Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,452 --> 00:00:13,399
Subtitles by: SreeniSreedharan (07/01/2013)
2
00:00:36,337 --> 00:00:46,308
3
00:00:47,363 --> 00:00:52,252
4
00:01:12,002 --> 00:01:20,631
5
00:01:21,589 --> 00:01:25,520
AMERICAN Monday
6
00:01:25,616 --> 00:01:26,479
Good morning.
7
00:01:27,342 --> 00:01:29,451
Hello. $ 200 Do you want to change?
8
00:01:29,451 --> 00:01:30,314
Yes
9
00:01:30,410 --> 00:01:33,382
$ 200 161 Cuban pesos.
10
00:01:34,245 --> 00:01:35,299
100th
11
00:01:35,395 --> 00:01:37,408
Okay. The peso look like less than a dollar.
12
00:01:37,504 --> 00:01:39,422
- They changed us. - Of course.
13
00:01:39,422 --> 00:01:41,339
- Really ... - Yes.
14
00:01:41,435 --> 00:01:43,257
economic crisis.
15
00:01:43,257 --> 00:01:44,311
Okay?
16
00:01:48,146 --> 00:01:50,255
- All right, - Yes. Thank you. Thank you very much.
17
00:02:34,836 --> 00:02:38,000
Mr. Teddy!
18
00:02:38,767 --> 00:02:40,780
I am the Angel of the guide.
19
00:02:40,876 --> 00:02:42,602
Oh, yes ...
20
00:02:43,656 --> 00:02:46,629
Mr. Teddy, you call me Anchelito.
21
00:02:46,629 --> 00:02:47,683
Okay.
22
00:02:47,779 --> 00:02:49,696
I will help you from New York.
23
00:02:54,874 --> 00:02:57,750
If you need anything, look at me.
24
00:02:58,708 --> 00:03:02,639
a friend of my friend.
25
00:03:03,790 --> 00:03:06,762
I'm sorry, sir, Teddy, I'm not good English.
26
00:03:06,762 --> 00:03:08,775
I studied in the Soviet Union.
27
00:03:09,734 --> 00:03:13,665
My specialty is mechanical. I know I speak Russian.
28
00:03:18,554 --> 00:03:20,759
So, you're an engineer, but it works a taxi driver.
29
00:03:21,814 --> 00:03:25,649
no longer works for the installation.
30
00:03:26,512 --> 00:03:31,497
Now a day's engineers, taxi drivers and night.
31
00:03:33,414 --> 00:03:35,428
Life is hard.
32
00:03:47,412 --> 00:03:49,425
Look at the White House.
33
00:03:52,301 --> 00:03:53,356
It looks like the Capitol.
34
00:03:53,452 --> 00:03:57,383
Yes, an exact replica of Capitol
35
00:03:57,383 --> 00:04:03,135
Everything about 5 cm higher than a stationary Washington.
36
00:04:04,190 --> 00:04:07,162
- 5 cm - Yes.
37
00:04:07,258 --> 00:04:10,134
- Then, two inches. - Yes, it is certainly higher.
38
00:04:11,092 --> 00:04:12,147
Okay.
39
00:04:40,909 --> 00:04:43,881
Do you want to go with my Aunt Delia?
40
00:04:43,977 --> 00:04:46,949
ever cook anything.
41
00:04:47,812 --> 00:04:48,962
High.
42
00:04:48,962 --> 00:04:52,797
- Remember Ivansantera do not remember - I do not.
43
00:04:52,797 --> 00:04:54,906
- Beautiful and sassy. - What is it?
44
00:04:55,002 --> 00:04:57,687
Now a diplomat in Yemen.
45
00:04:58,741 --> 00:04:59,892
Watch!
46
00:05:09,767 --> 00:05:11,492
Ask the geitonisa eggs. Tell him that you will pay.
47
00:05:11,780 --> 00:05:14,656
geitonisa go to the egg?
48
00:05:15,519 --> 00:05:18,587
cook something simple. You will like it.
49
00:05:19,642 --> 00:05:21,559
I'm never going to change.
50
00:05:21,559 --> 00:05:23,668
- Divine, you know that Ted is an actress - Really?
51
00:05:24,627 --> 00:05:26,736
He played a few films. He came to film school.
52
00:05:27,503 --> 00:05:29,516
Sit. Than at home.
53
00:05:30,571 --> 00:05:31,530
There was no beer?
54
00:05:31,530 --> 00:05:33,351
No, dear, you're done.
55
00:05:33,927 --> 00:05:36,995
Damn it! There is nothing. I'm going for a beer.
56
00:05:41,884 --> 00:05:42,843
Baseball.
57
00:05:43,801 --> 00:05:46,678
I buy a few bottles.
58
00:05:46,774 --> 00:05:47,924
Okay.
59
00:05:47,924 --> 00:05:49,650
coming soon.
60
00:05:50,896 --> 00:05:52,622
coming soon.
61
00:05:58,566 --> 00:05:59,620
God.
62
00:06:01,730 --> 00:06:06,523
The leptaki. I buy ... The rather go to geitonisa eggs.
63
00:06:21,479 --> 00:06:26,273
Why does looking at this eyesore, the best watch any TV.
64
00:06:33,176 --> 00:06:34,902
I know what's best?
65
00:06:35,093 --> 00:06:40,175
Let's have fun anywhere. Do you understand?
66
00:06:41,038 --> 00:06:42,955
No, I do not understand.
67
00:06:42,955 --> 00:06:44,105
or Italian?
68
00:06:44,872 --> 00:06:46,023
No, American.
69
00:06:46,886 --> 00:06:51,871
America is great. Where is he from? As Canada?
70
00:06:51,871 --> 00:06:53,884
No, the USA
71
00:06:56,857 --> 00:07:00,787
Really? You are from America?
72
00:07:00,787 --> 00:07:02,897
Do not American.
73
00:07:04,718 --> 00:07:06,923
Come on. Before returning.
74
00:07:08,937 --> 00:07:10,758
I expect to learn a few things.
75
00:07:10,854 --> 00:07:11,813
Where are we going?
76
00:07:12,676 --> 00:07:15,743
Yes! I forgot! Fill the 200 pesos.
77
00:07:15,743 --> 00:07:19,387
200 pesos? Spanish How to "money"? DeNiro? '
78
00:07:19,674 --> 00:07:23,605
No, my dear. Neither De Niro or Al Pacino, and Charlie Chaplin.
79
00:07:23,797 --> 00:07:26,577
"Ntinero". Got it?
80
00:07:26,577 --> 00:07:28,495
Look.
81
00:07:29,645 --> 00:07:31,563
Not you.
82
00:07:31,658 --> 00:07:33,480
Give me the phone.
83
00:07:37,602 --> 00:07:39,328
Damn it!
84
00:07:42,492 --> 00:07:44,409
What is this?
85
00:07:44,409 --> 00:07:47,477
I'll show you! Shameless!
86
00:07:48,532 --> 00:07:50,449
I will do anything!
87
00:07:53,326 --> 00:07:54,476
What has happened?
88
00:08:05,310 --> 00:08:08,282
Aunt, very tasty!
89
00:08:09,145 --> 00:08:10,199
What's this?
90
00:08:10,295 --> 00:08:13,267
Fried bananas. How do you speak English?
91
00:08:25,060 --> 00:08:26,977
I do not like.
92
00:08:26,977 --> 00:08:28,990
- Delicious. - Delicious.
93
00:08:29,949 --> 00:08:32,154
But rum, cigarettes and girls are sure to enjoy.
94
00:08:39,153 --> 00:08:42,988
Americans say ŤUtah "after the movie.
95
00:08:43,084 --> 00:08:44,042
What?
96
00:08:44,905 --> 00:08:45,864
Keep in mind that what was to train three tenths?
97
00:08:45,864 --> 00:08:47,781
"3/10 in Utah."
98
00:08:47,781 --> 00:08:48,932
No! Seriously.
99
00:08:49,795 --> 00:08:50,849
No
100
00:08:50,849 --> 00:08:53,821
in the U.S. they are called "sons," Why U.S. Angol "United State".
101
00:08:54,013 --> 00:08:56,889
Giounai ... Giounai ... Utah.
102
00:08:59,861 --> 00:09:01,683
No, bro. By 'because of the tape.
103
00:09:01,779 --> 00:09:03,696
"He's right. Movie 1957th
104
00:09:03,696 --> 00:09:05,422
The Glenn Ford. Black and white.
105
00:09:05,710 --> 00:09:07,723
no new color, Crowe.
106
00:09:07,819 --> 00:09:09,736
Are not welcome. I know that a lot of movies.
107
00:09:09,832 --> 00:09:12,708
The only shows us thlimenes local films.
108
00:09:12,708 --> 00:09:15,680
Do you remember? Suddenly it seemed that Ť3/10 of Utah. "
109
00:09:16,543 --> 00:09:17,598
Utah.
110
00:09:20,570 --> 00:09:21,624
You're my friend.
111
00:09:27,664 --> 00:09:29,486
Do's and ladies.
112
00:09:29,486 --> 00:09:31,499
Four beers, please.
113
00:09:32,554 --> 00:09:34,376
It's Marty. My girlfriend.
114
00:09:34,471 --> 00:09:36,485
- I do not speak English. - Nice to meet you.
115
00:09:36,485 --> 00:09:38,402
Rosa.
116
00:09:38,498 --> 00:09:40,224
It's nice to meet you.
117
00:09:40,416 --> 00:09:41,278
So do I.
118
00:09:41,566 --> 00:09:43,388
Come drink.
119
00:09:46,360 --> 00:09:47,414
Cheers.
120
00:09:53,358 --> 00:09:55,084
Why did you bring him?
121
00:09:55,276 --> 00:09:57,289
It could not have another.
122
00:09:57,289 --> 00:09:59,207
This clip is not blind either.
123
00:09:59,207 --> 00:10:01,316
- Not too bad. I have a girlfriend. - There is crap?
124
00:10:02,275 --> 00:10:04,192
Listen to me.
125
00:10:05,247 --> 00:10:07,356
This is not true. Do you hear?
126
00:10:08,123 --> 00:10:10,040
This is not true.
127
00:10:42,925 --> 00:10:43,883
and more.
128
00:12:07,101 --> 00:12:08,060
What is your name?
129
00:12:08,156 --> 00:12:09,114
Rebecca.
130
00:12:09,977 --> 00:12:10,936
Rebecca.
131
00:12:12,949 --> 00:12:15,730
You are beautiful.
132
00:12:17,839 --> 00:12:18,989
Thank you.
133
00:12:23,975 --> 00:12:25,892
I have a lighter?
134
00:12:28,864 --> 00:12:29,919
Thank you.
135
00:12:35,000 --> 00:12:36,917
Do not come here often?
136
00:12:38,355 --> 00:12:40,273
I do not speak English.
137
00:12:41,328 --> 00:12:43,245
It's okay. And I do not speak Spanish.
138
00:13:05,008 --> 00:13:06,926
must be a good and classic.
139
00:13:07,884 --> 00:13:09,035
You are right, brother.
140
00:13:22,169 --> 00:13:23,895
Water.
141
00:13:59,656 --> 00:14:00,710
You are from America?
142
00:14:00,710 --> 00:14:04,737
Yes. You guessed it. We have family in New Jersey.
143
00:14:06,654 --> 00:14:08,476
- New Jersey - Yeah.
144
00:14:08,668 --> 00:14:12,598
- What can I say, - Me? Sabrina.
145
00:14:12,598 --> 00:14:13,653
Hi!
146
00:14:14,420 --> 00:14:15,571
Guess what.
147
00:14:15,571 --> 00:14:16,625
Ramonsito.
148
00:14:17,488 --> 00:14:18,543
How do you know?
149
00:14:18,543 --> 00:14:20,556
The smell of its own.
150
00:14:21,611 --> 00:14:24,583
Two bottles of water, please. And lemonade.
151
00:14:26,500 --> 00:14:28,513
Hi! How are you?
152
00:14:28,513 --> 00:14:30,623
- Dounia. - Dun.
153
00:14:32,348 --> 00:14:34,457
I'm sorry. Rosa, I'm going to like this car.
154
00:14:34,553 --> 00:14:38,388
It's a little drunk. I'll be back soon.
155
00:14:39,251 --> 00:14:41,456
- Do you speak English - Yes.
156
00:14:41,456 --> 00:14:43,374
You want to dance?
157
00:14:43,374 --> 00:14:46,442
Sorry, I'm tired. Hey.
158
00:14:50,276 --> 00:14:51,331
Goodbye.
159
00:14:52,290 --> 00:14:54,303
- Hold on. Writing - I go with my friends.
160
00:14:54,399 --> 00:14:58,330
Wait. Go to my hotel to drink anything.
161
00:14:59,289 --> 00:15:01,302
It's late. Maybe tomorrow.
162
00:15:02,165 --> 00:15:05,233
I can tomorrow. I film school.
163
00:15:05,233 --> 00:15:08,013
- Are you an actor - Yes.
164
00:15:08,109 --> 00:15:08,972
In Hollywood?
165
00:15:09,163 --> 00:15:12,231
Yes. Come "Hotel Nacional, drink anything.
166
00:15:13,957 --> 00:15:15,203
When will you be there?
167
00:15:15,970 --> 00:15:17,025
The 15 minutes.
168
00:15:19,997 --> 00:15:22,010
Right ... Half an hour later.
169
00:15:22,106 --> 00:15:23,928
Half an hour? Will it?
170
00:15:24,024 --> 00:15:25,941
Nothing is certain in life.
171
00:15:51,635 --> 00:15:55,662
The only thing I've had for 45 pesos.
172
00:15:55,758 --> 00:15:57,675
Do not worry. The pay me tomorrow.
173
00:15:57,675 --> 00:16:01,606
- Moon - Yes. It is probably coming, and will
174
00:16:02,660 --> 00:16:04,578
Right. Today.
175
00:16:05,441 --> 00:16:06,591
- Hello - Hello.
176
00:16:06,591 --> 00:16:08,509
Sweet dreams.
177
00:16:38,421 --> 00:16:41,297
Hello! Sit down.
178
00:16:46,283 --> 00:16:48,200
I'm sorry.
179
00:16:51,172 --> 00:16:53,090
The bar is closed.
180
00:16:53,090 --> 00:16:56,157
But there is a mini-bar above.
181
00:16:56,253 --> 00:16:58,075
In your room?
182
00:16:58,171 --> 00:17:00,184
Yes. We drink a cup?
183
00:17:01,239 --> 00:17:04,019
- Bottle - Yes.
184
00:17:06,128 --> 00:17:09,004
I do not even know how to say.
185
00:17:09,963 --> 00:17:11,976
I'm sorry. Ted.
186
00:17:20,893 --> 00:17:23,098
Mr. Atkins.
187
00:17:23,961 --> 00:17:27,700
- The girl with you - Yes.
188
00:17:27,987 --> 00:17:30,863
Identities, please.
189
00:17:34,794 --> 00:17:36,712
Do not worry.
190
00:17:36,903 --> 00:17:38,821
Typical process.
191
00:17:39,684 --> 00:17:41,697
- Thank you. - All right.
192
00:17:43,710 --> 00:17:45,724
Yes. Wait for me there.
193
00:17:48,792 --> 00:17:50,709
What happens then?
194
00:17:57,804 --> 00:17:59,721
Guard, please come.
195
00:18:01,734 --> 00:18:04,515
Mr. Atkins,
196
00:18:04,707 --> 00:18:07,679
You know that this girl is a man?
197
00:18:10,555 --> 00:18:11,514
What?
198
00:18:11,609 --> 00:18:14,581
Joaquin Hernandez Diaz.
199
00:18:26,374 --> 00:18:29,346
Please do not upset.
200
00:18:31,263 --> 00:18:36,440
I'll take everything we do. Do not worry.
201
00:18:41,234 --> 00:18:46,219
This girl is finally proved to be a man.
202
00:18:47,178 --> 00:18:50,917
Stay with him until Mr. Atkins says.
203
00:18:51,205 --> 00:18:52,259
Okay.
204
00:18:52,259 --> 00:18:55,232
No, no, it's not necessary.
205
00:18:58,204 --> 00:19:03,285
I just get a couple of things. Do not worry.
206
00:19:05,106 --> 00:19:06,161
Are you sure?
207
00:19:07,120 --> 00:19:09,037
Yes. Never mind.
208
00:19:11,051 --> 00:19:13,160
Sign here, please.
209
00:19:18,145 --> 00:19:20,063
Thank you.
210
00:19:43,839 --> 00:19:45,852
How about a taxi?
211
00:19:45,948 --> 00:19:51,796
I do not need your money. On the right, pass the hat.
212
00:19:52,755 --> 00:19:55,631
- What - I do not buy the hat?
213
00:19:55,727 --> 00:19:56,686
- A hat - Yes.
214
00:19:57,741 --> 00:19:58,795
Absolute.
215
00:20:00,713 --> 00:20:02,630
I'm sorry.
216
00:20:13,560 --> 00:20:16,532
Okay, we have a deal?
217
00:20:16,628 --> 00:20:18,545
Yes
218
00:20:18,641 --> 00:20:20,558
Okay. Good night.
219
00:20:20,558 --> 00:20:21,517
Good night.
220
00:20:29,570 --> 00:20:31,488
- Good night. - Good night.
221
00:20:37,815 --> 00:20:40,979
Tuesday
222
00:21:22,876 --> 00:21:25,944
Sir, sir, please.
223
00:21:27,861 --> 00:21:29,874
Sir. Go.
224
00:21:32,846 --> 00:21:33,901
I was looking for.
225
00:21:36,873 --> 00:21:38,791
if you drank a lot.
226
00:21:52,117 --> 00:21:55,089
Yes. Found it. He is with me.
227
00:21:57,006 --> 00:22:01,896
No, no problem. He came out of the car.
228
00:22:01,992 --> 00:22:04,964
I think the movies. In looking for a long time.
229
00:22:05,827 --> 00:22:10,908
Take it easy. I get a little bit. Three minutes.
230
00:22:55,872 --> 00:22:57,790
"Where are we?
231
00:22:57,886 --> 00:22:59,899
Let's go to hotel "Nationals".
232
00:23:00,762 --> 00:23:02,775
"Nationals?"
233
00:23:03,734 --> 00:23:04,788
Almost there.
234
00:23:11,691 --> 00:23:14,759
Good morning. Welcome to Cuban Film Festival.
235
00:23:15,814 --> 00:23:18,690
Welcome We are very happy. Accompany you.
236
00:23:18,786 --> 00:23:19,649
Right.
237
00:23:19,745 --> 00:23:21,854
- How was the flight; - fine. Very well.
238
00:23:22,717 --> 00:23:24,634
A little boring, but it's all good.
239
00:23:24,730 --> 00:23:28,757
The luggage pick up your wife, or rather ...
240
00:23:28,757 --> 00:23:31,825
Spouse? My wife does not like to travel.
241
00:23:32,687 --> 00:23:33,742
- Got it. - I'm not lonely.
242
00:23:33,838 --> 00:23:35,851
Do not worry.
243
00:23:37,865 --> 00:23:40,645
Then you wait here?
244
00:23:40,741 --> 00:23:42,658
I am going to the record.
245
00:23:42,754 --> 00:23:43,713
Can I go?
246
00:23:43,809 --> 00:23:48,602
Yes. Go with it. Not to mention the second.
247
00:24:00,682 --> 00:24:01,641
Mr. Koustourika.
248
00:24:16,693 --> 00:24:18,610
Mr. Koustourika.
249
00:24:52,645 --> 00:24:54,563
Mr. Koustourika.
250
00:24:59,452 --> 00:25:02,520
MEETING
251
00:25:04,534 --> 00:25:06,451
Mr. Koustourika.
252
00:25:06,451 --> 00:25:08,656
- If you do not respond, I will come. - Open, please.
253
00:25:10,478 --> 00:25:12,587
Sir, what happened?
254
00:25:12,683 --> 00:25:15,463
Wake up, sir.
255
00:25:15,559 --> 00:25:18,243
Help me, God. Hours. Will raise me.
256
00:25:18,531 --> 00:25:21,503
I do not know what happened, look at me.
257
00:25:21,599 --> 00:25:24,283
Right. We arrived a little late.
258
00:25:24,571 --> 00:25:26,488
Wait.
259
00:25:26,680 --> 00:25:30,515
Look for pants, and help her get dressed.
260
00:25:32,528 --> 00:25:35,596
Come on. Words.
261
00:25:35,596 --> 00:25:38,473
Clothing, sir Koustourika. Words.
262
00:25:42,499 --> 00:25:45,567
I leave it to you. Ready.
263
00:25:45,567 --> 00:25:47,580
We need her attention.
264
00:25:48,347 --> 00:25:51,320
Right. The foot .. Here you are.
265
00:25:54,483 --> 00:25:58,318
I am not obliged to dress.
266
00:25:58,414 --> 00:26:00,523
Wait. Go.
267
00:26:00,523 --> 00:26:02,441
I dress her in a taxi.
268
00:26:03,495 --> 00:26:05,509
Feet can not be contained. How are you feeling?
269
00:26:09,535 --> 00:26:11,261
Is there air conditioning?
270
00:26:11,549 --> 00:26:12,507
This does not work.
271
00:26:19,506 --> 00:26:22,382
Che was a lot of women?
272
00:26:22,382 --> 00:26:25,354
Yes. Many women. Many kids.
273
00:26:25,354 --> 00:26:27,464
But do not worry.
274
00:26:27,464 --> 00:26:29,093
I've never been away.
275
00:26:29,285 --> 00:26:32,545
You, Problems with your wife?
276
00:26:33,504 --> 00:26:38,297
The wife Yes. I mean, no.
277
00:26:39,352 --> 00:26:41,461
Everyone has problems.
278
00:26:42,516 --> 00:26:46,350
Dear Students, We wish good evening.
279
00:26:46,446 --> 00:26:49,418
Today we were lucky.
280
00:26:49,418 --> 00:26:56,513
Rate us that the ideal man of the world cinema.
281
00:26:56,513 --> 00:26:59,485
This gave us the opportunity to be sweetened, through such films,
282
00:27:00,252 --> 00:27:04,470
"Black cat, white cat, ŤArizona thought,
283
00:27:04,470 --> 00:27:07,347
ŤUndergoundť, and so on.
284
00:27:07,443 --> 00:27:16,263
A great honor to introduce dear director Emir Koustourika
285
00:27:39,368 --> 00:27:41,286
Thank you.
286
00:27:42,340 --> 00:27:45,312
- Where do we go - the official dinner.
287
00:27:46,271 --> 00:27:48,284
Formal Dinner? No, please.
288
00:27:49,147 --> 00:27:50,394
I do not want people
289
00:27:51,161 --> 00:27:56,242
who loves movies and Interests stupid life.
290
00:27:56,434 --> 00:27:59,310
It would be like if it kills you.
291
00:27:59,406 --> 00:28:04,295
You must return the car. To leave the parking lot.
292
00:28:04,295 --> 00:28:07,363
Okay. He left the car and not only there, please.
293
00:28:08,130 --> 00:28:11,198
If you want to save my life, take me anywhere.
294
00:28:11,294 --> 00:28:14,266
Wherever you want. The beach, bars. The road.
295
00:28:15,225 --> 00:28:17,142
- No, no. - Anywhere.
296
00:28:17,238 --> 00:28:21,265
The issue is that you have to run the car in the parking lot. Right now.
297
00:28:26,058 --> 00:28:29,222
It was a tough day.
298
00:28:29,222 --> 00:28:30,277
Got it.
299
00:28:31,139 --> 00:28:32,290
What are you doing? Are you okay?
300
00:28:33,345 --> 00:28:35,262
Alberto, move the car.
301
00:28:35,262 --> 00:28:39,193
- My car was tragic. - What? Bad?
302
00:28:39,289 --> 00:28:41,206
I gave you the best car.
303
00:28:41,206 --> 00:28:43,124
Ask the penguin.
304
00:28:43,219 --> 00:28:46,096
It was more like a bear.
305
00:28:47,342 --> 00:28:51,081
- The ability to bite. - Wish to play today.
306
00:28:52,136 --> 00:28:54,149
Really? Remember, I am a frequent visitor.
307
00:28:54,245 --> 00:28:57,121
What do you think?
308
00:28:57,121 --> 00:28:59,230
Today we are talking about.
309
00:32:09,058 --> 00:32:11,743
- Is your phone - Phone?
310
00:32:20,851 --> 00:32:23,823
Need to make a phone call. Serbia.
311
00:32:24,877 --> 00:32:29,959
Plus three to nine, six, three, three, three, three, four, two, three.
312
00:32:30,055 --> 00:32:33,027
Fast. Tell him you want to talk to him.
313
00:32:53,927 --> 00:32:57,858
No, no. Do not cry. I love it.
314
00:33:24,702 --> 00:33:26,811
finished unit.
315
00:33:27,770 --> 00:33:30,838
You're my best friend. Thank you.
316
00:33:31,892 --> 00:33:33,810
It's in a good mood.
317
00:34:01,709 --> 00:34:03,626
finished unit.
318
00:34:17,624 --> 00:34:20,692
Alberto, you know that I have many friends in Europe.
319
00:34:20,692 --> 00:34:24,527
I think you need to come to an album.
320
00:34:25,773 --> 00:34:28,649
You do not trust me, I think it's all stupid?
321
00:34:30,663 --> 00:34:32,388
You know what?
322
00:34:32,580 --> 00:34:34,497
When you create in my next movie,
323
00:34:34,593 --> 00:34:38,620
I will shout to write the music, or at least play.
324
00:34:39,770 --> 00:34:41,688
I've heard a thousand times.
325
00:34:42,742 --> 00:34:45,523
What is it? Would not you call me?
326
00:34:46,577 --> 00:34:49,549
I've got your number. I do not know that you
327
00:34:49,645 --> 00:34:50,700
So you do not have your number?
328
00:34:53,768 --> 00:34:56,548
I'm going to write.
329
00:35:01,629 --> 00:35:04,410
Three, eight, one, six, four,
330
00:35:04,506 --> 00:35:06,711
eight, eight, three, 0, two, zero, zero.
331
00:37:04,442 --> 00:37:07,415
Fourth TEMPTATION Cecil
332
00:37:30,424 --> 00:37:33,492
Look, this hotel in the Mediterranean Sea.
333
00:37:38,573 --> 00:37:40,491
Is this yours?
334
00:37:41,449 --> 00:37:45,380
I have a few partners, but also a personal working musicians.
335
00:37:46,531 --> 00:37:48,544
Summer is coming.
336
00:37:48,640 --> 00:37:51,324
And hopefully, it will be thanks to you full house every night.
337
00:37:51,420 --> 00:37:52,475
except Monday.
338
00:37:54,488 --> 00:37:57,364
This is turned off.
339
00:37:57,460 --> 00:37:59,569
- Okay. - Very nice.
340
00:38:01,391 --> 00:38:04,363
We all think when you decide.
341
00:38:04,459 --> 00:38:06,376
I'm sending air tickets, contract, and ...
342
00:38:07,527 --> 00:38:10,403
The important thing is to be back in Madrid tomorrow.
343
00:38:10,403 --> 00:38:11,458
What is time?
344
00:38:12,320 --> 00:38:14,334
At noon, approx.
345
00:38:14,430 --> 00:38:17,306
Some contracts have been closed, some Cuban musicians.
346
00:38:17,306 --> 00:38:19,319
- I know of. - We need to think about.
347
00:38:19,511 --> 00:38:21,428
Yes, definitely.
348
00:38:22,387 --> 00:38:26,414
Because otherwise I was very happy with the meeting.
349
00:38:26,414 --> 00:38:28,331
So do I.
350
00:38:28,427 --> 00:38:31,495
He does not like me though. Since p 'I've heard about how to sing.
351
00:38:32,262 --> 00:38:35,426
I'm talking after his appearance.
352
00:38:35,522 --> 00:38:38,302
Yes. Only a few days, but we've covered everything.
353
00:38:38,398 --> 00:38:39,357
- Only one week. - Seven days.
354
00:38:40,411 --> 00:38:42,425
come to me every night.
355
00:38:47,314 --> 00:38:49,327
Seven nights.
356
00:39:01,407 --> 00:39:04,284
- I'm so different. - Me too.
357
00:39:05,434 --> 00:39:07,351
It was the best week of my life.
358
00:39:07,447 --> 00:39:10,419
song just for you.
359
00:39:11,378 --> 00:39:15,501
On the first day, I do not know what happens to me.
360
00:39:41,386 --> 00:39:43,400
Come up to my room.
361
00:39:47,426 --> 00:39:50,494
- I know it's not ... - That's for sure.
362
00:39:57,205 --> 00:39:58,260
You go first.
363
00:40:00,273 --> 00:40:01,232
I do not want anyone to see us.
364
00:40:12,353 --> 00:40:13,312
Goodbye.
365
00:41:10,260 --> 00:41:11,315
Want to see?
366
00:41:47,076 --> 00:41:50,143
- Can I use the bathroom, - Yes.
367
00:42:43,065 --> 00:42:46,037
Come on, David. I have a surprise for you.
368
00:42:46,133 --> 00:42:48,051
Rising star from Havana
369
00:42:48,147 --> 00:42:53,036
incredible voice. Hit him on the spot
370
00:42:55,145 --> 00:43:00,993
Yes. Not yet. There is a room to the bathroom.
371
00:43:47,108 --> 00:43:49,026
Cecilia, look very nice today.
372
00:44:04,941 --> 00:44:06,954
Hello.
373
00:44:09,063 --> 00:44:11,939
- Where were you - there is a test.
374
00:44:12,994 --> 00:44:14,911
Spain?
375
00:44:15,103 --> 00:44:19,993
Yes. But he suggested I sign the contract.
376
00:44:20,951 --> 00:44:22,965
It's a beautiful place. Do not worry.
377
00:44:22,965 --> 00:44:24,019
Cecilia, do whatever you want.
378
00:44:26,033 --> 00:44:28,046
I just want to sing.
379
00:44:28,909 --> 00:44:31,881
Saturday we go to Miami.
380
00:44:31,977 --> 00:44:33,894
This 2 vacancies.
381
00:44:33,990 --> 00:44:34,853
Trellathikes?
382
00:44:35,045 --> 00:44:38,975
Really? If you are going to all die.
383
00:44:39,071 --> 00:44:40,989
Always been this way. Pessimism.
384
00:44:40,989 --> 00:44:44,824
Yes, definitely. And just optimistic.
385
00:44:44,920 --> 00:44:47,892
You can go to Spain.
386
00:44:48,850 --> 00:44:52,014
Although I only Kick the ball as I can.
387
00:44:52,781 --> 00:44:55,945
Without it what would you do?
388
00:44:56,041 --> 00:44:58,725
You can stay in Puerto Rico when he was gone.
389
00:44:58,917 --> 00:45:01,889
The Asher and Adela left and closed contracts.
390
00:45:01,985 --> 00:45:03,040
And you, the best of them. You know that.
391
00:45:03,902 --> 00:45:04,957
Yes, but I do not want to stay in Puerto Rico.
392
00:45:05,820 --> 00:45:06,874
Damn it! I told you a thousand times.
393
00:45:07,833 --> 00:45:08,984
The team here.
394
00:45:08,984 --> 00:45:11,764
You know how to play together since young.
395
00:45:15,982 --> 00:45:20,009
I was afraid, because here and everything is broken.
396
00:45:20,968 --> 00:45:22,885
You are lost.
397
00:45:57,879 --> 00:46:01,905
The worst thing is that the team does not fit into the level.
398
00:46:01,905 --> 00:46:04,973
As you know, you're right.
399
00:46:05,932 --> 00:46:07,945
But not before the game.
400
00:46:13,027 --> 00:46:16,670
- What's that smell - clean.
401
00:48:42,684 --> 00:48:43,835
Felipe, what are you doing?
402
00:48:44,697 --> 00:48:47,670
Again defeat. Go to the exclusion of the championship.
403
00:48:47,765 --> 00:48:49,683
What do you choose?
404
00:48:50,737 --> 00:48:52,655
Think about it.
405
00:48:52,751 --> 00:48:54,668
Forget the athlete, and go to Songs in Spain.
406
00:49:00,708 --> 00:49:02,626
Forgive me, Cecilia.
407
00:49:03,680 --> 00:49:06,652
I do not want any misunderstandings.
408
00:49:13,747 --> 00:49:17,678
Tear if you want. You do not owe me anything.
409
00:49:17,678 --> 00:49:19,691
Here is my name. Havana - Madrid.
410
00:49:20,650 --> 00:49:23,622
Tomorrow the 12th Convenient time.
411
00:49:27,744 --> 00:49:30,621
And that's my name.
412
00:49:32,826 --> 00:49:36,565
I will be happy if you come with me.
413
00:49:37,715 --> 00:49:41,550
I'll start a new life.
414
00:49:43,563 --> 00:49:44,714
You.
415
00:49:46,631 --> 00:49:48,645
I share my girlfriend.
416
00:50:26,514 --> 00:50:27,569
Well, what do you think?
417
00:50:29,678 --> 00:50:31,596
The taxi is waiting outside.
418
00:51:11,575 --> 00:51:13,396
Jose, stop.
419
00:51:29,407 --> 00:51:32,475
Damn it! You'll see Anyway I like it.
420
00:51:32,475 --> 00:51:35,543
I packed my bags, and I'll get on the plane this morning.
421
00:51:35,639 --> 00:51:39,474
And you know what? Leonardo speak with a lot lately.
422
00:51:39,569 --> 00:51:42,446
The respect and do not act like I'm a prostitute.
423
00:51:43,596 --> 00:51:46,472
The crazy to me. Can you hear me?
424
00:51:47,431 --> 00:51:50,499
I'm in love with it, it's true.
425
00:51:51,458 --> 00:51:54,526
The media fell in love with in a week.
426
00:51:54,526 --> 00:51:57,402
The seven-day I found the man of my dreams.
427
00:51:57,498 --> 00:51:58,552
Will pull this hole.
428
00:51:58,648 --> 00:52:01,333
I'm not about losers like you.
429
00:52:01,428 --> 00:52:04,401
You're a coward. I can not decide what is best for you.
430
00:52:04,401 --> 00:52:07,373
Cecilia! I was in Puerto Rico, because of
431
00:52:08,427 --> 00:52:10,345
Since I?
432
00:52:12,454 --> 00:52:13,508
Is now free.
433
00:52:14,371 --> 00:52:17,535
You can play wherever you want. I will follow my path.
434
00:54:58,506 --> 00:55:02,532
Thursday Diary of a BEGINNERS
435
00:55:51,523 --> 00:55:53,537
Come closer.
436
00:55:53,632 --> 00:55:55,550
I'm here. And then it
437
00:56:11,369 --> 00:56:12,519
Take it from there.
438
00:56:29,489 --> 00:56:32,365
- Pull another; - Good. Take.
439
00:56:44,637 --> 00:56:46,458
And another one.
440
00:56:52,498 --> 00:56:53,553
Fast.
441
00:56:56,429 --> 00:56:58,634
Hurry up! Come and visit us!
442
00:57:55,487 --> 00:58:00,376
How are you, buddy? Mr. Elia, to the embassy.
443
00:58:00,472 --> 00:58:04,403
Prepare the governor.
444
00:58:07,375 --> 00:58:09,388
Elia Suleiman.
445
00:58:09,484 --> 00:58:14,470
Ethiopia, Libya, Israel, America.
446
00:58:15,524 --> 00:58:19,551
Sulaiman. Singapore Uganda.
447
00:58:20,318 --> 00:58:25,495
W. .. Uganda. Liberia Egypt.
448
00:58:25,591 --> 00:58:28,371
Y "Yemen".
449
00:58:28,371 --> 00:58:31,439
Mozambique, America, Nicaragua.
450
00:58:31,535 --> 00:58:33,452
Thank you.
451
00:58:38,438 --> 00:58:42,273
When will it be available to the commander, you can.
452
00:59:09,405 --> 00:59:11,418
You who come here
453
00:59:13,431 --> 00:59:17,362
efforts and see what makes our people
454
00:59:18,417 --> 00:59:22,348
to withstand the pressure of imperialism,
455
00:59:22,443 --> 00:59:26,374
stay surprised
456
00:59:27,333 --> 00:59:29,538
that the ordinary people,
457
00:59:29,538 --> 00:59:32,414
face of such obstacles,
458
00:59:32,414 --> 00:59:35,386
Where were you able to overcome.
459
00:59:37,400 --> 00:59:42,289
The Pride, our people.30590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
