Original subtitles

Subtitles by: SreeniSreedharan (07/01/2013)

AMERICAN Monday

Good morning.

Hello. $ 200 Do you want to change?

Yes

$ 200 161 Cuban pesos.

100th

Okay. The peso look like less than a dollar.

- They changed us. - Of course.

- Really ... - Yes.

economic crisis.

Okay?

- All right, - Yes. Thank you. Thank you very much.

Mr. Teddy!

I am the Angel of the guide.

Oh, yes ...

Mr. Teddy, you call me Anchelito.

Okay.

I will help you from New York.

If you need anything, look at me.

a friend of my friend.

I'm sorry, sir, Teddy, I'm not good English.

I studied in the Soviet Union.

My specialty is mechanical. I know I speak Russian.

So, you're an engineer, but it works a taxi driver.

no longer works for the installation.

Now a day's engineers, taxi drivers and night.

Life is hard.

Look at the White House.

It looks like the Capitol.

Yes, an exact replica of Capitol

Everything about 5 cm higher than a stationary Washington.

- 5 cm - Yes.

- Then, two inches. - Yes, it is certainly higher.

Okay.

Do you want to go with my Aunt Delia?

ever cook anything.

High.

- Remember Ivansantera do not remember - I do not.

- Beautiful and sassy. - What is it?

Now a diplomat in Yemen.

Watch!

Ask the geitonisa eggs. Tell him that you will pay.

geitonisa go to the egg?

cook something simple. You will like it.

I'm never going to change.

- Divine, you know that Ted is an actress - Really?

He played a few films. He came to film school.

Sit. Than at home.

There was no beer?

No, dear, you're done.

Damn it! There is nothing. I'm going for a beer.

Baseball.

I buy a few bottles.

Okay.

coming soon.

coming soon.

God.

The leptaki. I buy ... The rather go to geitonisa eggs.

Why does looking at this eyesore, the best watch any TV.

I know what's best?

Let's have fun anywhere. Do you understand?

No, I do not understand.

or Italian?

No, American.

America is great. Where is he from? As Canada?

No, the USA

Really? You are from America?

Do not American.

Come on. Before returning.

I expect to learn a few things.

Where are we going?

Yes! I forgot! Fill the 200 pesos.

200 pesos? Spanish How to "money"? DeNiro? '

No, my dear. Neither De Niro or Al Pacino, and Charlie Chaplin.

"Ntinero". Got it?

Look.

Not you.

Give me the phone.

Damn it!

What is this?

I'll show you! Shameless!

I will do anything!

What has happened?

Aunt, very tasty!

What's this?

Fried bananas. How do you speak English?

I do not like.

- Delicious. - Delicious.

But rum, cigarettes and girls are sure to enjoy.

Americans say ŤUtah "after the movie.

What?

Keep in mind that what was to train three tenths?

"3/10 in Utah."

No! Seriously.

No

in the U.S. they are called "sons," Why U.S. Angol "United State".

Giounai ... Giounai ... Utah.

No, bro. By 'because of the tape.

"He's right. Movie 1957th

The Glenn Ford. Black and white.

no new color, Crowe.

Are not welcome. I know that a lot of movies.

The only shows us thlimenes local films.

Do you remember? Suddenly it seemed that Ť3/10 of Utah. "

Utah.

You're my friend.

Do's and ladies.

Four beers, please.

It's Marty. My girlfriend.

- I do not speak English. - Nice to meet you.

Rosa.

It's nice to meet you.

So do I.

Come drink.

Cheers.

Why did you bring him?

It could not have another.

This clip is not blind either.

- Not too bad. I have a girlfriend. - There is crap?

Listen to me.

This is not true. Do you hear?

This is not true.

and more.

What is your name?

Rebecca.

Rebecca.

You are beautiful.

Thank you.

I have a lighter?

Thank you.

Do not come here often?

I do not speak English.

It's okay. And I do not speak Spanish.

must be a good and classic.

You are right, brother.

Water.

You are from America?

Yes. You guessed it. We have family in New Jersey.

- New Jersey - Yeah.

- What can I say, - Me? Sabrina.

Hi!

Guess what.

Ramonsito.

How do you know?

The smell of its own.

Two bottles of water, please. And lemonade.

Hi! How are you?

- Dounia. - Dun.

I'm sorry. Rosa, I'm going to like this car.

It's a little drunk. I'll be back soon.

- Do you speak English - Yes.

You want to dance?

Sorry, I'm tired. Hey.

Goodbye.

- Hold on. Writing - I go with my friends.

Wait. Go to my hotel to drink anything.

It's late. Maybe tomorrow.

I can tomorrow. I film school.

- Are you an actor - Yes.

In Hollywood?

Yes. Come "Hotel Nacional, drink anything.

When will you be there?

The 15 minutes.

Right ... Half an hour later.

Half an hour? Will it?

Nothing is certain in life.

The only thing I've had for 45 pesos.

Do not worry. The pay me tomorrow.

- Moon - Yes. It is probably coming, and will

Right. Today.

- Hello - Hello.

Sweet dreams.

Hello! Sit down.

I'm sorry.

The bar is closed.

But there is a mini-bar above.

In your room?

Yes. We drink a cup?

- Bottle - Yes.

I do not even know how to say.

I'm sorry. Ted.

Mr. Atkins.

- The girl with you - Yes.

Identities, please.

Do not worry.

Typical process.

- Thank you. - All right.

Yes. Wait for me there.

What happens then?

Guard, please come.

Mr. Atkins,

You know that this girl is a man?

What?

Joaquin Hernandez Diaz.

Please do not upset.

I'll take everything we do. Do not worry.

This girl is finally proved to be a man.

Stay with him until Mr. Atkins says.

Okay.

No, no, it's not necessary.

I just get a couple of things. Do not worry.

Are you sure?

Yes. Never mind.

Sign here, please.

Thank you.

How about a taxi?

I do not need your money. On the right, pass the hat.

- What - I do not buy the hat?

- A hat - Yes.

Absolute.

I'm sorry.

Okay, we have a deal?

Yes

Okay. Good night.

Good night.

- Good night. - Good night.

Tuesday

Sir, sir, please.

Sir. Go.

I was looking for.

if you drank a lot.

Yes. Found it. He is with me.

No, no problem. He came out of the car.

I think the movies. In looking for a long time.

Take it easy. I get a little bit. Three minutes.

"Where are we?

Let's go to hotel "Nationals".

"Nationals?"

Almost there.

Good morning. Welcome to Cuban Film Festival.

Welcome We are very happy. Accompany you.

Right.

- How was the flight; - fine. Very well.

A little boring, but it's all good.

The luggage pick up your wife, or rather ...

Spouse? My wife does not like to travel.

- Got it. - I'm not lonely.

Do not worry.

Then you wait here?

I am going to the record.

Can I go?

Yes. Go with it. Not to mention the second.

Mr. Koustourika.

Mr. Koustourika.

Mr. Koustourika.

MEETING

Mr. Koustourika.

- If you do not respond, I will come. - Open, please.

Sir, what happened?

Wake up, sir.

Help me, God. Hours. Will raise me.

I do not know what happened, look at me.

Right. We arrived a little late.

Wait.

Look for pants, and help her get dressed.

Come on. Words.

Clothing, sir Koustourika. Words.

I leave it to you. Ready.

We need her attention.

Right. The foot .. Here you are.

I am not obliged to dress.

Wait. Go.

I dress her in a taxi.

Feet can not be contained. How are you feeling?

Is there air conditioning?

This does not work.

Che was a lot of women?

Yes. Many women. Many kids.

But do not worry.

I've never been away.

You, Problems with your wife?

The wife Yes. I mean, no.

Everyone has problems.

Dear Students, We wish good evening.

Today we were lucky.

Rate us that the ideal man of the world cinema.

This gave us the opportunity to be sweetened, through such films,

"Black cat, white cat, ŤArizona thought,

ŤUndergoundť, and so on.

A great honor to introduce dear director Emir Koustourika

Thank you.

- Where do we go - the official dinner.

Formal Dinner? No, please.

I do not want people

who loves movies and Interests stupid life.

It would be like if it kills you.

You must return the car. To leave the parking lot.

Okay. He left the car and not only there, please.

If you want to save my life, take me anywhere.

Wherever you want. The beach, bars. The road.

- No, no. - Anywhere.

The issue is that you have to run the car in the parking lot. Right now.

It was a tough day.

Got it.

What are you doing? Are you okay?

Alberto, move the car.

- My car was tragic. - What? Bad?

I gave you the best car.

Ask the penguin.

It was more like a bear.

- The ability to bite. - Wish to play today.

Really? Remember, I am a frequent visitor.

What do you think?

Today we are talking about.

- Is your phone - Phone?

Need to make a phone call. Serbia.

Plus three to nine, six, three, three, three, three, four, two, three.

Fast. Tell him you want to talk to him.

No, no. Do not cry. I love it.

finished unit.

You're my best friend. Thank you.

It's in a good mood.

finished unit.

Alberto, you know that I have many friends in Europe.

I think you need to come to an album.

You do not trust me, I think it's all stupid?

You know what?

When you create in my next movie,

I will shout to write the music, or at least play.

I've heard a thousand times.

What is it? Would not you call me?

I've got your number. I do not know that you

So you do not have your number?

I'm going to write.

Three, eight, one, six, four,

eight, eight, three, 0, two, zero, zero.

Fourth TEMPTATION Cecil

Look, this hotel in the Mediterranean Sea.

Is this yours?

I have a few partners, but also a personal working musicians.

Summer is coming.

And hopefully, it will be thanks to you full house every night.

except Monday.

This is turned off.

- Okay. - Very nice.

We all think when you decide.

I'm sending air tickets, contract, and ...

The important thing is to be back in Madrid tomorrow.

What is time?

At noon, approx.

Some contracts have been closed, some Cuban musicians.

- I know of. - We need to think about.

Yes, definitely.

Because otherwise I was very happy with the meeting.

So do I.

He does not like me though. Since p 'I've heard about how to sing.

I'm talking after his appearance.

Yes. Only a few days, but we've covered everything.

- Only one week. - Seven days.

come to me every night.

Seven nights.

- I'm so different. - Me too.

It was the best week of my life.

song just for you.

On the first day, I do not know what happens to me.

Come up to my room.

- I know it's not ... - That's for sure.

You go first.

I do not want anyone to see us.

Goodbye.

Want to see?

- Can I use the bathroom, - Yes.

Come on, David. I have a surprise for you.

Rising star from Havana

incredible voice. Hit him on the spot

Yes. Not yet. There is a room to the bathroom.

Cecilia, look very nice today.

Hello.

- Where were you - there is a test.

Spain?

Yes. But he suggested I sign the contract.

It's a beautiful place. Do not worry.

Cecilia, do whatever you want.

I just want to sing.

Saturday we go to Miami.

This 2 vacancies.

Trellathikes?

Really? If you are going to all die.

Always been this way. Pessimism.

Yes, definitely. And just optimistic.

You can go to Spain.

Although I only Kick the ball as I can.

Without it what would you do?

You can stay in Puerto Rico when he was gone.

The Asher and Adela left and closed contracts.

And you, the best of them. You know that.

Yes, but I do not want to stay in Puerto Rico.

Damn it! I told you a thousand times.

The team here.

You know how to play together since young.

I was afraid, because here and everything is broken.

You are lost.

The worst thing is that the team does not fit into the level.

As you know, you're right.

But not before the game.

- What's that smell - clean.

Felipe, what are you doing?

Again defeat. Go to the exclusion of the championship.

What do you choose?

Think about it.

Forget the athlete, and go to Songs in Spain.

Forgive me, Cecilia.

I do not want any misunderstandings.

Tear if you want. You do not owe me anything.

Here is my name. Havana - Madrid.

Tomorrow the 12th Convenient time.

And that's my name.

I will be happy if you come with me.

I'll start a new life.

You.

I share my girlfriend.

Well, what do you think?

The taxi is waiting outside.

Jose, stop.

Damn it! You'll see Anyway I like it.

I packed my bags, and I'll get on the plane this morning.

And you know what? Leonardo speak with a lot lately.

The respect and do not act like I'm a prostitute.

The crazy to me. Can you hear me?

I'm in love with it, it's true.

The media fell in love with in a week.

The seven-day I found the man of my dreams.

Will pull this hole.

I'm not about losers like you.

You're a coward. I can not decide what is best for you.

Cecilia! I was in Puerto Rico, because of

Since I?

Is now free.

You can play wherever you want. I will follow my path.

Thursday Diary of a BEGINNERS

Come closer.

I'm here. And then it

Take it from there.

- Pull another; - Good. Take.

And another one.

Fast.

Hurry up! Come and visit us!

How are you, buddy? Mr. Elia, to the embassy.

Prepare the governor.

Elia Suleiman.

Ethiopia, Libya, Israel, America.

Sulaiman. Singapore Uganda.

W. .. Uganda. Liberia Egypt.

Y "Yemen".

Mozambique, America, Nicaragua.

Thank you.

When will it be available to the commander, you can.

You who come here

efforts and see what makes our people

to withstand the pressure of imperialism,

stay surprised

that the ordinary people,

face of such obstacles,

Where were you able to overcome.

The Pride, our people.