Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,264 --> 00:02:01,381
Cap�tulo 12
Los destinos humanos..
2
00:03:27,178 --> 00:03:28,327
�Call�os!
3
00:03:32,662 --> 00:03:33,811
�Call�os!
4
00:03:57,100 --> 00:03:57,804
Tranquila.
5
00:03:59,421 --> 00:04:01,741
Al responsable de reclutamiento:
6
00:04:02,515 --> 00:04:05,280
pido alistarme al frente como enfermera.
7
00:04:05,876 --> 00:04:09,415
Quiero ayudar el ejercito Rojo
en su lucha contra los nazis.
8
00:04:09,602 --> 00:04:12,251
has escrito bien.
Buenas, chavala..
9
00:04:12,696 --> 00:04:15,930
� No me reconoces?
Soy Makar Kaftanov.
10
00:04:16,429 --> 00:04:17,155
Te reconozco.
11
00:04:17,483 --> 00:04:19,265
Que calorcito tan agradable.
12
00:04:19,686 --> 00:04:22,194
� De d�nde vienes?
13
00:04:22,452 --> 00:04:23,366
� yo?
14
00:04:25,796 --> 00:04:28,749
Vengo de un balneario..
15
00:04:28,984 --> 00:04:29,663
� y mi padre?
16
00:04:30,507 --> 00:04:31,304
�est� bien?
17
00:04:33,366 --> 00:04:35,312
Est� bien tu padre,
si�ntate.
18
00:04:36,249 --> 00:04:36,929
esta vivo,
19
00:04:37,362 --> 00:04:37,971
sano
20
00:04:38,698 --> 00:04:41,745
y te manda saludos.
21
00:04:42,401 --> 00:04:47,104
Se preocupa por ti
22
00:04:47,526 --> 00:04:48,815
y me pidi�
23
00:04:49,588 --> 00:04:52,284
visitarte
24
00:04:53,854 --> 00:04:54,932
y darte un beso
25
00:04:55,846 --> 00:04:56,901
en la mejilla
26
00:04:58,495 --> 00:04:59,315
como a una hermana
27
00:05:06,600 --> 00:05:09,366
Espera, Masha,
28
00:05:09,905 --> 00:05:13,561
ahora te voy a cuidar yo
29
00:05:14,170 --> 00:05:15,272
si�ntate..
30
00:05:16,688 --> 00:05:21,258
Viv�a una vez una chica..
31
00:05:23,836 --> 00:05:25,453
se llamaba Mar�a
32
00:05:25,990 --> 00:05:29,154
�d�nde esta tu pa�uelo?
En el bolsillo.
33
00:05:41,183 --> 00:05:42,402
Ya esta.
34
00:05:51,127 --> 00:05:53,565
Masha- �abre!
Soy Vero.
35
00:05:53,893 --> 00:05:55,065
�abre!
36
00:06:01,266 --> 00:06:02,462
Vero � eres tu?
37
00:06:02,626 --> 00:06:03,751
si, soy yo, abre.
38
00:06:06,024 --> 00:06:08,391
�Qu� haces aqu� por la noche?
Pasaba por aqu�.
39
00:06:08,502 --> 00:06:09,650
Hace tiempo que no te veo
40
00:06:10,307 --> 00:06:11,994
Me quedar� a dormir en tu casa.
41
00:06:15,721 --> 00:06:17,197
No puedes quedarte
42
00:06:18,205 --> 00:06:18,721
�Por qu�?
43
00:06:22,307 --> 00:06:24,768
ya tengo uno en casa..
44
00:06:27,486 --> 00:06:28,354
Masha..
45
00:06:28,907 --> 00:06:30,595
�te has casado?
46
00:06:32,845 --> 00:06:34,040
Casarse es para ti
47
00:06:34,720 --> 00:06:35,798
yo vivir�
48
00:06:36,196 --> 00:06:37,087
con los pasen por aqu�.
49
00:06:37,931 --> 00:06:39,126
pero �qu� dices?
50
00:06:39,806 --> 00:06:40,392
�Masha!
51
00:06:43,969 --> 00:06:45,234
Disc�lpame Vero.
52
00:06:47,109 --> 00:06:48,937
�c�mo van las cosas entre tu y Oleinikov?
53
00:06:52,101 --> 00:06:53,437
te lo iba contar:
54
00:06:54,843 --> 00:06:56,343
pronto me voy a casar.
55
00:06:57,914 --> 00:07:00,820
ven ma�ana de d�a y me lo contar�s.
56
00:07:13,020 --> 00:07:13,888
Es de mi padre
57
00:07:14,685 --> 00:07:15,130
te doy 40
58
00:07:16,114 --> 00:07:16,958
Kaftanov
59
00:07:18,505 --> 00:07:22,419
�que sabes sobre la hacienda de tu padre?
60
00:07:23,271 --> 00:07:24,724
�qu� puede haber all�?
61
00:07:27,864 --> 00:07:30,443
Lo que no se quemo se est� pudriendo..
62
00:07:31,380 --> 00:07:35,036
�has venido a visitar la tumba de mi padre?
63
00:07:44,310 --> 00:07:47,380
En aquel lugar F�dor Saveliev mat� a mi padre.
64
00:07:49,302 --> 00:07:50,028
�F�dor?
65
00:07:55,962 --> 00:08:01,751
�Qu� piensas hacer ahora con mi cu�ado?
66
00:08:02,840 --> 00:08:03,355
�he?
67
00:08:04,691 --> 00:08:05,441
Zubov..
68
00:08:09,566 --> 00:08:11,090
Ahora..
69
00:08:14,291 --> 00:08:15,885
�y que ahora?
70
00:08:27,751 --> 00:08:29,509
El ejercito nazi
71
00:08:30,142 --> 00:08:33,705
siguen cometiendo atrocidades
72
00:08:34,039 --> 00:08:35,797
contra la poblaci�n civil de Bielorusia
73
00:08:36,547 --> 00:08:43,484
el la cuidad de Elsk los alemanes
subieron al barco 500 personas
74
00:08:44,086 --> 00:08:46,477
5 d�as la gente estaba sin comida..
75
00:08:46,922 --> 00:08:48,047
�Apaga la radio!
76
00:08:48,141 --> 00:08:49,477
al final los nazis hundieron el barco
77
00:08:49,828 --> 00:08:52,805
con toda la gente en bordo.
78
00:08:53,250 --> 00:08:54,445
El el publo Nerki..
79
00:08:54,965 --> 00:08:55,973
loa alemanes..
80
00:08:56,723 --> 00:08:57,403
�Enc�edela!
81
00:08:58,762 --> 00:09:01,106
Zubov
ya han conquistado muchas ciudades
82
00:09:01,669 --> 00:09:03,895
y ejecutan en cada una de ellos.
83
00:09:04,809 --> 00:09:05,208
Gvozd..
84
00:09:06,139 --> 00:09:06,772
�eres ruso?
85
00:09:07,967 --> 00:09:08,951
�est�s loco, Zubov?
86
00:09:10,732 --> 00:09:11,553
Contesta.
87
00:09:12,209 --> 00:09:12,818
�La pasma!
88
00:09:13,779 --> 00:09:14,834
�Corred!
89
00:09:15,921 --> 00:09:16,835
�quietos!
90
00:09:17,585 --> 00:09:18,569
Elizarov
91
00:09:19,061 --> 00:09:21,429
�coge su cuchillo!
Ahora mismo.
�R�pido!
92
00:09:24,944 --> 00:09:25,483
Tranquilo..
93
00:09:31,324 --> 00:09:32,121
Zubov
94
00:09:32,988 --> 00:09:34,207
�ni se te ocurra!
95
00:09:39,781 --> 00:09:42,008
Deja de tocar la ropa
96
00:09:42,594 --> 00:09:44,727
debo enteregarla ma�ana.
97
00:09:45,688 --> 00:09:47,633
���Zubov- s�lo son 4!!!
98
00:09:47,820 --> 00:09:50,188
Moveos
�vamos!
99
00:10:03,216 --> 00:10:03,849
� vamos!
100
00:10:07,419 --> 00:10:08,122
Ten en cuenta que
101
00:10:09,763 --> 00:10:13,185
con mi pistola no he disparado
ni una sola vez..
102
00:10:16,670 --> 00:10:19,904
-�Qu� pasa aqu�?
- En casa de Masha detuvieron a los bandidos.
103
00:10:20,138 --> 00:10:22,623
Por lo visto cogieron a todos.
104
00:10:23,443 --> 00:10:25,506
�Ad�nde vas?
Atr�s, atr�s..
105
00:10:29,287 --> 00:10:30,787
Tranquilo, tranquilo..
106
00:10:31,959 --> 00:10:32,381
�qu�?
107
00:10:32,990 --> 00:10:35,475
�Est�s vigilando?
Pasa.
108
00:10:39,122 --> 00:10:41,091
Evdokimov, acomp��ale.
Hecho.
109
00:10:41,302 --> 00:10:41,700
Vamos.
110
00:10:47,249 --> 00:10:50,085
Sal,
digo que salgas sin mirar.
111
00:10:51,397 --> 00:10:53,905
T�a Clara esc�cheme
Para, para..
112
00:10:54,163 --> 00:10:56,225
...dejate de tonter�as
No estoy con ellos.
113
00:10:56,600 --> 00:10:57,913
Masha, no tengas miedo
114
00:10:58,256 --> 00:11:00,974
yo soy bueno y cuidar� de ti.
� Mu�vete!
115
00:11:01,443 --> 00:11:02,662
�ve con tus amigos!
116
00:11:03,224 --> 00:11:05,545
Que es esto..
Masha, vuelvo pronto, esp�rame.
117
00:11:05,685 --> 00:11:07,537
No hables.
espera jefe..
118
00:11:07,888 --> 00:11:08,545
Mira Zubov
119
00:11:09,135 --> 00:11:11,619
no podr�s ver a F�dor
120
00:11:12,205 --> 00:11:14,174
as� que mira a su hijo...
121
00:11:16,564 --> 00:11:18,252
se llama Semion.
122
00:11:21,318 --> 00:11:22,841
Vamos.
si.
123
00:11:25,396 --> 00:11:26,497
Les han pillado
124
00:11:27,200 --> 00:11:29,755
hay que mandarles al frente.
125
00:11:31,998 --> 00:11:33,732
Ha envejecido, Yakov Nikolaevich.
126
00:11:34,295 --> 00:11:36,099
Tu tambi�n has cambiado.
127
00:11:37,904 --> 00:11:40,224
�La cicatriz es la memoria de mi padre?
128
00:11:42,269 --> 00:11:42,738
Si.
129
00:11:44,636 --> 00:11:46,324
Yo intent� vengarle
130
00:11:47,378 --> 00:11:48,433
�se acuerda cuando
131
00:11:49,347 --> 00:11:50,683
nos persegu�a por los bosques?
132
00:11:53,134 --> 00:11:55,244
Si le disparase un poco mas a la izquierda
133
00:11:55,947 --> 00:11:57,822
no conversabamos ahora.
134
00:11:59,650 --> 00:12:00,025
si...
135
00:12:01,014 --> 00:12:02,467
eres un mal tirador
136
00:12:03,123 --> 00:12:03,967
muy malo..
137
00:12:07,295 --> 00:12:08,420
bueno, basta de recuerdos.
138
00:12:10,717 --> 00:12:12,123
�Est�s aqu� en una misi�n de sabotaje?
139
00:12:15,544 --> 00:12:16,224
No.
140
00:12:24,856 --> 00:12:26,075
�Esto de d�nde lo sacaste?
141
00:12:27,810 --> 00:12:29,614
Ant�n Saveliev te ha visto con los nazis
142
00:12:30,692 --> 00:12:31,841
Deja de marearme.
143
00:12:33,147 --> 00:12:34,202
�Por qu� estuviste all�?
144
00:12:36,147 --> 00:12:37,976
Es una historia larga
145
00:12:38,327 --> 00:12:39,101
Tengo tiempo.
146
00:12:42,101 --> 00:12:43,460
Lo tenemos..
147
00:12:45,898 --> 00:12:48,266
La �ltima vez me fugu� de la c�rcel en 1939
148
00:12:49,274 --> 00:12:50,891
me fui a Bielorrusia del oeste
149
00:12:51,828 --> 00:12:54,125
despu�s de unir aquella parte a la URSS
all� aun no estaba todo bien organizado
150
00:12:54,419 --> 00:12:56,317
y se pod�a robar mucho.
151
00:12:58,380 --> 00:13:00,606
El d�a que empez� la guerra
152
00:13:01,497 --> 00:13:03,794
me encontr� entre los desplazados
153
00:13:05,130 --> 00:13:08,023
en ese momento llegaron los nazis
154
00:13:09,708 --> 00:13:12,784
y nos capturaron a todos los hombres
155
00:13:14,652 --> 00:13:17,032
fue as�.
Cuentas bien
156
00:13:17,508 --> 00:13:18,607
muy bien.
157
00:13:19,847 --> 00:13:22,337
Les ofreciste tus servicios voluntarimente
158
00:13:27,464 --> 00:13:29,368
�sabe que? jefe
159
00:13:30,174 --> 00:13:32,994
hice lo que pude para salvar el pellejo
160
00:13:35,374 --> 00:13:36,693
era para despistarles
161
00:13:39,529 --> 00:13:43,228
aquella misma noche me escap�
llevandome esta pistola.
162
00:13:47,439 --> 00:13:50,552
Parece que mi camino va con los alemanes
163
00:13:51,908 --> 00:13:57,731
pero he visto el r�gimen fascista
en Lvov y en Minsk
164
00:13:58,756 --> 00:13:59,855
y no pude...
165
00:14:00,514 --> 00:14:01,905
mi alma no lo acepta.
166
00:14:03,810 --> 00:14:05,201
�para que veniste aqu�?
167
00:14:07,773 --> 00:14:09,274
Me llam� mi tierra..
168
00:14:10,886 --> 00:14:11,765
Me llam� mi tierra..
�para que?
169
00:14:14,365 --> 00:14:15,207
No lo s�..
170
00:14:17,441 --> 00:14:19,235
Puede que para aclararme conmigo mismo
171
00:14:20,664 --> 00:14:23,117
puede que para pensar sobre sentido de la vida
172
00:14:23,808 --> 00:14:24,467
Entiendo.
173
00:14:25,053 --> 00:14:25,895
Entiendo Zubov.
174
00:14:27,800 --> 00:14:28,386
�y qu�?
175
00:14:28,862 --> 00:14:29,667
�te aclaraste?
176
00:14:32,158 --> 00:14:33,842
es una cuesti�n muy compleja.
177
00:14:36,772 --> 00:14:39,555
No va a comprender que me pasa.
178
00:14:42,913 --> 00:14:43,573
Bueno..
179
00:14:46,063 --> 00:14:48,077
haga lo que quiera
180
00:14:48,480 --> 00:14:50,824
voy a firmarlo todo
181
00:14:51,043 --> 00:14:52,655
incluso que iba a sabotearlo todo.
182
00:14:53,424 --> 00:14:55,548
s� con que se castiga la alta traici�n
183
00:14:56,702 --> 00:14:58,240
y s�lo le agradecer�.
184
00:14:59,668 --> 00:15:01,206
No tengo mas fuerzas
185
00:15:01,682 --> 00:15:03,696
y mi vida no tiene sentido
186
00:15:33,957 --> 00:15:35,349
�Llevadle!
Hecho.
187
00:16:01,942 --> 00:16:03,114
Zubov
188
00:16:05,274 --> 00:16:06,702
Pert Georgevich...
189
00:16:35,054 --> 00:16:36,555
Masha..
190
00:16:41,280 --> 00:16:42,195
�Masha!
191
00:16:42,488 --> 00:16:43,477
�me oyes?
192
00:16:46,004 --> 00:16:47,102
Dime algo.
193
00:16:49,263 --> 00:16:51,607
�me oyes?
�Masha!
194
00:16:57,363 --> 00:16:59,854
Ahora, ahora, espera
195
00:16:57,363 --> 00:16:59,854
Ahora, ahora, espera
196
00:17:01,904 --> 00:17:03,149
ahora..
197
00:17:05,640 --> 00:17:06,848
�Masha!
198
00:17:08,381 --> 00:17:09,919
O diablo..
199
00:17:10,395 --> 00:17:12,043
�abre los ojos!
200
00:17:13,472 --> 00:17:14,350
Soy Semion
201
00:17:16,181 --> 00:17:17,243
�que has hecho?
202
00:17:20,796 --> 00:17:22,554
Quiero morirme
203
00:17:22,749 --> 00:17:25,788
tonta, mira lo que quieres
yo no te dejar� morir
204
00:17:26,264 --> 00:17:28,791
los bandidos ya est�n presos
205
00:17:29,414 --> 00:17:32,710
no volver�n mas
�me oyes Masha?
206
00:18:32,838 --> 00:18:33,900
Yakov
207
00:18:37,123 --> 00:18:39,064
no sabes nada, tontito
208
00:18:40,858 --> 00:18:42,506
estoy dispuesta a casarme contigo
209
00:18:43,458 --> 00:18:45,033
esperabas que te lo dijese yo
210
00:18:46,137 --> 00:18:47,199
y te lo digo
211
00:18:50,714 --> 00:18:52,179
Vero, Vero..
212
00:18:54,779 --> 00:18:56,940
en realidad parezco rid�culo
213
00:19:00,394 --> 00:19:02,555
primero te hice una propuesta y ahora..
214
00:19:10,062 --> 00:19:11,051
�y ahora qu�?
215
00:19:11,820 --> 00:19:14,163
Todo es demasiado complejo, Vero
216
00:19:24,135 --> 00:19:25,381
�ya no me amas?
217
00:19:27,395 --> 00:19:27,944
por desgracia
218
00:19:30,068 --> 00:19:30,910
te amo.
219
00:19:33,716 --> 00:19:34,815
�por desgracia?
220
00:19:46,131 --> 00:19:47,046
Hace fri�
221
00:19:50,305 --> 00:19:52,832
podr�as invitarme a tu casa.
222
00:19:54,516 --> 00:19:55,066
Claro.
223
00:19:56,457 --> 00:19:56,933
Vamos.
224
00:20:07,062 --> 00:20:09,186
Quita el abrigo
225
00:20:14,240 --> 00:20:16,108
pasa, te preparar� un t�.
226
00:21:34,505 --> 00:21:37,032
Ahora ves como vivo.
227
00:21:37,398 --> 00:21:40,584
Si, aunque lo imaginaba de otra manera.
228
00:21:43,550 --> 00:21:45,271
pero eso no importa.
229
00:21:49,017 --> 00:21:50,298
�ayudas a tu ex?
230
00:21:52,276 --> 00:21:52,679
No.
231
00:21:54,546 --> 00:21:56,084
Se fue sin decir adonde.
232
00:22:00,516 --> 00:22:01,651
Tengo a quien ayudar.
233
00:22:03,250 --> 00:22:03,873
�a qui�n?
234
00:22:06,107 --> 00:22:08,158
Mi hermano mayor muri�
y dej� 4 hijos
235
00:22:09,293 --> 00:22:11,087
promet� cuidar de ellos
236
00:22:13,651 --> 00:22:15,665
iba a traerles de Vladivost�k
237
00:22:17,423 --> 00:22:18,375
pero ahora...
238
00:22:19,258 --> 00:22:20,782
�est�s enamorado de mi!
239
00:22:21,696 --> 00:22:23,055
pero esto no molestar�a
240
00:22:23,529 --> 00:22:24,489
No es eso..
241
00:22:26,130 --> 00:22:28,568
iba a decir que empez� la guerra
242
00:22:39,269 --> 00:22:39,831
�Vero!
243
00:22:41,917 --> 00:22:42,808
Vero..
�Yakov!
244
00:22:43,136 --> 00:22:44,495
Vero- espera.
245
00:22:44,709 --> 00:22:45,834
Yakov- �te quiero!
246
00:22:46,748 --> 00:22:48,178
esc�chame..
Yakov- yo estoy dispuesta a todo..
247
00:22:48,412 --> 00:22:50,100
.... hacerlo antes de la boda..
248
00:22:51,740 --> 00:22:53,194
esc�chame Vero
Yakov..
249
00:22:53,662 --> 00:22:54,881
no podemos Vero..
250
00:22:55,707 --> 00:22:57,019
no puedo casarme contigo
251
00:22:57,723 --> 00:22:58,777
�no puedo!
252
00:23:22,273 --> 00:23:23,281
Vero- perd�name
253
00:23:24,757 --> 00:23:26,116
te he hecho mucho da�o
254
00:23:28,292 --> 00:23:28,901
yo..
255
00:23:31,268 --> 00:23:32,768
eres demasiado joven para mi
256
00:23:34,339 --> 00:23:35,839
no iba a decir eso..
257
00:23:35,956 --> 00:23:37,268
esto no es lo mas importante
258
00:23:38,987 --> 00:23:39,877
comprendeme..
259
00:23:40,252 --> 00:23:42,409
�D�jeme en paz!
260
00:23:45,995 --> 00:23:46,721
Te acompa�are.
261
00:23:47,192 --> 00:23:48,059
no hace falta.
262
00:24:11,189 --> 00:24:11,821
No pasa nada
263
00:24:13,087 --> 00:24:14,493
ya encontrar� alguien mejor..
264
00:24:15,220 --> 00:24:16,087
as� ser�..
265
00:24:19,481 --> 00:24:21,121
Polikarp, yo amo a Vero
266
00:24:25,903 --> 00:24:26,535
pens� que
267
00:24:28,598 --> 00:24:29,395
esto era mi salida
268
00:24:34,668 --> 00:24:35,441
pero..
269
00:24:36,590 --> 00:24:37,738
�Estas confundido?
270
00:24:38,840 --> 00:24:40,222
si fuese eso..
271
00:24:42,849 --> 00:24:44,115
lo m�o es mas complejo
272
00:24:46,974 --> 00:24:47,771
no encuentro palabras
273
00:24:48,802 --> 00:24:50,419
ni falta que hace
274
00:24:51,588 --> 00:24:53,721
con el tiempo aparecer�n la palabras
275
00:24:57,377 --> 00:24:58,573
ahora hay que actuar
276
00:25:01,273 --> 00:25:01,835
decidimos
277
00:25:03,030 --> 00:25:04,835
presentarte al miembro del bur�
278
00:25:06,476 --> 00:25:07,132
no hace falta
279
00:25:07,858 --> 00:25:08,421
recomendarme..
280
00:25:09,827 --> 00:25:10,179
�por qu�?
281
00:25:13,326 --> 00:25:14,592
terminar� el asunto de Zubov
282
00:25:16,303 --> 00:25:17,099
y me ir� al frente
283
00:25:19,303 --> 00:25:19,959
esto es todo.
284
00:25:26,262 --> 00:25:26,918
�al frente?
285
00:25:35,525 --> 00:25:37,001
No puedo mas vivir as�
286
00:25:37,259 --> 00:25:38,314
no tengo derecho.
287
00:26:10,716 --> 00:26:12,380
No he dicho a nadie
288
00:26:14,208 --> 00:26:14,935
que tengo en mi alma
289
00:26:20,766 --> 00:26:21,657
s�lo te lo confesar� a ti:
290
00:26:29,775 --> 00:26:30,549
no puedo
291
00:26:32,705 --> 00:26:33,057
mirar
292
00:26:36,408 --> 00:26:37,111
en ojos de Iv�n Saveliev.
293
00:26:40,766 --> 00:26:41,492
�deber�a suicidarme?
294
00:26:46,203 --> 00:26:47,024
ser�a rid�culo
295
00:26:50,354 --> 00:26:51,456
pero en el frente...
296
00:26:58,557 --> 00:27:00,010
As� que es eso
297
00:27:00,945 --> 00:27:02,422
has hecho lo que has hecho
298
00:27:03,969 --> 00:27:05,610
�y ahora quieres librarte?
299
00:27:07,063 --> 00:27:09,899
�quieres ser en h�roe muriendo en el frente?
300
00:27:12,207 --> 00:27:15,770
�nos dejas la posibilidad de explicar a la gente
301
00:27:16,473 --> 00:27:17,786
qu� fue y c�mo fue?
302
00:27:20,036 --> 00:27:21,067
Eres muy listo.
303
00:27:22,705 --> 00:27:24,369
�y c�mo se te ocurri� esta idea?
304
00:27:26,010 --> 00:27:26,338
No
305
00:27:27,908 --> 00:27:29,150
querido amigo m�o,
306
00:27:30,463 --> 00:27:31,096
ya que saliese as�
307
00:27:32,082 --> 00:27:33,371
vamos juntos a contar la gente
308
00:27:34,660 --> 00:27:36,910
qu� ha pasado y c�mo.
309
00:27:40,662 --> 00:27:44,342
Es que has encontrado la salida mas f�cil.
310
00:28:18,793 --> 00:28:20,082
Eres comunista
311
00:28:23,050 --> 00:28:24,222
y no debes olvidarlo.
312
00:29:12,291 --> 00:29:13,767
Masha, te lo dec�a:
313
00:29:14,588 --> 00:29:16,345
no sueltes la pedal bruscamente
314
00:29:16,864 --> 00:29:17,848
prueba una vez m�s
315
00:29:18,903 --> 00:29:20,473
Espera, Masha
basta ya de mi.
316
00:29:20,778 --> 00:29:21,598
espera te lo pido
317
00:29:22,114 --> 00:29:23,919
�no subir� a esta maquina!
�espera!
318
00:29:24,856 --> 00:29:26,661
mesha, esc�chame
319
00:29:27,473 --> 00:29:28,410
�por qu� te has asustado?
320
00:29:28,574 --> 00:29:30,145
me asuste a eso..
321
00:29:30,801 --> 00:29:32,465
creo que me temes a mi mas..
322
00:29:33,403 --> 00:29:34,176
deja ya..
323
00:29:34,879 --> 00:29:35,231
Masha,
324
00:29:36,801 --> 00:29:37,668
lo digo en serio
325
00:29:38,294 --> 00:29:41,341
�por qu� quieres que aprenda
a conducir el tractor?
326
00:29:42,959 --> 00:29:43,732
Entiendes...
327
00:29:45,560 --> 00:29:46,123
me hace falta
328
00:29:52,287 --> 00:29:52,967
�para qu�?
329
00:29:53,436 --> 00:29:54,537
me hace falta y ya...
330
00:29:55,592 --> 00:29:56,764
Si no me lo dices
331
00:29:57,162 --> 00:29:59,764
nunca jamas subir� a esta maquina
332
00:30:01,123 --> 00:30:03,842
tambi�n tengo mis cosas en la f�brica.
333
00:30:05,904 --> 00:30:06,584
Entiendes..
334
00:30:07,731 --> 00:30:11,200
los tractoristas estamos extensos
de ir al frente
335
00:30:11,810 --> 00:30:12,935
yo quiero luchar
336
00:30:14,200 --> 00:30:16,075
si te preparo
337
00:30:16,924 --> 00:30:20,861
puedo ir al punto del reclutamiento
y decir que hay alguien que trabajar� por mi
338
00:30:21,565 --> 00:30:22,807
�y si no podr� conducir?
339
00:30:23,018 --> 00:30:23,721
podr�s...
340
00:30:23,908 --> 00:30:26,557
lo har�s y despu�s de la guerra
vamos a trabajar juntos en el kolj�s.
341
00:30:27,494 --> 00:30:28,080
Masha..
342
00:30:29,847 --> 00:30:30,714
lo que dices.
343
00:30:31,042 --> 00:30:33,433
Masha- prueba una vez mas
344
00:30:33,902 --> 00:30:35,988
No temas, �nimo �sube!
345
00:30:43,568 --> 00:30:44,107
Vamos
346
00:30:44,599 --> 00:30:46,052
Coge la palanca
347
00:30:47,201 --> 00:30:49,005
sin prisa pisas la pedal
348
00:30:49,365 --> 00:30:50,302
as�..
Semion
349
00:30:51,685 --> 00:30:52,997
�cuando quieres ir al frente?
350
00:30:53,724 --> 00:30:54,568
pronto
351
00:30:55,247 --> 00:30:56,325
cuando acabe ense�arte..
352
00:30:57,122 --> 00:30:57,661
�por..?
353
00:31:06,116 --> 00:31:07,639
nada.. va, seguimos..
354
00:31:13,794 --> 00:31:15,622
�Est� mi Andrey aqu�?
No.
355
00:31:15,973 --> 00:31:17,825
�est� Kolia?
si, est� durmiendo.
356
00:31:17,942 --> 00:31:20,028
�O dios!
�qu� te pasa?
357
00:31:20,468 --> 00:31:22,086
Se ha perdido Andrey.
358
00:31:22,789 --> 00:31:23,656
O dios.
359
00:31:24,242 --> 00:31:25,765
Kolia, Kolia
360
00:31:26,937 --> 00:31:27,453
Kolia..
361
00:31:28,976 --> 00:31:30,781
�qu� pasa?
�has visto a Andrey?
362
00:31:30,851 --> 00:31:31,390
No.
363
00:31:39,055 --> 00:31:40,672
Me he vuelto loca
364
00:31:41,223 --> 00:31:43,215
dicen que le han visto en la estaci�n
365
00:31:43,356 --> 00:31:45,699
�d�nde est�?
�y si le arrasado alg�n tren?
366
00:31:46,660 --> 00:31:47,668
hijito m�o..
367
00:31:49,566 --> 00:31:50,645
Kolia �qu� haces?
368
00:32:00,575 --> 00:32:01,536
Aqu� tiene es de Andrey.
369
00:32:02,180 --> 00:32:04,664
Dijo que le entregase ma�ana
pero bueno..
370
00:32:09,435 --> 00:32:10,701
"Mam�, no te preocupes-
me he ido al frente.
371
00:32:15,763 --> 00:32:16,865
O dios.
372
00:32:20,049 --> 00:32:22,393
Vamos a la polic�a cuando antes.
373
00:32:53,357 --> 00:32:55,982
�Andrey, Andrey!
374
00:32:56,498 --> 00:32:59,474
ven aqu� �el fugitivo!
375
00:32:59,606 --> 00:33:02,020
�Me llamas as�?
pues, me escapar� una vez mas.
376
00:33:02,114 --> 00:33:04,036
Claro, el Ejercito Rojo no podr� sin ti.
377
00:33:04,997 --> 00:33:05,817
�Hijito!
378
00:33:06,005 --> 00:33:07,083
Est� vivo.
�es vuestro?
379
00:33:07,458 --> 00:33:07,880
si
380
00:33:08,583 --> 00:33:12,755
Andrey, querido
�por qu� no has dicho nada?
381
00:33:13,435 --> 00:33:15,544
o dios, o dios
382
00:33:15,638 --> 00:33:17,930
te he preparado las ensaimadas..
383
00:33:18,086 --> 00:33:19,338
mi peque�o..
384
00:33:21,062 --> 00:33:23,637
En casa en cambio de dulces
ver�s mi cintur�n en tu culo.
385
00:33:23,731 --> 00:33:24,723
No saben educar a sus hijos
386
00:33:24,865 --> 00:33:26,684
y nosotros debemos pescarlos en trenes
387
00:33:26,897 --> 00:33:28,007
�c�mo se apellida?
388
00:33:28,406 --> 00:33:30,343
Saveliev Andrey.
389
00:33:31,736 --> 00:33:33,744
Andrey Saveliev. Eso es.
390
00:33:33,815 --> 00:33:35,091
Firme el papel.
391
00:33:35,256 --> 00:33:36,886
..igual me escapar�..
392
00:33:37,477 --> 00:33:39,201
Que h�roe..
�C�llate!
393
00:33:39,979 --> 00:33:43,522
Disculpe la molestia.
Dame la mano.
394
00:33:43,640 --> 00:33:44,561
Vamos a casa.
395
00:33:44,821 --> 00:33:46,120
Desde ahora habr� que atarle
396
00:33:46,427 --> 00:33:47,798
para que no escape de nuevo.
397
00:33:53,875 --> 00:33:56,591
�Son nuestros! �de Siberia!
398
00:34:29,864 --> 00:34:32,368
El revisor ten�a unos bigotes
399
00:34:32,817 --> 00:34:34,707
y cuando me vio en el vag�n..
400
00:34:35,439 --> 00:34:39,880
si no fuese por �l
ya estar�a en Mosc� uni�ndome a los nuestros.
401
00:34:40,602 --> 00:34:42,681
Tampoco perdonar� yo a los alemanes
402
00:34:43,130 --> 00:34:44,807
A la clase de alem�n de ma�ana
403
00:34:45,823 --> 00:34:46,767
llevar� una rata
404
00:34:47,263 --> 00:34:48,893
de este tama�o
405
00:34:49,439 --> 00:34:52,132
con una cola de medio metro.
406
00:34:53,101 --> 00:34:55,274
La profe de alem�n me puso un "2"
407
00:34:55,628 --> 00:34:58,746
le dije que no iba a estudiar el alem�n
408
00:34:59,313 --> 00:34:59,833
y ella...
409
00:35:00,483 --> 00:35:02,845
�ma�ana tendr� su d�a!
410
00:35:03,554 --> 00:35:05,302
Igual me escapar� al frente
411
00:35:05,562 --> 00:35:06,436
�vienes conmigo?
412
00:35:06,719 --> 00:35:08,231
Cuando lo decidas- av�same
413
00:35:08,656 --> 00:35:10,357
para que te prepare la comida
414
00:35:19,378 --> 00:35:22,165
Hoy los trenes iban llenos de los siberianos
415
00:35:22,793 --> 00:35:23,643
ir�an a Mosc�
416
00:35:25,627 --> 00:35:26,525
aquello es muy crudo
417
00:35:28,131 --> 00:35:31,486
los vimos cuando busc�bamos a Andrey...
418
00:35:35,588 --> 00:35:37,053
Es interesante..
419
00:35:39,368 --> 00:35:41,305
�que visita!
420
00:35:43,471 --> 00:35:44,936
�y como te atreves?
421
00:35:47,794 --> 00:35:50,227
�Acaso eres un animal para que te tema?
422
00:35:54,084 --> 00:35:56,163
A ti nadie te pregunta.
423
00:36:00,107 --> 00:36:00,556
Bueno,
424
00:36:02,541 --> 00:36:04,147
me voy.
no, qu�date.
425
00:36:04,805 --> 00:36:07,332
ahora tomaremos un t�.
�Qu�date!
426
00:36:13,687 --> 00:36:14,868
Semion, tranquil�zales,
427
00:36:14,996 --> 00:36:15,469
�son ruidosos!
428
00:36:16,083 --> 00:36:16,697
Ahora mismo.
429
00:36:17,240 --> 00:36:18,091
Vuelvo en seguida.
430
00:36:20,193 --> 00:36:22,579
Chicos, call�os e idos
431
00:36:22,862 --> 00:36:25,059
todos al patio
hay que limpiarlo de la nieve
432
00:36:25,272 --> 00:36:25,839
�r�pido!
433
00:36:27,091 --> 00:36:28,532
�d�nde ir�s por la noche?
434
00:36:29,241 --> 00:36:30,800
el camino es largo y hace fr�o.
435
00:36:31,131 --> 00:36:32,264
qu�date a dormir.
436
00:36:33,729 --> 00:36:35,099
Me es imposible
437
00:36:36,167 --> 00:36:36,757
debo irme.
438
00:36:38,458 --> 00:36:40,371
Mira como te cuida
439
00:36:43,867 --> 00:36:45,686
para ella eres una visita esperada.
440
00:36:49,408 --> 00:36:51,321
Eres un cincuent�n
441
00:36:52,219 --> 00:36:53,565
pero sigues siendo un tonto...
442
00:36:54,203 --> 00:36:55,006
Ah, si...
443
00:37:00,726 --> 00:37:05,049
Nuestro gobierno te presionaba
pero parece que era poco.
444
00:37:06,866 --> 00:37:07,881
Ha fracasado
445
00:37:09,842 --> 00:37:10,999
Tienes raz�n.
446
00:37:13,456 --> 00:37:16,078
puede que deb�a presionarte a ti.
447
00:37:22,144 --> 00:37:23,277
�por qu� raz�n?
448
00:37:24,435 --> 00:37:26,230
�a que te refieres?
449
00:37:26,750 --> 00:37:28,285
�por qu� deber�an presionarme?
450
00:37:29,368 --> 00:37:30,620
A ver c�mo te lo digo:
451
00:37:34,613 --> 00:37:37,306
si, luchaste por el poder de los Soviet
452
00:37:38,416 --> 00:37:39,172
lo s�,
453
00:37:41,936 --> 00:37:44,109
pero no te gusta este poder
454
00:37:45,715 --> 00:37:47,629
y te arrepientes del cambio.
455
00:37:48,786 --> 00:37:49,495
Hablas bien,
456
00:37:52,186 --> 00:37:54,289
hablas muy bien
457
00:37:56,792 --> 00:37:59,462
�d�nde sacaste estas conclusiones?
�en la c�rcel?
458
00:38:01,421 --> 00:38:03,405
no, ya en libertad.
459
00:38:05,578 --> 00:38:07,350
�y por qu� no acepto la nueva orden?
460
00:38:12,694 --> 00:38:14,253
Parece que naciste as�.
461
00:38:17,725 --> 00:38:18,458
Gracias, Ana.
462
00:38:19,001 --> 00:38:20,064
Espera, espera
463
00:38:20,815 --> 00:38:23,626
termina tus comentarios.
464
00:38:24,949 --> 00:38:27,689
�Luchaba por �ste cambio
y ahora no me gusta?
465
00:38:28,728 --> 00:38:30,382
luch� por el poder de los Sovi�t
466
00:38:31,420 --> 00:38:31,750
�y?
467
00:38:32,553 --> 00:38:33,664
si, lo has hecho
468
00:38:35,719 --> 00:38:37,939
la vida no es tan f�cil para explicarlo todo
469
00:38:42,482 --> 00:38:43,923
pero parece que
470
00:38:45,151 --> 00:38:46,923
si tuvieses oportunidad ahora
471
00:38:48,388 --> 00:38:49,711
estar�as por otro lado del bando.
472
00:38:50,667 --> 00:38:53,549
No vayas tan lejos, Iv�n
473
00:38:55,038 --> 00:38:56,549
no vengas nunca mas a mi casa
474
00:38:57,967 --> 00:38:58,699
��me oyes?!
475
00:39:00,022 --> 00:39:01,652
�qu� tenemos en com�n?
476
00:39:02,124 --> 00:39:03,164
Mira como eres.
477
00:39:08,006 --> 00:39:10,156
No vives solo y
478
00:39:12,524 --> 00:39:14,296
no he venido a verte
479
00:39:15,146 --> 00:39:16,257
sino que a visitar a Ana.
480
00:39:16,918 --> 00:39:17,485
�Para que?
481
00:39:18,572 --> 00:39:19,469
��por qu�?!
482
00:39:19,693 --> 00:39:21,772
Esto te lo explicar� ella
si lo querr�.
483
00:39:22,315 --> 00:39:24,607
Pap�, le acompa�ar�.
484
00:39:26,355 --> 00:39:27,347
Vamos, t�o Iv�n.
485
00:39:30,844 --> 00:39:31,883
Semion �vuelve!
486
00:40:03,158 --> 00:40:04,103
�Tienes hambre?
487
00:40:08,237 --> 00:40:09,371
�Para qu� ha venido?
488
00:40:10,824 --> 00:40:12,501
Para darme un recado de Pankrat.
489
00:40:14,627 --> 00:40:15,525
�Qu� recado?
490
00:40:16,871 --> 00:40:19,399
Le preguntaba
si nos aceptaba en kolj�s
491
00:40:21,079 --> 00:40:23,016
ibas a divorciarte de mi
492
00:40:23,418 --> 00:40:24,670
Semion va al frente
493
00:40:25,638 --> 00:40:29,252
y yo con los peque�os estar� mejor all�,
entre la gente que conozco
494
00:40:33,646 --> 00:40:35,465
�y si no me divorcio?
495
00:40:36,504 --> 00:40:37,591
�no lo vas a hacer?
496
00:40:39,906 --> 00:40:41,489
Tambi�n soy una persona
497
00:40:43,713 --> 00:40:44,658
y te voy a dejar yo.
498
00:40:46,666 --> 00:40:48,060
�qu� dices?
499
00:40:50,564 --> 00:40:51,816
Te dejar�.
500
00:40:59,680 --> 00:41:00,719
Ah, esto.
501
00:41:04,084 --> 00:41:04,817
Te ir�s.
502
00:41:07,297 --> 00:41:09,092
Veo que est�s muy valiente
503
00:41:10,179 --> 00:41:11,974
has dicho a Iv�n que se quedase a dormir.
504
00:41:14,351 --> 00:41:17,044
�qu� ves en �l?
505
00:41:17,564 --> 00:41:19,407
Ha pasado mucho tiempo y
no dejas pensar en �l.
506
00:41:19,619 --> 00:41:20,729
Iv�n tiene raz�n:
507
00:41:22,218 --> 00:41:23,564
nunca has amado a nadie
508
00:41:25,014 --> 00:41:26,148
ni a mi, ni a tus hijos
509
00:41:29,124 --> 00:41:30,164
ni al pa�s nuestro.
510
00:41:32,101 --> 00:41:33,400
No s� si te amas a ti.
511
00:41:35,439 --> 00:41:36,880
�Para que vives?
512
00:41:39,455 --> 00:41:40,140
�para qu�?
513
00:41:43,683 --> 00:41:44,439
Es interesante.
514
00:41:47,516 --> 00:41:48,768
�Qu� m�s?
515
00:41:49,052 --> 00:41:51,792
Quer�as casarte conmigo
por la riqueza de mi padre
516
00:41:53,280 --> 00:41:55,548
para llevar el mismo modo de vida
que mi padre
517
00:42:00,990 --> 00:42:02,384
muy interesante.
518
00:42:08,468 --> 00:42:10,098
Eres tonta.
519
00:42:10,452 --> 00:42:13,192
Me case contigo
cuando fui a los partisanos
520
00:42:22,207 --> 00:42:27,191
y de vuestra riqueza ya no quedaba nada..
Esto te mata toda tu vida.
521
00:42:28,320 --> 00:42:31,438
�No hables de lo que no tienes ni idea!
Lo s�.
522
00:42:32,194 --> 00:42:36,423
�lo s�!
Incluso mi padre te da pena.
523
00:42:39,012 --> 00:42:40,430
Iv�n le mat� por eso le odias tanto.
524
00:42:39,012 --> 00:42:40,713
525
00:42:41,681 --> 00:42:44,280
Iv�n entendi�
por que fuiste a los partisanos
526
00:42:44,870 --> 00:42:46,926
y por esto te estas vengando a �l...
�Calla!
527
00:42:47,396 --> 00:42:49,616
.. es porque no puedes vengar a nadie mas
528
00:42:50,844 --> 00:42:51,907
o temes a los dem�s.
529
00:42:54,151 --> 00:42:55,474
Nadie conoce esta parte oscura de ti.
530
00:42:56,490 --> 00:42:57,081
s�lo yo
531
00:42:58,741 --> 00:43:00,205
y ahora Iv�n lo entendi�.
532
00:43:06,583 --> 00:43:07,386
���Calla!!!
533
00:43:37,318 --> 00:43:39,704
Bueno, entonces termina
534
00:43:45,847 --> 00:43:46,697
Buenas tarde.
535
00:43:51,106 --> 00:43:51,933
�ha pasado algo?
536
00:43:53,799 --> 00:43:56,350
Es un asunto entre nosotros.
537
00:43:59,326 --> 00:44:00,011
Disc�lpanme.
538
00:44:08,862 --> 00:44:09,854
vamos termina
539
00:44:10,681 --> 00:44:12,004
dime como vivir, que hacer..
540
00:44:12,442 --> 00:44:15,064
cuenta en que consiste mi existencia...
541
00:44:20,710 --> 00:44:21,584
�por qu� te callas?
542
00:44:32,888 --> 00:44:34,353
Mar�a �puedo entrar?
543
00:46:38,766 --> 00:46:39,569
�Me voy?
544
00:46:44,429 --> 00:46:45,539
D�janos a solas un momento.
545
00:47:00,867 --> 00:47:01,670
�Qu� quieres?
546
00:47:05,143 --> 00:47:05,828
No lo s�.
547
00:47:14,807 --> 00:47:15,800
He decidido
548
00:47:20,075 --> 00:47:21,020
dejar a Ana.
549
00:47:24,864 --> 00:47:28,006
bueno,
hay bastantes viudas en el pueblo
550
00:47:32,655 --> 00:47:33,340
�qu�?
551
00:47:35,371 --> 00:47:36,600
�a que te refieres?
552
00:47:37,426 --> 00:47:37,852
�y tu?
553
00:47:38,986 --> 00:47:40,285
De momento no soy viuda
554
00:47:43,655 --> 00:47:45,970
Kirian escribe que todo va bien
555
00:47:47,033 --> 00:47:48,427
�c�mo debo comprenderlo?
556
00:47:49,371 --> 00:47:51,828
Es que voy a esperar a Kirian.
557
00:47:53,928 --> 00:47:55,203
y no vengas mas
558
00:47:57,825 --> 00:47:58,652
�qu�?
559
00:48:02,077 --> 00:48:03,754
�qu� dices?
560
00:48:08,842 --> 00:48:10,141
�ya no me amas?
561
00:48:20,051 --> 00:48:21,775
Estoy casada.
562
00:48:28,719 --> 00:48:29,688
Vete, F�dor.
563
00:48:31,507 --> 00:48:32,641
Vero tiene fr�o.
564
00:48:45,581 --> 00:48:46,903
�Que r�pidos!
565
00:48:47,801 --> 00:48:49,100
Que entiendes tu..
566
00:48:49,643 --> 00:48:51,746
�qu� entiendes?
d�jame.
567
00:48:52,455 --> 00:48:53,518
�que debo entender?
568
00:48:54,368 --> 00:48:56,329
Hace tiempo que os observo.
569
00:49:00,297 --> 00:49:01,360
Tonta...
570
00:49:05,399 --> 00:49:06,367
que tonta...
571
00:49:51,149 --> 00:49:53,275
Esperaba que ibas a despedirte de mi
572
00:49:54,173 --> 00:49:55,543
pero como no ven�as aqu� estoy..
573
00:49:57,740 --> 00:49:58,944
Estaba para ir a tu casa
574
00:50:00,284 --> 00:50:01,229
primero me prepar� la maleta.
575
00:50:03,048 --> 00:50:03,828
Pasa.
576
00:50:04,297 --> 00:50:04,959
Gracias.
577
00:50:11,277 --> 00:50:12,033
Si�ntate.
578
00:50:27,455 --> 00:50:28,730
La casa es de un solter�n.
579
00:50:31,567 --> 00:50:32,606
Ya me acostumbr�.
580
00:50:35,134 --> 00:50:36,268
y me da igual.
581
00:50:47,793 --> 00:50:49,564
Para serte sincero:
582
00:50:51,642 --> 00:50:53,319
me da pena tu partida
583
00:50:57,855 --> 00:50:59,390
�qui�n estar� en tu lugar?
584
00:51:02,465 --> 00:51:03,787
Un hombre bueno.
585
00:51:06,575 --> 00:51:08,252
Creo que vais a llevaros bien.
586
00:51:11,794 --> 00:51:12,550
Por tu salud.
587
00:51:17,038 --> 00:51:17,416
Si...
588
00:51:20,109 --> 00:51:21,762
Dar�a mucho
589
00:51:23,397 --> 00:51:26,161
por borrar los recuerdos
de cuando no pude trabajar contigo.
590
00:51:31,777 --> 00:51:33,455
Bueno �salud!
591
00:51:44,749 --> 00:51:46,639
�C�mo ha terminado el asunto de Zubov?
592
00:51:48,600 --> 00:51:49,450
He decidido
593
00:51:53,161 --> 00:51:54,460
ayudarle encontrar a si mismo.
594
00:51:57,555 --> 00:51:59,090
Va a ir al frente,
a un batall�n especial
595
00:51:59,752 --> 00:52:00,862
�esto es posible?
596
00:52:03,692 --> 00:52:04,660
Entiendes, Polikarp
597
00:52:06,125 --> 00:52:07,920
he hablado mucho con �l
598
00:52:09,975 --> 00:52:12,574
cuando de pronto sent� su alma...
599
00:52:31,895 --> 00:52:33,572
�qu� mas quiere de mi?
600
00:52:43,164 --> 00:52:43,683
Zubov
601
00:52:45,667 --> 00:52:46,542
�quieres servir a tu patria?
602
00:52:48,368 --> 00:52:49,148
�lavar tu imagen?
603
00:52:51,604 --> 00:52:52,289
�ir�as al frente?
604
00:52:57,570 --> 00:52:58,302
�yo?
605
00:52:59,082 --> 00:53:00,404
All� lo veremos.
606
00:53:02,554 --> 00:53:04,491
�Cree en mi?
607
00:53:05,460 --> 00:53:07,633
�pueden perdonarme?
608
00:53:08,321 --> 00:53:10,234
En otros tiempo no lo har�an
609
00:53:11,534 --> 00:53:12,904
pero estamos de guerra
610
00:53:27,978 --> 00:53:29,136
que me lleven...
611
00:53:39,807 --> 00:53:41,295
Entonces sent�
612
00:53:42,193 --> 00:53:44,886
que fueran primeras palabras
que �l pronunci� como una persona.
613
00:53:47,235 --> 00:53:47,613
Ya...
614
00:53:51,856 --> 00:53:52,565
bueno, Yakov,
615
00:53:54,053 --> 00:53:55,400
sabr�s tu lo que haces
616
00:53:56,864 --> 00:53:57,549
�salud!
617
00:54:12,342 --> 00:54:14,043
Pens� mucho sobre tu palabras
618
00:54:16,358 --> 00:54:18,413
de que quiero borrar mi pasado,
619
00:54:19,492 --> 00:54:20,697
con haza�as en el frente
620
00:54:22,350 --> 00:54:23,626
lo analizaba todo una y otra vez
621
00:54:27,131 --> 00:54:28,619
me juzgaba yo mismo
622
00:54:30,273 --> 00:54:31,312
muchas veces
623
00:54:34,785 --> 00:54:36,556
y te digo:
la guerra es la guerra
624
00:54:38,245 --> 00:54:39,473
sabes que soy un cobarde
625
00:54:42,189 --> 00:54:43,063
si sobrevivo
626
00:54:45,260 --> 00:54:46,536
ser� gracias a ti.
627
00:54:49,800 --> 00:54:50,674
Y si no vuelvo...
628
00:54:52,540 --> 00:54:53,343
Vover�s
629
00:54:55,375 --> 00:54:56,390
debes volver
630
00:54:59,405 --> 00:55:01,412
tantas cosas que hacer
despu�s de la guerra..
631
00:55:09,824 --> 00:55:10,722
Gracias, Polikarp.
632
00:55:41,560 --> 00:55:43,898
Hola F�dor.
633
00:55:45,197 --> 00:55:47,607
te ve�a y deduc�a qui�n eras..
634
00:55:50,181 --> 00:55:52,614
Pens� que mi mujer perdi� la llave de casa..
635
00:55:55,999 --> 00:55:56,636
�pasa algo?
636
00:55:57,794 --> 00:55:58,644
Nada..
637
00:56:00,369 --> 00:56:01,573
no s� decirte.
638
00:56:04,786 --> 00:56:06,581
ni yo s� que es lo que quiero
639
00:56:07,483 --> 00:56:08,145
eso es...
640
00:56:12,373 --> 00:56:13,271
�algunas conclusiones?
641
00:56:16,519 --> 00:56:17,322
pr�stame algo
642
00:56:18,030 --> 00:56:19,164
de sabidur�a
643
00:56:23,582 --> 00:56:25,731
La sabidur�a no es dinero
644
00:56:27,659 --> 00:56:28,463
no se presta.
645
00:56:29,455 --> 00:56:30,565
�no se presta?
646
00:56:35,337 --> 00:56:36,069
bueno...
647
00:56:39,511 --> 00:56:41,495
estaba aqu� sentado y pensaba
648
00:56:43,527 --> 00:56:45,676
que ser�a mejor que
649
00:56:47,887 --> 00:56:50,013
me azotase Kaftanov
hasta la muerte
650
00:56:52,423 --> 00:56:53,486
o Demiyan,
651
00:56:55,564 --> 00:56:57,218
el diablo sin pierna
652
00:56:58,471 --> 00:57:00,290
me cortar�a el cuello entonces
653
00:57:03,574 --> 00:57:07,471
o la soga,
con la que me bajaste de aquella roca
654
00:57:09,790 --> 00:57:11,183
se rompiese y ya est�.
655
00:57:20,021 --> 00:57:22,029
Ser�a mejor para todos:
656
00:57:23,659 --> 00:57:25,265
no molestar�a ahora a nadie,
657
00:57:27,131 --> 00:57:28,950
ni sufrir�a como sufro.
658
00:57:43,625 --> 00:57:46,177
Oigo algo as� de tu boca primera vez.
659
00:57:48,799 --> 00:57:49,744
Hola F�dor.
660
00:57:50,559 --> 00:57:53,157
Bueno, Polikarp
ma�ana saldr� nuestro primer proectil.
661
00:57:54,031 --> 00:57:54,669
Espera Ant�n.
662
00:57:56,252 --> 00:57:57,456
Sigue Fedor, no pares.
663
00:58:00,723 --> 00:58:01,998
�Qu� quiere que diga?
664
00:58:04,172 --> 00:58:05,731
Ten�is asuntos mas importantes
665
00:58:07,738 --> 00:58:08,424
Bueno,
666
00:58:10,975 --> 00:58:13,975
pod�is fabricar vuestro proectil.
667
00:58:14,967 --> 00:58:16,290
�nuestro proectil?
668
00:58:18,156 --> 00:58:19,361
Escucha hermano,
669
00:58:20,794 --> 00:58:22,400
mira a tu alrededor
670
00:58:23,440 --> 00:58:25,825
mira c�mo vive la gente,
que ideas tiene
671
00:58:26,558 --> 00:58:27,762
y envidia a ellos
672
00:58:28,589 --> 00:58:31,164
envidia a tu hijo:
mira c�mo es �l
673
00:58:32,301 --> 00:58:35,042
envidia a Ana y a Iv�n, tu hermano
674
00:58:35,538 --> 00:58:38,892
Si, si sin falta ninguna
675
00:58:39,482 --> 00:58:41,042
envidiar� a Iv�n
676
00:58:41,680 --> 00:58:44,042
Deber�as envidiarle a Iv�n
mas que a nadie.
677
00:59:10,420 --> 00:59:12,570
No entiende nada
678
00:59:13,077 --> 00:59:14,967
y me temo que no entender� nada...
679
00:59:20,133 --> 00:59:21,125
Me parece que
680
00:59:23,434 --> 00:59:26,103
la verdad y la franqueza
681
00:59:26,576 --> 00:59:29,174
son dif�ciles de entender.
682
01:00:10,884 --> 01:00:12,041
�Camaradas!
683
01:00:16,561 --> 01:00:19,348
�Amigos, queridos amigos!
684
01:00:21,049 --> 01:00:23,553
Hoy es un d�a especial
685
01:00:24,997 --> 01:00:28,352
ha llegado el momento que tanto esper�bamos
686
01:00:29,438 --> 01:00:32,580
por el que de d�a y de noche
687
01:00:33,584 --> 01:00:39,418
trabajaban los trabajadores y trabajadoras
de toda nuestra f�brica
688
01:00:40,187 --> 01:00:44,462
hoy en este lugar
empieza a funcionar la f�brica
689
01:00:45,360 --> 01:00:47,698
aunque no hay techo sobre vuestras cabezas
690
01:00:47,982 --> 01:00:50,179
esto no es problema- ya los haremos
691
01:00:50,848 --> 01:00:52,903
lo mas importante son las m�quinas
692
01:00:53,304 --> 01:00:55,289
y �stas est�n preparadas para el uso
693
01:00:55,903 --> 01:00:57,863
ahora daremos la electricidad
y empezar�n a funcionar.
694
01:00:58,655 --> 01:01:02,789
Desde hoy los proectiles de nuestra f�brica,
de una f�brica de Siberia,
695
01:01:03,781 --> 01:01:06,474
hechos con vuestras manos
696
01:01:07,525 --> 01:01:10,124
llover�n sobre las cabezas de los nazis
697
01:01:10,714 --> 01:01:14,187
y los castigar�n sin piedad ninguna
698
01:01:14,860 --> 01:01:19,206
acercando el d�a de nuestra victoria.
699
01:01:20,694 --> 01:01:23,529
Muchas gracias a todos, queridos camaradas,
700
01:01:24,559 --> 01:01:26,260
por vuestro heroico trabajo,
701
01:01:27,654 --> 01:01:30,465
por vuestras manos incansables,
702
01:01:31,480 --> 01:01:33,961
por d�as y noches sin dormir.
703
01:01:35,295 --> 01:01:39,641
Os felicito
con la primera victoria, camaradas.
704
01:01:48,371 --> 01:01:49,576
Iv�n Ivanovich,
705
01:01:50,993 --> 01:01:52,033
has empezado la f�brica
706
01:01:53,592 --> 01:01:54,749
ahora ponla en marcha.
707
01:01:56,308 --> 01:01:56,805
Adelante.
708
01:01:58,735 --> 01:01:59,373
Gracias.
709
01:02:04,806 --> 01:02:06,247
�lo enciendo?
Un momento.
710
01:02:07,308 --> 01:02:09,576
Fedor Fedorovich, Polikarp,
711
01:02:12,151 --> 01:02:12,600
Ya puedes.
712
01:02:14,537 --> 01:02:15,127
�Dale!
713
01:02:43,525 --> 01:02:48,580
Bueno Polikarp
�ya respira la f�brica?
714
01:02:49,126 --> 01:02:52,409
El primer proectil estar� listo ahora.
�Fant�stico!
715
01:03:24,467 --> 01:03:25,813
Mosc�, Kremlin
716
01:03:26,451 --> 01:03:30,349
Al presidente del Comit� de Defensa
al camarada Stalin.
717
01:03:31,316 --> 01:03:32,049
Informo:
718
01:03:32,852 --> 01:03:33,679
antes de la fecha fijada
719
01:03:33,962 --> 01:03:36,513
el d�a 6 de noviembre de 1941
720
01:03:37,033 --> 01:03:41,923
la f�brica comenz� a cumplir los objetivos
del partido y del pa�s.
721
01:03:42,293 --> 01:03:47,159
Fdo: director Saveliev.
El secretario del bur� de la f�brica Savchuk.
722
01:03:54,288 --> 01:03:54,997
Ya est�.
723
01:04:22,950 --> 01:04:25,998
F�dor F�dorovich- �felicidades!
724
01:04:28,407 --> 01:04:30,604
Felicidades Ant�n.
725
01:04:32,269 --> 01:04:34,868
Felicidades Iv�n Ivanovich.
726
01:04:37,135 --> 01:04:39,805
Enhorabuena.
Gracias Polikarp.
727
01:04:45,880 --> 01:04:47,038
�D�nde paramos?
728
01:04:47,888 --> 01:04:52,556
El bur� central ha decidido
fijar la fecha de celebraci�n de d�a de la revoluci�n..
729
01:04:52,698 --> 01:04:56,832
En relaci�n con estas celebraciones
el bur� comarcal propone
730
01:04:58,863 --> 01:05:00,753
organizar los d�as 6 y 7 de noviembre
731
01:05:01,473 --> 01:05:03,174
en todas las instituciones,
732
01:05:04,615 --> 01:05:06,552
en todas las escuelas y universidades,
733
01:05:07,851 --> 01:05:09,670
en todos los kolj�s
734
01:05:10,724 --> 01:05:12,968
las reuniones y m�tines
735
01:05:15,023 --> 01:05:17,504
dedicadas a la fiesta de la revoluci�n.
736
01:05:19,854 --> 01:05:23,704
Propone tambi�n movilizar todas las fuerzas
para la ofensiva de Mosc�...
737
01:05:25,878 --> 01:05:28,476
�Habr�n las celebraciones en Mosc�?
Los bombardean..
738
01:05:29,300 --> 01:05:31,781
A pesar de bombas habr� la celebraci�n.
739
01:05:32,489 --> 01:05:33,529
Seguro que habr�.
740
01:05:33,907 --> 01:05:35,584
...para al ofensiva de la capital
741
01:05:37,781 --> 01:05:40,474
para ayudar a vencer al enemigo.
742
01:05:40,931 --> 01:05:42,963
Fdo: el secretario comarcal Kruzhilin.
743
01:05:43,648 --> 01:05:44,073
Allo,
744
01:05:45,514 --> 01:05:45,892
soy Koshkin.
745
01:05:47,569 --> 01:05:48,136
Si, est�.
746
01:05:49,907 --> 01:05:51,230
Mis felicitaciones.
747
01:05:52,257 --> 01:05:52,989
�Bien hecho!
748
01:05:55,635 --> 01:05:58,753
�ya lo tenemos?
Si, ya est� el primer proectil.
749
01:05:58,965 --> 01:05:59,674
Que bien.
750
01:06:01,918 --> 01:06:03,123
Es fant�stico.
751
01:06:05,107 --> 01:06:07,965
Ahora nosotros tambi�n luchamos.
752
01:06:58,427 --> 01:06:59,348
Pap�, ay�dame.
753
01:07:12,079 --> 01:07:15,173
T�a Shura, ten cuidado,
la pintura aun est� fresca.
754
01:07:15,618 --> 01:07:18,263
-Para la defensa de Mosc�-
755
01:07:18,594 --> 01:07:20,649
- El punto de reclutamiento de Shantar�-
756
01:07:22,137 --> 01:07:23,011
�Tienes fr�o?
No.
757
01:07:23,295 --> 01:07:25,799
�d�nde te alistaste?
�a los tanqu�stas o a los pilotos?
758
01:07:26,428 --> 01:07:27,822
Me gustar�a ser tanquista
759
01:07:28,625 --> 01:07:29,759
y me lo prometieron.
760
01:07:33,751 --> 01:07:35,641
Si yo llegase hasta el frente
761
01:07:36,155 --> 01:07:38,328
ser�a piloto.
�qu� soldado!
762
01:07:39,367 --> 01:07:42,202
Semion
�los de Shantar� van juntos?
763
01:07:42,509 --> 01:07:44,234
Dicen que juntos.
764
01:07:48,835 --> 01:07:50,087
Escr�beme hijo.
765
01:07:50,441 --> 01:07:51,150
Lo har�.
766
01:07:51,552 --> 01:07:53,205
Cuando llegue te escribir�.
767
01:07:53,551 --> 01:07:55,866
Bueno Semion,
has conseguido lo que quer�as.
768
01:07:56,102 --> 01:07:57,047
Si, lo hice.
769
01:07:57,401 --> 01:07:59,078
Ana, no llores
770
01:08:00,354 --> 01:08:02,409
debes ser orgullosa de �l
771
01:08:13,848 --> 01:08:15,455
Hola, Ant�n.
Buenas Iv�n.
772
01:08:16,269 --> 01:08:16,765
Hola Iv�n.
773
01:08:17,356 --> 01:08:19,009
Semion �entregamos los avisos o no?
774
01:08:19,671 --> 01:08:20,994
Si, ya entregue el m�o.
775
01:08:26,828 --> 01:08:27,962
Como ves
776
01:08:28,978 --> 01:08:30,301
te ha tocado
777
01:08:33,053 --> 01:08:35,368
lucha con dignidad,
no nos deshonres
778
01:08:35,793 --> 01:08:36,667
Lo intentar�
779
01:08:37,518 --> 01:08:38,581
luchar� como vosotros entonces.
780
01:08:39,148 --> 01:08:41,179
No te metas al infierno sin necesidad
781
01:08:41,628 --> 01:08:42,927
esto no es una fiesta.
782
01:08:46,332 --> 01:08:48,883
�C�mo est� Mosc�?
�aguantar�?
783
01:08:49,710 --> 01:08:51,292
la gente s�lo habla de eso.
784
01:08:52,982 --> 01:08:54,399
Creo que aguantar�.
785
01:08:55,320 --> 01:08:56,171
Es Mosc�.
786
01:08:57,683 --> 01:08:59,289
�lo oyes?
787
01:08:59,690 --> 01:09:00,470
Si, t�o Pankrat.
788
01:09:01,840 --> 01:09:04,439
No te preocupes por tu madre
estar� bien con nosotros.
789
01:09:05,992 --> 01:09:07,055
Gracias t�o Pankrat.
790
01:09:23,734 --> 01:09:25,411
�Cuando os march�is?
791
01:09:26,994 --> 01:09:28,057
No pensaba que ven�as.
792
01:09:30,774 --> 01:09:33,136
Tampoco quise yo pero..
�Por qu� viniste entonces?
793
01:09:34,388 --> 01:09:35,451
No me enfadar�a.
794
01:09:42,924 --> 01:09:43,609
No lo s�.
795
01:09:48,167 --> 01:09:49,466
Puede que la envidia te trajo.
796
01:09:57,651 --> 01:09:59,399
No lo vais a comprender
797
01:10:01,124 --> 01:10:04,029
ni falta que hace.
798
01:10:07,088 --> 01:10:08,789
Adi�s hijo.
Adi�s pap�.
799
01:10:16,206 --> 01:10:17,954
Puede que nos veamos
800
01:10:18,663 --> 01:10:20,411
no siempre estar� extenso de la guerra.
801
01:10:35,754 --> 01:10:36,935
� Atenci�n camaradas!
802
01:10:39,930 --> 01:10:41,159
Los voluntarios
803
01:10:41,820 --> 01:10:43,048
y los alistados
804
01:10:43,663 --> 01:10:45,623
�poneos en dos filas!
805
01:10:51,078 --> 01:10:52,164
Bueno, Iv�n.
806
01:11:00,976 --> 01:11:03,574
Si os port�is mal cuando vuelva...
807
01:11:08,251 --> 01:11:09,480
Suerte t�o Ant�n.
808
01:11:12,192 --> 01:11:13,137
Adi�s t�o Pankrat.
809
01:11:15,546 --> 01:11:15,995
Masha,
810
01:11:17,932 --> 01:11:20,436
no te congeles en la nieve.
811
01:11:20,542 --> 01:11:21,652
No lo har�.
812
01:11:21,935 --> 01:11:22,644
Muy bien.
813
01:11:24,675 --> 01:11:27,250
Ya es hora t�o Iv�n.
814
01:11:33,738 --> 01:11:35,203
...todo saldr� bien...
815
01:11:36,077 --> 01:11:37,140
no llores...
816
01:11:37,763 --> 01:11:39,322
te esperar�..
817
01:11:47,548 --> 01:11:49,319
Iv�n, Vanya...
818
01:11:57,345 --> 01:11:58,195
Iv�n,
819
01:11:58,432 --> 01:11:59,636
es para el camino..
820
01:11:59,872 --> 01:12:02,518
gracias Evsey..
...toma, toma..
821
01:12:07,545 --> 01:12:08,726
Vamos Semion
822
01:12:08,915 --> 01:12:12,624
pero
�por que no bebes al camino?
823
01:12:23,367 --> 01:12:25,941
�Parad la marcha!
824
01:12:26,615 --> 01:12:29,804
Camaradas
�una noticia importante!
825
01:12:31,127 --> 01:12:33,017
La �ltima hora:
826
01:12:35,012 --> 01:12:40,469
el fracaso del plan de los nazis
sobre el rodeo y la conquista de Mosc�
827
01:12:42,052 --> 01:12:43,422
derrota
828
01:12:43,930 --> 01:12:45,489
del ejercito alem�n
829
01:12:46,127 --> 01:12:48,843
en las puertas de la capital.
830
01:12:52,446 --> 01:12:56,013
�Es el comienzo
de nuestra victoria, camaradas!
831
01:12:56,840 --> 01:12:59,344
En cada pedazo del frente
832
01:13:00,100 --> 01:13:00,549
hay
833
01:13:01,540 --> 01:13:03,359
su propia l�nea de defensa.
834
01:13:03,477 --> 01:13:05,745
hay una primera l�nea, segunda
835
01:13:06,193 --> 01:13:08,697
pero nosotros tenemos una mas:
836
01:13:09,193 --> 01:13:10,752
es la l�nea mas importante
837
01:13:11,130 --> 01:13:12,737
la que nunca
838
01:13:13,129 --> 01:13:14,664
ning�n amigo
839
01:13:14,971 --> 01:13:15,893
puede vencer:
840
01:13:16,389 --> 01:13:17,735
es la l�nea
841
01:13:18,208 --> 01:13:20,286
que atraviesa el coraz�n
842
01:13:20,617 --> 01:13:23,286
de cada ciudadano sovi�tico
843
01:13:23,476 --> 01:13:26,098
atraviesa el alma de cada de nosotros
844
01:13:26,452 --> 01:13:28,200
esto es el amor por la patria
845
01:13:28,578 --> 01:13:29,783
por nuestra tierra querida
846
01:13:30,279 --> 01:13:31,956
y los atacantes fascistas
847
01:13:32,357 --> 01:13:33,137
no contaron
848
01:13:33,540 --> 01:13:36,044
con est� l�nea principal
de nuestra defensa
849
01:13:36,304 --> 01:13:37,744
ellos no pensaron
850
01:13:38,122 --> 01:13:40,933
en la fuerza de nuestro pueblo.
851
01:13:42,339 --> 01:13:42,835
Mirad:
852
01:13:44,441 --> 01:13:45,953
es nuestra f�brica
853
01:13:47,559 --> 01:13:49,390
tardamos s�lo dos meses en construirla
854
01:13:49,556 --> 01:13:53,642
y lo hab�is hecho vosotros.
855
01:13:54,020 --> 01:13:57,185
Ya fabricamos los proyectiles
856
01:13:58,130 --> 01:13:58,579
yos decimos
857
01:13:59,331 --> 01:14:01,693
queridos conciudadanos
858
01:14:02,709 --> 01:14:03,607
que luch�is
859
01:14:03,985 --> 01:14:05,756
con el maldito fascista
860
01:14:06,441 --> 01:14:10,221
tan bien como lo hicieron
los divisiones de los siberianos en Mosc�.
861
01:14:11,440 --> 01:14:13,896
�Nuestra causa es justa
862
01:14:15,266 --> 01:14:15,833
el enemigo
863
01:14:16,542 --> 01:14:17,841
ser� vencido
864
01:14:18,739 --> 01:14:19,636
y ganaremos
865
01:14:20,337 --> 01:14:22,061
la guerra!
866
01:14:31,338 --> 01:14:33,157
Camaradas voluntarios
867
01:14:33,913 --> 01:14:35,283
y los alistados
868
01:14:36,606 --> 01:14:38,377
escuchad mi orden:
869
01:14:42,688 --> 01:14:44,862
�a la izquierda!
870
01:14:46,846 --> 01:14:48,263
Marchando
871
01:14:49,378 --> 01:14:51,976
a los camiones!
872
01:15:28,288 --> 01:15:29,115
Semion
873
01:15:30,355 --> 01:15:31,725
�buen viaje!
874
01:15:33,071 --> 01:15:34,654
piensa lo que quieres
875
01:15:35,599 --> 01:15:36,496
pero te amo.
876
01:15:37,252 --> 01:15:37,985
�lo oyes?
877
01:15:39,002 --> 01:15:40,088
Vero, Vero..
878
01:15:43,561 --> 01:15:44,742
�En marcha!
879
01:16:05,184 --> 01:16:06,341
Van a volver.
880
01:16:07,085 --> 01:16:08,242
Volver�n.
881
01:17:25,500 --> 01:17:28,689
Venimos a ti, victoria
882
01:17:29,268 --> 01:17:32,835
recordando los nombres de los muertos
883
01:17:33,733 --> 01:17:37,749
recordando las miseria y los dolores
884
01:17:37,949 --> 01:17:41,658
que nos trajo la guerra...
885
01:17:41,965 --> 01:17:46,382
Recuerdo que llevamos
886
01:17:46,890 --> 01:17:50,646
entre el fuego
887
01:17:51,118 --> 01:17:55,276
la llamada inmortal de nuestra tierra
888
01:17:55,642 --> 01:18:00,626
la llamada de nuestra patria.
889
01:18:02,362 --> 01:18:06,449
agradeceremos a los que han perecido
890
01:18:06,661 --> 01:18:09,756
iremos a la primavera con canto
891
01:18:11,538 --> 01:18:15,199
y contaremos a todos nuestros queridos
892
01:18:15,719 --> 01:18:20,183
como vivimos la guerra.
893
01:18:21,276 --> 01:18:25,883
como nos salvaba de las balas
894
01:18:26,615 --> 01:18:30,347
la llamada inmortal de nuestra tierra
895
01:18:35,296 --> 01:18:39,997
la llamada de nuestra patria..
896
01:18:47,749 --> 01:18:52,444
Inclinamos la cabeza ante Rusia
897
01:18:52,635 --> 01:18:56,651
la tierra de nuestros antepasados
898
01:18:57,360 --> 01:19:01,848
agradeceremos de todo el coraz�n
899
01:19:02,099 --> 01:19:07,591
por habernos llamado a la lucha.
900
01:19:07,945 --> 01:19:12,995
Con toda la fe en ser humano
901
01:19:13,262 --> 01:19:16,894
vive en nuestra sangre
902
01:19:17,189 --> 01:19:21,589
la llamada de la bondad y de la luz
903
01:19:22,031 --> 01:19:26,313
la llamada de nuestra patria amada...
58370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
