días, señora ...
1114
01:08:50,960 --> 01:08:52,393
(Los niños chillan y gritan)
1115
01:08:54,280 --> 01:08:55,760
Señora Baker.
1116
01:08:55,760 --> 01:08:58,040
Oh, mantener lejos de mí.
1117
01:08:58,040 --> 01:09:00,600
Señora Baker, yo sólo quiero tener una palabra.
1118
01:09:00,600 --> 01:09:03,560
Sólo vienes ronda, cuando hay algo muerto en el paddock.
1119
01:09:03,560 --> 01:09:05,920
Señora Baker, por favor.
1120
01:09:05,920 --> 01:09:08,150
Uno tiene un telegrama ejército, ¿no es así?
1121
01:09:09,520 --> 01:09:12,440
No, no tengo ningún telegramas con mí hoy.
1122
01:09:12,440 --> 01:09:15,000
Pero tengo algunas noticias de su hijo, Dick.
1123
01:09:15,000 --> 01:09:19,240
Pensé que le gustaría saber. Deduzco que no ha recibido una carta todavía.
1124
01:09:19,240 --> 01:09:22,720
Kate, ella escribe como un reloj, pero Dick no es uno de lápiz y papel.
1125
01:09:22,720 --> 01:09:24,840
Letras de Martin Barrington han estado viniendo a través
1126
01:09:24,840 --> 01:09:26,720
y escribe mucho acerca de Dick.
1127
01:09:26,720 --> 01:09:30,720
Bueno, vaya, entonces. Oh, por favor, reverendo.
1128
01:09:30,720 --> 01:09:34,280
Para empezar, parece que su hijo está haciendo bien en el ejército.
1129
01:09:34,280 --> 01:09:35,838
Ellos ya lo han hecho un cabo.
1130
01:09:39,360 --> 01:09:40,840
Aquí, compañero. Estás bien?
1131
01:09:40,840 --> 01:09:42,480
Sí, ok.
1132
01:09:42,480 --> 01:09:43,960
Qué se siente?
1133
01:09:43,960 --> 01:09:47,720
Es una gran pelea, pero los chicos están en las trincheras turcas.
1134
01:09:47,720 --> 01:09:49,200
¿Sí?
1135
01:09:49,200 --> 01:09:52,795
Es como una mina se ha vuelto loco - túneles y cosas por todo el lugar.
1136
01:09:54,520 --> 01:09:58,280
Es nuestra suerte de ser parte en la realización, mientras que los otros hacen los combates.
1137
01:09:58,280 --> 01:10:00,350
Bueno, me adapte muy bien.
1138
01:10:02,760 --> 01:10:06,320
(Suspira) Así que tuvieron una larga conversación con Kate, ¿eh?
1139
01:10:06,320 --> 01:10:09,039
Sí, el tiempo suficiente. Ya sabes, lo que te dije.
1140
01:10:11,200 --> 01:10:13,600
Vas a hacer lo correcto por ella, ¿no?
1141
01:10:13,600 --> 01:10:15,400
Qué diablos significa eso?
1142
01:10:15,400 --> 01:10:18,080
Bueno, mucha general conseguir lo que quieres.
1143
01:10:18,080 --> 01:10:20,240
Todo lo que estaba haciendo ... No, escúchame.
1144
01:10:20,240 --> 01:10:22,400
Ella es mi hermana y ella tiene un futuro.
1145
01:10:22,400 --> 01:10:24,880
Yo no quiero que ella va en la dirección equivocada.
1146
01:10:24,880 --> 01:10:28,400
Sí. Y te refieres a mi dirección. Depende de lo que tienes en mente.
1147
01:10:28,400 --> 01:10:30,800
Oh, es un tema loco para hablar.
1148
01:10:30,800 --> 01:10:32,680
No ... Dos portadores de bombas en el doble.
1149
01:10:32,680 --> 01:10:34,320
Vamos. Hacia arriba.
1150
01:10:34,320 --> 01:10:37,600
El sargento le dirá a dónde ir. Vamos, Marty.
1151
01:10:37,600 --> 01:10:39,920
Además, voy a volver y te persiguen.
1152
01:10:39,920 --> 01:10:41,400
(explosiones)
1153
01:10:41,400 --> 01:10:44,358
(MÚSICA premonitorio)
1154
01:11:00,160 --> 01:11:01,593
(EXPLOSIONES CONTINÚAN)
1155
01:11:11,680 --> 01:11:13,560
Él no va a dar ningún más direcciones.
1156
01:11:13,560 --> 01:11:15,880
No.
1157
01:11:15,880 --> 01:11:18,120
¿Qué camino?
1158
01:11:18,120 --> 01:11:19,600
Vamos.
1159
01:11:19,600 --> 01:11:22,558
(Música siniestra)
1160
01:11:24,720 --> 01:11:26,153
Girar. (GUNFIRE)
1161
01:11:27,720 --> 01:11:29,153
Infierno sangriento.
1162
01:11:36,000 --> 01:11:37,600
Tengo algunas bombas aquí, amigo.
1163
01:11:37,600 --> 01:11:39,716
Tú me cubres cuando te digo? Derecha.
1164
01:11:41,080 --> 01:11:42,513
Cubra!
1165
01:11:44,560 --> 01:11:45,515
Arggh!
1166
01:11:48,520 --> 01:11:50,715
Vamos, Marty. Si, si, si. Está viniendo.
1167
01:11:53,640 --> 01:11:55,198
Vamos! Cubra!
1168
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
(Explosión) (El hombre grita)
1169
01:11:59,800 --> 01:12:01,233
Belleza, Marty. Manténlos viniendo.
1170
01:12:06,320 --> 01:12:07,800
Usted 'Se em, Marty?
1171
01:12:07,800 --> 01:12:09,233
Vigilar. Bombas.
1172
01:12:10,480 --> 01:12:11,913
Go!
1173
01:12:24,800 --> 01:12:27,280
¿Qué demonios está pasando?
1174
01:12:27,280 --> 01:12:28,713
No se.
1175
01:12:31,040 --> 01:12:34,000
Quédate aquí, amigo. Voy a tener un Squizzy vuelta de la esquina.
1176
01:12:34,000 --> 01:12:35,433
Hey, tómalo con calma.
1177
01:12:36,800 --> 01:12:38,916
Dick, tómalo con calma. Vuelvo, amigo.
1178
01:12:40,480 --> 01:12:41,913
(Respira con dificultad)
1179
01:12:51,160 --> 01:12:52,593
(Grunts) (Gritos de dolor)
1180
01:12:55,600 --> 01:12:57,033
Dick!
1181
01:12:58,280 --> 01:12:59,960
Dick, estás bien?
1182
01:12:59,960 --> 01:13:03,080
Dulce como un moño. Bueno, me acaba de contestar la próxima vez, ¿eh?
1183
01:13:03,080 --> 01:13:04,513
Yo tenía mis manos llenas.
1184
01:13:05,920 --> 01:13:07,400
(Suspira)
1185
01:13:07,400 --> 01:13:08,958
(Los hombres gritan en turco)
1186
01:13:10,640 --> 01:13:12,120
Bombas, Marty.
1187
01:13:12,120 --> 01:13:13,553
Cálmate.
1188
01:13:15,960 --> 01:13:18,918
(Música siniestra)
1189
01:13:24,840 --> 01:13:26,000
(Grunts)
1190
01:13:26,000 --> 01:13:28,080
(Explosión) (El hombre grita)
1191
01:13:28,080 --> 01:13:29,513
Mantenerlo en marcha, Marty.
1192
01:13:36,240 --> 01:13:38,151
Solamente los segundos a la campana final, compañero.
1193
01:13:39,520 --> 01:13:40,953
(ARMA DE FUEGO)
1194
01:13:46,800 --> 01:13:48,233
(CLICK!)
1195
01:13:54,240 --> 01:13:55,673
Dick!
1196
01:13:59,680 --> 01:14:01,113
Dick.
1197
01:14:06,360 --> 01:14:07,920
(Susurros) Dick.
1198
01:14:07,920 --> 01:14:12,680
Dick!
1199
01:14:12,680 --> 01:14:14,160
(Sollozos)
1200
01:14:14,160 --> 01:14:17,118
(SOMBRE MUSIC)
1201
01:14:36,480 --> 01:14:38,755
Crikey. Escuchamos su pequeña fiesta.
1202
01:14:39,880 --> 01:14:41,996
No se ve como si nos necesita ahora.
1203
01:14:43,280 --> 01:14:44,713
Era toda su obra.
1204
01:14:47,160 --> 01:14:48,991
Por Dios, que debe haber sido un asiduo.
1205
01:14:50,920 --> 01:14:53,115
Se suponía que debía ser la protección de la espalda.
1206
01:14:56,280 --> 01:14:57,838
Un compañero suyo, ¿verdad?
1207
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
Vamos, amigo.
1208
01:15:07,360 --> 01:15:10,272
Vuelve a tu propia mafia. Usted ha hecho su parte.
1209
01:15:11,960 --> 01:15:14,474
Por cierto, los chicos han tomado Lone Pine.
1210
01:15:19,080 --> 01:15:22,038
(Sollozos)
1211
01:15:34,200 --> 01:15:37,158
(Pat juega 'El Overlander' en la armónica)
1212
01:16:04,600 --> 01:16:06,033
(CRICKETS CHIRP)
1213
01:16:10,560 --> 01:16:11,993
(Suspira)
1214
01:16:14,320 --> 01:16:15,753
(Hombre tose dolorosamente)
1215
01:16:18,480 --> 01:16:19,913
(INSTRUMENTOS ruido)
1216
01:16:51,240 --> 01:16:53,549
(Suspira) Por lo que he oído, ¿eh?
1217
01:16:55,520 --> 01:16:57,400
Tuve que venir por si acaso.
1218
01:16:57,400 --> 01:16:58,833
(Sollozos)
1219
01:17:00,120 --> 01:17:02,280
(Música melancólica)
1220
01:17:02,280 --> 01:17:04,960
Estaba tan cerca! Si sólo hubiera mirado alrededor!
1221
01:17:04,960 --> 01:17:07,720
No no.
1222
01:17:07,720 --> 01:17:10,800
He visto tanta muerte como usted tiene. (Sniffles)
1223
01:17:10,800 --> 01:17:14,680
Sé lo azar las posibilidades son. Detente, ¿me oyes?
1224
01:17:14,680 --> 01:17:16,113
Mm-hm.
1225
01:17:17,960 --> 01:17:19,393
(Suspira)
1226
01:17:22,480 --> 01:17:25,392
(Suspira) Es no va a ser la misma, ya sabes.
1227
01:17:28,360 --> 01:17:32,160
Nada va a ser el mismo después de todo esto.
1228
01:17:32,160 --> 01:17:34,469
Puede así afrontar ahora.
1229
01:17:38,320 --> 01:17:39,753
(Suspira)
1230
01:17:43,720 --> 01:17:45,880
¿Cómo Wangle esto?
1231
01:17:45,880 --> 01:17:50,120
Oh, Harry Armstrong, lo bendiga. Tengo que volver mañana.
1232
01:17:50,120 --> 01:17:54,280
Bueno. Nos da un poco de tiempo.
1233
01:17:54,280 --> 01:17:56,191
Todo se mide en horas en estos días.
1234
01:17:57,640 --> 01:18:01,120
Pat me dio un poco de dinero para comprar todo tipo de lujos en la isla.
1235
01:18:01,120 --> 01:18:05,193
Usted ha venido a la mujer adecuada. Tengo este comerciante griego de usar.
1236
01:18:11,040 --> 01:18:13,952
No, Martin. Es suficiente.
1237
01:18:20,200 --> 01:18:21,633
(ENGANCHES CLOP)
1238
01:18:26,040 --> 01:18:27,473
(CUERNO blares)
1239
01:18:34,040 --> 01:18:36,156
Sr. Lloyd George verá ahora, señor.
1240
01:18:37,640 --> 01:18:41,680
Entra, señor Murdoch. ¿Qué tan bueno de ustedes a tomar el tiempo para visitarme.
1241
01:18:41,680 --> 01:18:43,280
Es al revés, Ministro.
1242
01:18:43,280 --> 01:18:44,713
No, para nada.
1243
01:18:46,200 --> 01:18:48,080
Traigo saludos de mi Primer Ministro.
1244
01:18:48,080 --> 01:18:51,080
Él te dice y él tienen mucho en común.
1245
01:18:51,080 --> 01:18:54,200
Al parecer, los dos tuvo la buena fortuna de nacer galés.
1246
01:18:54,200 --> 01:18:57,880
La buena suerte, ¿no? A veces me pregunto si no es una cruz.
1247
01:18:57,880 --> 01:19:02,800
Aún así, el Sr. Hughes tiene el fuego celta en su vientre, por lo que me han dicho.
1248
01:19:02,800 --> 01:19:07,320
Ojalá algunos de mis colegas del gabinete tenían un toque de ella.
1249
01:19:07,320 --> 01:19:09,470
Estabas nobbled por los militares, que oigo.
1250
01:19:10,880 --> 01:19:13,600
La inteligencia militar me interceptó en Marsella
1251
01:19:13,600 --> 01:19:17,280
y me alivia de una carta se me pidió que librará de Gallipoli.
1252
01:19:17,280 --> 01:19:19,320
Fue escrito por el corresponsal del 'Times
1253
01:19:19,320 --> 01:19:20,800
y un número de oficiales.
1254
01:19:20,800 --> 01:19:25,032
Fue muy crítico con el desarrollo de la campaña.
1255
01:19:26,080 --> 01:19:30,800
Lástima. Podría haber atravesado la niebla de despachos militares.
1256
01:19:30,800 --> 01:19:33,680
Muy extraño despachos nuestros generales escriben.
1257
01:19:33,680 --> 01:19:38,196
Ocultan lo que deben revelar, al igual que la ropa de una mujer virtuosa.
1258
01:19:40,280 --> 01:19:44,034
Pero tengo otra carta muy parecido.
1259
01:19:51,600 --> 01:19:53,033
(Abre una letra)
1260
01:19:58,720 --> 01:20:03,800
Oportunidades perdidas, las líneas de suministro caóticos,
1261
01:20:03,800 --> 01:20:07,920
confusión en los arreglos médicos, personal incompetente?
1262
01:20:07,920 --> 01:20:10,000
Oh, esto es muy bueno, muy bueno.
1263
01:20:10,000 --> 01:20:13,470
Lo tendré como documento del Gabinete. Muy bueno.
1264
01:20:15,440 --> 01:20:18,671
Bueno, porque va a sacudir a algunos de mis colegas.
1265
01:20:19,720 --> 01:20:23,240
Bueno, porque algunos de nosotros creemos que nuestras energías no deberían ser dirigidas
1266
01:20:23,240 --> 01:20:25,834
en actos secundarios fallidos como Gallipoli.
1267
01:20:27,840 --> 01:20:31,469
Pero el mal, también - malo para la causa británica.
1268
01:20:34,480 --> 01:20:38,920
Vamos a ganar esta guerra. Tenemos que ganar esta guerra.
1269
01:20:38,920 --> 01:20:43,160
Pero no va a ser ganada por los tontos la caza del zorro
1270
01:20:43,160 --> 01:20:46,840
o generales cuyos militares imaginación ha fosilizado
1271
01:20:46,840 --> 01:20:50,435
después de perseguir unos campesinos harapientos alrededor de la sabana sudafricana.
1272
01:20:52,120 --> 01:20:56,159
Señor, ¿puedo informar de esta conversación con el Primer Ministro de Australia?
1273
01:20:57,280 --> 01:20:59,280
Oh, que se escribe en él, ¿verdad?
1274
01:20:59,280 --> 01:21:02,829
Me ha pedido que le mantenga informado sobre la evolución de Londres.
1275
01:21:05,040 --> 01:21:08,749
Usted sabe, Murdoch, creo que tú y yo se llevan muy bien juntos.
1276
01:21:13,000 --> 01:21:16,480
PAT: You tíos nunca he comido como esto antes, déjame decirte yas.
1277
01:21:16,480 --> 01:21:18,118
(PLUMAS disparos de lejos)
1278
01:21:19,440 --> 01:21:23,069
Y, por supuesto, me pieza de resistencia ...
1279
01:21:25,320 --> 01:21:27,680
... Amortiguador tachonado con pasas,
1280
01:21:27,680 --> 01:21:30,760
cubiertas con mermelada de albaricoque - perro manchado.
1281
01:21:30,760 --> 01:21:34,240
Se parece más a un gato enfermo para mí. Le mostraremos tíos ciudad.
1282
01:21:34,240 --> 01:21:38,240
Vivimos como reyes hasta el monte. Mmm.
1283
01:21:38,240 --> 01:21:42,000
Lo único que falta es un poco de la pierna de licitación de jumbuck.
1284
01:21:42,000 --> 01:21:44,880
¿Qué tal un poco de cabra de Queensland ?
1285
01:21:44,880 --> 01:21:49,480
Me enteré de que. Y si yo reconozco la voz, obtendrá nada.
1286
01:21:49,480 --> 01:21:51,760
Sólo tener con ...
1287
01:21:51,760 --> 01:21:53,193
(PLANE ENFOQUES)
1288
01:22:02,600 --> 01:22:04,080
Bastardos!
1289
01:22:04,080 --> 01:22:06,150
(Todos ríen) Ustedes, hijos de puta!
1290
01:22:07,840 --> 01:22:12,160
apestoso, podrido, lleno de arrugas,sucio mestizo, basura!
1291
01:22:12,160 --> 01:22:15,720
Yo no cambiaría 10 yardas del Barco afectada por la sequía
1292
01:22:15,720 --> 01:22:18,720
para toda esta península podrida sangrienta!
1293
01:22:18,720 --> 01:22:22,200
Y estarás aquí. Todos estaremos aquí hasta que estemos viejos sangrientos!
1294
01:22:22,200 --> 01:22:24,600
Usted ya está, te focha tonta.
1295
01:22:24,600 --> 01:22:26,033
Oh no.
1296
01:22:29,600 --> 01:22:31,080
Llenalo!
1297
01:22:31,080 --> 01:22:33,520
(Todo risita) (sonido metálico!)
1298
01:22:33,520 --> 01:22:36,080
Cuidado, Cleary! Usted podría matar a alguien con eso!
1299
01:22:36,080 --> 01:22:37,513
(Todos ríen)
1300
01:22:39,320 --> 01:22:41,000
GENERAL WALKER: Evacuación?
1301
01:22:41,000 --> 01:22:45,790
Se espera conseguir 40.000 hombres fuera de Anzac, en plena vista del enemigo.
1302
01:22:47,120 --> 01:22:49,960
Bueno, estás siendo menor que el parlanchín hoy, Blanca.
1303
01:22:49,960 --> 01:22:51,640
Vamos, hombre, dime.
1304
01:22:51,640 --> 01:22:56,160
Se espera que el ejército británico a escabullirse como ladrones en la noche?
1305
01:22:56,160 --> 01:22:58,080
El más tranquilo, mejor.
1306
01:22:58,080 --> 01:23:00,040
He estado trabajando en un estudio de viabilidad
1307
01:23:00,040 --> 01:23:02,680
sobre cómo nos podríamos evitar víctimas, General.
1308
01:23:02,680 --> 01:23:04,830
Esto tendrá que ser bueno, Blanca.
1309
01:23:13,480 --> 01:23:15,640
(CLANG!)
1310
01:23:15,640 --> 01:23:17,073
Payaso!
1311
01:23:19,840 --> 01:23:21,273
(PLUMAS GUNFIRE)
1312
01:23:23,080 --> 01:23:27,480
Esta es la tercera vez esta semana hemos tenido un comienzo silencioso.
1313
01:23:27,480 --> 01:23:29,320
De qué se trata?
1314
01:23:29,320 --> 01:23:32,240
No hay despido, ni siquiera ningún tiroteo por la espalda.
1315
01:23:32,240 --> 01:23:34,480
(MÚSICA suspenso)
1316
01:23:34,480 --> 01:23:36,038
No sé, Roly.
1317
01:23:37,600 --> 01:23:41,000
Te diré lo que mi conjetura es. Nos vamos.
1318
01:23:41,000 --> 01:23:43,000
Dejando Gallipoli?
1319
01:23:43,000 --> 01:23:44,120
No dejar de fumar?
1320
01:23:44,120 --> 01:23:46,395
Vivir para luchar otro día.
1321
01:23:47,520 --> 01:23:50,640
Oh, vamos fuera de él, Marty. No se puede simplemente empacar e irse.
1322
01:23:50,640 --> 01:23:52,680
Por qué no?
1323
01:23:52,680 --> 01:23:55,080
Porque nosotros no dejamos de sangriento, es por eso que no.
1324
01:23:55,080 --> 01:23:57,400
¿Quién ha dicho nada acerca de dejar de fumar?
1325
01:23:57,400 --> 01:24:01,160
Probamos el "puerta de atrás a Alemania" sin sentido y fallamos.
1326
01:24:01,160 --> 01:24:03,880
Tiempo fuimos en la puerta de entrada - Francia.
1327
01:24:03,880 --> 01:24:05,313
No.
1328
01:24:13,560 --> 01:24:15,440
(disparos RESUENAN) Clarke.
1329
01:24:15,440 --> 01:24:17,320
ROLY: Después de siete meses en la península,
1330
01:24:17,320 --> 01:24:20,280
estábamos tan interesados como las cabezas para romper el punto muerto.
1331
01:24:20,280 --> 01:24:21,880
Pensamos que algo raro estaba pasando
1332
01:24:21,880 --> 01:24:23,760
cuando se nos ordenó a jugar al cricket
1333
01:24:23,760 --> 01:24:26,160
en el único pedazo de tierra plana en Anzac.
1334
01:24:26,160 --> 01:24:27,673
(motor ruge PLANE)
1335
01:24:28,760 --> 01:24:30,240
También estábamos muy conscientes
1336
01:24:30,240 --> 01:24:33,000
que este lugar estaba bajo observación por los turcos.
1337
01:24:33,000 --> 01:24:35,760
Bueno, no fue llamado 'Shell verde' a cambio de nada.
1338
01:24:35,760 --> 01:24:39,880
Sargento McArthur, como de costumbre, tomó muy en serio el asunto.
1339
01:24:39,880 --> 01:24:42,840
Nos dimos cuenta de que él recogió todos los mejores jugadores de cricket para su equipo,
1340
01:24:42,840 --> 01:24:45,070
dejando a Martin con los perdedores como yo.
1341
01:24:46,280 --> 01:24:48,080
También hizo Pat árbitro,
1342
01:24:48,080 --> 01:24:51,720
que resultó ser la peor decisión que había hecho por algún tiempo.
1343
01:24:51,720 --> 01:24:54,960
Creo que la patente hubiera preferido para conseguir su escuela de dos yendo.
1344
01:24:54,960 --> 01:24:56,480
Righto, en sus dedos del pie, muchachos.
1345
01:24:56,480 --> 01:24:59,320
Sargento McArthur resultó ser un jugador de bolos muy rápido,
1346
01:24:59,320 --> 01:25:00,800
pero él parecía pensar
1347
01:25:00,800 --> 01:25:03,189
fue un ajuste de cuentas entre él y Martin.
1348
01:25:05,080 --> 01:25:08,470
Ho, ho! (Todo exclamar y aplaudir)
1349
01:25:30,440 --> 01:25:32,078
(Todo exclamar) Cuidado con la cabeza, Marty!
1350
01:25:47,360 --> 01:25:48,840
Howzat?
1351
01:25:48,840 --> 01:25:50,560
Sin balón.
1352
01:25:50,560 --> 01:25:51,993
(Todos aplauden)
1353
01:25:53,840 --> 01:25:55,520
¿Qué quieres decir, ninguna bola?
1354
01:25:55,520 --> 01:25:58,200
Usted pasado de la raya por un pie, hijo. Sin balón.
1355
01:25:58,200 --> 01:26:00,475
(Stammer) Uh-uh. No discuta con el árbitro.
1356
01:26:01,840 --> 01:26:04,229
Sin balón. DE ACUERDO. DE ACUERDO.
1357
01:26:21,040 --> 01:26:22,520
(No gracias con esfuerzo)
1358
01:26:22,520 --> 01:26:24,680
Howzat? ¿Cómo es que esta vez, Pat?
1359
01:26:24,680 --> 01:26:25,680
Sin balón.
1360
01:26:25,680 --> 01:26:27,720
(Todos aplauden)
1361
01:26:27,720 --> 01:26:30,120
Sin pelota ?! Fue una ninguna bola última vez!
1362
01:26:30,120 --> 01:26:32,800
No discuta con el árbitro. Usted no es el árbitro más.
1363
01:26:32,800 --> 01:26:34,280
Seguir! Bajar! ¿Eh?
1364
01:26:34,280 --> 01:26:36,720
Jugar a las cartas! No se puede enviar el árbitro fuera.
1365
01:26:36,720 --> 01:26:39,520
Usted. Usted, vamos. Usted consigue el saco, Cleary?
1366
01:26:39,520 --> 01:26:41,000
Vas a ser árbitro.
1367
01:26:41,000 --> 01:26:42,480
Ves esa línea? Sí.
1368
01:26:42,480 --> 01:26:44,160
No está ahí. Sir.
1369
01:26:44,160 --> 01:26:45,880
No hay pelotas.
1370
01:26:45,880 --> 01:26:48,838
(Jaunty MILITAR MUSIC)
1371
01:26:51,760 --> 01:26:53,193
Estás listo ?!
1372
01:26:54,960 --> 01:26:56,520
(Gritos con esfuerzo)
1373
01:26:56,520 --> 01:26:57,953
(Todo el grito) Puedes conseguirlo!
1374
01:27:01,520 --> 01:27:03,476
Vigilar! (motor ruge PLANE)
1375
01:27:08,400 --> 01:27:09,880
(Clonk!) ¡Ay!
1376
01:27:09,880 --> 01:27:11,518
Buen golpe, Marty! (Todos aplauden)
1377
01:27:13,320 --> 01:27:14,753
(Susurro)
1378
01:27:30,280 --> 01:27:33,280
(Música misteriosa)
1379
01:27:33,280 --> 01:27:34,713
(Disparos, explosiones)
1380
01:27:43,040 --> 01:27:45,800
3000 esta noche, señor, sin ningún problema.
1381
01:27:45,800 --> 01:27:47,480
(Grunts)
1382
01:27:47,480 --> 01:27:49,120
Qué fue eso?
1383
01:27:49,120 --> 01:27:51,588
La que suelen enviar más en este momento?
1384
01:27:53,360 --> 01:27:54,793
20.000 todavía ir.
1385
01:27:56,480 --> 01:27:58,471
Las siguientes dos noches son el factor decisivo.
1386
01:28:01,080 --> 01:28:02,560
¿Es realmente posible
1387
01:28:02,560 --> 01:28:05,360
podemos llegar a la basura de debajo de sus propias narices?
1388
01:28:05,360 --> 01:28:07,555
Si todo el mundo se adhiere al plan, que podamos.
1389
01:28:09,400 --> 01:28:11,311
Nunca se ha hecho antes, ya sabes.
1390
01:28:19,080 --> 01:28:20,513
(AGUA escurre)
1391
01:28:45,400 --> 01:28:46,833
(ARMA DE FUEGO)
1392
01:28:47,880 --> 01:28:49,920
10,5 minutos. Simple.
1393
01:28:49,920 --> 01:28:52,878
(Música militar de bajo perfil)
1394
01:29:19,000 --> 01:29:21,798
El comandante de la retaguardia está en la playa en posición, señor.
1395
01:29:48,000 --> 01:29:49,433
Sr. Armstrong.
1396
01:29:51,800 --> 01:29:53,233
Aceptar, sargento.
1397
01:30:19,840 --> 01:30:21,273
(AGUA escurre)
1398
01:30:30,640 --> 01:30:33,552
Gracias por dejar que los originales sean los últimos en salir, señor.
1399
01:30:36,840 --> 01:30:38,671
Nadie podría haber hecho mejor, Roly.
1400
01:30:41,040 --> 01:30:43,395
Nadie podría habernos llevado mejor, Harry.
1401
01:30:45,600 --> 01:30:47,033
Correcto, señor.
1402
01:30:49,360 --> 01:30:50,873
Bueno, ya es hora.
1403
01:30:56,800 --> 01:30:58,472
Gracias.
1404
01:31:11,280 --> 01:31:12,713
(ARMA DE FUEGO)
1405
01:31:23,480 --> 01:31:26,438
(MUSICA SUAVE)
1406
01:31:27,480 --> 01:31:29,640
BILL: Espero que no nos pueden oír. Sí.
1407
01:31:29,640 --> 01:31:32,279
Siéntase como un sangrientas dingo, a escondidas en la oscuridad.
1408
01:31:41,400 --> 01:31:43,680
DICK: Dicen que va a ser más por Navidad.
1409
01:31:43,680 --> 01:31:45,636
Podemos ir a Queensland el próximo año.
1410
01:31:52,160 --> 01:31:53,593
Vamos, amigo.
1411
01:32:00,200 --> 01:32:04,318
Mira, si usted pensaba de todos los buenos tíos que hemos perdido, te vuelves loco.
1412
01:32:06,000 --> 01:32:08,594
(Suspira) Fue una cosa en marcha desde el principio.
1413
01:32:11,000 --> 01:32:12,433
Vamos, ¿eh?
1414
01:32:19,800 --> 01:32:22,758
(SOMBRE MUSIC)
1415
01:32:40,360 --> 01:32:41,793
(OLAS CRASH)
1416
01:33:02,400 --> 01:33:05,949
Todas las partes en la playa ahora, señor, y sólo dos víctimas.
1417
01:33:08,920 --> 01:33:10,672
Organización y planificación.
1418
01:33:12,440 --> 01:33:13,960
Después de nueve meses en Gallipoli,
1419
01:33:13,960 --> 01:33:16,554
nuestro único logro fue la forma en que nos fuimos.
1420
01:33:20,560 --> 01:33:22,357
Esto nunca debe volver a ocurrir.
1421
01:33:27,080 --> 01:33:29,000
¿Quién era ese tío, Marty?
1422
01:33:29,000 --> 01:33:30,840
Blanco General.
1423
01:33:30,840 --> 01:33:33,560
Sí, bueno, espero que pueda practicar lo que predica
1424
01:33:33,560 --> 01:33:35,790
cuando lleguemos a Francia - la verdadera guerra.
1425
01:33:41,280 --> 01:33:42,713
(AGUA escurre)
1426
01:33:46,640 --> 01:33:48,596
(Disparos y explosiones distantes)
1427
01:34:12,560 --> 01:34:13,993
(ARMA DE FUEGO)
1428
01:34:15,040 --> 01:34:17,998
(BUGLE JUEGOS)
1429
01:34:19,680 --> 01:34:24,640
(Coro canta) Hay un largo, largo camino, una cuerda
1430
01:34:24,640 --> 01:34:30,200
En la tierra de mis sueños
1431
01:34:30,200 --> 01:34:35,000
Cuando los ruiseñores cantan
1432
01:34:35,000 --> 01:34:40,360
Y los rayos de luna pálido
1433
01:34:40,360 --> 01:34:45,920
Hay una larga larga noche de espera,
1434
01:34:45,920 --> 01:34:51,600
Hasta que mis sueños se hagan realidad todos
1435
01:34:51,600 --> 01:34:56,320
Hasta el día en que me voy
1436
01:34:56,320 --> 01:35:02,920
Abajo tanto tiempo largo camino, con usted.
1437
01:35:02,920 --> 01:35:05,878
(DRUMMING)
1438
01:35:10,520 --> 01:35:13,478
(Jaunty MILITAR MUSIC)
113436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
