All language subtitles for A.Million.Little.Things.S03E06.Miles.Apart.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

How long are you staying?
Just a few days.

I'll be back in Oxford
before you know it.

Previously on
"A Million Little Things"...

Gary.

With Europe closed,
I'm guessing

you haven't figured out
what you're gonna do yet.

You're welcome
to stay at my place.

Are you taking anything
for the pain?

I'm not gonna take
what they prescribed me.

I'm sober.

I need
a new prescription.

Per the controlled
substance contract

you're gonna have to wait
another 13 days.

I didn't take them.
They were flushed.

The news is saying
it's a two-week lockdown.

We're gonna kill a movie
over two weeks?

I think it's over,
man.

Get down!

You only know about my
nightmares. Nobody else knows.

How bad are we talking?
Is it surgery bad or chemo bad?

No.
You're pregnant.

He's a con man.
He's a liar.

Wha--
don't be a hater

just because he got
the golden ticket.

Grandpa Joe is a sweet,
innocent, old man.

That's exactly
what he wants you to think.

This "sweet, innocent,
old man" -- your words --

who hasn't been able to walk
for two decades

sings a little tune
with his grandson,

and three verses later,
he's medically fit

to take a tour
of a chocolate factory?

Okay, that is your issue
with this movie?

Are we to believe that
that little brat

never once
wondered about

his grandfather's
questionable behavior?

Okay, whoa,
Charlie Bucket is not a brat.

That is
the entire reason

Willy Wonka gives him
the chocolate factory.

Well,
since you brought it up,

Wonka gives a chocolate factory
to a 12-year-old.

You don't think OSHA might have
something to say about that?

Alright,
you're right.

There would've beena letter.
Mm-hmm.

It would've been
the same people

who made the Oompa Loompas
stop wearing

those
chocolate-bonbon shoes.

Ha-ha!
Fine.

That's right.

Hey, thanks again
for letting me stay here.

No problem.

Now, can I ask you
a question?

Ugh, if Grandpa Joe's heart
was so pure,

why did he
convince Charlie

to sneak a sip
of the Fizzy Lifting Drink?

I know.

Admittedly, that is
the weak link in my theory.

Are you pregnant?

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn

Wow. Pregnant.

Okay.

Who? When? How?

I mean,
I know how.

Who?

Jamie.

I don't know
a Jamie.

Your roommate?

Didn't realize you were
those kind of roommates.

We're not.

Well, I mean,
we did --

mm,
it's complicated.

When I wentto my cancer screening,

they took
a urine sample.

But you finished your --
your chemo

less than a year ago.

Doesn't --
Yeah, I know.

I'm having
an abortion.

I have an appointment tomorrow
at 9:00.

Have you told your...

Jamie?

Uh, not yet.

I was gonna
call him later.

Didn't want to wake himwith the time difference.

Right, right.

Man, you shouldget back to the car.

Darcy's waiting.

Yeah.

I'll pick you up
at 8:30.

Rome: Say that last part again.

Jon: Uh, well,
I was saying,

you know,
as bad as this seems,

I truly believe that everything happens for a reason.

The challenge in life
is to find that reason.

Regina: Babe,
you coming to bed?

Yeah.

Okay, great.
See you then.

Good news.
Give it to me.

We are
off the wait list.
Okay.

Tomorrow, you will be
joining me and Liam

on our annual
camping trip

in the cutest little cabin
in the Berkshires.

Wait,
it's tomorrow?

Yeah, couldn't get
the toboggan rental.

Which sucks because

Liam really wanted
to try it this year.

But all that matters
is my boyfriend

is finally spending
some quality time with my son.

That's right.
It's great.

Uh, it's just,
uh, the --

Don't worry.

He is
gonna love you.

Yeah, and I'm --
and I'm totally gonna love him.

When do we leave?

Liam gets out of school
at 2:30.

I thought we'd be on the road
by 3:00.

3:00 is perfect.
I love 3:00.

I've always loved it.

I can't wait

to get to know your little man
at 3:00.

Hey,
thanks for understanding

that I needed to wait
till I was ready.

Of course.

And how did you end up
getting off that waiting list?

That's classified,
soldier.

Ah, copy that,
Rear Admiral.

That's the Navy.

Well, then you were
in the wrong branch

because you have
a cute rear.

Admiral.

Oh, looky there, it's Margaret.

Calling from
United States of America.

Howdy.

How long did it take for you

to encounter someone with
the, uh, Boston accent?

Uh, cab driver
from the airport.

Said "irregahdless."

Oh, wow.

Accent
and a fake word.

That's
a double-point score.

Um, so I know
I didn't call you

after my screening.

Yeah, I --
are you okay?

Um, what I am
is pregnant.

Uh...

yeah,
but we used a --

Yeah, I know.

So congrats on having super strong sperm.

Um, every time you go in
for a cancer scan,

they make you do a urine test
just in case you're...

Pregnant. Right.

Listen, I am --
I'm not calling

because I'm planning on keeping it.

I am calling because

I wanted to let you know
that I'm not.

I, uh -- I have an appointment tomorrow.

Well, yeah, obviously,

you should do
whatever you want to do.

I just --

I wish
I wasn't so...

D-Do you have someone
to go with you?

Yeah.

I do.

Okay, well,
then I guess I'll see you.

Although,
I-I don't know when.

I don't know
if you've heard,

but they're closing the borders
to the UK.

Yeah, I heard,

but I have to
stay here

until I can do
my screening.

'Course. Yeah. 'Course.

Well,
if you need anything,

I'm very far away.

But I'm --
I'm still here for you.

Thanks.

Um,
you know what?

I am
super jet-lagged,

so I think
I'm gonna go to sleep.

Okay.

Good night.

Good morning.

Regina: No, Albert,
we have to refund their money.

Yeah, I know
it's a same-day cancellation,

but they're canceling

because they're worried
about the virus.

Yeah,
I'll see you in a bit.

Hey,
what's your plan for today?

Well,
my plan was to be on set,

calling "action"
for the first day of my movie.

I know, baby.

But instead,
I think I'mma let

a bag of tortilla chips
and a can of aerosol cheese

test the limits
on these drawstring pants.

Did you reach out
to Dr. Heller?

I did.

Can't see me
until tomorrow.

I wish I could stay here
with you,

but I got to figure out
how I'm gonna pay the staff

when we're limited
to 50% capacity.

Why is work
calling me again?

Oh,
I'm sure it's good news.

Hey, Grayson.

Yeah,
Albert told me.

Mm-hmm.

No, if you don't feel
comfortable working during this,

you don't
have to come in.

Yeah, I --

Oh, it's the fish guy
on the other line.

I got to take this.

Hey,
stay safe, Grayson.

Okay.

Hey, Tommy.

Yeah,
I-I'd like to cancel the --

Oh,
you're already there.

Great.
Yeah, thanks.

I'll -- I'll -- yeah.

Come on.
Let's get out of here.

Well, sounds like
you could use some help,

and be a good way for me
to get my mind off things.

What happened
to eating your weight

in aerosol cheese?

Oh, that's what
the car ride's for.

Heads up, I'm gonna need
both cup holders, alright?

Okay.

C'mon, Theo.
Socks.

Oh,
I love this song.

T, Sophie is waiting
in the car.

It's the one you did
with Dakota.

Socks, please.

Albert Einstein
never wore socks.

Well, when you discover
the theory of relativity,

you don't have to,
either.

Right foot.

There we go.

Okay,
let's go.
A coat, too?

Bud, you're going ice skating.
You have to wear a coat.

Fine.

But I'm not
wearing gloves.

Coming!

See you later.

Have fun.

Phew!

Damn it.

Just because youhave a problem,
Eddie, doesn't mean that Ido.

No, but because
I have a problem,

I can identify
when someone else does.

You gotta stop, Dakota.

Okay, Dad.

Dakota: Hello?
Hey, Dakota.

Eddie, hey.
It's been a while.

Yeah, your song
just popped on.

It made me
think of you.

Okay, everybody,
listen up.

Our regular lunch crowd
won't be coming in,

so we need
to go to them instead.

Let's go over the reservations
for the last 30 days,

call those people,

and let them know
that we do delivery now.

That was my idea.

I-I literally
just said that to Hannah.

Great.

Then let's do Teddy's idea,
which I'm sure also includes

stapling the new takeout menus
to the bags.

It did.

Ohh.
Great.

Man: Alright, you guys.
You heard Chef. Let's do it.

Uh, yeah, just go through
the whole thing, call them...Yes.

...tell them that we have
a new menu, just some of the --Okay.

Yeah.
Uh, just get started.

No problem.Thanks.

What are you doing?

I'm doing Teddy's idea.

Mm-hmm.
That's the old menu, babe.

I printed a new one
with limited items.

Oh, well,
just so you know,

stapling the wrong menu to
the bag was also Teddy's idea.

Why don't you help me
in the kitchen?

Hm? Come on.

Alright. Alright.
Okay.

Only been here
10 minutes,

and I'm already
getting promoted.

Wow.
You look terrible.

I told you,
I was in an accident.

No, not that.

That actually looks way better
than I thought.

I'm talking about
the haircut.

Honestly,
you're lucky

most people are looking at
the wheelchair.

Oh,
just shut up.

Maggie: Are you still
on this?

Gary: Am I still thinking about
a kids' movie

that featured four randy
senior citizens sharing a bed?

One of them
was his wife.

Yeah, that's the only one
that makes sense.

But Grandpa George,
Grandma Georgina?

I'm just saying,

it's a good thing Charlie slept
in that other room.

Otherwise,
he would've had to witness

that freaky
octogenarian orgy

that was happening
under the quilt.

Don't be disgusting.

Me?

I'm not the one that was
having sex with my in-laws.

The doctor will be
with you shortly.

Thank you so much.

Eddie, the truth is,I wanted to call you,

but with the way things ended
last time,

after you found
my coke,

I didn't know
if I could.

Oh, come on.
Kidding me?

Of course you can.

That's what we do.

We're there for each other.

And, honestly,

I think I was
a little out of line.

No.

Actually,
thanks to what you said,

I-I don't do that stuff
anymore.

Wow,
that's -- that's great.

Yeah, I mean, I-I didn't do
a program or anything,

but it's been
three months

since I've even had
a glass of wine.

Boy,
that is really...

good for you.

Are you okay?

I'm fine.

Listen,
I would love for you

to come with me
to the studio.

Trevor has me doing this track
for a cover album

with a bunch of artists
from the label.

I sent him
my temp track,

it's obvious
he's not loving it,

and I'm
starting to worry

he thinks my album
was a fluke,

so I could use
a little Red Ferns magic.

Well, believe me,

I would love
to help you out again,

but I just don't know
if I can.

Please?

It'd be great
to have you there.

I mean, not just because
your ideas are amazing,

but it'd be nice

to be around someone else
who's sober.

The session musicians
they have me working with,

it's like they can't get through
a rehearsal

without getting high.

You know what?

If you need me,

then I'm gonna be
there for ya.

Okay.
Thank you.

Sure.

Woman:
Hello? Planned Parenthood.

So, camping with Darcy
and her son.

That should be fun,
right?

Yeah, I think so.
I'm excited.

A little fun fact
about me --

I like to poop as close
to squirrels as possible.

I'd heard that
about you.

Actually, this is
the first time I've seen him

since Darce and I
started...

She wanted to wait
until, you know...

Things were serious?
Yeah.

Yeah.
That's smart.

Well, she is
a really good mom.

She seems like it.

Alright? Okay.
Thank you.

Woman #2: Thank you.

Woman #3:
Maggie B.?

And then at some point
within the next 48 hours,

you take
the second pill

by letting it dissolve
in the cheek.

Then contractions
will start

so that the pregnancy tissues
and fluid pass through.

Okay, um, does --
w-- uh, will it hurt?

There is a certain amount
of cramping and bleeding,

and most people
choose to be at home for that,

where they know
they're gonna be comfortable.

I also recommend
that you have

someone that you trust
with you,

if you can,
in case you need anything.

I'll be there.

Doctor: I'm also gonna give you
a home-pregnancy kit.

Um, and in case the offices
aren't open

because of
everything going on,

I'll call you in
a couple of days to follow up.

Regina: Okay,
let's get this going.

Oh, the sauce.
Got to start the sauce, right?

Uh,
it's started.

That's what all
the garlic peeling was about.

Right, because you do not want
the pasta to overcook.

Uh-huh.'Cause once you blend it
with the sauce,

the pasta
still cooks a little.

Babe.
Yes?

You know that cooking show
you saw that one time?

Mm-hmm.
It's my whole life.

Right. Right.

Okay,
do you want to help?

How about you put the tomatoes
in the sauce?

I can do that.
Yeah.

Put the tomatoes
in the sauce.

Okay. Bam.

Oh, no, no, no.

No, those are
green tomatoes.

Baby, you don't put
green tomatoes in a red sauce.

I think I missed
that episode.

It's okay.

Uh, how about you go
switch out with Teddy?

He's managing deliveries.

Just...

Yeah, yeah.
I-It-- It's fine.

Just, um, tell him I need him
in here, okay?

Eddie: Okay,
on this next one,

you two,
before you sing backup,

sing what you can
of Dakota's line.

Ooh, I love that.Yeah,
that's fantastic.

Great.

So you sing with her on,
"But if you try sometimes,"

and then just you two for,
"you just might find,"

and then you sing
with Dakota --

Devon, can you please
stop doing that

while I'm trying
to give a note?!

Sorry, dude.

Anyway, as I was saying,
on that last line, um,

all three of you sing,
"You, uh...

You get what you need."

Okay?

-Yeah.
-Uh-huh.

Uh...

Hey, man.

Sorry if
I was a little harsh.

No problem.

Breath mint?

They're corona-free.

No, I'm good.

Should we play?

Roasted garlic.

Oh, hey,
there you are.

I hope it's cool --

my cousin wanted me
to give you his headshot,

in case you're still
looking for somebody

to play
the best friend.

Now, he hasn't done any acting
per se,

but he's done
a lot of stand-up.

Oh, are you already done
with the casting?

Uh, kind of.

Ah, yeah, I knew that.
It's cool.

Yeah.
Hey, you know what?

Gina needs you
in the back, though.

Really?
Yeah.

She never needs me
in the back.

Why would she...

Ohhhh.

Well,
welcome to deliveries.

You can't screw it up.

It's why
she lets me do it.

Alright.

Okay, thank you.

Hello? Sir?

Uh, yeah, if I could just have
a moment of your time...

My name's Tyrell Epps.

My basketball team's
been working really hard

to make it to state finals
this season.

We --
Save it, man.

Look, I already know
the hustle.

I'm not spending $5
on a $2 candy bar,

especially when I'm standing
in a restaurant

that serves some of
the best desserts in Boston.

Someday.

Where we now bring

the ultimate dining experience
to you.

My name is Rome.
I am the head of delivery.

What can we get
for you today?

Excellent choice.

You cannot go wrong
with the squash blossoms.

Okay,
wait a minute.

Uh, don't say anything until
I get a working pen.

Uh, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

Just --
Just do not say anything

until I find
that pen, okay?

Okay,
I'm ready for you.

You got it.

Sit up. Up, up, up.Oh, oh. Okay. Okay.

I think we've reached
maximum comfort here.

No more pillows, please.

Don't you have a camping trip
to get to?

Yeah. Liam doesn't get out
of school for another hour,

so, lucky you,
I have time.

How you feeling, Bloom?

I'm okay.

I mean, I'm not gonna feel
any cramping

until after I take
the second pill anyway, so...

Need I remind you this bod
has been through a lot?

I'm aware.

That's not what
I'm asking.

How are you feeling?

I feel...

stupid.

I mean, I-I actually
fell for it.

I was finally healthy,

and I let myself believe that I
could live somebody else's life,

and I let myself believe
that my cancer was gone.

Because it is gone.

It's not.

It still makes every decision
for me.

Even though it's not in my body
right now, it still controls it.

There are so many reasons

I don't want
to have a baby right now.

It's not the right time
in my life.

I don't know if Jamie
is the person

I want to raise
a kid with.

I'm not ready.

But I didn't even get to think
about any of those things.

I didn't get to make
that decision,

because cancer
made it for me.

My mom had me when she was 26,
and I'm 29.

And I see all these pictures

that my friends I grew up with

are posting
of their families,

and I don't even know if I'm
ever gonna be able to have that.

Because even though it's gone,
what if the cancer comes back?

God, other people don't have
to think about this stuff.

It's not --It's not fair.

It's not.

One day, I really want
to be a mom.

Well, you should.

I think you'd be
a great mom.

Obviously, when they get to
kindergarten it'll be awkward,

because they'll be
taller than you.

But you'll
figure that out.

You ever think about the way
life could've gone?

I m-- I mean if -- who you would
be if you hadn't had cancer.

Yeah, I-I think I'd probably be
one of those guys that, uh,

takes for granted
how lucky I am

to have people in my life
who truly love me.

You know,
I'm gonna call Darcy.

I don't think
I should leave you.

Oh, no.
No. You have to go.

You're meeting her son.
He knows you're coming.

So, go lace up
your hiking boots.

You're going to
the Berkshires.

The doctor said
you shouldn't be here alone.

No, she didn't say that.

She recommended
I have somebody with me.

And that was only
for the emotional aspect,

and only if I can.

Well, you can.

Well, youcan't.

Alright. Fine.
I'm gonna call Gina

and see if she can
come stay with me.

And then, you can go pack up
all your stuff to go camping.

That's a great idea.

I know just the hat
I'm gonna wear.

Prepare to be delighted.

You call. I'll look.

Oh, hey,
Albert's in the weeds.

Could you...?

Okay, this is for the couple
with the cute dog

on Beacon Street.

No onions, even though
they are the best part.

Oh, hey, did the other orders
get delivered already?

No. Wayne called to say
he's stuck in traffic again.

Where'd they go?
They were right there.

Uh, check the host stand.

Uh, I bet Teddy moved them
up there.

Hey, Maggie.

I feel like I haven't seen you
at all since you've been back.

I know.

That's actually why
I was calling.

I was thinking
you could come over.

Aw, there's nothing
I'd like more.

Great!

Um, but I --
I-I can't.

I -- Half my staff
called in sick,

and the other half
are afraid of getting sick.

Rome: No, not here.

And now a bunch of my delivery
orders w-went missing.

You know, I gotta --
I gotta call you back.

Great. Yeah.

Well, come on over, then.

I'm, uh -- I'm at Gary's.

No, he's heading out of town
on a camping trip,

so it'll just be us gals.

Yeah, we have a --
a lot to catch up on.

Um, okay.

Well, I'll see you soon.

Alright, bye.

Everything set?

All set.

In that case...

Shh!

Be vewwy, vewwy quiet.

It's wabbit hunting season.

Huh?

Got any other tips on how to
get in good with a 10-year-old?

Maybe save that impression
for later,

just so he doesn't think
that's your real voice.

Right. Okay. I hear you.

But go with me here.

I just use
this voice da whole time,

and then supwise him wif
my weal one on da dwive back.

You'll find it.

Let's stop.

Eddie?

Hey.

Is that right?

Is that what you were
looking for?

What?

Uh, you know what?

Let's -- Let's go ahead
and take five.

No, no, no.

Let's, um --
Let's push through.

We're taking five.

So, while I'm prepping,
cooking, packing up lunches,

you didn't notice that three
delivery orders went missing?

Actually, it was four.

Teddy.
Ah.

Rome, what happened?

I don't know.

Look, I messed up.

I'm sorry.

I-I came in to help,

and, clearly, I'm just
making everything worse.

Okay.
Hey, you know what?

It doesn't matter what happened.
Let's just fix it.

Who you calling?

The people who placed
the orders,

tell them that we're
delivering their food.

Hi. This is Regina Howard
from Someday Restaurant,

calling you about
your delivery order.

Yes, this is Rome
from Someday Restaurant.

We are so sorry
about the delay.

Oh, really?

Are you sure?

Okay.

Great.

Alright. Excellent.

Uh, you're never gonna
believe this,

but Daniels & Elliot,
the law firm?

They got
their lunch orders.

So did the Goldmans.

I don't understand.
What happened?

Tyrell:
I'm what happened.

All I was trying to do was to
get you to take me seriously.

So you stole our food?

No. No.
I delivered it.

And that's the fastest delivery
those people have ever gotten,

and those aren't my words --
it's theirs.

So you should hire me.

Uh, how old are you?

17. But, look,
I really need a job.

My mom lost hers 'cause of
everything that's going on.

And she always says to
make myself invaluable,

so that's what I did.

Okay, listen...

Tyrell.Tyrell.

I really appreciate
what you did for us today,

but I can't hire you.

I can hardly afford
the staff I do have.

Look, I can't give you a job,
but we're a restaurant.

The least I can do
is make you a meal.

And while we wait,
you can tell me all about

your fake
basketball team.

I don't know what you
want me to tell you.

There's, uh,
nothing going on.

Okay, cut the crap, Eddie.

Ever since I got to your house,
you've been acting weird.

Well, I don't know
if you've noticed --

It's not because
you're in a wheelchair!

I'm also in
a lot of pain.

Alright.

Then, let's get
your pain meds.

Where are they?

I'm all out of them.

Okay. Let's call
your doctor

and get your
prescription refilled.

They won't let me
have any more.

I'm not supposed to
be out of them yet.

Oh, my God.

You didn't call me
to catch up.

You called me because
you thought I was still using,

and you wanted me
to get you pills.

Unbelievable.

After that guilt trip
you gave me

about how I brought drugsinto your life...
Ohh.

...about how I was
throwing my future away?!

I don't have
the future you have.

Oh, give me
a break, Eddie.

You're throwing away, what,
10 years of sobriety

to just get high
on a bunch of ox--

Don't you dare
judge me.

I wake up in pain
every day.

And I'm gonna be stuck
in this chair

probably for the rest
of my life.

You know where my son is
right now?

He's ice skating.

Sophie took him.

I can't do that.

Okay.

I hear you.

But are you taking the pills
for physical pain

or for something else?

If I need to take
a few pills

because somehow that
gets me through the day...

...then that is what
I'm gonna do.

And you know what else? I don't
need to explain myself to you.

Take me home.

Eddie, I --Please! Just take me home.

Can you at least
do that for me?!

Let's see.
I have the extra blankets,

canteens,
marshmallows for s'mores.

I'm sorry.

An extra bag
of marshmallows.

Oh, you're so good.

Nice hat.

Did you, uh, hear anything
from the toboggan rental place?

No luck.

Did you tell them
that you were --

Yes, I told them
I was a veteran.

I think I hear
a pile of coats vibrating.

Is that yours or mine?

It's yours.

Hey, Gina.
Everything okay?

Gina: Yeah. Uh, Darcy called in
a pickup order earlier,

so, just letting you know

we are packing it up
for you right now.

Wait, you're at
the restaurant?

I thought you were
with Maggie.

Uh, why would I be
with Maggie?

Well, I thought you two
were, uh --

were hanging out
this afternoon.

Uh, she invited me, but I told
her that I couldn't go,

that I'm slammed.

Hey, Teddy, why does this say
"no peanuts, question mark"?

Uh, 'cause I don't know
if there's peanuts in it?

I got to go.

Darcy: And done.

Alright, soldier,
let's hit the road.

Uh...

Listen, I am so...

so sorry,
but I-I-I-I can't go.

What?
We're picking up Liam.

We're going.

I know. I know.
But, uh...

I --
I don't think I can leave.

What are you
talking about?

Maggie needs me.

Gary...

we're about to go pick up my son
from school to go camping,

where he's finally gonna
spend time with my boyfriend.

And you're telling me
the reason why you can't go

is because
Maggie needs you?

I know it sounds bad.

Yeah,
it sounds really bad.

I have been
so understanding --

the airport,
all of those Skype calls,

letting her stay
at your apartment.

I am such an idiot.

No, you're not.

No, you're not.

Are you and Maggie
back together?

What? No.

Darcy, no.
Not at all.

Then can you explain to me
why you have to go

and be with Maggie
right now?

Uh, y-yeah, I c--
I'm gonna tell you something,

and then
I need you to forget it

the second
I'm done telling you,

because it's
not mine to share.

Maggie got pregnant.

And, uh, she's not --

she's -- she's --
sh-she's not keeping it.

The doctor
gave her a pill.

I thought Gina was gonna
be with her this afternoon,

and it --
well, it turns out that she's --

she's too busy at
the restaurant, so...

No. No. No, no, no.

You're right.
You're right.

Uh, the thing that I told you
to forget about, forget it all.

We are going camping.

You should stay.

Go make sure
she's okay.

Are you sure?

Yeah.

What are you gonna
tell Liam?

I'll figure it out.

So, is it just you
and your mom?

Yeah. My dad died
when I was little.

I'm sorry.

You should probably
get home.

I'm sure she's worried
about you.

Nah.

She knows
I'm out here hustling.

And, listen,
if there's any way

you could talk to
your boss for me,

I could really
use the work.

Well...

she's actually
my wife.

Nice.

So, anything you could do,
that would really help.

It's getting tough
out there.

Gotta keep finding ways
to keep going, you know?

Yeah, l-l-let me
talk to Corporate.

Okay.

And in the meantime, you still
got that box of candy bars?

Yeah.

Alright.

Here's 100 bucks.

I want to buy
the whole box.

Thanks, man.

Here you go.

Yeah, man.

Wow.

Yeah.

Jamie.

What are you
doing here?

I got the last flight out.

I knew if I told you,
you'd tell me not to come,

but I just --
I-I wanted...

I'm really glad
you're here.

Uh...

What is this?

Well, howdy.

I'm American Jamie.

Okay.

Darcy: Hey.

Gary: Hey.

Uh, I know I'm in no position
to ask for favors,

but will you please
do me a favor

and just look out
your window?

You got a toboggan.

Gary, how did you --

I drove it up
from Boston.

If anyone asks,
I'm a veteran.

Are you a Rear Admiral?

In these jeans, I am.

Liam's gonna be
so excited.

Wait. Are you here?

No. I-I didn't
want to crash.

So, you drove all the way here
just to drive all the way back?

When I meet your son,
I want it to be right.

How's Maggie doing?

She's, uh...

She's a lot better now.

Good morning. Mm.

Did you punch in?

Boss is really strict
about that.

I'm sorry for being so tough
on you yesterday.

It's just --

It's just I feel
so stressed out,

and it feels like everything
I've worked so hard for

is just
slipping away.

Believe me, I get it.

Sorry, babe.

2020 can suck it.

Mm-hmm.

Same team?

Same team.

So, I was, uh,
thinking I'd brush my teeth...Mm-hmm.

...and then
maybe we can do some...

early morning team bonding, hm?

Oh.

I'd like that.

You better.

Eddie: Theo!

Brush your teeth!

You're gonna be late
for school!

Hey, Katherine, will you
make sure he brushes?

I've asked him twice,
and he just keeps reading.

Theo:
I'm brushing andreading!

Well, if, uh, you're here

to give me round two
of your lecture,

you can just save it.

I heard from Trevor.

He listened to the cover,

and he loved all the changes
you suggested.

That's good.

Good luck with that.

Eddie, wait.

Ever since I got sober,

these voices in my head have
been saying the only reason

my last song broke through
was 'cause I made it with you.

The truth is...

I need you...

maybe even more
than you need me.

I'll, um, text you
as soon as they're gone.

You pick me up.

Okay.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn