Original subtitles

�ledczy z wydzia�u zab�jstw znale�li dzi� rano zw�oki m�czyzny.

Denat to Harry Jones,

starszy analityk finansowy w firmie inwestycyjnej.

Przyczyn� zgonu by�a rana postrza�owa g�owy.

Policja uzna�a to za samob�jstwo.

Przeciwko Jonesowi toczy�o si� �ledztwo

w sprawie defraudacji papier�w warto�ciowych SSE.

Jak twierdz� jego wsp�pracownicy,

by� on ostatnio przygn�biony z powodu �ledztwa i niedawnego rozwodu.

PRANIE DO ODBIORU O 16:00 WIZYTA U LEKARZA W PI�TEK O 15:30

Jam jest Sprawiedliwo��,

a wy, bracia i siostry, sp�oniecie.

Boska sprawiedliwo��...

Dobrze si� czujesz?

Ziemia do Sama.

S�yszysz mnie?

Nie teraz, Helen.

Nie wiesz, co tracisz.

B�DZIE NAM CI� BRAKOWA�O, PAUL

Co za nonsens.

- Cze��, Harry. - Sentymentalne bzdury.

- Nie b�d� po nim p�aka�. - A powiniene�.

- Jedziemy na tym samym w�zku. - Na pewno nie ja.

No c�, nie s�ysza�e� tego ode mnie,

ale pono� jeste� nast�pny.

Co ty wygadujesz?

Kto� musi jasno i wyra�nie powiedzie�, aby ci wszyscy ludzie si� jebali!

Na zdrowie.

- Co mia�e� na my�li, m�wi�c, �e... - Tyrasz jak w� przez p� �ycia. I po co?

Dla tego? To niewola, stary.

Gdybym wiedzia�, co mnie czeka, to wiem, co bym zrobi�.

Wiesz o preferowanych rachunkach posiadania, prawda?

Do czego s� wykorzystywane? Przekr�t�w finansowych.

Wystrzegaj si� fa�szywych rachunk�w.

Wystarczy drukn�� kilka lewych zam�wie�,

poczeka� na zatwierdzenie zakupu

i witajcie Bermudy.

A Molech Milcom niech si� pierdoli.

To by nie przesz�o. Zaraz by si�...

- Po�apaliby si�. - Naturalnie.

- Dlatego w�a�nie... - Potrzebny jest kozio� ofiarny.

Ten tutaj? A mo�e tamten?

On? Lepiej nie.

Kto� kiedy� rzek�:

�Komu� trzeba s�u�y�.

Upi�e� si�.

Nie. Po prostu m�wi� prawd�, m�j wierny towarzyszu.

Cholera.

To si� nigdy nie...

S�yszy mnie kto�? Tu stacja KBAL. AM 1200.

Nadajemy z Mount Zaphon. Niech si� kto� odezwie.

Prosz�, je�li kto� mnie s�yszy, jeste�my w rozg�o�ni KBAL. AM 1200.

Potrzebna... pomoc medyczna.

Mount Zaphon. Stacja KBAL. AM 1200.

Pom�cie nam.

BRAK ZASI�GU

ROZG�O�NIA KBAL �G�OSIMY �WI�T� PRAWDʔ.

Ni chuja, nie id� tam.

KONIEC DROGI

Kurwa!

Cholera jasna!

Kurwa!

Jest tu kto�?

Jam jest Bo�� sprawiedliwo�ci�...

Niech to szlag.

A wy, bracia i siostry...

O Bo�e.

Nic ci nie jest?

Chryste!

Nic ci nie jest?

Bo�e...

Nie chc� ju� wi�cej tego robi�.

- Halo? - Halo?

- Jest tam kto�? - Jest tam kto�?

Do diab�a!

Co tu si� dzieje?

Audycje.

Wezwali�my go.

B�g nas wezwa�. Nie wiem.

Nie chcia�em tego robi�.

Nie mia�em wyboru.

Jest tu kto� jeszcze?

O tak.

Nacisk kinetyczny.

Nadawali�my to, co nam przekazano.

Nadawali�my to, co nam przekazano.

To ten nacisk.

- Nie chcia�em tego robi�. - Czego nie chcia�e�?

Nie chcia�em �adnej z tych rzeczy.

- Bo�e, wezwali�my go. - Co ty bredzisz?

Wezwali�my go. O Bo�e, to moja wina.

Czyj samoch�d tam stoi, tw�j?

- Lepiej nie wychod�. - Przesta�! Samoch�d, kluczyki.

Rozerw� ci� na strz�py, zanim zd��ysz dobiec do drzwi.

Nie chc� tego.

Spr�buj� si� powstrzyma�, ale nie zdo�am.

I b�dzie mi si� to podoba�. I to jeszcze jak.

Brak mo�liwo�ci wyboru bywa wyzwalaj�cy.

Przy mocnym nacisku kinetycznym

jest tylko nik�a r�nica pomi�dzy przemoc� a moralno�ci�!

A mo�e nie ma �adnej. Sam nie wiem.

Chc� ci� o co� prosi�, ale zupe�nie nie pami�tam o co.

Kim ty, kurwa, jeste�?

Zabieram tw�j samoch�d. Gdzie s� kluczyki?

- Masz je w kieszeni? - Nigdzie si� nie wybierasz.

M�wi si�, �e lepiej rz�dzi� w piekle, ni� s�u�y� w niebie.

A co ze s�u�eniem w piekle?

Co, je�li to jedyne, co pozostaje?!

Przypomnia�em sobie, czego od ciebie chcia�em.

Przynie� mi kluczyki od tych cholernych kajdanek.

Le�� tam, na p�ce.

Nie ma mowy.

A to, �e sam je sobie za�o�y�em, niczego nie zmienia?

Przynie� kluczyki. Kluczyki!

Sku�em si�, �ebym nie musia�...

To przez ten nacisk.

Tu stacja KBAL. AM 1200.

Je�li kto� mnie s�yszy, znajdujemy si� na Mount Zaphon.

Potrzebna pomoc medyczna.

Mount Zaphon. Rozg�o�nia KBAL.

Powtarzam, tu stacja KBAL. AM 1200. Je�li kto� mnie s�yszy...

Je�li kto� mnie s�yszy...

T�umaczenie: Seki Korekta: Igloo666