Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,283 --> 00:02:07,161
Antes de la ofensiva.
2
00:03:40,671 --> 00:03:42,596
Hola Saveliev.
3
00:03:51,948 --> 00:03:55,421
Hola Yakov Nikolaevich.
4
00:03:56,775 --> 00:03:58,865
Me has reconocido.
5
00:04:01,326 --> 00:04:04,380
Nunca le olvidar�a.
6
00:04:09,393 --> 00:04:12,357
Veo que eres pastor.
7
00:04:16,040 --> 00:04:18,915
Simplemente quiero estar solo.
8
00:04:20,422 --> 00:04:22,078
conmigo mismo.
9
00:04:24,359 --> 00:04:25,610
Entiendo.
10
00:04:32,358 --> 00:04:33,572
�No temes
11
00:04:35,516 --> 00:04:37,619
que robe algunas vacas?
12
00:04:39,275 --> 00:04:40,416
son muchas.
13
00:04:40,968 --> 00:04:43,506
No. No lo temo.
14
00:04:45,125 --> 00:04:46,376
Gracias por ello.
15
00:04:49,357 --> 00:04:50,711
Sabes Iv�n
16
00:04:51,557 --> 00:04:54,906
por aqu� ha aparecido un tal Zubov.
17
00:04:55,310 --> 00:04:55,678
�qui�n?
18
00:04:56,379 --> 00:04:56,803
Zubov.
19
00:04:58,223 --> 00:04:59,489
�Zubov?
20
00:04:59,077 --> 00:04:59,577
as� es.
21
00:05:01,049 --> 00:05:02,697
Si le ves
22
00:05:03,521 --> 00:05:05,758
o ves a alguien sospechoso
23
00:05:06,583 --> 00:05:07,289
av�same por favor.
24
00:05:09,232 --> 00:05:10,144
C�idate.
25
00:05:22,605 --> 00:05:22,997
Hola
26
00:05:23,991 --> 00:05:24,609
Hola.
27
00:05:26,251 --> 00:05:26,808
Hola.
28
00:05:28,119 --> 00:05:28,557
Buenas.
29
00:05:43,679 --> 00:05:45,069
A ver..
30
00:05:46,128 --> 00:05:47,612
y nosotros tenemos "inquilinos".
31
00:05:47,824 --> 00:05:49,402
Si, tenemos.
32
00:05:51,898 --> 00:05:54,558
pero Anfisa y Kirian dicen que los trajiste t�.
33
00:05:54,991 --> 00:05:55,792
Si fui yo.
34
00:05:59,880 --> 00:06:00,398
vale.
35
00:06:01,291 --> 00:06:02,913
Enciende la sauna, estoy sucio.
36
00:06:06,376 --> 00:06:07,148
Sal�dales por lo menos.
37
00:06:07,949 --> 00:06:08,702
�Para qu�?
38
00:06:10,371 --> 00:06:12,814
t� quieres que me env�en a la guerra y me maten ah�.
39
00:06:14,265 --> 00:06:15,761
ya somos ajenos el uno al otro.
40
00:06:21,167 --> 00:06:22,055
Escucha,
41
00:06:24,986 --> 00:06:27,100
mi hermano Ant�n nos invita a su casa.
42
00:06:29,156 --> 00:06:29,735
Mi hermanito
43
00:06:30,193 --> 00:06:30,965
que apareci� de nuevo.
44
00:06:34,688 --> 00:06:34,968
As�..
45
00:06:36,010 --> 00:06:37,931
Yo quer�a escupir sobre su invitaci�n...
46
00:06:38,501 --> 00:06:39,273
�por qu� escupir?
47
00:06:40,716 --> 00:06:41,450
es tu hermano.
48
00:06:41,865 --> 00:06:42,463
Es que ese...
49
00:06:44,192 --> 00:06:45,765
tu querido Iv�n tambi�n estar� all�.
50
00:06:49,460 --> 00:06:51,294
...pero despu�s decid� asistir.
51
00:06:53,524 --> 00:06:54,866
Espero que no me manchar�..
52
00:06:57,803 --> 00:06:58,180
Yo no ir�.
53
00:07:01,372 --> 00:07:02,086
�Y eso por qu�?
54
00:07:05,517 --> 00:07:06,367
de momento eres mi mujer.
55
00:07:08,130 --> 00:07:09,009
Iv�n..
56
00:07:13,517 --> 00:07:15,680
As� es como eres Iv�n.
57
00:07:23,089 --> 00:07:24,238
Hola Agata.
58
00:07:24,721 --> 00:07:26,014
Hola Ant�n.
59
00:07:26,499 --> 00:07:27,059
�Lisa!
60
00:07:29,289 --> 00:07:29,974
Hola.
Hola.
61
00:07:30,254 --> 00:07:30,737
Soy Lisa.
62
00:07:31,552 --> 00:07:33,135
Hola Elisaveta.
63
00:07:35,823 --> 00:07:37,532
Como nos ha cambiado el tiempo.
64
00:07:38,588 --> 00:07:42,044
Yo siempre te he recordado como un joven rubio.
65
00:07:43,418 --> 00:07:45,272
�Cu�ndo te v� por �ltima vez?
66
00:07:46,917 --> 00:07:50,441
cuando la polic�a te detuvo en Zvenegora.
67
00:07:50,918 --> 00:07:53,080
espera, �en qu� a�o pas� eso?
68
00:07:54,349 --> 00:07:55,044
en 1910.
69
00:07:57,037 --> 00:07:58,562
En 1910...
70
00:08:01,598 --> 00:08:02,448
Lisa...
71
00:08:03,369 --> 00:08:05,145
Cu�nto tiempo ha pasado...
72
00:08:05,454 --> 00:08:07,240
Vamos a sentarnos, Ant�n.
73
00:08:11,727 --> 00:08:13,966
Nuestro hijo est� trabajando ahora
74
00:08:14,208 --> 00:08:17,142
se disculpa por no poder estar aqu�..
75
00:08:17,352 --> 00:08:22,101
es que no le hab�is visto
ahora ya es mayor..
76
00:08:24,264 --> 00:08:27,025
...esta hecho un hombre..
77
00:08:33,962 --> 00:08:35,371
Lisa, Lisa..
78
00:08:35,786 --> 00:08:37,215
Lisa, sent�monos.
79
00:08:37,355 --> 00:08:39,488
pero no est� Fedor con su mujer.
80
00:08:39,922 --> 00:08:42,181
no pasa nada, estamos en guerra,
no hay que perder el tiempo.
81
00:08:42,261 --> 00:08:45,311
a los que lleguen tarde
les amonestamos y ya est�.
82
00:08:45,383 --> 00:08:47,632
Ahora entiendo
83
00:08:48,910 --> 00:08:51,082
parece que no somos bienvenidos aqu�.
84
00:08:51,738 --> 00:08:52,221
�Fedor!
85
00:09:02,044 --> 00:09:02,768
Buenas.
86
00:09:03,009 --> 00:09:04,467
Menudas manos tienes.
87
00:09:05,900 --> 00:09:07,965
�no doblar�s herraduras?
88
00:09:09,462 --> 00:09:10,012
�para qu�?
89
00:09:15,017 --> 00:09:16,465
Hola.
Hola.
90
00:09:19,465 --> 00:09:21,038
Qu�tate el abrigo y pasa.
91
00:09:21,782 --> 00:09:24,369
Hola Anna. Hola.
92
00:09:25,361 --> 00:09:27,871
Vamos a presentarnos.
Fedor Savelyev.
93
00:09:27,958 --> 00:09:30,072
Pase por favor.
94
00:09:31,868 --> 00:09:34,532
�C�mo te va?
95
00:09:34,903 --> 00:09:38,871
Hace un mes que estoy aqu� y t� no pasas.
96
00:09:40,030 --> 00:09:41,912
Trabajo en el campo Ant�n.
97
00:09:42,907 --> 00:09:44,702
Hola Iv�n.
Hola.
98
00:09:47,734 --> 00:09:48,989
Buenas.
99
00:09:49,968 --> 00:09:51,725
Iv�n acaba de volver.
100
00:09:58,800 --> 00:09:59,495
Buenas.
101
00:10:00,896 --> 00:10:01,417
Buenas.
102
00:10:05,135 --> 00:10:06,623
Bueno, �Por qu� te paras en la puerta?
103
00:10:06,755 --> 00:10:07,395
Es que tu..
104
00:10:07,527 --> 00:10:13,273
Fedor, como eres mayor que Iv�n,
ponte a mi derecha.
105
00:10:13,349 --> 00:10:15,026
Anna si�ntate aqu�.
106
00:10:15,290 --> 00:10:16,948
Iv�n, t� a mi izquerda.
107
00:10:17,023 --> 00:10:17,908
Agata, si�ntate.
108
00:10:17,965 --> 00:10:20,395
Sentaos todos.
109
00:10:31,122 --> 00:10:32,799
Bueno, �a qu� esperamos?
110
00:10:32,975 --> 00:10:36,083
Lisa s�rvenos.
111
00:10:46,221 --> 00:10:47,558
Gracias.
112
00:10:47,728 --> 00:10:52,588
Estamos viviendo tiempos duros
113
00:10:54,961 --> 00:10:56,581
he visto un poco
114
00:10:57,768 --> 00:11:00,141
como son los nazis.
115
00:11:01,102 --> 00:11:03,513
no ser� f�cil vencerles.
116
00:11:04,069 --> 00:11:05,746
la batalla ser� dura.
117
00:11:07,290 --> 00:11:08,854
No es la primera vez.
118
00:11:09,645 --> 00:11:11,472
nuestra gente ya sabe luchar
119
00:11:13,337 --> 00:11:14,129
y tengo fe..
120
00:11:16,407 --> 00:11:19,855
...creo que nos reuniremos y venceremos.
121
00:11:20,118 --> 00:11:22,869
no dejaremos ni rastro de ellos.
122
00:11:23,893 --> 00:11:26,606
Por nuestra victoria
123
00:11:27,473 --> 00:11:30,412
y por nosotros hermanos,
por fin estamos juntos.
124
00:11:31,549 --> 00:11:36,842
Como se dice
no hay mal que por bien no venga.
125
00:11:37,596 --> 00:11:38,538
por todo eso.
126
00:11:52,821 --> 00:11:54,686
Mmm� F�dor.
127
00:11:56,249 --> 00:11:57,681
No creo que
128
00:11:58,717 --> 00:12:00,563
estemos mucho tiempo juntos.
129
00:12:02,025 --> 00:12:03,400
y... �Fedor!
130
00:12:05,774 --> 00:12:09,127
�Anna quieres patata?
131
00:12:10,653 --> 00:12:11,840
�Fedor?
132
00:12:12,314 --> 00:12:14,254
La vida es extra�a.
133
00:12:15,988 --> 00:12:18,983
a veces la entiendes, a veces no.
134
00:12:19,718 --> 00:12:21,356
Estas obligado entenderla
135
00:12:22,023 --> 00:12:23,115
por tu cargo.
136
00:12:23,681 --> 00:12:26,130
Yo creo que una persona no piensa
137
00:12:26,751 --> 00:12:28,239
en el sentido de la vida
138
00:12:29,219 --> 00:12:31,009
sino que simplemente vive
139
00:12:31,246 --> 00:12:33,243
como si creese en su destino
140
00:12:34,561 --> 00:12:35,428
�Entonces qu�?
141
00:12:41,925 --> 00:12:42,886
Entonces�
142
00:12:45,486 --> 00:12:49,856
entonces, como se dice
143
00:12:50,202 --> 00:12:52,877
desde la juventud hasta la muerte
carga con el mismo peso.
144
00:12:52,990 --> 00:12:54,837
El mismo peso, dices..
� Fedor!
145
00:12:55,307 --> 00:12:58,435
Hablas del cargo Fedor.
146
00:13:01,298 --> 00:13:03,446
para todos es el mismo cargo
147
00:13:05,594 --> 00:13:06,893
el de ser humanos.
148
00:13:10,915 --> 00:13:12,950
Por tu salud Iv�n.
149
00:13:13,459 --> 00:13:14,777
Gracias Anton.
150
00:13:16,605 --> 00:13:17,415
Por tu salud, Iv�n.
151
00:13:18,356 --> 00:13:20,674
No quiero beber por �l.
152
00:13:20,935 --> 00:13:22,875
�Deja de taparme la boca!
153
00:13:24,966 --> 00:13:27,095
no voy a tocar a tu Iv�n,
154
00:13:28,244 --> 00:13:31,729
ya es mucho de estar con �l en la misma mesa.
�Fedor!
155
00:13:32,359 --> 00:13:33,941
no quiero beber por �l,
156
00:13:37,012 --> 00:13:41,420
pero si Anna desea
brindar en su salud- adelante.
157
00:13:47,412 --> 00:13:49,277
Perdonadme.
158
00:13:50,489 --> 00:13:53,240
Agata- ve con ellas.
159
00:13:53,485 --> 00:13:56,555
Anna no te vayas.
qu�date.
160
00:14:05,848 --> 00:14:08,485
No me imaginaba as� el reencuentro
161
00:15:18,412 --> 00:15:22,575
la cena ha sido divertida.
162
00:15:23,862 --> 00:15:24,691
�Y qu� esperabas tu?
163
00:15:25,822 --> 00:15:27,178
�qu� le besase?
164
00:15:32,019 --> 00:15:32,980
Escucha Fedor
165
00:15:38,484 --> 00:15:40,745
�por qu� le odias tanto?
166
00:15:41,423 --> 00:15:43,627
Mi querido hermanito
167
00:15:44,394 --> 00:15:47,276
yo luchaba por la URSS,
168
00:15:47,879 --> 00:15:49,122
arriesgaba mi vida..
169
00:15:50,742 --> 00:15:55,113
Lo mismo hice yo...
170
00:15:55,602 --> 00:15:58,974
T�, estabas lejos
171
00:15:59,257 --> 00:16:00,594
mientras yo estaba aqu�
172
00:16:01,140 --> 00:16:03,759
viendo a Iv�n con los criminales.
173
00:16:06,380 --> 00:16:08,094
Mira
174
00:16:09,092 --> 00:16:12,220
has colgado la foto de los padres
175
00:16:15,335 --> 00:16:17,878
entre tanto a ellos
176
00:16:19,630 --> 00:16:21,137
les mataron aqu�, en Mijailovka.
177
00:16:22,764 --> 00:16:25,063
a pesar de esto
Iv�n segu�a serviendoles.
178
00:16:27,669 --> 00:16:32,059
�crees que puedo perdon�rselo?
179
00:16:32,802 --> 00:16:34,196
Parece que tu le perdonas
180
00:16:34,554 --> 00:16:38,322
y ahora hablas como en un m�tin
181
00:16:38,510 --> 00:16:42,203
dices que para ser mas humano
uno debe entender el sentido de la vida..
182
00:16:42,768 --> 00:16:44,708
�es para buscarle excusas?
183
00:16:45,443 --> 00:16:46,724
Pod�is perdonarle- all� vosotros.
184
00:16:46,969 --> 00:16:51,697
Esas palabras no eran solo para Iv�n,
para ti tambi�n.
185
00:16:53,765 --> 00:16:56,308
para que t� encuentres el sentido de tu vida.
186
00:16:57,156 --> 00:16:59,322
No soy tan bobo
187
00:16:59,586 --> 00:17:00,490
lo he entendido todo
188
00:17:01,771 --> 00:17:03,448
pero yo nunca lo habia perdido.
189
00:17:04,105 --> 00:17:05,442
�Y si lo has perdido?
190
00:17:06,648 --> 00:17:08,569
ibas por el camino y lo perdiste.
191
00:17:10,133 --> 00:17:11,395
Ah, si...
192
00:17:14,325 --> 00:17:15,870
Sabes�
193
00:17:20,033 --> 00:17:20,749
es que
194
00:17:20,994 --> 00:17:23,631
nuestro reencuentro
195
00:17:25,132 --> 00:17:27,487
ha sido interesante.
196
00:17:35,218 --> 00:17:38,798
ya no queda nada de que hablar
197
00:17:48,162 --> 00:17:50,121
Gracias por la comida
198
00:17:51,615 --> 00:17:52,934
Anton..
199
00:17:55,760 --> 00:17:56,702
Adi�s.
200
00:18:02,862 --> 00:18:05,895
�Y t� porqu� est�s callado toda la tarde?
201
00:18:09,870 --> 00:18:11,057
Yo que voy a decir
202
00:18:16,545 --> 00:18:18,222
Fedor me culpa con raz�n.
203
00:18:22,922 --> 00:18:24,108
y no voy a discutirlo.
204
00:18:28,762 --> 00:18:30,269
Ya sabes como me ha ido la vida.
205
00:18:32,218 --> 00:18:33,480
lo o�ste de los dem�s...
206
00:18:34,780 --> 00:18:37,418
Yo quiero o�rlo de ti.
207
00:20:13,463 --> 00:20:16,175
Si�ntate a mi lado.
208
00:20:17,449 --> 00:20:18,806
�Silencio!
209
00:20:24,231 --> 00:20:25,512
Es Fedor,
210
00:20:26,605 --> 00:20:28,828
el hijo de Silantiy.
211
00:20:30,720 --> 00:20:32,321
�Bebe con tu due�o!
212
00:20:38,303 --> 00:20:39,188
Gracias.
213
00:20:54,745 --> 00:20:55,970
Hay que pensar Fedor,
214
00:20:56,949 --> 00:21:00,321
adivinar qu� necesita el se�or,
215
00:21:01,453 --> 00:21:03,695
si queres ser el due�o de tu destino.
216
00:21:05,183 --> 00:21:07,482
es que el destino es muy resbaloso...
217
00:21:46,112 --> 00:21:46,960
Ana..
218
00:21:51,443 --> 00:21:52,027
ven
219
00:21:58,148 --> 00:21:58,694
si�ntate.
220
00:22:07,626 --> 00:22:08,398
�crees
221
00:22:10,188 --> 00:22:11,733
que he dormido en casa de Anfisa?
222
00:22:15,925 --> 00:22:16,490
no es as�
223
00:22:18,901 --> 00:22:20,710
pas� toda la noche aqu�.
224
00:22:26,101 --> 00:22:27,193
Si voy con ella
225
00:22:30,170 --> 00:22:31,545
ser� para siempre
226
00:22:35,042 --> 00:22:36,700
o no le ver� mas.
227
00:22:42,107 --> 00:22:43,294
As� ser�
228
00:22:46,473 --> 00:22:47,942
y lo har� cuando decida.
229
00:22:49,035 --> 00:22:50,052
�Cu�ndo lo decidir�s?
230
00:22:54,460 --> 00:22:55,157
No lo s�.
231
00:23:00,596 --> 00:23:01,519
Buenas.
232
00:23:11,435 --> 00:23:12,810
La casa se ha quedado peque�a.
233
00:23:24,563 --> 00:23:25,467
bueno..
234
00:23:28,455 --> 00:23:29,830
voy al campo.
235
00:23:44,063 --> 00:23:47,027
El destino de las mujeres es muy duro.
236
00:23:50,291 --> 00:23:51,026
Veo que
237
00:23:53,268 --> 00:23:54,398
sufres mucho
238
00:23:56,093 --> 00:23:58,184
o� como llorabas toda la noche.
239
00:23:59,832 --> 00:24:01,245
Semion tampoco se dorm�a
240
00:24:02,551 --> 00:24:05,019
vi� en que estado volviste
por eso no dorm�a
241
00:24:06,980 --> 00:24:08,882
Andrey y Dima aun no entienden nada
242
00:24:09,956 --> 00:24:10,389
pero este..
243
00:24:12,405 --> 00:24:13,121
Ahora hay que
244
00:24:13,611 --> 00:24:15,137
pensar en los hijos
245
00:24:15,457 --> 00:24:16,606
en que entorno crecer�n
246
00:24:17,518 --> 00:24:19,063
viendo c�mo os llev�is
247
00:24:19,854 --> 00:24:20,928
Y qu�
248
00:24:23,170 --> 00:24:25,091
�debo divorciarme de �l?
249
00:24:27,397 --> 00:24:29,413
�Qui�n puede aconsejarte?
250
00:24:31,146 --> 00:24:33,180
�c�mo reaccionar�n los hijos
a vuestro divorcio?
251
00:24:35,127 --> 00:24:38,368
Una madre debe pensar en su hijos siempre.
252
00:24:38,650 --> 00:24:40,233
No importa que pase conmigo.
253
00:24:41,608 --> 00:24:43,002
�No importa?
254
00:24:43,379 --> 00:24:45,300
todav�a eres joven.
255
00:24:49,090 --> 00:24:51,727
Otra vez lloras...
256
00:24:52,387 --> 00:24:53,912
las mujeres lloramos mucho..
257
00:24:54,176 --> 00:24:55,551
ya pasar� todo..
258
00:24:56,142 --> 00:24:57,178
c�lmate.
259
00:24:58,346 --> 00:25:01,944
Ya encontrar�s tu felicidad Ana.
260
00:25:06,531 --> 00:25:08,396
Perd�name Mar�a,
261
00:25:11,730 --> 00:25:12,992
estoy de baj�n.
262
00:25:26,543 --> 00:25:28,879
Puede que la felicidad estuviera cerca
263
00:25:30,461 --> 00:25:31,949
pero pas� de lado.
264
00:25:34,606 --> 00:25:35,472
Era Iv�n.
265
00:25:35,943 --> 00:25:36,810
�Iv�n?
266
00:25:37,543 --> 00:25:39,408
�el que ha salido de la c�rcel?
267
00:25:39,596 --> 00:25:40,463
El mismo
268
00:25:43,590 --> 00:25:45,662
pero lo comprend� tarde.
269
00:25:47,747 --> 00:25:49,932
Quiz�s por eso su destino
270
00:25:52,287 --> 00:25:53,492
es tan duro.
271
00:26:05,258 --> 00:26:06,783
�Para!
272
00:26:13,216 --> 00:26:14,553
Adi�s.
273
00:26:30,500 --> 00:26:31,460
�Kirian!
274
00:26:33,891 --> 00:26:35,473
�Me oyes Kirian!
275
00:26:39,681 --> 00:26:41,414
No entiendo nada.
276
00:26:50,981 --> 00:26:52,262
Dame algo de comer.
277
00:26:57,567 --> 00:26:58,792
�d�nde est� Kirian?
278
00:26:58,924 --> 00:27:00,506
Todav�a no ha vuelto.
279
00:27:02,409 --> 00:27:03,049
�Y d�nde est�?
280
00:27:03,539 --> 00:27:05,762
En Shantar�,
se fue detr�s de ti.
281
00:27:07,371 --> 00:27:08,313
�Se fue?
282
00:27:08,821 --> 00:27:10,611
Si, lo dej� todo y se fue.
283
00:27:13,342 --> 00:27:14,850
�Y como lo abandon� todo?
284
00:27:16,237 --> 00:27:19,402
Dijo que nunca m�s trabajar�a contigo
285
00:27:19,553 --> 00:27:21,003
maldijo y se fue.
286
00:27:21,399 --> 00:27:23,471
�No os cans�is de maldecir?
287
00:27:24,017 --> 00:27:25,430
todo el rato solt�is tacos..
288
00:27:35,116 --> 00:27:36,209
�Vas a comer?
289
00:27:49,630 --> 00:27:51,420
Atenci�n
290
00:27:51,533 --> 00:27:54,867
el comit� de la Defensa del Estado anuncia
291
00:27:58,811 --> 00:28:00,883
que la defensa
292
00:28:01,260 --> 00:28:06,572
a 100 km al oeste de Mosc�
293
00:28:07,709 --> 00:28:11,402
es delegada
294
00:28:11,854 --> 00:28:14,755
al general Zhukov.
295
00:28:15,233 --> 00:28:18,021
El general Artemiev
296
00:28:18,153 --> 00:28:21,054
ser� responsable
297
00:28:21,676 --> 00:28:25,908
de la defensa de las �reas colindantes de la capital.
298
00:28:26,530 --> 00:28:29,996
Para la defensa de Mosc�
299
00:28:30,241 --> 00:28:33,990
y para el refuerzo a los que la defienden
300
00:28:34,166 --> 00:28:37,821
incluso para prevenir los sabotajes
301
00:28:38,235 --> 00:28:43,661
planeados por los agentes de los nazis
302
00:28:43,964 --> 00:28:48,147
el C�mite central de la Defensa anuncia
303
00:28:49,013 --> 00:28:51,895
que desde el 20 de octubre
304
00:28:52,072 --> 00:28:55,539
de 1941 en Mosc�
305
00:28:56,085 --> 00:28:58,590
y en los arrabales de la capital
306
00:28:58,929 --> 00:29:02,057
se decreta el estado de alarma.
307
00:29:02,881 --> 00:29:04,670
�Realmente han rodeado a Mosc�?
308
00:29:05,744 --> 00:29:07,685
Aun les falta para rodearla
309
00:29:09,531 --> 00:29:12,074
pero Leningrado est� asediado.
310
00:29:13,692 --> 00:29:15,670
�Y si los alemanes entran por el noroeste?
311
00:29:17,874 --> 00:29:19,532
No les dejaremos.
312
00:29:23,687 --> 00:29:25,307
Continuaremos.
313
00:29:26,380 --> 00:29:27,511
Sentaos.
314
00:29:36,683 --> 00:29:37,927
Me han llamado para las 5.
315
00:29:39,452 --> 00:29:41,657
Llevan reunidos dos horas ya
316
00:29:43,069 --> 00:29:43,710
espere.
317
00:30:13,291 --> 00:30:14,138
Yakov
318
00:30:15,733 --> 00:30:17,033
�ha o�do lo de Mosc�?
319
00:30:19,369 --> 00:30:20,461
�qu� pasar� ahora?
320
00:30:23,325 --> 00:30:24,060
�que pasar�?
321
00:30:27,241 --> 00:30:27,881
Pelearemos
322
00:30:29,125 --> 00:30:29,953
hasta ganar.
323
00:30:37,642 --> 00:30:38,810
Hola V�ctor.
324
00:30:40,675 --> 00:30:42,012
Hola Yakov.
325
00:30:42,276 --> 00:30:43,538
�Esta caliente la cosa?
326
00:30:46,719 --> 00:30:47,906
S�, va mal el asunto
327
00:30:48,678 --> 00:30:50,920
no pudimos instalar todas las m�quinas
328
00:30:53,105 --> 00:30:54,820
hace falta mas gente
329
00:30:58,359 --> 00:31:00,544
pero terminaremos esta tarde.
330
00:31:01,015 --> 00:31:02,842
O� que ten�a que estar para esta ma�ana.
331
00:31:03,972 --> 00:31:04,651
Si.
332
00:31:05,913 --> 00:31:06,855
�Le han re�ido?
333
00:31:10,862 --> 00:31:11,973
Hay lo que hay.
334
00:31:15,119 --> 00:31:17,380
Vas a la guerra sin ser llamado
335
00:31:17,594 --> 00:31:18,555
se reir�n de ti.
336
00:31:18,630 --> 00:31:20,137
Que se r�en.
337
00:31:27,152 --> 00:31:28,753
Pi�nsatelo, Kirian
338
00:31:28,998 --> 00:31:30,637
todo ir� bien entre nosotros.
339
00:31:30,675 --> 00:31:31,748
ya no hace falta..
340
00:31:40,710 --> 00:31:41,323
Kirian
341
00:31:46,277 --> 00:31:47,732
�qu� est�s haciendo?
342
00:31:49,550 --> 00:31:50,909
�te lo pregunto!
343
00:31:53,768 --> 00:31:55,605
�Por qu� has venido tan pronto Fedor?
344
00:31:56,313 --> 00:31:57,614
esos aun no se han acostado.
345
00:31:57,710 --> 00:31:59,471
�Kirian!
346
00:32:03,374 --> 00:32:04,139
Tu ..eso..
347
00:32:06,895 --> 00:32:10,225
te castigar�n por abandonar
tu puesto de trabajo.
348
00:32:12,541 --> 00:32:13,632
�me castigar�s?
349
00:32:20,276 --> 00:32:21,310
no tienes derecho
350
00:32:22,420 --> 00:32:23,606
de decirme nada..
351
00:32:36,820 --> 00:32:38,562
Has estado en el punto de reclutamiento.
352
00:32:40,553 --> 00:32:41,567
y que
353
00:32:41,911 --> 00:32:43,404
�te ha quitado la protecci�n?
354
00:32:46,037 --> 00:32:47,874
�te han inscrito como voluntario?
355
00:32:48,812 --> 00:32:50,554
No encontraron un papel
356
00:32:51,147 --> 00:32:52,640
y mandaron a esperar..
357
00:32:55,953 --> 00:32:58,383
Mientras lo est�n buscando
358
00:32:59,914 --> 00:33:01,981
tenemos que trabajar
359
00:33:02,039 --> 00:33:05,158
y la semana que viene
nos mandan a la f�brica
360
00:33:05,681 --> 00:33:08,112
as� que te llamar� al amanecer.
361
00:33:08,628 --> 00:33:10,255
Vale Fedor, llamame.
362
00:33:12,966 --> 00:33:15,071
Hasta el amanecer
363
00:33:15,530 --> 00:33:17,291
pueden pasar muchas cosas.
364
00:33:17,367 --> 00:33:18,171
Tu ven
365
00:33:19,262 --> 00:33:20,717
Anfisa te abrir�.
366
00:33:21,215 --> 00:33:22,306
Venga, espera
367
00:33:23,550 --> 00:33:25,866
explica por qu� no quieres trabajar conmigo.
368
00:33:28,277 --> 00:33:28,909
�Explic�rtelo?
369
00:33:33,563 --> 00:33:36,262
�me faltan palabras para eso!
370
00:33:36,798 --> 00:33:37,812
No podr�a hacerlo
371
00:33:41,980 --> 00:33:42,727
y ahora
372
00:33:45,483 --> 00:33:47,932
vete de aqu�.
373
00:33:51,695 --> 00:33:52,920
Vete Fedor
374
00:34:03,730 --> 00:34:05,280
vendr�s al amanecer.
375
00:34:13,642 --> 00:34:15,077
�Kirian!
376
00:34:37,929 --> 00:34:39,020
Sabes Anfisa-
377
00:34:40,436 --> 00:34:43,077
te lo perdono todo..
378
00:34:53,468 --> 00:34:55,172
�Kirian!
379
00:36:17,449 --> 00:36:18,712
As� que
380
00:36:19,324 --> 00:36:20,166
la proposici�n
381
00:36:20,951 --> 00:36:22,004
del C�mite comarcal
382
00:36:23,094 --> 00:36:24,032
fue votada por unanimidad.
383
00:36:25,716 --> 00:36:26,884
Es todo por hoy.
384
00:36:45,117 --> 00:36:46,102
Petr Petrovich
385
00:36:49,650 --> 00:36:52,983
�por qu� vas a hablar sobre Nazarov
386
00:36:53,470 --> 00:36:57,055
en la reuni�n de ma�ana?
387
00:36:57,429 --> 00:37:00,305
Decidi� sembrar todo el campo con centeno.
388
00:37:00,529 --> 00:37:00,865
�y?
389
00:37:01,175 --> 00:37:03,159
Eso puede ser
390
00:37:03,757 --> 00:37:05,454
un mal ejemplo para el resto.
391
00:37:05,741 --> 00:37:07,773
Hay que echarle cuando antes.
392
00:37:11,222 --> 00:37:12,776
Si lo echamos
393
00:37:14,879 --> 00:37:16,624
�qui�n cultivar� las tierras?
394
00:37:17,533 --> 00:37:19,684
�qui�n dirigir� el kolj�z,
�t�?
395
00:37:21,651 --> 00:37:23,133
Entonces hazte cargo del kolj�z.
396
00:37:24,448 --> 00:37:26,791
Si el partido me necesita
ir� donde sea
397
00:37:27,245 --> 00:37:28,177
al koljoz tambi�n.
398
00:37:28,584 --> 00:37:30,161
y no lo har� peor que Nazarov.
399
00:37:32,512 --> 00:37:34,783
T� en un a�o lo llevar�s a la ruina.
400
00:37:37,221 --> 00:37:40,042
�Crees no valgo ni para dirigir un kolj�z?
401
00:37:43,415 --> 00:37:44,299
Yo permit�
402
00:37:46,044 --> 00:37:47,383
a Nazarov
403
00:37:48,076 --> 00:37:49,199
sembrar centeno.
404
00:37:51,255 --> 00:37:51,614
�t�?
405
00:37:54,169 --> 00:37:56,344
�crees que te apoyar�n en la regi�n?
406
00:37:56,918 --> 00:37:58,256
Ahora no
407
00:38:00,193 --> 00:38:01,603
pero el a�o que viene veremos.
408
00:38:02,808 --> 00:38:05,462
Decid� hacer una prueba
409
00:38:05,772 --> 00:38:08,306
aunque no hay mucho que pensar
410
00:38:08,593 --> 00:38:10,505
s�lo hay que ver lo n�meros
411
00:38:11,204 --> 00:38:13,571
qu� es lo que rinde mas-
�el trigo o el centeno?
412
00:38:17,993 --> 00:38:18,925
pero tu no entindes
413
00:38:19,887 --> 00:38:21,489
�que el centeno no es lo mismo que el trigo?
414
00:38:21,991 --> 00:38:25,552
�Y t� no entiendes que ahora es mejor
415
00:38:26,126 --> 00:38:27,513
tener 5 barras de centeno que una de trigo?
416
00:38:29,361 --> 00:38:33,019
Retira la cuesti�n sobre Nazarov
este a�o �l tendr� m�s pan que los dem�s.
417
00:38:33,234 --> 00:38:35,170
Su kolj�z ya ha cosechado todo mientras
418
00:38:35,505 --> 00:38:37,656
los dem�s estan muy lejos de terminar.
419
00:38:38,062 --> 00:38:40,070
Yo te confi� la cosecha pero tu..
420
00:38:40,555 --> 00:38:43,447
pero t� en lugar de organizarla bien
421
00:38:43,734 --> 00:38:45,551
levantaste ruido sobre eso
422
00:38:46,411 --> 00:38:47,869
y malgastaste el tiempo.
423
00:38:48,323 --> 00:38:51,001
Yo ejecutaba las �rdenes, Polikarp.
424
00:38:51,257 --> 00:38:54,699
La orden era cosechar para el pan a tiempo.
425
00:38:56,253 --> 00:39:00,030
Piensa cu�nto grano hemos perdido por tu culpa.
426
00:39:01,094 --> 00:39:02,313
�Por mi culpa?
427
00:39:03,628 --> 00:39:04,345
interesante..
428
00:39:07,213 --> 00:39:08,265
muy interesante.
429
00:39:10,464 --> 00:39:11,205
As� que
430
00:39:11,809 --> 00:39:14,773
el primer culpable soy yo y luego t�.
431
00:39:17,331 --> 00:39:21,442
Si los otros kolj�z hiciesen
lo mismo que ha hecho Nazarov
432
00:39:21,725 --> 00:39:23,112
�sabes d�nde estar�amos?
433
00:39:23,925 --> 00:39:26,650
Ya nos habr�an despedido:
434
00:39:27,056 --> 00:39:27,869
en primer lugar a ti
435
00:39:28,251 --> 00:39:30,498
y despu�s a mi.
436
00:39:31,030 --> 00:39:33,421
No nos lo permitir�an ni en tiempos de paz.
437
00:39:33,779 --> 00:39:35,357
�Ojos que no ven, coraz�n que no siente!
438
00:39:36,337 --> 00:39:37,413
�En qu� sentido?
439
00:39:38,560 --> 00:39:39,421
Es un dicho
440
00:39:40,545 --> 00:39:42,338
un dicho de pueblo.
441
00:39:47,263 --> 00:39:48,745
Las palabras, Polikarp,
442
00:39:49,223 --> 00:39:51,231
tienen muchos significados...
443
00:39:53,843 --> 00:39:54,513
.. muchos...
444
00:40:04,141 --> 00:40:05,241
Me parece que una vez
445
00:40:05,647 --> 00:40:07,321
sufriste por tus palabras.
446
00:40:10,261 --> 00:40:11,623
�Me est�s amenazando?
447
00:40:12,804 --> 00:40:13,736
No..
448
00:40:14,620 --> 00:40:16,079
�por qu� iba a hacerlo?
449
00:40:18,445 --> 00:40:19,162
Es un consejo.
450
00:40:21,194 --> 00:40:22,461
�Quieres la verdad?
451
00:40:24,951 --> 00:40:26,027
Venga.
452
00:40:27,724 --> 00:40:29,135
Supongamos que
453
00:40:30,067 --> 00:40:33,198
quito la cuesti�n sobre Nazarov.
454
00:40:33,537 --> 00:40:34,613
Supon�moslo.
455
00:40:35,593 --> 00:40:36,573
El env�a las entregas,
456
00:40:37,099 --> 00:40:38,868
tendr� su reconocimiento
457
00:40:39,872 --> 00:40:43,051
pero es posible que alguien
458
00:40:43,573 --> 00:40:46,513
vuelva a cuestionarlo
459
00:40:47,350 --> 00:40:51,653
para saber qu� clase de persona es.
460
00:40:54,187 --> 00:40:54,641
y �l..
461
00:40:55,995 --> 00:40:58,960
...apoya a personas con mala reputaci�n.
462
00:41:00,298 --> 00:41:01,207
Por ejemplo
463
00:41:02,187 --> 00:41:03,310
acept� en el kolj�z
464
00:41:03,669 --> 00:41:04,625
a Iv�n,
465
00:41:03,669 --> 00:41:04,625
a Iv�n,
466
00:41:04,983 --> 00:41:06,106
a un ex criminal..
467
00:41:06,871 --> 00:41:08,162
Cuando Iv�n estuvo en la c�rcel
468
00:41:08,712 --> 00:41:09,787
por ser el traidor
469
00:41:10,409 --> 00:41:12,010
Nazarov ayudaba a su familia.
470
00:41:13,110 --> 00:41:14,855
Y t� le est�s defendiendo.
471
00:41:16,277 --> 00:41:18,644
Eres muy divertido Petr.
472
00:41:21,154 --> 00:41:22,995
No m�s que el resto.
473
00:41:23,783 --> 00:41:24,477
�Quieres la verdad?
474
00:41:25,289 --> 00:41:25,863
Venga...
475
00:41:27,753 --> 00:41:30,813
Ser� df�cil trabajar contigo.
476
00:41:36,355 --> 00:41:37,981
�Y eso?
477
00:41:39,128 --> 00:41:40,993
Es la primera vez que somos sinceros
478
00:41:41,567 --> 00:41:42,810
y no coincidimos en algo
479
00:41:43,861 --> 00:41:45,511
pero el tiempo dir� qui�n tiene raz�n.
480
00:41:52,565 --> 00:41:55,457
Entonces �elimino la cuesti�n sobre Nazarov?
481
00:41:57,236 --> 00:41:58,670
Ya he dicho todo.
482
00:42:26,410 --> 00:42:27,821
�Has discutido con Kruzhilin?
483
00:42:33,739 --> 00:42:34,935
Te convendr�a
484
00:42:37,373 --> 00:42:39,237
levarte mejor con Aleynikov.
485
00:42:48,955 --> 00:42:53,234
He o�do que Aleynikov y Kruzhilin
486
00:42:54,835 --> 00:42:55,672
se hab�an peleado
487
00:43:05,476 --> 00:43:08,798
entonces Aleynikov presion�
a los que te entorpec�an el trabajo.
488
00:43:10,793 --> 00:43:11,558
Calla.
489
00:43:12,777 --> 00:43:14,116
Aleynikov es bueno.
490
00:43:16,315 --> 00:43:18,945
Dicen que est� con la secretaria...
491
00:43:19,774 --> 00:43:22,164
Lo que me falta son los chismoreos.
492
00:43:22,857 --> 00:43:27,614
...puede salir tanto humo
que Aleynikov necesite ayuda
493
00:43:29,670 --> 00:43:31,128
y al que le ayude
494
00:43:32,084 --> 00:43:34,570
le deber� un favor.
495
00:43:35,335 --> 00:43:38,563
Aleinikov es bastante fuerte y poderoso.
496
00:43:40,717 --> 00:43:42,366
�Qu� est�s diciendo?
497
00:43:43,012 --> 00:43:43,657
�Yo?
498
00:43:51,734 --> 00:43:52,690
Crees que
499
00:43:54,889 --> 00:43:59,599
un error en la juventud
500
00:44:00,979 --> 00:44:02,748
me marca para siempre?
501
00:44:04,135 --> 00:44:04,899
Te equivocas
502
00:44:07,099 --> 00:44:08,342
soy honesto.
503
00:44:10,350 --> 00:44:11,258
Si, lo soy.
504
00:44:12,608 --> 00:44:13,469
Es verdad
505
00:44:14,090 --> 00:44:14,784
que soy ambicioso
506
00:44:15,094 --> 00:44:15,788
pero soy honesto.
507
00:44:17,485 --> 00:44:18,704
�Crees que me gust�
508
00:44:19,373 --> 00:44:20,855
mi traslado de la direcci�n
regional hasta la provincia?
509
00:44:21,672 --> 00:44:22,676
�y luego otro hasta la comarca?
510
00:44:23,811 --> 00:44:24,588
�a segundo plano?
511
00:44:25,485 --> 00:44:25,993
�y por qu�?
512
00:44:27,038 --> 00:44:28,084
por haber trabajado
513
00:44:28,562 --> 00:44:29,967
muy duro.
514
00:44:33,244 --> 00:44:34,768
Entiendo perfectamente
515
00:44:35,545 --> 00:44:38,533
que Kruzhilin es el menos culpable de mi desgracia.
516
00:44:39,370 --> 00:44:41,491
pero cuando se equivoca
517
00:44:42,358 --> 00:44:45,436
no puedo no dec�rselo.
518
00:44:46,647 --> 00:44:47,932
Y t�..
519
00:44:50,442 --> 00:44:51,727
acu�rdate
520
00:44:53,042 --> 00:44:54,028
que yo nunca
521
00:44:55,372 --> 00:44:56,986
nunca me rebajar� tanto
522
00:44:57,972 --> 00:44:59,376
como para vengarme a Kruzhilin
523
00:45:00,081 --> 00:45:02,233
de esa manera tan baja
524
00:45:02,860 --> 00:45:04,533
que me est�s ofreciendo.
525
00:45:04,772 --> 00:45:06,207
�Yo ofrezco?
526
00:45:06,894 --> 00:45:08,956
S�, t�.
527
00:45:15,158 --> 00:45:16,413
Aunque
528
00:45:17,997 --> 00:45:20,178
para calumniar a otro
529
00:45:22,031 --> 00:45:23,943
no hace falta mucho.
530
00:46:44,391 --> 00:46:45,436
Buenas.
531
00:46:45,586 --> 00:46:47,050
Hola buen hombre.
532
00:46:48,335 --> 00:46:49,201
�que desea?
533
00:46:50,098 --> 00:46:54,102
He venido para ver como va todo:
soy el secretario comarcal.
534
00:46:55,723 --> 00:46:58,262
Si�ntate.
535
00:47:00,772 --> 00:47:01,400
Gracias.
536
00:47:05,912 --> 00:47:07,854
Hola
Hola.
537
00:47:09,218 --> 00:47:15,792
Hola
Hola.
538
00:47:11,489 --> 00:47:13,880
Llegamos tarde a la escuela.
539
00:47:14,119 --> 00:47:16,270
�C�mo vais sin comer?
No pasa nada..
540
00:47:27,302 --> 00:47:31,097
�Miras como vivimos aqu�?
541
00:47:31,994 --> 00:47:33,876
S� madre.
542
00:47:34,738 --> 00:47:35,455
�ves
543
00:47:36,292 --> 00:47:37,846
como duermen
544
00:47:39,011 --> 00:47:41,432
los reci�n casados
545
00:47:42,149 --> 00:47:45,675
han acabado el turno de noche
y se han mojado mucho
546
00:47:46,841 --> 00:47:48,813
Ella es mi hija.
547
00:47:49,470 --> 00:47:51,860
Aparte aqu� viven dos familias m�s.
548
00:47:53,444 --> 00:47:56,970
�te parece dif�cil o f�cil?
549
00:47:58,374 --> 00:47:59,898
F�cil no ser�.
550
00:48:00,859 --> 00:48:03,787
Nunca nos result� nada f�cil
551
00:48:04,504 --> 00:48:06,058
�est�s de acuerdo?
552
00:48:06,327 --> 00:48:08,867
Si, es verdad.
553
00:48:09,076 --> 00:48:12,064
Eres un persona lista
554
00:48:13,449 --> 00:48:15,362
dime pues
555
00:48:16,019 --> 00:48:18,589
�cu�ndo terminar�n los malos tiempos?
556
00:48:19,425 --> 00:48:21,636
Te cuento:
557
00:48:22,025 --> 00:48:24,834
mi marido muri�
558
00:48:25,322 --> 00:48:27,025
en la guerra civil,
559
00:48:28,310 --> 00:48:29,535
en los a�os 30
560
00:48:29,804 --> 00:48:30,880
los kulaks
561
00:48:31,179 --> 00:48:34,167
mataron a mi hijo mayor.
562
00:48:35,272 --> 00:48:39,426
El menor fue llamado a filas al principio de la guerra
563
00:48:41,319 --> 00:48:46,428
y hace poco recib� la noticia de su muerte.
564
00:48:49,865 --> 00:48:52,584
Maditos sean los alemanes..
565
00:48:53,027 --> 00:48:57,210
que se mueva la tierra bajo sus pies..
566
00:49:00,049 --> 00:49:01,244
Tranquila madre,
567
00:49:02,050 --> 00:49:06,054
ganaremos a los nazis y cambiar� todo,
568
00:49:06,435 --> 00:49:09,124
para ti, tu hija, tus nietos y para todos.
569
00:49:09,273 --> 00:49:11,963
Solo pienso en ellos
570
00:49:12,202 --> 00:49:16,026
y para ellos deseo mejor vida. Yo ya�
571
00:49:16,982 --> 00:49:18,925
Ya llegar�.
572
00:49:20,920 --> 00:49:23,370
Que Dios nos ayude..
573
00:49:26,149 --> 00:49:27,345
si, rezo...
574
00:49:27,972 --> 00:49:32,245
por las almas de mi hijo, de mi marido..
575
00:49:33,561 --> 00:49:34,577
�entiendes?
576
00:49:36,130 --> 00:49:38,939
S�, lo entiendo.
Adi�s.
577
00:49:41,180 --> 00:49:43,840
�Polikarp, Polikarp!
578
00:49:45,110 --> 00:49:46,365
Hola.
Hola.
579
00:49:46,455 --> 00:49:48,875
Ha llegado Subotin.
�Subotin?
580
00:49:50,518 --> 00:49:52,192
�Viene solo?
S�.
581
00:50:38,669 --> 00:50:40,970
Polikarp, te estaba buscando
582
00:50:41,239 --> 00:50:43,510
nan ido al taller mec�nico.
583
00:51:08,752 --> 00:51:12,009
Hola F�dor.
Hola Polikarp.
584
00:51:15,035 --> 00:51:20,025
Instalamos maquinaria en el suelo
no hay tiempo para hacer las bases.
585
00:51:20,159 --> 00:51:22,693
Por ahora produciremos aqu�.
586
00:51:22,916 --> 00:51:25,259
Las otras maquinas las pondremos sobre bases.
587
00:51:25,403 --> 00:51:26,885
Hola Iv�n.
588
00:51:27,171 --> 00:51:30,327
Nos faltan especialistas
�no mandar�an algunos de Mosc�?
589
00:51:30,470 --> 00:51:32,646
Olv�dese de los tiempos de paz
590
00:51:33,154 --> 00:51:34,397
nosotros debemos ayudar a Mosc�.
591
00:51:34,516 --> 00:51:36,763
Iv�n, sigamos adelante.
592
00:51:39,823 --> 00:51:41,664
�C�mo est� la gente en estas casitas?
593
00:51:41,807 --> 00:51:43,456
No de todo bien
594
00:51:43,610 --> 00:51:45,474
ya hemos hecho 12 barracas
595
00:51:45,546 --> 00:51:46,622
de 40 habitaciones
596
00:51:47,100 --> 00:51:48,510
cuando tengamos madera haremos mas.
597
00:51:48,630 --> 00:51:49,682
�Hay muchos enfermos?
598
00:51:49,801 --> 00:51:51,833
Extra�amente, pocos
599
00:51:52,144 --> 00:51:53,243
Generalmente son resfriados.
600
00:51:53,315 --> 00:51:54,534
�D�nde los cur�is?
601
00:51:55,063 --> 00:51:57,693
De momento tenemos pocos recursos
602
00:51:57,956 --> 00:51:59,677
en cuando construyamos el nuevo hospital
603
00:51:59,820 --> 00:52:01,015
ser� mucho mejor.
604
00:52:01,183 --> 00:52:03,000
Iv�n, aqu� habr�
605
00:52:03,149 --> 00:52:06,280
un taller de instrumentos y herramientas.
606
00:52:06,400 --> 00:52:07,858
Veo que hab�is hecho mucho.
607
00:52:12,621 --> 00:52:14,581
Iv�n, te presento a mi hijo.
608
00:52:15,322 --> 00:52:16,494
Iv�n.
Yuri.
609
00:52:17,832 --> 00:52:18,621
�Ya est� sano?
610
00:52:18,789 --> 00:52:21,155
Est� mejorando,
trabaja aqu� hasta ir a la guerra
611
00:52:21,322 --> 00:52:23,522
Pero los especilaistas est�n excentos
612
00:52:24,461 --> 00:52:26,206
y dijiste que es buen ingeniero.
613
00:52:27,282 --> 00:52:29,409
Los especilaistas est�n excentos.
614
00:52:30,796 --> 00:52:31,847
Pero es mi hijo.
615
00:52:33,216 --> 00:52:34,937
�Qu� tal en casa
como est� Lisa?
616
00:52:35,392 --> 00:52:37,686
Bien, deber�as visitarnos Iv�n
617
00:52:38,427 --> 00:52:39,623
Lisa se alegrar�.
618
00:52:39,957 --> 00:52:40,722
Gracias Ant�n.
619
00:52:41,559 --> 00:52:42,396
�Petr!
620
00:53:09,936 --> 00:53:11,012
Iv�n
621
00:53:12,371 --> 00:53:12,826
v�monos.
622
00:53:24,326 --> 00:53:26,405
�Que pan comen los trabajadores,
623
00:53:26,883 --> 00:53:28,461
de centeno o trigo?
624
00:53:29,322 --> 00:53:30,302
No entiendo.
625
00:53:38,891 --> 00:53:40,803
Bien, me despido de vosotros.
626
00:53:42,793 --> 00:53:45,064
Contigo, Polikarp, vamos por la comarca.
627
00:53:45,470 --> 00:53:46,188
�Por la comarca?
628
00:53:46,881 --> 00:53:48,052
Las carreteras son p�simas.
629
00:53:48,459 --> 00:53:49,510
Llegaremos de alg�n modo
630
00:53:49,779 --> 00:53:52,433
en primer lugar vamos al koljoz de Nazarov
631
00:53:53,628 --> 00:53:55,947
para ver el amante de centeno.
632
00:53:56,975 --> 00:53:58,696
�Ten�is alg�n paraguas para mi?
633
00:53:58,767 --> 00:53:59,437
Si.
634
00:53:59,828 --> 00:54:00,474
Vamos.
635
00:54:07,023 --> 00:54:08,601
Al final lo has denunciado.
636
00:54:09,037 --> 00:54:10,854
Es mi derecho.
637
00:54:35,938 --> 00:54:37,181
Vamos a pie.
638
00:54:38,592 --> 00:54:39,070
Para.
639
00:54:40,948 --> 00:54:42,239
Paseamos un poco.
640
00:54:51,124 --> 00:54:52,367
vamos.
641
00:54:59,036 --> 00:55:00,566
Hay que mandar hombres
642
00:55:01,893 --> 00:55:04,570
a talar el bosque
�pero d�nde encontrarlos?
643
00:55:06,482 --> 00:55:07,534
Habr� que
644
00:55:08,490 --> 00:55:09,685
esperar hasta la primavera.
645
00:55:10,074 --> 00:55:13,229
Cuando el r�o se libre del hielo
transportaremos la madera.
646
00:55:19,927 --> 00:55:22,030
�Sabes por qu� he venido?
647
00:55:26,381 --> 00:55:27,983
Por la �duda� de Polipov.
648
00:55:28,437 --> 00:55:29,823
Elige las palabras.
649
00:55:30,953 --> 00:55:32,483
�debo elegirlas?
650
00:55:34,275 --> 00:55:35,997
�Qu� personaje!
651
00:55:37,144 --> 00:55:38,787
Puede meterte un golpe por la espalda..
652
00:55:46,593 --> 00:55:50,346
�Hay orden del C�mite central
653
00:55:50,739 --> 00:55:53,631
para mandar a los comunistas a la guerra?
654
00:55:54,779 --> 00:55:56,356
�lo hay?
Si.
655
00:55:57,838 --> 00:55:58,556
Perfecto.
656
00:56:01,490 --> 00:56:02,829
Ir� a la guerra
657
00:56:04,335 --> 00:56:06,821
todav�a me acuerdo
como se sujeta un arma.
658
00:56:09,904 --> 00:56:11,004
Y si no me dejan
659
00:56:12,242 --> 00:56:12,887
me escapar�
660
00:56:14,465 --> 00:56:16,091
como Kirian.
661
00:56:16,975 --> 00:56:20,441
Cuando contaste lo de Kirian
nos re�mos mucho.
662
00:56:20,663 --> 00:56:22,145
Vale que lo haga un chaval
663
00:56:22,766 --> 00:56:24,009
pero un hombre de 50 a�os..
664
00:56:25,133 --> 00:56:27,595
adem�s secretario del bur�
interesante.
665
00:56:28,886 --> 00:56:30,583
Me da igual.
666
00:56:33,625 --> 00:56:34,605
Venga.
667
00:56:35,131 --> 00:56:36,087
�Qu� es eso?
668
00:56:39,075 --> 00:56:39,530
�Eso?
669
00:56:55,184 --> 00:56:58,053
(de parte de pioneros al frente)
670
00:57:01,908 --> 00:57:03,127
�Por qu� hab�is parado?
671
00:57:20,311 --> 00:57:20,933
�Qu� quieren?
672
00:57:21,889 --> 00:57:23,586
Es Volodya Saveliev.
673
00:57:23,969 --> 00:57:25,188
Hola.
Hola.
674
00:57:26,120 --> 00:57:26,742
�Me recuerdas?
675
00:57:27,220 --> 00:57:27,674
Si.
676
00:57:28,200 --> 00:57:29,682
Llevamos trigo a la f�brica.
677
00:57:30,004 --> 00:57:31,247
Comprendo.
678
00:57:32,418 --> 00:57:33,661
�Qui�n es el jefe?
679
00:57:34,283 --> 00:57:35,071
Soy yo.
680
00:57:35,669 --> 00:57:38,131
�Qui�n mand� a los chavales solos?
681
00:57:39,087 --> 00:57:40,593
�Hay alg�n mayor con vosotros?
682
00:57:41,927 --> 00:57:44,341
Claro que hay
es un abuelo
683
00:57:44,676 --> 00:57:45,584
se durmi�..
684
00:57:45,800 --> 00:57:47,736
��Qui�n se durmi�?
! ��qui�n?!
685
00:57:47,879 --> 00:57:48,811
Tranquilo.
686
00:57:48,883 --> 00:57:50,461
Hola Polikarp.
Hola Elisey.
687
00:57:50,706 --> 00:57:52,045
Me preguntaba
688
00:57:52,547 --> 00:57:54,555
como pudo Pankrat mandarles solos.
689
00:57:55,941 --> 00:57:57,543
Estos quer�an ir solos
690
00:57:58,618 --> 00:58:00,674
pero Pankrat me mand� con ellos.
691
00:58:00,902 --> 00:58:02,217
Tenemos un compromiso:
692
00:58:02,384 --> 00:58:03,603
para el 28 de octubre
693
00:58:03,771 --> 00:58:06,137
entregar nuestra partida de trigo.
694
00:58:06,615 --> 00:58:07,404
Esto son mis compa�eros.
695
00:58:07,835 --> 00:58:10,894
Cosechamos un buen tajo
y ahora llevamos el grano.
696
00:58:13,059 --> 00:58:13,680
Son unos h�roes.
697
00:58:14,087 --> 00:58:16,549
No hemos ido a la escuela,
hoy es el �ltimo d�a de entrega
698
00:58:17,624 --> 00:58:19,274
�C�mo vais con los estudios?
699
00:58:20,636 --> 00:58:21,545
Bastante bien.
700
00:58:22,071 --> 00:58:22,859
�Es verdad?
701
00:58:28,062 --> 00:58:29,663
�Subid a los carros!
702
00:58:31,480 --> 00:58:32,938
Nos vamos.
�Adelante!
703
00:58:33,102 --> 00:58:33,819
�A la marcha!
704
00:58:41,683 --> 00:58:42,400
Polikarp,
705
00:58:44,709 --> 00:58:46,000
�hay alguna noticia?
706
00:58:46,502 --> 00:58:47,028
�Qu�?
707
00:58:48,725 --> 00:58:49,490
de frente..
708
00:58:49,634 --> 00:58:50,709
Est� dif�cil la cosa.
709
00:58:52,048 --> 00:58:53,219
Otra vez
710
00:58:54,834 --> 00:58:57,702
los malditos alemanes
se meten con nosotros...
711
00:58:58,874 --> 00:59:01,623
Ya lo solucinaremos,
ve con los chavales.
712
00:59:01,718 --> 00:59:03,559
�Lo haremos!
713
00:59:03,732 --> 00:59:08,704
Encima les daremos ca�a.
714
00:59:09,565 --> 00:59:10,425
Son buenos chavales
715
00:59:11,047 --> 00:59:12,242
Son nuestro futuro.
716
00:59:21,594 --> 00:59:23,339
Bienvenidos a mi casa..
717
00:59:23,766 --> 00:59:25,200
mis queridos invitados
718
00:59:25,989 --> 00:59:27,639
�que mejilla os pongo?
719
00:59:27,710 --> 00:59:29,336
�Esperas golpes?
720
00:59:29,933 --> 00:59:31,774
�Se puede esperar algo bueno
del jefe?
721
00:59:32,109 --> 00:59:33,997
�No te caen bien los jefes?
722
00:59:34,243 --> 00:59:36,012
Eso depende.
723
00:59:36,347 --> 00:59:37,805
No debes temer nada..
724
00:59:38,331 --> 00:59:39,669
has entregado mucho grano
725
00:59:40,195 --> 00:59:41,152
y sigues entreg�ndolo
726
00:59:41,797 --> 00:59:43,040
Es verdad
727
00:59:43,757 --> 00:59:44,761
pero recuerda:
728
00:59:45,112 --> 00:59:47,072
no te duermas en la gloria
729
00:59:48,052 --> 00:59:49,462
y vigila la retaguardia.
730
00:59:49,845 --> 00:59:51,877
Entonces te sientes mal por algo.
731
01:00:04,124 --> 01:00:05,893
El plan de la siembra
732
01:00:06,419 --> 01:00:08,523
est� aprobado por el Estado
733
01:00:10,100 --> 01:00:12,036
y despreciarlo
734
01:00:12,861 --> 01:00:14,582
no esta permitido a nadie.
�Entiendes?
735
01:00:15,849 --> 01:00:17,403
Lo entiendo
736
01:00:20,272 --> 01:00:22,758
pero la necesidad obliga.
737
01:00:24,507 --> 01:00:27,328
Ten�a una libreta con unos datos.
738
01:00:28,308 --> 01:00:31,009
Entregamos tanto grano
739
01:00:31,565 --> 01:00:34,601
gracias al centeno
740
01:00:35,246 --> 01:00:37,708
aunque sembramos poco con centeno
741
01:00:38,521 --> 01:00:40,409
si fuese un poco mas ser�a aun mejor.
742
01:00:41,269 --> 01:00:43,564
�Qu� opinas Polikarp?
743
01:00:44,209 --> 01:00:46,887
Bueno, si no fuese por su kolj�z
744
01:00:47,771 --> 01:00:51,357
la regi�n no habr�a cumplido la cuota de entrega de grano.
745
01:00:51,603 --> 01:00:53,587
Ahora os explico todo.
746
01:00:53,706 --> 01:00:56,169
Esto son nuestros campos:
747
01:00:56,623 --> 01:00:59,109
esto son datos de cosecha de trigo por a�o,
748
01:00:59,515 --> 01:01:02,910
y esto son de cosecha de centeno.
749
01:01:03,506 --> 01:01:06,399
Son las observaciones de 5-6 a�os.
750
01:01:07,283 --> 01:01:09,172
Pankrat.
Hola.
751
01:01:09,578 --> 01:01:12,638
�Qu� hacemos con el trigo?
�Empezamos a trillarlo hoy o ma�ana?
752
01:01:12,768 --> 01:01:16,450
�Hoy!
�Hoy por la noche hay que terminar!
753
01:01:16,689 --> 01:01:20,322
No vaya ser que llueva o nieve.
754
01:01:20,854 --> 01:01:24,320
Ve, habla con las mujeres.
Ve, ve.
755
01:01:32,456 --> 01:01:35,659
Entoces, seg�n tus cuentas Pankrat
756
01:01:36,471 --> 01:01:37,643
para el a�o que viene
757
01:01:38,551 --> 01:01:40,224
�entregareis el doble de centeno
758
01:01:41,026 --> 01:01:41,887
que de trigo?
759
01:01:42,700 --> 01:01:43,871
Si dios quiere...
760
01:01:44,540 --> 01:01:45,807
Con buen tempo cosecharemos mas.
761
01:01:46,261 --> 01:01:47,385
�Y si el tiempo es malo?
762
01:01:48,102 --> 01:01:51,640
Dios manda...
pero yo creo que
763
01:01:52,078 --> 01:01:53,082
menos no habr�.
764
01:01:54,158 --> 01:01:55,281
Sembrando centeno no hay riesgo
765
01:01:55,783 --> 01:01:58,795
sembrando trigo nos arriesgamos
�y para qu�?
766
01:02:02,052 --> 01:02:03,941
hablas demasiado de Dios
767
01:02:04,682 --> 01:02:05,471
�crees en �l?
768
01:02:06,188 --> 01:02:07,192
�En Dios?
769
01:02:08,841 --> 01:02:09,893
�como decirte?
770
01:02:10,921 --> 01:02:12,905
lo meniciono pero no soy devoto.
771
01:02:18,618 --> 01:02:20,005
�Qu� opinas tu, Polikarp?
772
01:02:21,391 --> 01:02:22,156
�Qu� opino?
773
01:02:25,194 --> 01:02:27,130
Pankrat lo ha explicado todo
774
01:02:30,238 --> 01:02:31,385
lo mejor imposible.
775
01:02:34,278 --> 01:02:34,732
�y?
776
01:02:36,286 --> 01:02:37,816
�Qu� vas hacer con nosotros?
777
01:02:40,971 --> 01:02:42,214
�Que har� con vosotros?
778
01:02:48,732 --> 01:02:51,362
Como dice Pankrat,
779
01:02:51,959 --> 01:02:53,776
si el a�o que viene Dios no ayuda
780
01:02:55,811 --> 01:02:57,436
el mundo se nos cayera encima.
781
01:02:58,895 --> 01:03:02,217
Solo Polipov triunfar�.
782
01:03:11,377 --> 01:03:11,974
Comprendido.
783
01:03:13,361 --> 01:03:15,034
Me sorprende que me preguntes
784
01:03:15,547 --> 01:03:16,981
por qu� te he escrito la carta.
785
01:03:18,870 --> 01:03:19,898
Toda la vida
786
01:03:21,906 --> 01:03:22,647
nos ense�aron
787
01:03:23,770 --> 01:03:24,607
a mantener unos principios.
788
01:03:26,166 --> 01:03:27,409
Aqu� los hechos
789
01:03:28,198 --> 01:03:30,325
hablan por s� mismos.
Por eso te escrib�.
790
01:03:30,612 --> 01:03:31,903
Te he pedido que seas sincero.
791
01:03:32,190 --> 01:03:32,907
Soy sincero.
792
01:03:34,054 --> 01:03:36,086
Entonces no podemos hablar.
Es una l�stima.
793
01:03:37,181 --> 01:03:38,520
Ten�a ganas de hablar contigo
794
01:03:39,380 --> 01:03:40,384
y ayudarte
795
01:03:41,555 --> 01:03:43,492
a no tocar fondo.
796
01:03:44,902 --> 01:03:45,547
Ayudar...
797
01:03:48,315 --> 01:03:49,199
Primero
798
01:03:49,677 --> 01:03:51,828
me trasladan de Novosibirsk
799
01:03:52,737 --> 01:03:54,267
luego me echan del Comit� provincial
800
01:03:54,554 --> 01:03:56,323
incluso Kruzhilin ya habla del kolj�z.
801
01:03:56,777 --> 01:03:57,303
...ayudarme..
802
01:03:58,305 --> 01:03:59,309
Te han echado..
803
01:03:59,548 --> 01:04:01,460
Polipov, Polipov..
804
01:04:02,249 --> 01:04:03,516
En Novosibirsk
805
01:04:04,902 --> 01:04:06,528
te has convertido en un bur�crata.
806
01:04:07,394 --> 01:04:09,044
Yo cre�a que aqu�, en la comarca,
807
01:04:09,570 --> 01:04:11,291
la pr�ctica te curar�a,
808
01:04:12,032 --> 01:04:14,614
que pensar�as en la vida, y t��
�Yo qu�?
809
01:04:15,671 --> 01:04:18,587
Conmigo la comarca fue l�der en todo.
Espera.
810
01:04:18,850 --> 01:04:19,974
No pienso esperar.
811
01:04:20,930 --> 01:04:23,655
Mi comarca siempre fue premiada.
812
01:04:24,324 --> 01:04:25,878
Y me pregunto
�merece Kruzhiliv ocupar su puesto?
813
01:04:28,553 --> 01:04:29,772
Eso crees�
814
01:04:38,495 --> 01:04:39,547
Solo s� una cosa:
815
01:04:40,503 --> 01:04:43,037
lo que hacen Nazarov y Kruzhilin
816
01:04:43,897 --> 01:04:44,878
no terminar� bien.
817
01:04:45,768 --> 01:04:49,593
Ahora realmente entiendo tu carta al ejecutivo.
818
01:04:51,242 --> 01:04:52,676
Antes ten�a mis dudas,
819
01:04:53,346 --> 01:04:53,895
ten�a esperanza,
820
01:04:54,786 --> 01:04:56,841
quer�a creer en tu sinceridad.
821
01:04:58,491 --> 01:04:59,304
Iv�n,
822
01:05:01,001 --> 01:05:04,323
el partido no olvida a un bolchevique
823
01:05:05,412 --> 01:05:06,679
con mi experiencia.
824
01:05:07,038 --> 01:05:08,974
No presumas de tus �xitos del pasado,
825
01:05:09,834 --> 01:05:11,651
en el presente no tienes ninguno.
826
01:05:13,301 --> 01:05:15,093
He pensado mucho en ti Polipov
827
01:05:16,315 --> 01:05:19,214
pero solo ahora veo como eres.
828
01:05:20,499 --> 01:05:20,917
�y?
829
01:05:23,576 --> 01:05:24,443
�qu� has visto?
830
01:05:25,429 --> 01:05:26,863
Es dif�cil explicarlo
831
01:05:28,194 --> 01:05:32,138
pero ya no tienes nada que ver con el partido.
832
01:05:35,365 --> 01:05:36,202
Iv�n,
833
01:05:38,629 --> 01:05:39,645
Iv�n, no es as�..
834
01:05:40,063 --> 01:05:43,201
�puede que nunca hayas sentido al partido?
835
01:05:44,276 --> 01:05:47,354
te uniste a nosotros y sigues a la deriva...
836
01:06:15,468 --> 01:06:16,035
Petia..
837
01:06:17,448 --> 01:06:21,960
�y si pides el traslado a otra comarca?
838
01:06:23,126 --> 01:06:26,532
Me "recomendar�n" tan bien que no volver� a trabajar.
839
01:06:29,812 --> 01:06:34,772
Subotin y Kruzhilin van en mi contra.
840
01:06:36,296 --> 01:06:37,132
�Y ahora qu�?
841
01:06:38,746 --> 01:06:39,254
�Ahora?
842
01:06:44,708 --> 01:06:46,142
ahora ir� a la guerra.
843
01:06:46,501 --> 01:06:47,218
�A la guerra?
844
01:06:47,815 --> 01:06:48,383
Si.
845
01:07:00,557 --> 01:07:01,125
Petia..
846
01:07:05,338 --> 01:07:06,593
Los alemanes ya est�n cerca de Mosc�
847
01:07:07,907 --> 01:07:10,431
no se sabe c�mo va terminar esto.
�No te atrevas!
848
01:07:11,686 --> 01:07:12,552
�C�mo puedes?
849
01:07:13,389 --> 01:07:15,122
�c�mo puedes decir eso?
850
01:07:16,407 --> 01:07:17,184
dec�rmelo a mi,
851
01:07:18,289 --> 01:07:19,604
a un miserable
852
01:07:20,351 --> 01:07:21,696
que teme a todo...
853
01:07:22,460 --> 01:07:24,373
�Te acuerdas de Koshkin y Ba�lin?
854
01:07:24,642 --> 01:07:25,120
pues
855
01:07:25,598 --> 01:07:28,855
tuvieron problemas por mi culpa
y no por haberme molestado
856
01:07:29,572 --> 01:07:30,767
sino por haberme asustado
857
01:07:31,186 --> 01:07:33,008
tem�a por mi vida
porque ellos sospechaban
858
01:07:33,195 --> 01:07:37,259
me preguntaron c�mo consegu� escapar
de tu padre, Lajnovskiy.
859
01:07:37,887 --> 01:07:42,578
Me da asco pensar que
los alemanes van a pisar nuestra tierra
860
01:07:42,817 --> 01:07:43,923
y tu...
���basta ya!!!
861
01:07:44,042 --> 01:07:45,865
�T� comes pan ajeno!
�Est� bien!
862
01:07:46,056 --> 01:07:46,803
�C�lmate!
863
01:07:47,311 --> 01:07:48,984
�Qu� pasar� conmigo?
Ir�s a trabajar.
864
01:07:49,163 --> 01:07:50,090
�Cavar la tierra?
865
01:07:50,508 --> 01:07:51,554
�cargar ladrillos?
866
01:07:51,733 --> 01:07:53,526
si quieres comer
encontrar�s trabajo.
867
01:07:54,213 --> 01:07:55,139
Yo ir� a la guerra.
868
01:07:55,588 --> 01:07:57,141
El mismo Subotin me ayudar�.
869
01:07:57,633 --> 01:07:59,844
Con eso ya nadie sospechar� de m�
870
01:08:00,023 --> 01:08:02,952
y esto ser� la �ltima oportunidad
871
01:08:03,549 --> 01:08:06,687
de perdernos de vista.
872
01:08:07,195 --> 01:08:09,107
As� me dejar�n en paz.
56240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
