Original subtitles

O anticم legendم aztecم poveste؛te ca în noaptea timpurilor

un zeu alb venit din stele a coborât pe pمmânt

؛i a fost tatمl primului Om Puma.

Face‏i reclamم produsului sau mمrcii dvs. aici, contacteazم www.SubtitleDB.org astمzi

Cu acest semn voi fi mereu prezent printre voi.

Custode va fi fiul meu.

El ؛i fiii care se vor na؛te din el.

De-a lungul mileniilor, î؛i va pمstra puterile mele.

Puterile unui Om Zeu.

Puterile unui Om Puma.

Omul Puma.

Omul Puma.

Omul Puma.

OMUL PUMA

Traducere dupم sonor ؛i adaptare: VERONICA

Deci, drم Jane?

Sunte‏i în gradul sم descifra‏i semnele alea?

E o inscrip‏ie aztecم.

ھi poveste؛te despre un om care are sângele unui zeu în vene.

Un zeu venit din alte lumi.

Un Om Puma.

Continua‏i.

Vم rog.

Un blestem.

Oricine va profana

imaginea Zeului Puma, va fi

distrus de Omul Puma cel viu.

Sunt prostii.

Legende ridicole.

Uneori e mai mult adevمr în legende

decât în istorie.

Blestemul vم poate lovi ؛i pe dv.

خncerc întotdeauna sم fiu eu cel care love؛te primul.

E incredibil!

Acest obiect are o vechime de 3000 de ani

؛i ascunde o tehnologie extraordinarم.

Dar...

dar avem o dovadم a unei prezen‏e extraterestre în istoria noastrم.

E o descoperire extraordinarم.

Trebuie sم o facem publicم.

Nu dv sunte‏i în mمsurم sم decide‏i asta.

- Dar n-o pute‏i ‏ine ascunsم. - ھi cine mم împiedicم?

Drم Dobson!

Mintea ؛i voin‏a dumitale

îmi vor apar‏ine mie.

Pentru totdeauna.

Acum po‏i pleca.

ھi sم fii ascultمtoare.

Cu masca asta, îi vom face pe oameni sclavii no؛tri.

Vom domina toatم lumea.

Cine ne poate opri?

Omul Puma.

Trebuie sم-l gمsim.

ھi sم-l ucidem.

"Al patrulea tânمr american ucis în câteva zile. Vor fi ؛i alte victime?"

Hei, Tony, de ce nu te opre؛ti o clipم?

Nu pot. A؛ rupe ritmul.

Da, dar careva î‏i va rupe oasele.

Ai vمzut identikitul victimelor?

To‏i americani ca tine.

Copii de medici, ca tine.

Amândoi pمrin‏ii mor‏i într-un accident de avion, ca ؛i ai tمi.

- Nu ‏i se pare suficient? - ھtii ce î‏i spun, Martin?

Ca pompier, î‏i pierzi timpul, ar trebui sم te faci paznic.

O solu‏ie ar fi. O para؛utم de ocazie.

Cam târziu. Am cumarat deja o salopetم de mمtase.

- Pentru ce? - Ca sم bat recordul la cمdere liberم.

E؛ti un incon؛tient.

ھtii de cât e nevoie ca sم ajungi jos de la etajul 30?

Mai pu‏in de 2 secunde. Dacم ‏i se întâmplم, cum te descurci?

Voi învم‏a sم zbor în doar o secundم.

Domnule Farms!

Da, dle director, ؛tiu.

Nu trebuie sم iau muzeul drept o salم polivalentم.

Bine, vمd cم ؛ti‏i perfect.

Da. ھi ؛tiu ؛i cم dacم trebuie sم dau frâu maniilor mele sportive

trebuie s-o fac în afara orarului de muncم.

Ce e? Vم sim‏i‏i rمu?

Nu. Mi se întâmplم numai când percep un pericol.

خn acest caz, ai perceput corect.

Vم pa؛te pericolul sم fi‏i concediat.

Tu e؛ti Omul Puma.

Profesore Farms!

V-a scمpat vreun dinozaur?

Nu, dar în mod sigur îi semمna mult.

ھi îi vâna‏i cu bâta aia?

Spune‏i-mi! Ne întâlnim cumva într-un vis?

Nu, nu cred.

Atunci chiar cم e adevمrat.

Am cمzut de la etajul 3.

ھi nu sunte‏i rمnit?

Nu... Doar pu‏in în orgoliu.

Mم numesc Jane Dobson

؛i a؛ vrea sم mم consult cu dv asupra unui craniu din era mezozoicم.

Dacم mم întreba‏i de ce omul, în evolu‏ia sa, nu a ales sم fie un zburمtor,

nu a؛ ؛ti sم vم rمspund.

- Trebuie sم vorbim aici? - Ce e? O propunere?

Nu. E doar o invita‏ie.

La mine acasم, în seara asta.

Tatمl meu va fi cu prietenii sمi ؛i a‏i putea sم fi‏i ؛i dv împreunم cu noi.

خn casم am toate cمr‏ile ؛i cercetمrile unui savant.

Iatم adresa.

خnsم vمd cم locui‏i la Ambasada Olandei.

- De ce? Vم deranjeazم? - Foarte mult.

Eu sunt olandezم. Ambasadorul e tatمl meu.

Bine.

Voi purta cravata mea de ceremonie.

Poartم ceea ce vrei. Dar vino.

Deci, pe desearم?

La 9, ei?

L-am contactat pe Tony Farms.

Poate cم e el omul.

Ai executat toate ordinele mele?

Da, domnule.

خn seara asta va veni la mine acasم.

Totul coincide, domnule. Se pare cم am gمsit adevمratul om.

Bine, Rankin.

Mi-o doresc, pentru ceilal‏i.

Nu va mai fi nevoie sم-i omorâm.

Ascultم-mم, Dobson!

Totul rمmâne cum a fost stabilit deja pentru disearم.

خnsم va trebui sم fie o u؛oarم schimbare.

Mai târziu, la tine acasم, voi fi ؛i eu.

Dم liber tuturor servitorilor.

Nu vreau în mod categoric strمini prin preajmم.

Tu vezi în întuneric.

Tu cazi ca o felinم.

Tu, Omul Puma.

Nu! Eu, Omul خnfuriat. ھi dacم nu pleci, î‏i sparg capul.

Omul Puma nu ucide niciodatم poporul meu.

El, nu, dar eu, da.

Acum, pleacم!

Tu mم po‏i alunga pe mine. Dar nu sângele care îl ai în vene.

Tatمl tمu vedea în întuneric.

Tatمl tمu se ridica în aer.

Tatمl tمu proteja poporul meu.

Tatمl meu era doar un medic.

ھi unicii pe care-i proteja erau pacien‏ii lui.

Medic aici,

dar mare Om Puma pe înمl‏imile Anzilor.

Nu! Tu e؛ti un nebun criminal.

Dar ai terminat sم te învâr‏i pe aici ؛i sم arunci lumea de la fereastrم.

خnainte de a chema poli‏ia,

uitم-te!

Erai încم un copil la vremea aceea.

Eu nu aveam nevoie sم ucid ca sم te gمsesc.

Dar tu cine e؛ti?

Numele meu e Vadinho.

Sunt preotul zeului venit din alte lumi cu multe secole în urmم.

ھi ce vrei de la mine?

Am venit sم-‏i dau asta.

Apar‏inea tatمlui tمu.

Cu asta, vei avea toatم puterea pe care o avea el.

Eu te voi învم‏a sم le folose؛ti.

Pune‏i-o!

- Carم-te! - قi-am spus sم ‏i-o pui!

E؛ti nebun! Ce sم pun?

خ‏i imaginezi cم eu mم duc la Dobsoni cu caraghioslâcul مsta?

قi-am spus sم ‏i-o pui...

؛i acum ‏i-o pui.

Ok, bine, ok!

Fii calm însم.

- Tu nu te duci. - Tu cobori.

Am spus cم tu nu te duci.

Fata este o momealم. Casa aceea e o capcanم.

Jane Dobson e fiica ambasadorului Olandei.

ھtiu, dar tu oricum nu te duci.

أia au ucis deja patru persoane.

ھi tu e؛ti urmمtorul pe listم.

Pune-‏i centura.

Ori accep‏i sم fii Omul Puma, ori vei muri.

Dar ce spui? E absurd.

Uitم-te bine la mine.

خ‏i par eu a fi unul care ar putea fi Omul Puma?

E؛ti cel mai prost pe care l-am vمzut vreodatم.

Dar e؛ti Omul Puma.

Profesore Farms!

De la care expozi‏ie ai fugit de data asta?

Aproape ca stârne؛ti milم.

Scuza‏i-mم! Am avut un accident de ma؛inم.

Nimic grav, sper.

O portierم ؛i aripile. Fمrم complica‏ii ulterioare.

Ok, veni‏i! Vreau sم vم prezint tatمlui meu.

Tatم!

قi-l prezint pe profesorul Farms.

Paleontologul despre care ‏i-am vorbit azi.

- Bine a‏i venit printre noi, profesore. - Mul‏umesc.

Sir George Bradley, de la Ministerul Energiei.

Sir Michel Bernard Ferguson, Sir George Randson.

Unul din foarte importan‏ii prieteni ai tatمlui meu.

Ce vi se întâmplم?

Nu ؛tiu.

خn general mi se întâmplم a؛a când simt un pericol.

Cu mine?

Pericol de ce?

Cine ؛tie? De puterea dumitale de a fascinم.

Nu te descurci de loc rمu pentru un paleontolog.

Eu apar‏in anticei ؛coli de Neanderthal.

ھi uneori iese la suprafa‏م instinctul primitivului.

Trebuie sم admit cم sunte‏i simpatic, profesore.

Pot sم vم cer sم face‏i sم mم simt mai pu‏in "muzeu"?

De ce nu-mi spune‏i doar Tony?

Ok... Tony.

Aici îmi ‏in toate cمr‏ile mele.

أsta nu e un acord, e un ؛antaj.

Semnându-l noi punem controlul întregii na‏iuni în mâinile unui singur om.

Dl Kobras e unicul om care poate garanta furnizarea energiei.

Dar cu ce condi‏ii?

Dacم noi acceptمm, el va fi în gradul sم închidم fabricile noastre,

sم opreascم centralele electrice.

Vom avea ؛omaj, foamete, frig.

Prostii!

Unicul meu privilegiu e de a fi considerat indispensabil de cei ce produc petrol.

Dv îi domina‏i, desigur. Dar nu în‏eleg prin ce mijloace.

Dacم vم decide‏i sم fi‏i oaspe‏ii mei,

voi fi mândru sم vم arمt sistemele mele de lucru.

ھi sunt sigur cم orice îndoialم vم va dispمrea din minte.

V-am spus ؛i alte dم‏i cم nu voi accepta niciodatم invita‏ia dv.

Ceea ce se întâmplم e de neîn‏eles.

Dar eu voi denun‏a scandalul acesta cu toate for‏ele mele.

Dacم ve‏i mai avea.

Atunci acest subiect se va discuta iar la reuniunea noastrم viitoare.

ھi sunt sigur cم dl John vم semna

dupم ce va fi oaspetele meu.

Acum trebuie sم ne ocupمm de acel tânمr paleontolog american.

- ھi dacم nici el nu e cel adevمrat? - Va muri imediat.

Dar dacم în schimb, a؛a cum credem, e cel adevمrat,

va muri doar dupم ce va da dovada evidentم cم este Omul Puma.

Deci...

dinozaurii au dispمrut pentru cم sمrmanii, nu mai ؛tiau sم se iubeascم.

A؛a a fost?

Exact.

ھi eu nu a؛ vrea ca specia noastrم sم aibم acela؛i sfâr؛it.

E cel mai splendid ؛antaj biologic la care am fost supusم vreodatم.

S-a dus sus, cمtre mansardم.

Ne scute؛te de efortul de a-l duce sus.

Va fi cu sigurna‏م o sمriturم frumoasم.

Tony!

- Pune‏i-o! - ھi apoi?

- Sari! - Vrei sم mم omor?

Pune‏i-o!

- Acum zboarم! - Nu sunt un înger.

Dacم rمmâi acolo, vei deveni.

Sari!

Zboarم!

Mul‏umesc.

Nu ne-a‏i abandonat.

Acum e؛ti convins?

Nu mai în‏eleg nimic.

Mi-e fricم ؛i sم mم mi؛c.

Nu e؛ti tu cel care zboarم. Mintea ta e cea care zboarم.

قie ‏i-e fricم, dar celuilalt eu al tمu nu îi e.

Celمlalt cine?

Spune-mi adevمrul, Vadinho.

Cine sunt cu adevمrat?

Ai în vene sângele unui zeu venit din alte lumi.

Tu e؛ti Omul Puma.

Nu e posibil.

Nu e posibil.

Salturi enorme... Nu era un om, era o felinم care zbura.

خn sfâr؛it, l-am gمsit.

Acum datoria noastrم este sم-l ucidem.

ھi مsta e lucrul cel mai u؛or de fمcut.

De ce eu?

Mul‏i oameni au primit puteri extraordinare din cer.

Doar cم nu o ؛tiu.

Acum tu ؛tii.

Ce ؛tiu?

Cم nu po‏i scمpa de destinul tمu.

Care destin?

Aici e vorba doar de un mare necaz.

- Cum fac sم cobor? - Cu mintea ta.

Mintea e cea care controleazم.

ھi cine controleazم mintea lui Jane?

Kobras a fمcut-o sclava lui cu masca de aur.

Când o vei lua înapoi, ea va fi liberم.

- Masca condi‏ioneazم voin‏a? - Da.

Dacم e folositم de for‏ele rمului.

ھi unde se aflم?

Trebuie sم te întrebi pe tine însu‏i.

Profe‏ia spune:

"Omul Puma în via‏م îl va distruge pe profanatorul lui Puma Zeul".

Spune-mi adevمrul, Vadinho.

Invulnerabilitatea face parte din puterile mele.

Nu.

- Un simplu glon‏ mم poate ucide? - Da.

Atunci, uitم-te!

Uitم-te bine ce salt fac.

Cel mai mare salt pe care Omul Puma l-a fمcut vreodatم.

- Ca sم te duci unde? - Ca s-o ؛terg de aici.

Kobras ؛tie deja cine e؛ti

؛i te va vâna pânم când te va distruge.

خn‏eleg.

- Ori eu, ori el, nu-i a؛a? - Da.

خn acest punct, am bمnuiala cم tu m-ai prins în capcanم.

Nu. Nu eu, ci ei.

خnva‏م-mم ceva înjurمturi indiene, Vadinho.

Ce ؛tiam eu, le-am terminat pe toate.

Deci...

Cu cât terminمm mai repede, cu atât mai bine.

Care e planul tمu?

Sم-i urmمresc pânم când aflu unde ascund masca.

Fii atent! Controleazم-‏i puterile.

- ھi aminte؛te-‏i... - ھtiu.

E mintea cea care controleazم, nu mu؛chii.

L-am localizat.

A depم؛it intersec‏ia din Clovland Street. Vم urmمre؛te.

Eram sigur cم ne va urmمri.

A cمzut în mica mea capcanم.

Aproape am ajuns.

Acum schimbمm direc‏ia.

Fi‏i gata sم-l primi‏i.

Iatم-ne!

A dispمrut. Nu mai reu؛im sم-l vedem.

Idio‏ii!

Mi؛ca‏i-vم! Scotoci‏i zona!

Gمsi‏i-l!

Ucide‏i-l!

Lasم-mم! Nu!

Vreau sم ؛tiu unde ascunde Kobras masca de aur.

Nu ؛tiu!

Dacم nu vorbe؛ti, te las sم cazi.

Idiotule! Ce crezi cم se întâmplم dacم mم împu؛ti?

- Crمpi! - Sigur!

Sigur. Dar sم vedem ce ‏i se întâmplم ‏ie.

Te decizi sم vorbe؛ti sau o iei dupم pistolul tمu?

- Du-mم pe pمmânt. - Nu înainte de a vorbi.

Eu nu ؛tiu nimic. Primesc ordinele mele de la Rankin.

Hai, rمspunde! Unde e baza lui Kobras?

E secretم.

Doar pu‏ini ؛tiu unde e.

Tu nu faci parte dintre ei, nu-i a؛a?

Atunci e inutil sم continuمm sم vorbim.

Adio, frumosule!

Nu! Vorbesc! Vorbesc!

Nuuu!...

E întro vilم.

O vilم la ‏arم.

Dar eu nu ؛tiu unde e.

Nicunul din cei care au fost acolo nu-؛i mai poate aminti.

E adevمrat.

To‏i care se duc acolo, dupم aia nu vorbesc.

Nu-؛i mai pot aminti nimic.

Nu-؛i mai pot aminti nimic, î‏i jur.

Jur.

- Ei te-au protejat. - Da.

Dar nu m-au fمcut sم descopمr unde e ascunsم masca.

E întro vilم, nu am aflat mai mult.

- Bine. - Cum adicم, bine?

ھtii câte vile sunt în împrejurimile Londrei?

Am spus bine. Pentru cم tu po‏i s-o gمse؛ti.

Trebuie sم înve‏i noi puteri.

E de ajuns sم te concentrezi.

Unde? Aici?

Nu! Ne întoarcem acasم.

Da! A؛a aia pun mâna pe noi.

أia sunt deja acolo sم mم a؛tepte.

Poate cم sunt deja îngrijora‏i pentru cم am întârziat.

Sau poate îngrijora‏i sم nu mi se fi întâmplat ceva.

Urmeazم-mم!

- ھi مsta ce e? - Refugiul meu.

E totul pe mمsurم.

Aici dormi?

Cum faci sم dormi pe asta?

Nu are importan‏م cum dormi.

E important cum te treze؛ti.

خngenunchiazم!

E؛ti sigur cم acolo, sus, cineva te ascultم?

Sigur.

ھi sunt puternici?

- Foarte puternici. - Atunci de ce nu ne ajutم?

Ei ne ajutم întotdeauna. Doar cم noi nu ؛tim.

Acum tu ؛tii.

خngenuncheazم!

Fم lini؛te înlمuntrul tمu.

Deta؛eazم-te de toate lucrurile materiale.

Devino parte a cosmosului.

Concentreazم-‏i minte asupra imaginii sacre a Zeului Puma.

Ai reu؛it, frate?

Da.

Bine.

Acum gânde؛te-te intens la vila aceea.

Concentreazم-te!

O vei gمsi.

Curaj, pregمte؛te-te!

Va trebui sم faci o mare cمlمtorie într-o altم dimensiune.

Mai întâi va trebui sم te arunci în neant.

ھi pe urmم te vei scufunda în realitate unde se gمse؛te masca sacrم de aur.

Teleportarea e imposibilم.

Orice e posibil pentru minte.

Concentreazم-te!

Trebuie sم ai încredere în puterile tale.

Inima ta, dacم vrei cu adevمrat,

poate chiar sم cمlمtoreascم.

Du-te!

Ajutم-mم, tatم!

Ajutم-mم, tatم!

Ajutم-mم! Ajutم-mم!

Mul‏umesc.

Ai gمsit-o?

Nu.

Dar am în‏eles cم mم pot teleporta doar într-un loc pe care-l cunosc deja.

Trebuie sم ؛tiu exact unde vreau sم merg.

Altfel risc sم mم pierd în neant.

أsta e un semn rمu.

Ascultم-mم, Vadinho!

Gمsirea mم؛tii, e neapمrat necesarم?

Da.

Dacم noi nu reu؛im, se vor întâmpla lucruri groaznice pe pمmânt.

Acolo sus, au pierdut legمtura.

Masca nu mai rمspunde.

ھi de acolo, de sus, nu mai pot pot face nimic?

Omul e liber.

Omul e propriul sمu stمpân.

Dar dacم ei intervin,

omul nu mai e liber.

Tu trebuie sم te concentrezi.

Vei gمsi solu‏ia în mintea ta.

- De unde ai sosit? - De afarم.

- Ce minciuni inventezi? - Sunt Omul Puma.

Cine e? Un personaj de benzi desenate? Nu l-am vمzut niciodatم.

Fire؛te. Pânم ieri încم nu exista.

- ھi cel pu‏in câ؛tigi ceva? - Deocamdatم numai necazuri.

Dacم cau‏i aventuri, de ce nu te înrolezi cu noi?

Po‏i face orice fel de sport: sمrituri în aer, sمrituri în lungime,

؛i chiar saunم gratis.

Mم voi gândi la asta Marco.

Dar între timp nu ai sم-mi împrumu‏i unul din dispozitivele tale de localizare?

Vrei sم spui un indicator de pozi‏ie?

Da.

Cum func‏ioneazم?

Cu cât e؛ti mai aproape, cu atât bipul e constant.

Ce distan‏م controleazم?

Vreo 3 kilometri.

Bine. Dacم încetine؛ti, eu cobor.

- Ai ajuns deja? - Nu...

Eu merg în partea cealaltم.

ھi ce ai spus cم faci? Omul Sandwich?

Nu. Omul Puma. E vorba de cu totul altceva.

- ھi ce productor ai? - Sunt extratere؛tri.

Vine!

Cheamم-l!

Tony, ascultم! Sunt aici! Fugi!

Nu-‏i fم griji pentru mine! Fii atent!

Salveazم-te! Dispari!

Tu po‏i. Fم-o!

Uite-l!

- Nu-l mai vمd. - Continua‏i sم trage‏i!

Hei, sunt aici!

A dispمrut acolo, în spate.

Ajutor!

Ajutor!

Tony! Tu ai puterea în mâini!

Mâinile tale sunt gheare!

Opri‏i-l!

خmpu؛ca‏i-l!

Trebuie sم ne îndepمrtمm de aici înainte sم mai vinم ؛i al‏ii.

- Pe urmم te duc la un doctor. - Nu.

Ar pune multe întrebمri.

Ar chema poli‏ia.

Cine ar crede povestea noastrم?

ھi chiar dacم ar fi a؛a, ar fi inutil.

Kobras îi ‏ine sub puterea lui pe cei care comandم.

Dar nu po‏i continua a؛a.

Ei mم vor ajuta.

O dai pe magie? Vrei sم mم impresionezi?

- Bine. Ai reu؛it. - Acum ce facem?

Noi ؛tim cم Kobras

î؛i împiedica oamenii sم dezvمluie unde e masca controlându-le min‏ile.

Dar noi îl putem fraieri cu aparatul مsta.

خl vom fraieri.

- Tony, cum ai intrat? - Nu-‏i face griji. ھofeazم!

Dar dacم te descoperم, te vor ucide.

Kobras te vrea mort.

- Eu sunt supravegheazم. Se ‏in dupم mine. - Ajutم-mم! Spune-mi unde e masca.

Nu-mi cere asta.

Nu pot.

خ‏i jur! A؛ vrea, dar nu pot.

Sunt condi‏ionatم sم pمstrez secretul ca ؛i to‏i ceilal‏i.

- Nu reu؛esc! - For‏eazم-te, revoltم-te!

Opune-i voin‏a ta!

Eu... Eu nu pot. El e în gradul sم-mi comande la distan‏م.

Nu reu؛esc.

Tony, te rog.

Elibereazم-mم!

Ceva groaznic e pe cale sم mi se întâmple mie ؛i întregii lumi.

Ajutم-mم! Nu mم lمsa!

Ei sunt!

Fugi! Fugi ؛i salveazم-te!

- Ce vroia? - Nimic.

Dar a venit sم te caute. Spune-mi ce vroia.

Nimic. Nu a spus nimic.

Cum a fمcut sم disparم?

Eu nu ؛tiu. Eu nu ؛tiu nimic.

De ce vrei sم-mi rezi؛ti, Jane?

Te-ai îndrمgostit.

ھi crezi cم dragostea te poate elibera.

Dragostea e doar o iluzie.

Ascultم-mم, Jane!

Jane, doar tu po‏i înlمtura durerea asta.

Suferin‏a asta a min‏ii tale.

Eu te voi ajuta.

Vom vorbi îndelung.

Vino la mine.

Te vei sim‏i mai bine.

ھi mintea ta va redeveni ceea ce era mai înainte.

Dle Dobson!

Suspendم ؛edin‏a cu membrii Comisiei Interna‏ionale de Siguran‏م

؛i condu-i aici, la mine.

Grمbi‏i-vم!

Eu vم a؛tept.

A؛teaptم-mم jos, în laborator.

Sunt to‏i înal‏i oficiali.

Din diferite na‏iuni.

Ce dracu pun la cale?

Vم rog!

Domnilor!

Sunt fericit cم,

considera‏i modestم mea casم, un loc potrivit pentru ؛efii statului vostru.

Acum vم las singuri ca sم pute‏i lua deciziile voastre.

Dar e ciudat cم nu se ؛tie nimic, nici mمcar numele.

Sigur, în afarم de faptul cم e o gazdم amabilم,

ce garan‏ii poate oferi acest domn Kobras?

Securitم‏ii noastre îi rezultم complet necunoscut.

Asta înseamnم cم nu e compromis.

E de luat în considerare cم nu e un merit sم scapi de cazier.

Poate însemna cم e atât de abil încât sم reu؛eascم.

أsta e un ra‏ionament sucit.

Dar nu e sucit sم te întrebi de ce cei mai sus în ierarhia statului

din toatم lumea trebuie sم se întâlneascم pe proprietatea unui particular.

Deja a devenit o obi؛nui‏م sم se facم întâlnirile de acest fel

în locuri rezervate ؛i ؛i retrase.

Un motiv existم.

Face ca totul sم fie mai pu‏in formal.

Dar voi crede‏i cم vila asta oferم suficiente garan‏ii?

Bine, domnilor!

Acum putem pleca.

Ve‏i primi noi instruc‏iuni la momentul potrivit.

Oamenii care controleazم destinul lumii vor veni în curând aici.

Când lumea va fi a mea,

voi fi doar eu cel care va decide dacم va fi pace sمu rمzboi,

via‏م sau moarte,

dupم o nouم ordine pe care doar eu o voi stabili.

Doar un sentiment ira‏ional cum e dragostea

putea sم te rupم de mine, de protec‏ia mea.

Vreau sم-‏i dau o însمrcinare importantم.

Tony Farms e Omul Puma.

ھi Omul Puma e du؛manul meu.

Cine e du؛manul meu, e ؛i du؛manul tمu, deci...

trebuie sم moarم.

El trebuie sم moarم.

ھi tu e؛ti cea care trebuie sم-l ucidم.

خn mod sigur, curând va veni sم te caute.

Fii amabilم cu el, surâde-i. Dar fii pregمtitم.

Ia pistolul مsta.

Când va fi aproape de tine, trage!

Rمne؛te-l! Odatم pentru totdeauna!

Vei împlini un mare act de dragoste.

Va fi cel mai mare act de dragoste fa‏م de mine,

din partea ta.

M-ai în‏eles?

Fugi, Tony!

Fugi!

Fugi, scapم!

Du-te!...

Opre؛te-te!

Puterile tale sunt înlمturate.

Anulate!

Nu-mi mai po‏i scمpa, Omule Puma.

De acum e؛ti doar un micم ؛i insignifiantم fiin‏م umanم.

Tony Farms...

trebuie sم-mi dai ascultare.

Eu distrug puterile tale.

Eu distrug mintea ta.

Acum, tu îmi apar‏i.

Nu-mi po‏i scمpa.

Nu vei mai putea niciodatم sم sari în gol.

Pentru cم e؛ti plin de pمmânt.

ھi în pمmânt trebuie sم te întorci pentru totdeauna.

قine-te tare, Tony! Rezistم!

Tony Farms!

Acum, corpul tمu nu-‏i mai apar‏ine.

For‏a cosmicم te-a abandonat ؛i mi te-a cedat mie.

خntoarce-te la mine!

Supune-te! خ‏i ordon sم te întorci!

Eu te a؛tept.

Ajutم-mم, Vadinho! Kobras mم cheamم.

خl auzi? Nu-i pot rezista.

Calmeazم-te, Tony!

Nu mai rezist. Trebuie sم mم duc.

Dacم te duci, e؛ti pierdut.

Te vor ucide.

Trebuie sم încerci sم rezi؛ti.

Repetم cu mine:

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e liber".

Nu trebuie sم te gânde؛ti la nimic altceva.

Concentreazم-te!

Repetم!

Repetم cu mine.

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e liber".

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e liber".

"Fiecare om e liber".

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e liber".

"Fiecare om e liber".

I-am anulat deja puterile.

Voin‏a lui e distrusم.

Cu toate astea opune o rezisten‏م nea؛teptatم.

Dacم vre‏i, mم ocup eu.

Scotoci‏i zona! Gمsi‏i-l!

Dar fii atent, nu face‏i zgomot.

Eu nu vreau curio؛i prin preajmم.

Omule Puma.

Omule Puma.

Supune-te ordinului meu.

Supune-te ordinului meu.

خ‏i ordon sم te sinucizi!

Trebuie sم te sinucizi!

Acum e mai bine.

S-a terminat.

Acum vreau sم-‏i dictez epitaful meu.

Nu a valorat mult în via‏م, nici ca om, nici ca Om Puma.

ھi acum nu mai valoreazم absolut nimic.

Nu e adevمrat, Tony.

Tu e؛ti un om. Tu valorezi.

Tu valorezi mult, chiar.

Se pierde o obi؛nuin‏م proastم.

ھi care ar fi aia?

- Aceea de a trمi. - Nu!

Lasم-mم în pace!

Calmeazم-te!

Cine moare nu mai trebuie sم sufere.

Cine moare, nu mai are stمpâni.

Tu nu trebuie sم mori, frate.

Pentru tine, pentru noi, pentru Jane.

Pentru to‏i cei care vor sم trمiascم liberi.

Acum ascultم-mم!

Poate cم existم o salvare.

Doar pentru 10 minute, dar po‏i reu؛i.

Po‏i cمdea în letargie.

Zece minute fمrم via‏م.

E una din puterile tale.

Kobras nu ؛tie de aceastم putere a ta.

Nu ‏i-o poate lua.

قine-‏i respira‏ia.

Bمtمile inimii tale pot deveni mai slabe.

ھi sم se împu‏ineze.

Sم se opreascم.

Opre؛te-le!

A؛a e bine, Tony.

Abandoneazم-te! E؛ti mort.

Pentru zece minute, e؛ti mort.

E؛ti mort pentru to‏i.

Chiar ؛i pentru Kobras.

S-a dus.

L-am gمsit mort.

S-ar zice cم e o sinucidere.

Trebuie sم-i dau lovitura de gra‏ie ca sم fim siguri?

Nu.

Trebuie sم rezulte cم e vorba de o nenorocire.

Dar asigurم-te bine cم e mort.

Po‏i conta, domnule.

Cred cم nu existم un mort mai cadavru decât asta.

Ce facem cu corpul?

خl lمsمm unde e.

De ce nu-l împu؛ti?

Pentru cم a؛a a ordonat Kobras.

Ai vمzut? Ai reu؛it.

Acum te cred mort.

ھi în sfâr؛it, te vor lمsa în pace.

Mda... ھi ce facem cu masca?

Uit-o! De acum e؛ti doar un om.

ھi nu ai putea reu؛i.

ھi dinamita e pentru ticمlosul مla de Kobras?

Am spus sم-l ui‏i.

ھi ar trebui s-o uit pe Jane

؛i faptul cم Kobras vrea sم punم stمpânire pe lume?

Cred cم ei ne-au abandonat.

Sau poate vor un sacrificiu.

Ce sacrificiu?

Via‏a mea.

Vrei sم distrugi baza lui Kobras cu o ac‏iune sinuciga؛م?

Trebuie sم existe un alt mod.

Kobras controleazم poli‏ia.

To‏i cei care comandم sunt sub puterea lui.

- Eu trebuie sم mم duc. - ھi de ce tu?

Eu sunt preotul zeului. Eu sunt responsabil.

ھi dacم moartea unui om poate salva via‏a multora,

moartea aceea e dreaptم.

Atunci moartea a doi oameni e încم ؛i mai dreaptم.

Nu mai ai puteri de acum.

ھi nu exist niciun motiv sم fii tu cel care plمte؛te.

Eu am un cont personal.

Dar pre‏ul e prea mare.

- Tu nu vii. - خncمpم‏ânat blestemat!

Vrei sم încetezi sم dai ordine?

Nu te voi lمsa sم te duci singur.

Ai dreptate, frate.

Ai dreptate, scuzم-mم.

Dar tu nu vii.

خncearcم sم mم împiedici.

- قi-am cerut mai înainte scuze. - Scuze pentru ce?

Stai unde e؛ti!

Sau te ucid.

Trage!

ھi într-o secundم va sمri totul în aer pe o razم de o milم.

Avertiza‏i-l pe Kobras.

Spune‏i-i cم vreau sم vorbesc cu el.

Ce vrei?

Masca de aur.

Sunt sigur cم putem gمsi... un acord reciproc.

Conduce‏i-l în bibliotecم.

ھi trata‏i-l ca pe un oaspete de onoare.

Ne întâlnim acolo.

Tony trمie؛te.

Vino în fa‏م.

Cine e؛ti?

De ce vrei masca?

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e liber."

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e liber."

"Fiecare om e liber."

"Fiecare om e liber."

Da, da, sigur. Tu e؛ti liber.

"Fiecare om e liber."

E؛ti liber sم-mi dai ascultare. Nu te po‏i sustrage voin‏ei mele.

Nici sم opui rezisten‏م.

Dم-mi ascultare!

"Fiecare om e liber."

"Fiecare om e liber."

"Fiecare om e liber."

"Fiecare om e liber."

Scoate-‏i tuburile alea cu explozibil pe care-l ai pe tine.

Sta‏i a؛a!

Dم-le persoanei de lângم tine.

Fi‏i aten‏i.

Bine a؛a.

Tu e؛ti terminat, Kobras.

Am înfrânt rمul.

Am avut protec‏ia lor.

ھtii dacم protejeazم cumva ؛i îndrمgosti‏ii?

Fii respectuos!

Locurile astea au fost create de ei pentru a stabili contactul.

خngenuncheazم!

Acolo, sus, sunt mul‏umi‏i de tine.

Dar aici, jos, eu nu sunt mul‏umit de ei.

Ce s-a întâmplat cu masca de aur?

Masca va fi dusم înapoi la locul ei în templul din mun‏ii Anzi.

ھi eu voi merge cu ei.

Vrei sم spui cم în curând vei dispمrea ؛i tu?

Spune-mi adevمrul, Vadinho!

E؛ti unul dintre ei?

Noi to‏i suntem pu‏in.

Dacم întro zi vei vrea sم mم mai vezi,

când vei fi tatمl micului Om Puma,

du-l pe înمl‏imi.

Eu îl voi învم‏a puterile lui.

Adio, frate.

Adio, frate.

Onoreazم-te!

Po‏i conta.

Adio, Omule Puma.

Jane!

- Spune-mi cم n-a fost un vis. - Po‏i sم-‏i dovede؛ti singur.

Sari!

Sigur.

Gata?

Se porne؛te!

N-am mai vمzut pe nimeni fمcând dragoste în aer.

Dar a؛a se nasc micii Oameni Puma.

Sprijinم-ne ؛i sم devinم membru VIP pentru a elimina toate anun‏urile www.SubtitleDB.org