Original subtitles

escenagay.blogspot.com presenta:

No es dificil.

No es dificil. Todo lo que hay que hacer es presionar las teclas correctas en el momento adecuado.

No es dificil. Todo lo que hay que hacer es presionar las teclas correctas en el momento adecuado. Johann sebastian bach

Traducido por Pichi48

JOHAN ( 8 a�os)

No le des nada.

No le des nada.

Bueno, bueno, sin gasolina otra vez.

La est� gastando r�pidamente

Te di dinero ayer, porque te quedaste sin gasolina.

Me cuesta creer que est� vac�o otra vez hoy. Mu�strame.

Tu carro. Sin gasolina.

�Y bien?

Mu�strame.

Vamos.

No tienes carro, �verdad?

Me mentiste.

Quiero mi dinero de vuelta.

Dame mi dinero.

No importa que me mientas a m�...

pero cuando mientes, tambi�n le mientes al Se�or.

�l no olvida ese tipo de cosas.

Primero termina tu trabajo. �Ok?

�Y bien?

Bueno...

Espero que hayas aprendido la lecci�n.

Te puedes ir.

Te puedes ir.

Am�n.

�D�nde duermes?

Si.

Aqu�.

El desayuno est� servido

Bien. Vamos.

Padre nuestro que est�s en los cielos.

- Am�n. - Si.

Buen provecho.

Bien. Dame ac�.

Toma. Cambiemos.

Usamos un tenedor para eso. Mira.

Mira.

As� es como se hace.

Ponlo all�.

Ponlo en la rebanada de pan.

Sujetalo con el tenedor y utilizar el cuchillo para cortar una esquina.

Si.

Lev�ntate.

Volt�ate.

Si.

Vamos.

Mu�vete.

Entonces los justos le responder�n: ' "Se�or..."

"Cu�ndo..."

"...te vimos hambriento y te alimentamos."

"O sediento y te dimos de beber?"

"Y cuando..."

"...te vimos un extranjero y te refugiamos, o sin ropa y te vestimos?"

"Y cuando..."

"...te vimos enfermo o en la c�rcel y fuimos a verte?"

El Rey les responder�: "En verdad les digo..."

"...cuanto hiciste a uno de los m�s peque�os de estos hermanos m�os..."

"...lo hiciste por m�."

Lo que el futuro pueda traer

me inclino por la mano del Se�or

As� que valientemente dirijo mi mirada

hacia el pa�s desconocido.

Ens��ame a seguir sin preguntas

Padre lo que haces est� bien

Ens��ame a preocuparme s�lo por hoy

con �nimo firme y luminoso.

Paz.

Paz.

Paz.

�l acaba de llegar.

Le di algo de comer y le ofrec� una cama.

La mano.

Bueno, nuestro buen samaritano.

Paz.

Pie... y patada.

Pie, patada. �Ok?

Asi.

Patada.

Sin las manos. Su�ltala.

Su�ltala. Bien.

Y patada.

Pie, patada.

Foot.

�Sin manos!

P�rate aqu�. Este es tu sitio.

- Tienes que estar parado aqu�. - Si.

Volt�ate. Yo estoy aqu�.

Y pie patada.

�Patada!

Buen trabajo.

Ah, �l sigue aqu�.

�Te das cuenta que es domingo?

El d�a de nuestro Se�or, Fred.

No me dejes decidir mi destino

si me lo permitieras, no me atrever�a.

Volver�a a cometer errores graves

si me dejaras la elecci�n a m�.

Tratarme como a un ni�o peque�o

que est� perdido sin gu�a.

Si.

Toma mi mano en tus manos

y conmigo permanece siempre

Oye, vamos.

Haz eso otra vez.

�Ya basta!

�Pap�, mira, una ovejita!

Disculpe. �Hace fiestas infantiles?

El cumplea�os de mi hija es la semana que viene.

�Por qu� no lo piensa un poco?

La fiesta es el s�bado de la semana que viene.

- Am�n. - Am�n.

Buen provecho.

Salud.

Otra vez.

>

Vamos.

est�n nadando en el agua >>

>

> men�ate

> men�ate

No te est�s meneando.

Menearte.

>

�Basta!

Con su graznido est�pido.

>

>

>

>

las ranitas murieron >>

>

>

Necesitamos unos trajes.

Eso es Trudy.

Eso es lo m�s cerca que llegu� a Dios.

No aqu�.

No se puede estar m�s lejos de Dios que aqu�.

Incluso hay peces que est�n m�s cerca de Dios que nosotros.

Si.

Aqu�.

Cerca de Dios.

Estoy seguro de eso.

Tengo que ir all� de nuevo.

Tengo que compensar algo.

Con Trudy.

Si.

P�ntelo.

S�, buenas tardes.

Lo haremos.

Actuar en la fiesta de los ni�os.

Con los animales.

El precio es de 50 euros.

S�.

Maldici�n...

Basta.

Basta.

D�jenlo.

Basta.

Basta. Vamos.

Homo.

Oye, su�ltame.

Basta.

�D�jalo inmediatamente!

�Est�s loco?

Vamos.

- Hola. - Hey.

Nosotros...

- ...somos los artistas. - Claro. Adelante.

Chicos, ya est�n aqu�.

Hola.

Si.

- No... - S�.

Buenas tardes, se�oras y se�ores, ni�os y ni�as.

Una c�lida bienvenida a todos y cada uno.

Y me gustar�a transmitir mis mejores deseos a Flor...

...qui�n est� celebrando su quinto cumplea�os.

Si.

La primera canci�n...

...que nos gustar�a interpretar...

...para ti, es la canci�n:

Granjero, �que te precen mis gallinas?

Granjero, �que te prece mi gallo?

Granjero, �qu� te parece mi...

...gallo

no tienen plumas preciosas

o no te gusta el color

Granjero, �que te precen mis gallinas?

Granjero, �que te prece mi gallo?

Ya llegamos a la segunda canci�n.

La segunda canci�n que nos gustar�a interpretar para ti esta tarde es la canci�n:

Duerme beb�, duerme.

Qu�tate las plumas.

Qu�tate las plumas.

- Si. - Arr�glate el cabello.

Arr�glate el cabello.

- Bien. - Si.

Duerme beb�, duerme

afuera hay una oveja

una oveja con cuatro paticas blancas

bebe su leche como un regalo

duerme beb�, duerme

afuera hay un...

...�mono!

- Muchas gracias. Realmente lo disfrutamos. - �Podemos cancelar la cuenta?

- Cierto. Lo olvid� completamente. - Su recibo.

Disc�lpeme. Correcto. Aqu� tiene.

�Saber qu�? Esto es para ustedes. Gracias de nuevo.

Nos vemos.

Si.

�Al�?

S�, el habla.

Esos somos nosotros.

�Una fiesta? Bueno.

�Cu�ndo?

�Ma�ana?

Pero... es un domingo.

Ve a ducharte.

Y pon tu ropa en la lavadora. No puede ir ma�ana a la iglesia as�.

Fred.

Si�ntate, Fred.

�C�mo te va, Fred?

Bien.

Su ropa todav�a est� en la lavander�a.

Es por eso

Oremos.

Oh, Dios eterno y padre misericordioso...

...nos humillamos desde el fondo de nuestro coraz�n...

...ante tu poderosa majestad...

...contra quienes hemos pecado tan a menudo y tan abominablemente.

Reconocemos que no merecemos nada m�s que la muerte eterna.

S�, confesamos nuestra humillaci�n...

...y a costa de tu misericordia...

...que nuestros pecados...

...que son m�s numerosos que los cabellos de nuestra cabeza.

Y que debemos 10.000 talentos...

...no tenemos dinero para pagar, por lo que no somos dignos...

...de ser llamados tus hijos.

Tampoco somos dignos de levantar los ojos al cielo para ofrecer nuestras oraciones.

Seg�n tu voluntad, en el nombre de Jesucristo.

- Am�n. - Am�n.

Am�n.

�Cu�nto tiempo se va a quedar aqu�, fred?

El tiempo que �l quiera.

Podemos encontrarle otro alojamiento, con la supervisi�n adecuada.

Por tu propia protecci�n tambi�n, Fred.

�Qu� quieres decir con eso?

Hay l�mites, Fred.

Yo regreso.

AGENTE DE VIAJE

Ya lo puedo atender. Tome asiento.

�En que lo puedo ayudar?

Me gustar�a algo de informaci�n.

- Quiero ir al Matterhorn. - Suiza. Maravilloso, �cierto?

�Para cu�ntas personas?

Dos, por favor...

...personas.

- �C�mo le gustar�a viajar? - S�lo en autob�s.

�Por cu�nto tiempo?

Un par de d�as.

- �Una semana? - S�.

�Cu�ntas estrellas?

- �Quiere mucho lujo...? - No, eso no es necesario.

�No? Bien.

Aqu�.

Este un hotel encantador situado a los pies del Matterhorn.

- Bien. Ese est� bien. - �En serio?

Este hotel, incluyendo autobus y desayuno, son 940 euros para dos personas.

Bien.

- �Puedo pensarlo un tiempo? - S�, por supuesto.

Le voy a dar algunos folletos, as� puede leerlos en casa. �Est� bien?

Este.... Oh, este es muy bonito tambi�n.

Espero que haya algo aqu� para usted.

- Muchas gracias. - No hay de qu�.

Adi�s.

S�, adi�s.

�Vamos!

Aqu� fue donde le ped� que se casara conmigo.

Or� por ella.

Esper� un rato largo

para que Dios me diera una mujer con una gran sonrisa.

...con �l viviremos...

...con �l avanzaremos...

Alabado sea Dios, en su nombre somos uno.

En la salud y en la enfermedad me quedar�

lleno de amor...

...te mostrar� el camino

Y entonces le pregunt�.

�Quieres casarte conmigo?

S�, se�or.

Vas a seguir viviendo conmigo.

Si.

Queremos informarle de un cambio de direcci�n.

�l tiene que ser registrado oficialmente en mi direcci�n.

Nos vamos a casar.

Eso es una tonter�a, por supuesto.

Identificaciones, por favor.

�Usted es Theo Huisman?

Casado con Saskia de Wit. Direcci�n : Zuiderdijk 5.

�Theo!

Theo.

Oh, Theo. Mi dulce muchacho.

Oh, mi dulce muchacho.

Nos vamos a casar.

Hey, hola.

�Le gustar�a una taza de t�?

�Quer�a ir al Matterhorn con Theo?

S�.

�Sabe c�mo lleg� a estar as�?

�l tuvo un accidente grave.

Nadie pens� que lo superar�a.

�l necesita supervisi�n constante y estructura.

Al parecer, yo no era capaz de darle eso.

Realmente trat�, pero empez� a escaparse.

Vagaba por los alrededores.

Fui a buscarlo cada vez, pero...

...sigui� escap�ndose, as� que...

Incluso vivi� en un hogar por un tiempo, pero se escap� de all� tambi�n.

Realmente intent� de todo.

Mi esposa fue atropellada por un auto.

Buenas tardes, me gustar�a reservar para el cumplea�os de mi hijo.

Tal vez me podr�a devolver la llamada al 14953.

Repito: 14953. Gracias.

Hola.

No existimos m�s.

No vamos a actuar m�s.

El d�o de los cantos para ni�os.

Correcto, para su hijo.

S�, es una pena.

Nos separamos.

Un momento, por favor.

Lo volver� a llamar.

Tienes que volver.

No es posible.

Dale.

Patada.

Patada. Buen trabajo.

Y patada.

Buen trabajo. Patada.

Entender�s que la iglesia est� cerrrada para ti a partir de ahora.

�Y qui�n eres t� para decidir eso?

Todo el mundo es bienvenido en la casa de Dios. �Cierto?

A excepci�n del diablo.

Bueno.

Patada.

Nadie est� a salvo con �l. �l est� maldito.

Trudy a�n estar�a viva conmigo.

Hubi�ramos tenido hijos sanos.

�Fred te dijo que me rob� a Trudy?

Nos vamos a casar.

Vamos.

Demonio.

Ok. Nos vamos a casar.

Vamos.

Si.

Compr� algo de ropa limpia para �l.

Hola, cari�o.

- �Qu� te pas�? - Un accidente.

Si supieras lo feliz que estoy de que Theo encontrara un hogar otra vez.

Si.

Que lo est�s haciendo muy bien.

Espero que pueda venir algunas veces para ver como va todo.

Por supuesto.

�Cierto?

Ella es muy hermosa.

- Tiene un hijo. - S�, pero �l se fue de casa.

Ooh, Bach.

S�lo tengo bach.

- �En serio? - Si.

Niza.

Bueno...

- Su bolso. - Si.

Oh, por cierto...

Esta es la mitad de sus ahorros. M�s que suficiente para visitar el Matterhorn.

Gracias.

Me puede llamar a cualquier hora.

Bueno.

Aqu� vamos.

Ok, vamos.

Ah�, as�.

�Est�s listo?

�Prometes tenerme y mantenerme a partir de hoy...

...para bien o para mal, en la enfermedad o en la salud.

...en la riqueza y en la pobreza.

...hasta que la muerte nos separe?

�Prometes llevar una vida santa conmigo....

...ser fiel sin importar lo que pueda deparar el futuro...

...de acuerdo con las ense�anzas de nuestro Se�or?

�C�mo responde?

S�, se�or.

Tu turno.

�Prometes...

�Prometes tenerme y mantenerme a partir de hoy...

S�, se�or.

No, tienes que repetir despu�s de m�.

�C�mo responde?

- S�. - Si.

Ahora dije "s�" tambi�n.

- �Entonces ahora estamos casados?. - S�, se�or.

S�, se�or.

Yo nunca...

...conoc� a nadie que se atreviera a probar al Se�or tanto como t�, Fred.

�Qu� ha hecho el Se�or alguna vez por m�?

Dios se mueve de maneras misteriosas.

- No se trata de nuestra felicidad. - No.

�Y que ha hecho alguna vez por ti?

Trudy era todo para m�.

Desde el momento en que me la robaste...

...nada ni nadie la ha reemplazado.

Incluso me lo robaste a �l.

Vamos.

Vamos.

Si te apetece tomar una copa...

Las bebidas est�n en mi casa.

�Puedo usar el ba�o?

Todo...

Todo est� en armon�a.

En esto se ve la perfecci�n...

...la creaci�n de Dios.

�Podr�as cuidarlo esta noche?

Por supuesto.

Al�.

Es Fred.

- �Quieres uno? - Bueno.

Trudy siempre las horneaba ella misma.

Deliciosa.

Mi hijo...

...lo ech� de la casa.

Trudy nunca fue capaz de perdonarme por eso.

�l cantaba como un �ngel.

�Johan!

Traducido por Pichi48 escenagay.blogspot.com