Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,630 --> 00:00:12,470
Após todo o derramamento de
sangue chamado
2
00:00:12,540 --> 00:00:14,010
de Guerra civil, ...
3
00:00:14,190 --> 00:00:17,500
milhares de homens cruéis,
incansáveis e viajantes...
4
00:00:17,580 --> 00:00:18,860
foram para o Oeste,
5
00:00:19,220 --> 00:00:22,040
assim como William Colton.
6
00:00:22,120 --> 00:00:25,080
Como os outros, ele carregava
um lenço,...
7
00:00:25,100 --> 00:00:28,010
uma arma eficiente e uma
dedicação a...
8
00:00:28,050 --> 00:00:30,920
um novo capítulo na história
americana,...
9
00:00:31,270 --> 00:00:33,100
a abertura do oeste.
10
00:00:34,580 --> 00:00:37,750
"O SOLITÁRIO"
14
00:00:55,340 --> 00:00:58,960
S01Ep01 "Um Eco de Corneta"
15
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Tradução: Léo P. de Oliveira
16
00:01:20,400 --> 00:01:25,800
"Um mês após Appomattox"
17
00:01:33,610 --> 00:01:34,380
O que vai ser?
18
00:01:34,420 --> 00:01:35,850
Rum, por favor.
19
00:01:38,150 --> 00:01:39,650
Você é muito linda querida,
sabia?
20
00:01:39,710 --> 00:01:40,770
Muito linda.
21
00:01:41,250 --> 00:01:42,690
Me dê outra dose.
22
00:01:43,170 --> 00:01:45,770
Espere aí,
você já não teve o bastante, Jody.
23
00:01:47,960 --> 00:01:50,140
Não me diga quando já tive o
bastante,...
24
00:01:50,510 --> 00:01:52,980
ou demais, ou não o bastante.
25
00:02:13,390 --> 00:02:15,070
Huh, olhe aquilo.
26
00:02:22,270 --> 00:02:25,710
Não estou acreditando,
olhem só isso,
27
00:02:25,840 --> 00:02:27,300
adivinhem quem eu sou,...
28
00:02:27,520 --> 00:02:29,240
eu sou Robert Lee,
29
00:02:29,330 --> 00:02:32,060
esse é quem sou,
senhor Robert Lee.
30
00:02:49,010 --> 00:02:52,560
Ei senhor, sabe o que é isto?
31
00:02:56,240 --> 00:02:58,090
Eu sei o que era, filho.
32
00:03:05,210 --> 00:03:08,320
E como seria o seu nome,
senhor espertinho?
33
00:03:12,620 --> 00:03:14,360
Você está surdo senhor?
34
00:03:14,420 --> 00:03:15,920
Acabei de perguntar qual é
o seu nome.
35
00:03:16,920 --> 00:03:18,880
Meu nome é Nichols, ...
36
00:03:19,190 --> 00:03:20,770
meu primeiro nome é Abe.
37
00:03:22,230 --> 00:03:24,700
Isso que você está usando é...
38
00:03:24,720 --> 00:03:27,080
cinza, não é?
- Por que?
39
00:03:27,300 --> 00:03:28,600
Por que?
40
00:03:30,980 --> 00:03:34,500
Ei, ... ele quer saber o porquê.
41
00:03:35,120 --> 00:03:37,480
Então eu lhe direi senhor, ...
42
00:03:39,090 --> 00:03:40,900
parece que você não é tão
espertinho assim,...
43
00:03:40,960 --> 00:03:42,060
não é mesmo?
44
00:03:42,350 --> 00:03:44,690
Eu gosto de saber de que lado
um homem está.
45
00:03:45,610 --> 00:03:48,430
De que lado você está, senhor?
46
00:03:48,700 --> 00:03:50,260
Eu não tenho lado nenhum filho,
47
00:03:50,290 --> 00:03:52,010
eu só ando pela cerca e espero...
48
00:03:52,030 --> 00:03:53,200
que não tenha um vento muito forte.
49
00:03:53,570 --> 00:03:55,440
Você lutou na guerra,
não lutou?
50
00:03:56,990 --> 00:03:58,770
Onde estava servindo?
51
00:04:00,030 --> 00:04:01,620
18º Batalhão.
52
00:04:02,060 --> 00:04:06,710
18º Batalhão,
meu irmão estava no 18º Batalhão.
53
00:04:07,170 --> 00:04:08,850
Estava em Connecticut, senhor?
54
00:04:09,970 --> 00:04:12,040
Eu lhe fiz uma pergunta senhor,...
55
00:04:12,040 --> 00:04:13,470
você estava em Connecticut?
56
00:04:14,140 --> 00:04:17,090
18º Batalhão de Infantaria
Voluntária do Texas,...
57
00:04:17,180 --> 00:04:18,940
Estados Federativos da América.
58
00:04:22,470 --> 00:04:24,320
Com todo o prazer, filho.
59
00:04:24,540 --> 00:04:27,030
Eu acho que meu prazer
seria saber...
60
00:04:27,160 --> 00:04:28,660
com quem você está aliado agora.
61
00:04:29,190 --> 00:04:30,310
Com a União?
62
00:04:30,910 --> 00:04:34,240
Ou a esta porcaria aqui?
63
00:04:36,350 --> 00:04:38,200
Eu sou um homem prático,
filho.
64
00:04:38,250 --> 00:04:40,340
Eu não me alio com fantasmas, ...
65
00:04:41,360 --> 00:04:43,740
e isto é o que a Confederação
é agora.
66
00:04:44,400 --> 00:04:46,050
Sangramento até a morte e
algumas...
67
00:04:46,100 --> 00:04:47,350
centenas de batalhas.
68
00:04:48,960 --> 00:04:54,960
Mas o afeto e respeito eu levarei
até minha sepultura.
69
00:04:55,510 --> 00:04:56,980
Satisfeito?
70
00:05:27,620 --> 00:05:31,040
Alguém já lhe disse que é um
animalzinho nojento?
71
00:05:32,180 --> 00:05:33,640
Deixe ele em paz garoto,...
72
00:05:33,840 --> 00:05:35,820
acabou de sair de uma prisão.
73
00:05:35,980 --> 00:05:38,140
Está mais fraco do que um filhote.
74
00:05:39,520 --> 00:05:41,680
Não estou pedindo nenhuma ajuda.
75
00:05:47,550 --> 00:05:49,730
Foi à minha bandeira que fez isso.
76
00:05:51,870 --> 00:05:56,120
Junte a bandeira, filho, ...
e limpe-a.
77
00:06:10,300 --> 00:06:11,600
Espere aí!
78
00:06:14,770 --> 00:06:16,310
Terá que fazer isso.
79
00:06:16,670 --> 00:06:18,960
Você faz parecer uma ordem,
senhor.
80
00:06:19,990 --> 00:06:21,160
Quem é você?
81
00:06:21,600 --> 00:06:23,920
Tem a mania de ajeitar as coisa?
82
00:06:26,210 --> 00:06:27,530
Meu nome é Colton, ....
83
00:06:31,080 --> 00:06:32,620
último nome William.
84
00:06:36,610 --> 00:06:38,970
Eu lutava mas me entreguei
um mês atrás.
85
00:06:41,840 --> 00:06:43,560
E eu não tenho aliança nenhuma
àquela...
86
00:06:43,600 --> 00:06:44,500
bandeira também, ...
87
00:06:44,550 --> 00:06:46,050
mas muitos homens bons
morreram para...
88
00:06:46,090 --> 00:06:47,590
que eu ficasse vivo e a veja ser ...
89
00:06:47,610 --> 00:06:49,570
deteriorada por um falador
que não...
90
00:06:49,620 --> 00:06:51,360
ajudou nada a derrubá-la.
91
00:06:51,620 --> 00:06:54,070
Um falador que ainda bebia leite
e comia...
92
00:06:54,090 --> 00:06:56,160
chocolate enquanto esta bandeira
estava no mastro.
93
00:06:56,650 --> 00:06:59,250
Homens não deixavam jovens
lutar na guerra.
94
00:07:00,290 --> 00:07:03,530
Está certo, então este menino
não pode...
95
00:07:03,530 --> 00:07:04,740
julgar aqueles que lutaram.
96
00:07:08,510 --> 00:07:10,380
E o que você vai fazer sobre isso?
97
00:07:11,170 --> 00:07:13,030
É o que você vai fazer
sobre isso,...
98
00:07:13,050 --> 00:07:15,410
vai se ajoelhar e limpar aquela
bandeira.
99
00:07:16,970 --> 00:07:19,000
Eu não esperaria por isso se
fosse você,...
100
00:07:19,000 --> 00:07:22,060
senhor.
- Não esperarei.
101
00:07:34,210 --> 00:07:40,470
Vamos, pegue-a.......
Agora limpe-a.
102
00:07:43,770 --> 00:07:44,960
Seque-a.
103
00:07:50,650 --> 00:07:51,750
Dobre-a.
104
00:07:58,960 --> 00:08:01,230
Dobre-a cuidadosamente.
105
00:08:09,780 --> 00:08:11,610
Entregue ao cavalheiro ali.
106
00:08:16,880 --> 00:08:18,110
Dê nas mãos dele.
107
00:08:28,560 --> 00:08:30,110
Agora se desculpe, ...
108
00:08:33,680 --> 00:08:35,770
fale alto, eu quero ouvir.
109
00:08:35,970 --> 00:08:37,270
Me desculpe.
110
00:08:41,260 --> 00:08:45,950
Senhor Colton, ...
estou agradecido.
111
00:08:49,610 --> 00:08:51,000
Não precisa estar.
112
00:08:54,790 --> 00:08:56,700
Bandeiras morrem mais dificilmente
113
00:08:56,700 --> 00:08:57,300
do que homens, não é?
114
00:08:58,940 --> 00:09:00,280
Aparentemente sim.
115
00:09:02,660 --> 00:09:03,810
Hei, senhor!
116
00:09:05,640 --> 00:09:09,670
Aquele garoto ali,
é meio enxerido.
117
00:09:10,200 --> 00:09:13,400
Já que tem uma arma,
cuide-se.
118
00:09:13,480 --> 00:09:14,360
Obrigado.
119
00:09:29,000 --> 00:09:30,760
Você achou que eu não esperaria
por você?
120
00:09:31,870 --> 00:09:33,870
Nem cheguei a pensar sobre isso.
121
00:09:43,480 --> 00:09:45,860
Você só vai ficar aí parecendo
furioso ou...
122
00:09:45,880 --> 00:09:47,630
tem algo em mente?
123
00:09:48,770 --> 00:09:49,830
Você sabe incomodar um homem,
124
00:09:49,850 --> 00:09:50,670
não é mesmo?
125
00:09:51,170 --> 00:09:54,040
Homens às vezes, mas meninos,
nunca.
126
00:09:54,940 --> 00:09:56,840
Lhe direi o que vou fazer.
127
00:09:57,150 --> 00:09:59,400
Te darei os mesmos termos
que você me deu.
128
00:10:00,150 --> 00:10:02,790
Pode se desculpar e
deixaremos assim.
129
00:10:03,300 --> 00:10:04,880
É só disto que precisa então?
130
00:10:09,380 --> 00:10:11,360
Levarei um tempo para ficar sóbrio,
131
00:10:12,490 --> 00:10:14,940
te esperarei em Roger's Hill
daqui a uma hora.
132
00:10:16,040 --> 00:10:18,420
Resolveremos lá de modo justo e igual.
133
00:10:19,410 --> 00:10:21,420
Não precisamos de matança, ...
134
00:10:22,740 --> 00:10:25,360
se você quer uma desculpa você a tem.
135
00:10:25,600 --> 00:10:27,230
Me desculpe por dar uns tapas
na sua cara,...
136
00:10:27,260 --> 00:10:28,450
está satisfeito?
137
00:10:28,560 --> 00:10:30,810
Eu quero que você admita que
estava errado.
138
00:10:31,380 --> 00:10:35,300
-Escutarei isso de você?
- Isso não.
139
00:10:35,790 --> 00:10:38,480
Tudo bem então, estarei em
Roger's Hill em uma hora.
140
00:10:38,850 --> 00:10:39,860
Você estará?
141
00:10:41,210 --> 00:10:43,480
Estarei lá se é isso que você quer.
142
00:10:53,420 --> 00:10:57,630
Sr.Colton,.....
Sr. Colton,...
143
00:10:58,000 --> 00:10:59,970
ele estará atrás do senhor, ...
144
00:11:00,100 --> 00:11:02,940
eu gostaria de lhe ajudar.
145
00:11:03,890 --> 00:11:05,010
Muito bem.
146
00:11:05,390 --> 00:11:06,950
Eu gosto de estar pela colina.
147
00:11:07,130 --> 00:11:08,120
Numa hora.
148
00:11:08,170 --> 00:11:09,640
Certo, estarei lá.
149
00:11:20,990 --> 00:11:23,020
O sol está quente, ...
150
00:11:24,120 --> 00:11:26,840
belo dia para um homem morrer,
e não saberia a diferença.
151
00:11:54,920 --> 00:11:56,280
Chegou cedo.
152
00:11:56,810 --> 00:11:59,940
Por que não?
Não tinha nada mais a fazer.
153
00:12:02,560 --> 00:12:05,060
Nada mais a fazer além de atirar
em homens.
154
00:12:10,060 --> 00:12:11,760
Na verdade num garoto.
155
00:12:15,900 --> 00:12:18,590
Um garoto....
156
00:12:20,310 --> 00:12:24,500
Vamos, garotos!
157
00:12:27,214 --> 00:12:29,500
Carga!
158
00:14:15,560 --> 00:14:17,000
Fogo!
159
00:14:34,260 --> 00:14:35,860
Colton?
160
00:14:40,230 --> 00:14:42,100
Colton, ...
161
00:14:44,530 --> 00:14:47,130
você foi embora por um tempo.
162
00:14:51,380 --> 00:14:53,670
Eu conheço o sentimento, ...
163
00:14:53,850 --> 00:14:55,900
acontece comigo também.
164
00:15:00,380 --> 00:15:01,940
Sr. Colton!
165
00:15:05,140 --> 00:15:09,170
Sr. Colton!....
Sr. Colton!
166
00:15:09,900 --> 00:15:14,970
Sr. Colton!....Colton....Sr. Colton...
167
00:15:15,450 --> 00:15:17,830
Colton...acabou, a guerra acabou.
168
00:15:18,010 --> 00:15:19,710
A guerra acabou.
169
00:15:20,340 --> 00:15:23,140
Lee acabou de se render no
Appomatox.
170
00:15:25,570 --> 00:15:28,020
A guerra acabou,
graças a Deus!
171
00:15:28,170 --> 00:15:29,980
Acabou tudo.
172
00:15:57,370 --> 00:16:01,010
Aparentemente, devemos baixar
nossas armas agora.
173
00:16:15,470 --> 00:16:17,630
Parece que sim,
Capitão.
174
00:16:20,030 --> 00:16:21,440
Já era tempo.
175
00:16:21,930 --> 00:16:24,680
Sr. Colton,
me parece que já era tempo.
176
00:16:30,920 --> 00:16:32,380
Está pronto,
Sr. Colton?
177
00:16:34,250 --> 00:16:38,040
Subimos lá em cima,
ficamos de costas...
178
00:16:38,390 --> 00:16:40,400
um para o outro,
damos 15 passos, ...
179
00:16:40,420 --> 00:16:42,600
viramos,
engatilhamos e atiramos.
180
00:16:43,130 --> 00:16:44,900
Vamos fazer isso,
Sr. Colton.
181
00:16:56,250 --> 00:16:58,650
Ele está realmente ansioso,
não?
182
00:17:01,120 --> 00:17:02,620
Muito.
183
00:17:05,090 --> 00:17:07,420
Parece que sim,
nesta idade.
184
00:17:08,460 --> 00:17:10,440
Quantos anos você acha
que ele tem?
185
00:17:10,950 --> 00:17:13,440
Dezesseis, dezessete...?
186
00:17:16,790 --> 00:17:18,000
Não mais velho do que isso.
187
00:17:18,330 --> 00:17:20,240
Nada mais velho,
nem um pouco mais velho.
188
00:17:20,650 --> 00:17:24,040
Dezesseis, dezessete...?
189
00:17:25,390 --> 00:17:27,010
Não mais que isso....
190
00:17:29,257 --> 00:17:32,928
Nada mais velho, ...
nem um pouco mais velho.
191
00:17:38,990 --> 00:17:42,270
Sargento,
chame um enfermeiro rápido.
192
00:17:42,380 --> 00:17:43,060
Sim, senhor...
193
00:17:43,130 --> 00:17:45,380
Enfermeiro! Rápido!
194
00:17:45,620 --> 00:17:48,460
Tragam um enfermeiro aqui.
Enfermeiro!
195
00:17:57,190 --> 00:17:58,690
Você está pronto agora,
Sr. Colton?
196
00:17:58,780 --> 00:17:59,750
Estou pronto.
197
00:17:59,880 --> 00:18:02,950
Certo, dezesseis passos
e eu os contarei.
198
00:18:07,400 --> 00:18:13,330
Um! Dois! Três! Quatro! Cinco! Seis!
199
00:18:13,390 --> 00:18:17,430
Sete! Oito! Nove! Dez...
200
00:18:54,700 --> 00:18:57,630
Capitão, ...
estava procurando por você.
201
00:18:57,720 --> 00:19:01,070
Senti sua falta na ceia de
hoje a noite.
202
00:19:30,720 --> 00:19:32,390
Este pertenceu a você?
203
00:19:35,540 --> 00:19:37,280
Primeiro homem que matou?
204
00:19:39,860 --> 00:19:40,940
Primeiro garoto.
205
00:19:41,870 --> 00:19:43,350
Conheço a sensação.
206
00:19:43,610 --> 00:19:45,070
Já matei aquele garoto
centenas de...
207
00:19:45,150 --> 00:19:46,390
vezes somente por assinar meu ...
208
00:19:46,410 --> 00:19:47,600
nome em um pedaço de papel.
209
00:19:56,220 --> 00:19:57,670
É isto o que encontramos em...
210
00:19:57,700 --> 00:19:59,330
vinte e cinco anos vestindo uniforme:
211
00:19:59,700 --> 00:20:01,400
homens costumam trazem
suas guerras...
212
00:20:01,420 --> 00:20:02,500
com eles como se fossem
sacos de dormir.
213
00:20:02,680 --> 00:20:06,000
Ele nunca as abandona,
ele tenta,...
214
00:20:06,270 --> 00:20:08,080
mas nunca as abandona.
215
00:20:08,140 --> 00:20:10,460
Ele fica com fotos em sua
cabeça de...
216
00:20:10,550 --> 00:20:12,020
soldados tanto quantos...
217
00:20:12,070 --> 00:20:14,030
Generais tem seus livros.
218
00:20:14,250 --> 00:20:15,880
Essa seria a imagem da minha
cabeça,...
219
00:20:15,920 --> 00:20:16,540
Coronel.
220
00:20:16,610 --> 00:20:18,410
Um garoto de dezesseis anos
com uma espada
221
00:20:18,480 --> 00:20:20,620
atravessada como se fosse carne.
222
00:20:22,910 --> 00:20:24,560
Se não tivesse feito isso
cinco minutos atrás...
223
00:20:24,590 --> 00:20:25,910
teria sido assassinato.
224
00:20:26,700 --> 00:20:28,970
A diferença é um lugar chamado
Appomatox,
225
00:20:29,040 --> 00:20:31,600
dois Generais e um pedaço de
papel assinado.
226
00:20:32,610 --> 00:20:34,060
Colton,
eu queria falar com você sobre
227
00:20:34,110 --> 00:20:34,970
seus planos, ...
228
00:20:35,080 --> 00:20:38,320
No que fará com sua promoção,
e uma medalha...
229
00:20:38,380 --> 00:20:39,860
eu conseguirei para você.
230
00:20:42,790 --> 00:20:44,600
Não somente em uma tarde,
231
00:20:44,710 --> 00:20:46,080
mas em muitas tarde, ...
232
00:20:46,470 --> 00:20:48,920
eu presumo que seguirá na ativa.
233
00:20:50,750 --> 00:20:54,980
Eu iria senhor, até esta tarde.
234
00:20:58,220 --> 00:21:00,050
Pedirei minha licença,
Coronel.
235
00:21:00,890 --> 00:21:02,700
Estou me afastando do exército.
236
00:21:11,230 --> 00:21:12,330
Colton!
237
00:21:14,110 --> 00:21:17,680
Você é de West Point,
doze anos na cavalaria...
238
00:21:18,240 --> 00:21:19,980
Tudo isto será jogado fora
por causa...
239
00:21:20,000 --> 00:21:22,030
de um garoto da Confederação
morto?
240
00:21:26,040 --> 00:21:28,970
A próxima morte que participarei,
241
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
a próxima matança, ...
242
00:21:31,220 --> 00:21:33,490
se um dia precisarei matar novamente,
243
00:21:33,600 --> 00:21:35,010
quero que seja pessoal,
244
00:21:35,210 --> 00:21:37,320
quero ter a liberdade de escolher.
245
00:21:39,480 --> 00:21:41,600
Se algum garoto terá de morrer por
246
00:21:41,620 --> 00:21:42,440
minha causa...
247
00:21:42,480 --> 00:21:43,610
não quero que seja como um
ato do...
248
00:21:43,630 --> 00:21:45,610
Congresso, e meus ...
249
00:21:45,630 --> 00:21:47,590
arrependimento será a falta de
honestidade.
250
00:21:48,960 --> 00:21:51,100
E você irá para onde?
251
00:21:53,440 --> 00:21:54,910
Ainda não tenho certeza.
252
00:21:56,300 --> 00:21:57,890
Eu gosto do oeste, ...
253
00:21:59,320 --> 00:22:01,020
estava pensando nisso.
254
00:22:02,540 --> 00:22:05,050
Tirar a fumaça dos meus olhos,
255
00:22:05,100 --> 00:22:07,560
os barulhos nos meus ouvidos.
256
00:22:09,550 --> 00:22:13,100
Talvez algumas das fotos em
minha cabeça.
257
00:22:14,490 --> 00:22:17,440
Uma matança é uma matança
Sr. Colton,...
258
00:22:17,950 --> 00:22:22,070
e uma morte é uma morte,
com ou sem sua ida.
259
00:22:22,930 --> 00:22:25,020
Acho que gostaria de
descobrir isso...
260
00:22:25,040 --> 00:22:25,900
por mim mesmo,
261
00:22:27,450 --> 00:22:28,610
senhor...
262
00:22:49,180 --> 00:22:51,230
Quatorze! Quinze!
263
00:23:12,540 --> 00:23:13,890
Esse é um bom e limpo buraco.
264
00:23:13,890 --> 00:23:15,540
Boa distância do coração.
265
00:23:18,780 --> 00:23:20,700
Filho, você tem dois lugares
para ir,...
266
00:23:20,790 --> 00:23:22,680
um médico para limpar isso e ...
267
00:23:22,930 --> 00:23:24,200
um padre, para agradecer a...
268
00:23:24,270 --> 00:23:26,470
Deus por ainda estar respirando.
269
00:23:27,070 --> 00:23:29,470
Você poderia ter feito diferente,
270
00:23:29,960 --> 00:23:33,310
podia ter me matado,
teve sua chance.
271
00:23:33,480 --> 00:23:34,360
O que aconteceu?
272
00:23:36,370 --> 00:23:38,400
Estou agradecido.
273
00:23:55,810 --> 00:23:58,040
Eu também estou agradecido,
Sr. Colton, ...
274
00:23:58,430 --> 00:24:00,990
de que ninguém tenha morrido
nesta tarde.
275
00:24:07,540 --> 00:24:09,320
Você tem uma casa,
Nichols?
276
00:24:10,010 --> 00:24:12,830
Estado de Georgia,
estou a caminho.
277
00:24:13,660 --> 00:24:15,600
E você, onde é sua casa?
278
00:24:16,640 --> 00:24:17,920
Oeste.
279
00:24:20,920 --> 00:24:22,500
Apenas oeste.
280
00:24:22,990 --> 00:24:24,530
E estou a caminho também.
281
00:24:57,548 --> 00:25:04,259
Traduções: Léo P. de Oliveira
Legendas:JRMatera19536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof