Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,697 --> 00:00:42,204
Tierra, querida tierra
2
00:00:44,313 --> 00:00:46,502
esuchamos tu llamada de d�a y noche
3
00:00:49,129 --> 00:00:53,069
est�s negra de tanto fuego
4
00:00:53,845 --> 00:00:57,845
los fascistas pisan tus campos
5
00:00:58,223 --> 00:01:02,084
no tenemos miedo a la muerte en el combate
6
00:01:02,860 --> 00:01:07,537
no tenemos otra salida
7
00:01:07,669 --> 00:01:10,335
estamos preparados
8
00:01:10,674 --> 00:01:12,843
estamos listos
9
00:01:12,982 --> 00:01:15,410
para pagarte nuestra deuda
10
00:01:16,981 --> 00:01:20,284
y si encontramos la muerte
11
00:01:21,617 --> 00:01:25,001
en el �ltimo combate
12
00:01:26,326 --> 00:01:29,471
Tierra,querida tierra
13
00:01:29,910 --> 00:01:31,781
acu�rdate de cada uno de nosotros
14
00:01:31,940 --> 00:01:34,388
y de todos en conjunto...
15
00:01:35,323 --> 00:01:38,149
y si encontramos la muerte
16
00:01:39,830 --> 00:01:43,074
en el �ltimo combate
17
00:01:44,735 --> 00:01:47,541
querida tierra recuerdanos a todos
18
00:01:49,452 --> 00:01:52,927
y a cada uno
19
00:01:54,141 --> 00:01:57,166
El roc�o cubre los valles
20
00:01:58,651 --> 00:02:02,372
es como tu nombre "Rossia"
21
00:02:03,347 --> 00:02:06,932
tierra, querida tierra
22
00:02:07,947 --> 00:02:11,688
has criado tus hijos para que sean felices
23
00:02:12,795 --> 00:02:15,979
luchamos en este momento tan crudo
24
00:02:17,531 --> 00:02:21,452
por todo lo bueno de la vida
25
00:02:22,017 --> 00:02:24,763
y estamos dispuestos
26
00:02:25,479 --> 00:02:26,932
Estamos preparados
27
00:02:27,231 --> 00:02:30,295
a pagarte la deuda
28
00:02:31,601 --> 00:02:35,760
y si encontramos la muerte
29
00:02:36,298 --> 00:02:40,079
en el �ltimo combate
30
00:02:41,015 --> 00:02:43,523
querida tierra recuerdanos a todos
31
00:02:45,155 --> 00:02:48,697
y a cada uno de nosostros
32
00:02:59,868 --> 00:03:02,594
Querida tierra recuerdanos a todos
33
00:03:04,564 --> 00:03:08,305
y a cada uno de nosotros
34
00:03:25,165 --> 00:03:27,255
Esperen mientras buscamos alojamiento
35
00:03:29,097 --> 00:03:30,590
�por que no tienen agua caliente?
36
00:03:30,630 --> 00:03:31,665
Trae la tetera
37
00:03:32,195 --> 00:03:33,170
Haremos todo lo posible
38
00:03:34,503 --> 00:03:35,040
lo haremos..
39
00:03:35,836 --> 00:03:37,568
... soy profesor de la universidad
40
00:03:38,078 --> 00:03:41,242
�Como podrian ser utiles mis conocimentos aqui?
41
00:03:42,197 --> 00:03:46,309
Eso preguntelo en la sede comarcal a Kruzhilin
42
00:03:46,389 --> 00:03:47,834
�a Kruzhilin? Gracias
43
00:03:47,934 --> 00:03:49,374
Petr, Pankrat mand� los carros
44
00:03:49,394 --> 00:03:50,946
para la gente evacuada
45
00:03:51,098 --> 00:03:51,396
si
46
00:03:51,436 --> 00:03:53,745
y queremos encontrar un herrero
47
00:03:54,023 --> 00:03:55,317
�Cuando nos dar�n alojamiento?
48
00:03:55,528 --> 00:03:57,093
�Llevamos dos dias aqui!
49
00:03:57,126 --> 00:03:58,022
Tranquilos camaradas
50
00:03:58,164 --> 00:04:00,686
Tranquilos, os pido paciencia...
51
00:04:00,771 --> 00:04:02,032
no os preocupeis, ya lo iremos arreglando...
52
00:04:02,524 --> 00:04:03,287
tranquilos, tranquilos
53
00:04:03,510 --> 00:04:04,459
calma, calma...
54
00:04:04,981 --> 00:04:07,264
Intentaremos encontrar alojamiento para todos hoy
55
00:04:14,485 --> 00:04:16,310
Escucha... �Eres herrero?
56
00:04:16,567 --> 00:04:18,286
Lo siento, no lo soy
57
00:04:22,040 --> 00:04:23,474
D�jenme pasar por favor
58
00:04:24,723 --> 00:04:27,029
Eres herrero?
-no, soy carpintero
59
00:04:29,861 --> 00:04:30,704
�Chicos!
60
00:04:31,326 --> 00:04:33,165
�qui�n de vosotros es herrero?
61
00:04:33,185 --> 00:04:35,488
Necesitamos uno para nuestro kolj�s
62
00:04:37,420 --> 00:04:37,891
Vero!
63
00:04:39,448 --> 00:04:40,438
Vero
64
00:04:40,457 --> 00:04:40,708
Vero
65
00:04:40,786 --> 00:04:43,466
prepara una carta y p�sala a este camarada
66
00:04:48,262 --> 00:04:49,673
yo no puedo ir a kolj�s
67
00:04:49,752 --> 00:04:50,041
Porque?
68
00:04:50,085 --> 00:04:51,347
No aguantar� all�
69
00:04:51,557 --> 00:04:53,950
Es que amo la musica, no aguantare eso
70
00:04:54,226 --> 00:04:57,785
entendu, je suis melomane
71
00:04:58,411 --> 00:04:58,810
�que?
72
00:04:59,049 --> 00:05:01,243
Je suis.... melomana
73
00:05:01,921 --> 00:05:02,758
�Ah!
74
00:05:03,144 --> 00:05:04,799
No se preocupe
75
00:05:04,815 --> 00:05:07,059
Aqu� en Shantar� tambien vivimos
76
00:05:07,455 --> 00:05:09,389
sin orquesta sinf�nica
77
00:05:09,399 --> 00:05:11,503
escuchamos m�sica solo por la radio
78
00:05:11,590 --> 00:05:12,956
en el kolj�s tambi�n hay radio
79
00:05:13,076 --> 00:05:15,050
que funciona de maravilla
80
00:05:15,339 --> 00:05:17,024
Disculpen disculpen
81
00:05:18,408 --> 00:05:19,495
Pase
82
00:05:23,639 --> 00:05:25,015
Le escucho
83
00:05:25,141 --> 00:05:27,953
Pues... me mandan a la aldea
84
00:05:28,780 --> 00:05:29,578
pero
85
00:05:29,852 --> 00:05:33,541
pero all� no hay escuela
86
00:05:34,349 --> 00:05:35,286
�Es Ud. maestro?
87
00:05:36,388 --> 00:05:38,678
Algo asi...
88
00:05:39,161 --> 00:05:39,987
si...
89
00:05:40,501 --> 00:05:42,729
Doctor en fisica y matematicas
90
00:05:44,232 --> 00:05:46,351
Ah! eso...
91
00:05:47,395 --> 00:05:49,280
Esta usted solo?
92
00:05:49,467 --> 00:05:51,134
Donde esta su familia?
93
00:05:51,227 --> 00:05:52,505
Si, estoy solo
94
00:05:53,040 --> 00:05:54,754
Masha...
95
00:05:55,268 --> 00:05:57,792
Sucedi� all�.....
96
00:05:58,259 --> 00:05:59,771
en Volga...
97
00:06:00,279 --> 00:06:02,460
bombardearon nuestro tren
98
00:06:03,006 --> 00:06:05,654
yo la buscaba... la buscaba...
99
00:06:05,841 --> 00:06:08,583
pero solo encontr� su bolso
100
00:06:10,292 --> 00:06:13,985
puede que le moleste
101
00:06:14,079 --> 00:06:17,210
lo cierto es que me da igual
102
00:06:17,577 --> 00:06:20,599
ir al kolj�s ser�a algo nuevo
103
00:06:21,145 --> 00:06:24,791
pero no s� si puedo ser �til all�
104
00:06:25,490 --> 00:06:29,074
Toda mi vida di clases a estudiantes
105
00:06:29,385 --> 00:06:31,504
Y lo seguir� haciendo
106
00:06:35,190 --> 00:06:38,680
hoy mismo llamar� a Novosibirsk
107
00:06:38,867 --> 00:06:40,846
le agradezco mucho....
108
00:06:40,934 --> 00:06:41,650
no hay de que
109
00:06:41,681 --> 00:06:42,756
�Como es su nombre?
110
00:06:42,803 --> 00:06:44,408
Iv�n Alekseevich.
111
00:06:45,997 --> 00:06:47,446
Kryzhilin escucha
112
00:06:47,992 --> 00:06:48,397
Si
113
00:06:48,475 --> 00:06:50,197
Polikarp �vienes?
114
00:06:50,416 --> 00:06:52,266
(ni�os jugando)
115
00:07:00,998 --> 00:07:04,211
Informaci�n del Gobierno Sovi�tico
116
00:07:05,039 --> 00:07:09,689
de hoy, 17 de agosto
117
00:07:14,257 --> 00:07:18,566
nuestro ejercito
ha luchado convalent�a
118
00:07:18,931 --> 00:07:20,245
En todo el frente
119
00:07:21,576 --> 00:07:24,400
Despu�s de las batallas
120
00:07:25,471 --> 00:07:29,853
nuestro ejercito dej� las ciudades Nikol�ev
121
00:07:30,778 --> 00:07:32,190
Krivoy Rog
122
00:07:32,960 --> 00:07:35,979
las minas de Nikol�ev fueron voladas.
123
00:07:37,707 --> 00:07:42,430
Seg�n datos del d�a d 16 de agosto
124
00:07:42,552 --> 00:07:45,887
derribamos 19 aviones del enemigo
125
00:07:46,116 --> 00:07:48,088
perdimos 12 aviones.
126
00:07:48,527 --> 00:07:49,160
Pasen
127
00:07:50,401 --> 00:07:51,180
Pasa
128
00:07:55,440 --> 00:07:56,390
Sal�dales
129
00:07:56,633 --> 00:07:57,558
Hola
130
00:07:57,704 --> 00:07:58,337
hola
131
00:07:58,459 --> 00:07:59,287
pasa, hija
132
00:08:00,984 --> 00:08:01,568
pasen
133
00:08:06,778 --> 00:08:07,800
Hola
134
00:08:08,482 --> 00:08:08,871
hola
135
00:08:09,115 --> 00:08:10,308
pod�is vivir aqu�
136
00:08:12,206 --> 00:08:13,716
Gracias por su bondad
137
00:08:16,223 --> 00:08:17,611
�Donde van a vivir ustedes?
138
00:08:17,708 --> 00:08:19,071
Hasta las primera nevadas
139
00:08:19,266 --> 00:08:21,287
estamos en el kolj�s y despu�s veremos
140
00:08:22,236 --> 00:08:22,942
�Vivimos nosotros aqu�?
141
00:08:23,088 --> 00:08:23,672
Pasen
142
00:08:25,974 --> 00:08:27,410
Gracias, pasa, hija
143
00:08:36,174 --> 00:08:37,829
Me llamo Gala �y tu?
144
00:08:37,902 --> 00:08:38,998
y yo Dimka
145
00:08:39,370 --> 00:08:41,098
Somos de Ucrania
146
00:08:41,804 --> 00:08:43,435
�Aqu� crecen los manzanos?
147
00:08:43,581 --> 00:08:44,506
No, no crecen
148
00:08:46,040 --> 00:08:47,209
No os preocup�is, camaradas
149
00:08:47,424 --> 00:08:49,007
nuestro kolj�s est� bien
150
00:08:50,054 --> 00:08:51,961
Es una pena que entre vosotros no haya un herrero
151
00:08:52,306 --> 00:08:55,522
En Nikolaevka la naturaleza es bella
152
00:08:55,917 --> 00:08:57,811
Petr - ma�ana empezaremos el reparto
153
00:08:57,874 --> 00:08:59,506
de los evacuados a los trabajos
154
00:09:00,765 --> 00:09:01,289
Espeleologo...
155
00:09:01,970 --> 00:09:03,615
una profesi�n interesante..
156
00:09:04,921 --> 00:09:06,018
Muchos pueden trabajar en los kolj�s
157
00:09:06,516 --> 00:09:09,159
pero �qu� hacemos con otros tantos?
158
00:09:10,293 --> 00:09:10,904
Juristas
159
00:09:11,775 --> 00:09:12,859
peluqueros
160
00:09:13,395 --> 00:09:14,205
actriz...
161
00:09:15,738 --> 00:09:16,985
�que hacemos con la actriz?
162
00:09:17,280 --> 00:09:18,688
Llama a la Casa de la Cultura
163
00:09:18,888 --> 00:09:20,159
que le den trabajo all�
164
00:09:27,500 --> 00:09:29,046
Si, ya alojamos a todos
165
00:09:29,557 --> 00:09:30,753
Se acaba el caos
166
00:09:31,189 --> 00:09:33,221
Me temo que el caos acaba de empezar
167
00:09:33,637 --> 00:09:34,384
�Qu� dices?
168
00:09:35,382 --> 00:09:37,725
Ya no podemos acaptar a nadie mas
169
00:09:37,775 --> 00:09:38,460
No tenemos ni vivienda
170
00:09:39,033 --> 00:09:39,769
ni trabajo
171
00:09:39,918 --> 00:09:40,654
no somos una ciudad
172
00:09:40,931 --> 00:09:43,112
No te preocupes por el trabajo
173
00:09:44,433 --> 00:09:47,101
evac�an la f�brica de veh�culos
174
00:09:47,417 --> 00:09:48,078
�Qu� f�brica?
175
00:09:48,813 --> 00:09:50,421
La de maquinar�a agr�cola
176
00:09:53,275 --> 00:09:54,160
�Est�s de broma?
177
00:09:54,381 --> 00:09:55,578
Nada de bromas, Polikarp
178
00:09:56,151 --> 00:09:58,083
No entiendo por qu� nos la ponen a nosotros
179
00:09:58,158 --> 00:10:00,514
al lado de Shantar� pasan la l�neas de alto voltaje
180
00:10:01,670 --> 00:10:02,742
Hay v�a ferrea
181
00:10:03,440 --> 00:10:04,699
�Ahora entiendes por qu�?
182
00:10:04,848 --> 00:10:06,531
Esto es imposible
183
00:10:06,714 --> 00:10:09,107
Es imposible - no podremos hacerlo
184
00:10:09,755 --> 00:10:11,363
No lo abordaremos �entiendes?
185
00:10:11,434 --> 00:10:13,665
Entonces llama al consejo de evacuaci�n a Mosc�
186
00:10:13,814 --> 00:10:14,924
puede llamar a Kosigin
187
00:10:15,048 --> 00:10:15,883
es su decisi�n
188
00:10:16,665 --> 00:10:17,762
espera, Iv�n, cont�stame
189
00:10:17,849 --> 00:10:21,875
�D�nde alojo la gente y pongo la maquinar�a?
190
00:10:21,971 --> 00:10:25,585
el Gobierno aprob� el plan para el 4� trimestre
191
00:10:27,077 --> 00:10:29,732
y seg�n el plan esta f�brica
192
00:10:30,841 --> 00:10:31,739
vuestra f�brica
193
00:10:32,508 --> 00:10:34,727
el d�a 20 de noviembre debe comenzar la producci�n
194
00:10:35,076 --> 00:10:35,724
�Qu�?
195
00:10:39,151 --> 00:10:40,286
La f�brica aun no est�
196
00:10:41,071 --> 00:10:43,140
�Y debe producir dentro de dos meses? �si?
197
00:10:43,389 --> 00:10:45,189
Los primeros trenes con trabajadores y maquinar�a
198
00:10:45,285 --> 00:10:47,007
estar�n en Shantar� en dos d�as
199
00:10:48,002 --> 00:10:50,127
Ma�ana llegar� el ingeniero de la f�brica
200
00:10:50,318 --> 00:10:52,653
en una semana escucharemos su plan con las fechas de montaje
201
00:10:52,684 --> 00:10:54,636
con las fechas de montaje
202
00:10:57,086 --> 00:11:00,033
y el comienzo de su funcionamiento
203
00:11:00,582 --> 00:11:01,539
y ten en cuenta
que el bur� comarcal
204
00:11:02,534 --> 00:11:03,835
es responsable
del cumplimiento de plazos
205
00:11:04,237 --> 00:11:06,228
e la puesta en
marcha de la f�brica
206
00:11:07,338 --> 00:11:08,352
tanto como del plan
207
00:11:08,977 --> 00:11:11,388
de terminaci�n de la cosecha
208
00:11:12,613 --> 00:11:13,359
Adios
209
00:11:34,689 --> 00:11:35,875
Hola
210
00:11:36,851 --> 00:11:37,693
hola
211
00:11:40,270 --> 00:11:41,992
Soy Iv�n Jojlov
212
00:11:42,585 --> 00:11:43,676
ingeniero de la f�brica
213
00:11:43,695 --> 00:11:44,289
Kruzhilin
214
00:11:43,695 --> 00:11:44,289
Kruzhilin
215
00:11:44,378 --> 00:11:46,004
-si�ntese -gracias
216
00:11:46,789 --> 00:11:48,550
Me han dicho que
217
00:11:49,258 --> 00:11:50,598
Uds. ya lo saben todo.
218
00:11:50,923 --> 00:11:51,669
Uh! disculpe
219
00:11:51,918 --> 00:11:53,851
Polipov - mucho gusto.
220
00:11:54,459 --> 00:11:55,397
Perd�n yo..
221
00:11:57,502 --> 00:11:59,914
bueno, la f�brica nos es grande
222
00:12:00,679 --> 00:12:02,268
de s�lo 1500 personas
223
00:12:03,027 --> 00:12:05,170
fabricamos maquinar�a para la agricultura
224
00:12:06,012 --> 00:12:09,591
todo lo que se necesita en los tiempos de paz.
225
00:12:10,108 --> 00:12:12,807
Desmontamos y cargamos todo bajo bombas
226
00:12:13,487 --> 00:12:14,406
pero lo salvamos todo
227
00:12:14,750 --> 00:12:15,114
Todo!
228
00:12:15,459 --> 00:12:16,626
hasta el �ltimo clavo
229
00:12:17,564 --> 00:12:19,497
para no perder tiempo vamos a ver
d�nde alojamos la gente
230
00:12:19,803 --> 00:12:22,616
y d�nde descargamos las m�quinas, el equipamiento
231
00:12:22,750 --> 00:12:23,401
no lo s�
232
00:12:23,901 --> 00:12:24,169
233
00:12:25,547 --> 00:12:26,581
Perd�n, no entiendo
234
00:12:27,978 --> 00:12:29,069
�No lo sabe?
235
00:12:29,777 --> 00:12:31,193
No s� nada..
236
00:12:42,691 --> 00:12:43,457
Camarada Kruzhilin..
237
00:12:43,514 --> 00:12:44,280
Camarada Jojl�v
238
00:12:44,782 --> 00:12:47,213
acabamos de recibir 2 trenes con gente
239
00:12:47,729 --> 00:12:48,131
�Y qu�?
240
00:12:48,572 --> 00:12:50,639
Dice que son 1500 trabajadores
241
00:12:51,270 --> 00:12:53,107
�Y cuantos son todos con sus familias?
242
00:12:53,406 --> 00:12:56,219
Mas � menos son 5000
243
00:12:58,076 --> 00:12:59,186
5000..
244
00:12:59,339 --> 00:13:00,621
Es f�cil decir
245
00:13:00,767 --> 00:13:01,322
Es un problema
246
00:13:01,916 --> 00:13:04,385
Sab�amos que habr�a problema de alojamiento
247
00:13:04,595 --> 00:13:06,528
los primeros meses
248
00:13:07,803 --> 00:13:10,655
vivir�n en tiendas de campa�a
249
00:13:11,554 --> 00:13:13,162
tenemos 300 tiendas para ello
250
00:13:13,602 --> 00:13:15,688
Puede entender que aqu� no es Africa
251
00:13:16,695 --> 00:13:19,508
En septiembre aparece las primeras heladas
252
00:13:20,006 --> 00:13:22,035
A veces a mediados de octubre hace fr�o
253
00:13:22,437 --> 00:13:23,374
30 bajo cero
254
00:13:23,987 --> 00:13:24,829
tiendas de campa�a...
255
00:13:28,883 --> 00:13:29,821
�Tanto fr�o?
256
00:13:30,835 --> 00:13:31,218
Si
257
00:13:35,632 --> 00:13:36,321
bueno, tambien....
258
00:13:42,821 --> 00:13:45,156
pero debemos empezar por lo m�s importante
259
00:13:46,093 --> 00:13:47,127
hay que buscar
260
00:13:47,471 --> 00:13:48,754
lugar para montar la f�brica
261
00:13:49,156 --> 00:13:52,065
me han dicho que tienen un combinado industrial
262
00:13:52,180 --> 00:13:52,888
�El combinado?
263
00:13:53,271 --> 00:13:54,075
Si, combinado
264
00:13:57,865 --> 00:13:59,568
Me lo han dicho en la oficina de la provincia
265
00:13:59,798 --> 00:14:03,204
y pienso que en su edificio podemos montar
266
00:14:03,414 --> 00:14:04,600
los talleres
267
00:14:07,222 --> 00:14:08,198
Bueno...
268
00:14:15,903 --> 00:14:17,070
vamos a ver
269
00:14:18,161 --> 00:14:19,405
el combinado industrial
270
00:14:23,933 --> 00:14:24,564
Petr
271
00:14:28,162 --> 00:14:29,387
ocupate de la cosecha
272
00:14:29,808 --> 00:14:30,899
bien, Polikarp
273
00:14:32,603 --> 00:14:34,057
Hasta luego y gracias.
274
00:14:34,762 --> 00:14:35,574
Vaya con salud
275
00:15:21,657 --> 00:15:23,555
�vaya "combinado"!
276
00:15:32,447 --> 00:15:33,565
�Que haces hija?
277
00:15:33,642 --> 00:15:35,112
Las cajas para las balas
278
00:15:35,188 --> 00:15:35,642
�Qu�?
279
00:15:35,795 --> 00:15:38,780
Las cajas para las balas y las mandamos a Novosibirsk
280
00:15:39,041 --> 00:15:40,633
Bueno, bien, bien
281
00:15:52,430 --> 00:15:54,037
�Aqu� hay una estaci�n?
282
00:15:54,359 --> 00:15:55,293
No, es un paso a nivel.
283
00:15:56,227 --> 00:15:57,069
Esto es perfecto.
284
00:16:01,751 --> 00:16:05,181
Y esto es la l�nea de alta tensi�n.
285
00:16:07,436 --> 00:16:08,615
Pues, bien
286
00:16:10,054 --> 00:16:11,846
Va por aqu�.
287
00:16:12,336 --> 00:16:13,254
Est� claro.
288
00:16:14,660 --> 00:16:15,441
Entiendo...
289
00:16:16,912 --> 00:16:17,492
si...
290
00:16:18,272 --> 00:16:19,696
�Y esto que es?
291
00:16:21,701 --> 00:16:24,274
Son almacenes de verdura y fruta
292
00:16:24,851 --> 00:16:27,331
repollos, patatas de la cooperativa
293
00:16:29,772 --> 00:16:30,538
Entiendo.
294
00:16:32,023 --> 00:16:34,611
Bueno Polikarp, me parece
295
00:16:35,541 --> 00:16:38,128
que estas 20 hect�reas hay que
296
00:16:39,016 --> 00:16:41,015
vallarlas con algo �Podemos hacerlo?
297
00:16:41,098 --> 00:16:41,696
Claro que si.
298
00:16:41,726 --> 00:16:42,277
Estupendo.
299
00:16:43,319 --> 00:16:43,885
As�, pues
300
00:16:45,948 --> 00:16:47,127
en mi opini�n
301
00:16:48,573 --> 00:16:50,170
la estaci�n el�ctrica estar� all�
302
00:16:50,924 --> 00:16:53,419
estar� all� es el lugar mas adecuado
303
00:16:53,492 --> 00:16:53,909
Ah�
304
00:16:54,109 --> 00:16:57,467
el taller principal la herrer�a en aquel sitio
305
00:16:58,091 --> 00:16:58,974
El edificio
306
00:16:59,949 --> 00:17:01,788
La herrer�a estar� ah�
307
00:17:02,128 --> 00:17:03,561
es el sitio mas adecuado
308
00:17:05,450 --> 00:17:05,976
Si....
309
00:17:06,618 --> 00:17:07,791
y la carpinter�a -
310
00:17:08,052 --> 00:17:09,970
La carpinter�a se queda donde est�
311
00:17:10,115 --> 00:17:12,536
ser� como el punto de partida de la construcci�n
312
00:17:12,772 --> 00:17:14,165
Ya ver�s, Polikarp
313
00:17:14,327 --> 00:17:15,835
en una semana � dos
314
00:17:14,334 --> 00:17:15,833
no reconoceras el lugar
315
00:17:16,192 --> 00:17:18,207
Esto ser� tan bonito..
316
00:17:19,193 --> 00:17:20,737
Bueno, Iv�n Iv�novich, yo...
317
00:17:21,590 --> 00:17:22,479
estoy encantado
318
00:17:22,686 --> 00:17:23,666
Si eso fuese as�
319
00:17:24,465 --> 00:17:25,572
ser�a estupendo
320
00:17:30,481 --> 00:17:31,298
Horrible
321
00:17:33,295 --> 00:17:35,709
Perd� mi hija en casa
322
00:17:36,417 --> 00:17:37,325
falleci�
323
00:17:38,730 --> 00:17:39,982
ten�a 7 a�os
324
00:17:41,126 --> 00:17:42,796
por la noche nos bombardearon
325
00:17:44,702 --> 00:17:46,463
Salimos corriendo de casa
326
00:17:48,561 --> 00:17:50,049
ella se tropez� y se cay�
327
00:17:51,229 --> 00:17:52,664
cuando ca�an bombas incendiarias
328
00:17:53,190 --> 00:17:55,242
una cerca de mi hija
329
00:17:55,775 --> 00:17:57,402
el vestido se incendi�...
330
00:18:00,879 --> 00:18:02,513
Todo esto en unos segundos
331
00:18:02,689 --> 00:18:04,072
Todo esto lo vio mi mujer
332
00:18:08,256 --> 00:18:09,710
no cre�a que fuera a sobrevivir..
333
00:18:11,057 --> 00:18:14,000
desde entonces no pronuncia ni una palabra.
334
00:18:17,661 --> 00:18:19,257
Las penas aparte
335
00:18:19,328 --> 00:18:20,569
debemos seguir
336
00:18:21,243 --> 00:18:23,807
�Es verdad que aqu� hace tanto fr�o?
337
00:18:26,741 --> 00:18:27,931
A veces llega hasta 40 bajo cero.
338
00:18:45,602 --> 00:18:46,111
Hola
339
00:18:46,633 --> 00:18:46,967
Vero
340
00:18:47,706 --> 00:18:48,751
Hola Yakov.
341
00:18:58,330 --> 00:18:58,897
Como te va?
342
00:18:59,957 --> 00:19:01,075
Entiendes mi letra?
343
00:19:01,511 --> 00:19:03,849
Si, no es la primera vez que hago algo para Ud.
344
00:19:04,285 --> 00:19:04,924
Estoy acostumbrada.
345
00:19:05,461 --> 00:19:06,216
�Est� cansada?
346
00:19:06,608 --> 00:19:07,276
No, nada de eso.
347
00:19:15,627 --> 00:19:16,643
ha avanzado mucho.
348
00:19:38,128 --> 00:19:39,566
Yakov - mire si est� todo bien
349
00:19:46,399 --> 00:19:47,096
�Qu� pasa?
350
00:19:50,669 --> 00:19:51,075
Mira.
351
00:19:53,623 --> 00:19:55,031
Tiene buena vista
352
00:19:56,803 --> 00:19:57,791
Ahora lo har� de nuevo
353
00:19:57,892 --> 00:19:58,880
No hace falta
354
00:19:59,132 --> 00:19:59,844
Corr�jalo y ya est�
355
00:20:13,205 --> 00:20:14,106
Est� todo tan oscuro
356
00:20:26,698 --> 00:20:27,178
Vero
357
00:20:30,518 --> 00:20:32,174
�puedo acompa�arle?
358
00:20:38,222 --> 00:20:39,006
Yakov
359
00:20:40,028 --> 00:20:40,406
yo..
360
00:20:42,334 --> 00:20:43,365
tengo que acabar esto
361
00:20:44,501 --> 00:20:45,213
Le esperar�
362
00:20:50,075 --> 00:20:50,758
Como quiera
363
00:20:53,256 --> 00:20:54,055
Esperar�.
364
00:21:22,652 --> 00:21:23,509
Polikarp
365
00:21:24,119 --> 00:21:24,875
Polikarp
366
00:21:25,650 --> 00:21:26,783
hay que cavar el hoyo para el taller mec�nico
367
00:21:26,841 --> 00:21:27,640
pero no tenemos gente..
368
00:21:28,090 --> 00:21:29,078
Tampoco tengo yo.
369
00:21:29,702 --> 00:21:30,239
�Y qu� hacemos?
370
00:21:30,486 --> 00:21:31,009
No lo s�.
371
00:21:31,779 --> 00:21:32,534
�D�nde est� Jojlov?
372
00:21:32,966 --> 00:21:33,953
Anda por aqu�.
373
00:21:34,113 --> 00:21:34,665
Petrovich!
374
00:21:35,449 --> 00:21:36,393
�Has visto a Jojlov?
375
00:21:36,669 --> 00:21:37,860
Tambi�n lo buscamos nosotros.
376
00:21:38,809 --> 00:21:41,932
Cuando le veas dile que pase por la "oficina".
377
00:21:42,048 --> 00:21:42,702
bien
378
00:21:43,399 --> 00:21:44,328
Hijas, hijas
379
00:21:45,423 --> 00:21:47,587
tened cuidado,
380
00:21:51,222 --> 00:21:52,195
Polikarp
381
00:21:53,894 --> 00:21:54,635
Polikarp, escucha...
382
00:21:55,114 --> 00:21:57,350
no podemos seguir con la descarga
383
00:21:57,438 --> 00:21:58,004
�Por qu�?
384
00:21:59,111 --> 00:21:59,866
Se ha roto la gr�a
385
00:22:00,404 --> 00:22:01,638
y no podemos descargar manualmente
386
00:22:01,668 --> 00:22:02,918
no hay gente para ello
387
00:22:02,978 --> 00:22:04,127
El jefe de descarga est� enfadad�simo
388
00:22:04,236 --> 00:22:05,580
dice que retenemos los vagones..
389
00:22:05,852 --> 00:22:06,905
Dile que se tranquilice.
390
00:22:07,239 --> 00:22:07,856
Hola.
391
00:22:07,922 --> 00:22:08,070
Hola.
392
00:22:08,293 --> 00:22:09,316
�Han llamado del Comit� provincial?
393
00:22:09,492 --> 00:22:09,985
�si?
394
00:22:10,431 --> 00:22:11,342
No, aun no.
395
00:22:11,633 --> 00:22:12,015
Aun es pronto.
396
00:22:12,182 --> 00:22:13,734
No, no lo es.
397
00:22:14,217 --> 00:22:15,138
Ya es hora de hablar con ellos.
398
00:22:15,760 --> 00:22:16,355
Al�...
399
00:22:16,713 --> 00:22:17,234
Katia?
400
00:22:18,405 --> 00:22:18,981
Katia
401
00:22:19,130 --> 00:22:20,106
ponme con el encargado de la estaci�n
402
00:22:21,810 --> 00:22:22,777
�Berezovskiy?
403
00:22:23,463 --> 00:22:26,410
Soy Kryzhilin �c�mo vas con la descarga?
404
00:22:28,285 --> 00:22:31,343
Deja de quejarte de la falta de gente
405
00:22:31,691 --> 00:22:33,790
y saca a todos tus trabajadores de la estaci�n
406
00:22:33,926 --> 00:22:37,194
para descargar el material
407
00:22:37,534 --> 00:22:39,055
sea cual sea su profesi�n
408
00:22:39,418 --> 00:22:39,826
Si..
409
00:22:40,483 --> 00:22:41,913
que los trenes no paren
410
00:22:43,002 --> 00:22:43,683
As�, pues.
411
00:22:44,386 --> 00:22:46,111
�Cu�ndo arreglar�is la gr�a?
412
00:22:46,928 --> 00:22:48,289
�el mec�nico est� enfermo?
413
00:22:49,356 --> 00:22:50,332
�de qu� vas?
414
00:22:51,654 --> 00:22:55,466
Mira - yo puedo arreglarlo.
415
00:22:56,306 --> 00:22:57,577
escucha Berezovskiy
416
00:22:58,484 --> 00:23:00,640
te mando un mec�nico
417
00:23:00,776 --> 00:23:01,866
va a ir Sobchyk.
418
00:23:01,934 --> 00:23:02,592
�ve all�!
419
00:23:02,773 --> 00:23:03,363
bueno
420
00:23:03,908 --> 00:23:05,746
Despu�s voy yo a verte
421
00:23:06,084 --> 00:23:07,219
�Cu�ndo llega el pr�ximo tren?
422
00:23:08,399 --> 00:23:09,397
�dentro de 4 horas?
423
00:23:09,505 --> 00:23:11,801
No par�is ni un minuto de descargar.
424
00:23:12,302 --> 00:23:12,684
es todo
425
00:23:13,843 --> 00:23:16,307
Berezovskiy es una persona poco seria.
426
00:23:21,208 --> 00:23:22,110
�Jojlov!
427
00:23:24,913 --> 00:23:25,499
Katia
428
00:23:26,800 --> 00:23:27,200
Katia
429
00:23:27,683 --> 00:23:29,598
ponme con la secretaria del distrito.
430
00:23:30,391 --> 00:23:30,735
si..
431
00:23:32,064 --> 00:23:34,239
Nadezhda - soy Kruzhilin
432
00:23:35,834 --> 00:23:36,224
no, no
433
00:23:36,308 --> 00:23:38,251
No me hables de cosechas
434
00:23:38,288 --> 00:23:39,859
de esto me informar� Polipov
435
00:23:40,140 --> 00:23:41,933
Ivan, Ivan, espera un minuto
436
00:23:42,538 --> 00:23:43,151
Ahora, ahora..
437
00:23:43,244 --> 00:23:45,224
Lo que te pido: m�ndame gente
438
00:23:45,469 --> 00:23:47,496
para cavar la base para la construcci�n
439
00:23:47,970 --> 00:23:48,834
�est� claro?
440
00:23:50,436 --> 00:23:53,188
Se que no hay gente pero haz lo que puedas.
441
00:23:53,544 --> 00:23:56,292
cierra todas las oficinas
442
00:23:56,293 --> 00:23:59,777
deja s�lo una persona en cada instituci�n
443
00:23:59,578 --> 00:24:02,699
y las dem�s las mandas aqu�.
444
00:24:03,828 --> 00:24:05,854
Y que cada kolj�s nos d� 5 caballos
445
00:24:05,952 --> 00:24:08,465
los tengan ocupados o no.
446
00:24:08,723 --> 00:24:13,793
...nuestro ejercito estaba en la defensiva
447
00:24:14,893 --> 00:24:17,800
contra-atacando al enemigo
448
00:24:18,240 --> 00:24:24,870
en cada uno de los frentes...
449
00:24:26,179 --> 00:24:26,716
�Semion!
450
00:24:27,593 --> 00:24:28,159
Hola
451
00:24:28,305 --> 00:24:29,234
�D�nde est� el secretario?
452
00:24:40,084 --> 00:24:42,389
Llevan dos semanas yendo por la comarca
453
00:24:43,027 --> 00:24:44,446
�Por qu� no me lo dices?
454
00:24:47,282 --> 00:24:48,027
�Vas a trabajar?
455
00:24:48,240 --> 00:24:49,587
Claro que si.
456
00:24:50,849 --> 00:24:52,693
Empiezas a olvidarte de mi..
457
00:24:53,863 --> 00:24:55,317
Ahora trabajo en la f�brica.
458
00:24:56,735 --> 00:24:58,508
Soy tractorista, a veces mozo de carga...
459
00:25:00,104 --> 00:25:01,310
Me canso un mont�n
460
00:25:03,082 --> 00:25:05,068
y despu�s del trabajo descanso.
461
00:25:06,416 --> 00:25:09,465
Ahora tienes protecci�n para no ir al frente.
462
00:25:11,024 --> 00:25:12,068
�D�nde puedo encontrar a Kruzhilin?
463
00:25:12,113 --> 00:25:13,566
No lo s�, estar� en la estaci�n.
464
00:25:13,997 --> 00:25:15,722
�Cu�ndo nos vamos a casar?
465
00:25:17,333 --> 00:25:18,082
La boda...
466
00:25:21,789 --> 00:25:22,357
Semion
467
00:25:22,924 --> 00:25:24,444
lo dejamos para el oto�o
468
00:25:24,490 --> 00:25:25,965
y ya estamos en oto�o.
469
00:25:27,258 --> 00:25:28,234
Nada de bodas.
470
00:25:30,322 --> 00:25:31,525
Kolia dice que ,,,
471
00:25:32,478 --> 00:25:33,454
est�s con Aleinikov..
472
00:25:34,425 --> 00:25:35,379
El te acompa�a a casa
473
00:25:37,260 --> 00:25:38,208
�De que hablas?
474
00:25:40,763 --> 00:25:42,334
�que dices!
475
00:25:43,589 --> 00:25:44,342
esto da risa!
476
00:25:48,793 --> 00:25:50,027
da risa
477
00:25:51,407 --> 00:25:53,803
No tengo la culpa de gustarle.
478
00:26:00,070 --> 00:26:01,311
Hola Vero
479
00:26:05,360 --> 00:26:07,133
Buenas, Yakov
480
00:26:13,339 --> 00:26:14,491
Sabes algo de Kruzhilin?
481
00:26:14,757 --> 00:26:15,651
no
482
00:26:18,956 --> 00:26:20,027
Aqui tienes
483
00:26:20,651 --> 00:26:21,794
el libro que pediste.
484
00:26:21,903 --> 00:26:23,682
Gracias, Yakov.
485
00:26:36,078 --> 00:26:37,385
Entiendes, Semion...
486
00:26:39,727 --> 00:26:41,252
dices que da risa...
487
00:26:43,412 --> 00:26:45,318
�Semion, Semion!
488
00:26:47,897 --> 00:26:50,075
�C�mo vais con las zanjas?
489
00:26:50,166 --> 00:26:51,019
Terminaremos esta tarde.
490
00:26:51,110 --> 00:26:52,217
Bien, perfecto.
491
00:26:52,562 --> 00:26:53,361
Iv�n
492
00:26:54,160 --> 00:26:55,794
mira el gr�fico.
493
00:27:01,572 --> 00:27:02,898
�el 20 de noviembre?
494
00:27:03,370 --> 00:27:04,713
si, 20 de noviembre
495
00:27:05,330 --> 00:27:06,383
�esto es real?
496
00:27:07,733 --> 00:27:08,732
es el plazo..
497
00:27:09,803 --> 00:27:11,055
Iv�n Ivanovich
498
00:27:11,872 --> 00:27:14,487
Iv�n Ivanovich- se acab� el cemento.
499
00:27:14,561 --> 00:27:15,922
No tengo mas cemento
500
00:27:16,431 --> 00:27:18,355
Le digo que se ha acabado el cemento.
501
00:27:18,700 --> 00:27:20,588
Insisto - no tengo mas cemento.
502
00:27:20,788 --> 00:27:21,932
cemento no
503
00:27:22,040 --> 00:27:22,876
Lo entiendes?
504
00:27:23,329 --> 00:27:25,236
Coge gente e id a cavar las zanjas
505
00:27:25,404 --> 00:27:27,656
tampoco tengo gente..
506
00:27:32,975 --> 00:27:34,155
Iv�n Ivanovich
507
00:27:34,518 --> 00:27:35,498
�Jojlov!
508
00:27:36,011 --> 00:27:39,170
Re�ne aqu� a todos los encargados a las 10.
509
00:27:39,769 --> 00:27:40,786
a la 10
510
00:27:45,403 --> 00:27:45,693
eh!
511
00:27:45,893 --> 00:27:48,417
si es de la oficina provincial diles que no estoy
512
00:27:48,834 --> 00:27:49,470
bien
513
00:27:52,265 --> 00:27:53,082
si?
514
00:27:53,471 --> 00:27:56,630
Se ha ido, si se ha ido. Si, si
515
00:27:59,062 --> 00:27:59,879
Katia
516
00:28:00,079 --> 00:28:00,859
Katia
517
00:28:01,404 --> 00:28:02,312
Katia
518
00:28:03,119 --> 00:28:04,771
con�ctame con la cooperativa.
519
00:29:10,995 --> 00:29:11,993
Polikarp
520
00:29:12,138 --> 00:29:13,300
Polikarp
521
00:29:15,007 --> 00:29:15,932
buenas
522
00:29:16,241 --> 00:29:16,858
Buenas.
523
00:29:16,957 --> 00:29:17,756
Soy Semion Saveleiv
524
00:29:18,649 --> 00:29:19,699
el hijo de F�dor.
525
00:29:20,926 --> 00:29:22,153
Dime �que quieres?
526
00:29:22,779 --> 00:29:23,978
En la f�brica me han librado de ir al frente.
527
00:29:24,954 --> 00:29:26,729
Comprendo. Y tu quieres ir al frente..
528
00:29:27,455 --> 00:29:28,635
Claro, no soy diferente de los dem�s.
529
00:29:30,828 --> 00:29:33,188
Estaba excento de hacer la mili
530
00:29:33,678 --> 00:29:35,458
por la falta de tractoristas
531
00:29:36,075 --> 00:29:37,128
Al principio me alegraba
532
00:29:37,563 --> 00:29:38,290
pero ahora...
533
00:29:38,998 --> 00:29:39,942
Yo tambi�n ir�a
534
00:29:40,482 --> 00:29:41,571
a luchar al frente
535
00:29:42,025 --> 00:29:42,624
Pero usted
536
00:29:42,751 --> 00:29:43,695
eso es diferente
537
00:29:43,840 --> 00:29:44,911
Usted tiene mucho trabajo aqu�
538
00:29:45,147 --> 00:29:46,745
�Y tu no lo tienes?
539
00:29:47,623 --> 00:29:51,072
Mi trabajo lo puede hacer cualquier chica
540
00:29:51,871 --> 00:29:54,231
pero ella debe aprender
541
00:29:54,939 --> 00:29:56,192
y la f�brica..
542
00:29:56,482 --> 00:29:57,771
no puede esperar
543
00:29:57,951 --> 00:29:59,168
�No me ayudar�?
544
00:30:00,438 --> 00:30:02,962
No, en estos momentos no puedo hacer nada.
545
00:30:17,061 --> 00:30:18,133
Vero
546
00:30:20,838 --> 00:30:21,582
tu no...
547
00:30:23,107 --> 00:30:25,067
no has contestado nada.
548
00:30:28,017 --> 00:30:29,706
Creo que voy a ir al frente.
549
00:30:31,194 --> 00:30:34,861
Entiendo que nadie se casa sin amor.
550
00:30:42,413 --> 00:30:44,592
Ahora no es el momento para hablar de eso
551
00:30:46,135 --> 00:30:47,388
Yakov
552
00:30:48,272 --> 00:30:50,614
no le puedo contestar nada
553
00:30:54,372 --> 00:30:56,859
Pregunte a mis padres.
554
00:30:58,608 --> 00:31:00,224
Cuando vuelva de viaje
555
00:31:05,724 --> 00:31:07,376
ir� a ver a tus padres.
556
00:31:08,211 --> 00:31:09,337
Yakov
557
00:31:12,105 --> 00:31:14,102
�por qu� se ha enamorado de mi?
558
00:31:15,282 --> 00:31:17,261
�Que tengo de especial?
559
00:31:20,880 --> 00:31:23,386
No lo s�.
560
00:31:26,018 --> 00:31:27,488
Eres muy guapa
561
00:31:29,003 --> 00:31:30,092
y cuando estas a mi lado
562
00:31:30,909 --> 00:31:33,378
me siento feliz y tranquilo
563
00:31:34,812 --> 00:31:36,936
y la vida parece ser diferente
564
00:31:37,866 --> 00:31:40,317
de la que he vivido antes.
565
00:31:54,272 --> 00:31:55,725
Yakov
566
00:31:56,033 --> 00:31:57,794
�has volado alguna vez?
567
00:31:59,271 --> 00:32:00,542
Yo no
568
00:32:01,595 --> 00:32:03,556
pero ahora me parece que estoy volando
569
00:32:03,853 --> 00:32:05,524
miro al cielo y....
570
00:32:06,758 --> 00:32:07,684
la cabeza me da vueltas
571
00:32:07,757 --> 00:32:08,374
�Vero!
572
00:32:14,571 --> 00:32:15,715
� Vero espera!
573
00:32:16,532 --> 00:32:17,403
�Vero!
574
00:32:24,932 --> 00:32:25,894
Camarada
575
00:32:26,076 --> 00:32:27,982
o mas importante es
576
00:32:29,743 --> 00:32:31,231
que el comienzo de la f�brica
577
00:32:31,358 --> 00:32:33,029
cumpla los plazos
578
00:32:33,635 --> 00:32:34,978
La gr�fica est� hecha
579
00:32:35,196 --> 00:32:36,975
seg�n estos plazos.
580
00:32:37,937 --> 00:32:40,315
Como Jojlov se retrase
581
00:32:41,441 --> 00:32:42,585
har� un informe
582
00:32:43,144 --> 00:32:43,870
completo
583
00:32:44,215 --> 00:32:46,430
Hoy estamos a 20 de septiembre
584
00:32:46,612 --> 00:32:48,536
el 20 de noviembre la f�brica debe funcionar.
585
00:32:49,153 --> 00:32:50,769
�Qu� necesitamos para ello?
586
00:32:51,241 --> 00:32:52,003
Primero
587
00:32:52,936 --> 00:32:55,151
los materiales de construcci�n
588
00:32:55,477 --> 00:32:56,421
589
00:32:56,839 --> 00:32:58,981
6 mil personas trabajando en 3 turnos
590
00:32:59,077 --> 00:32:59,936
�Cu�nta personas trabajan ahora?
591
00:33:00,173 --> 00:33:01,466
2 mil en un turno.
592
00:33:02,146 --> 00:33:03,011
�2 mil?
593
00:33:03,220 --> 00:33:04,308
En un turno
594
00:33:04,699 --> 00:33:06,345
Y apenas hay materiales
595
00:33:06,680 --> 00:33:07,880
De modo que Kruzhilin nos contestar�
596
00:33:07,996 --> 00:33:09,456
cuando tendremos suficiente material
597
00:33:09,652 --> 00:33:11,931
y la cantidad de gente para avanzar.
598
00:33:12,372 --> 00:33:13,488
�Y c�mo vamos con las viviendas?
599
00:33:14,326 --> 00:33:15,888
Es cierto, Polikarp
600
00:33:16,078 --> 00:33:17,350
�C�mo vamos con el alojamiento?
601
00:33:17,822 --> 00:33:19,966
Le gente se enferma viviendo
en tiendas de campa�a.
602
00:33:20,039 --> 00:33:21,256
Septiembre se est� acabando
603
00:33:21,329 --> 00:33:22,364
Polikarp, responde
604
00:33:22,510 --> 00:33:24,490
pero nuestros hijos aun no van a la escuela..
605
00:33:25,269 --> 00:33:26,650
�Ir�n a la escuela �ste a�o?
606
00:33:26,814 --> 00:33:30,393
Entendemos que el funcionamiento
de la f�brica no se puede aplazar
607
00:33:30,800 --> 00:33:34,452
tambi�n entendemos que si no buscamos
608
00:33:34,525 --> 00:33:37,486
mas recursos y no trabajamos mas
609
00:33:37,577 --> 00:33:40,030
todo se ir� al traste.
610
00:33:40,143 --> 00:33:43,255
Falta gente pero
611
00:33:43,346 --> 00:33:45,456
muchas mujeres de Shantar� est�n en sus casas
612
00:33:45,655 --> 00:33:47,329
no tiene donde dejar sus hijos
613
00:33:47,500 --> 00:33:49,033
�Podemos montar una guarder�a mas?
614
00:33:49,260 --> 00:33:50,736
Ahora sobre las comidas
615
00:33:50,850 --> 00:33:51,880
el comedor es peque�o
616
00:33:51,926 --> 00:33:52,438
falta espacio. Hay que agrandarlo
617
00:33:52,461 --> 00:33:52,976
Hay que agrandarlo
618
00:33:53,002 --> 00:33:53,848
Una idea estupenda.
619
00:33:54,299 --> 00:33:55,767
y hacer que funcione en tres turnos
620
00:33:55,883 --> 00:33:57,598
es que s�lo la gente que trabaja por el d�a
621
00:33:57,745 --> 00:33:59,338
tiene comida caliente
622
00:33:57,846 --> 00:33:59,359
623
00:33:59,418 --> 00:34:01,048
Vendr�a bien poner algunas tiendas
624
00:34:01,145 --> 00:34:03,005
para que el trabajador pudiese comprar cosas necesarias
625
00:34:28,504 --> 00:34:30,777
No podemos discutir nada mas
626
00:34:31,553 --> 00:34:33,938
ya estamos tardando demasiado
627
00:34:35,379 --> 00:34:37,320
Tardamos por que la gr�fica est� mal hecha
628
00:34:37,763 --> 00:34:39,482
�Y no lo saben?
629
00:34:39,981 --> 00:34:42,199
�Y qu� vamos a contestar a partir del d�a 20?
630
00:34:42,754 --> 00:34:44,639
Despu�s ser� mas f�cil
631
00:34:46,579 --> 00:34:47,688
�Por qu� raz�n?
632
00:34:50,602 --> 00:34:52,948
Las dificultades pasadas se explican mas f�cil.
633
00:34:53,622 --> 00:34:54,900
No podemos cambiar la gr�fica.
634
00:34:55,823 --> 00:34:56,887
Despu�s ver�n
635
00:34:57,366 --> 00:34:58,309
ya veran que no
636
00:34:58,697 --> 00:35:00,152
se podian cumplir los plazos
637
00:35:01,039 --> 00:35:01,571
y...
638
00:35:02,458 --> 00:35:02,991
�Qu�?
639
00:35:04,155 --> 00:35:06,245
que no se pod�an
640
00:35:07,226 --> 00:35:11,151
en ese momento tendr�n otras metas
mas serias..
641
00:35:13,829 --> 00:35:16,350
Esto es psicolog�a, Polikarp..
642
00:35:17,869 --> 00:35:19,458
�Psicolog�a?
643
00:35:21,752 --> 00:35:23,024
Eres muy listo.
644
00:35:23,387 --> 00:35:24,591
Son condiciones..
645
00:35:26,193 --> 00:35:28,145
Como sea, pero
646
00:35:30,141 --> 00:35:32,226
el d�a 20 la f�brica
647
00:35:33,719 --> 00:35:35,360
debe producir el primer arado...
648
00:35:38,598 --> 00:35:39,973
�Por qu�, entonces,
649
00:35:40,683 --> 00:35:43,433
est� ma�ana cuando hablabas
650
00:35:43,611 --> 00:35:46,139
con la direcci�n general dec�as que era imposible?
651
00:35:47,913 --> 00:35:50,176
Era por decir algo.
652
00:35:54,123 --> 00:35:56,253
Pero esto es
653
00:35:57,095 --> 00:35:58,781
imposible
654
00:35:59,861 --> 00:36:00,792
Es obligatorio.
655
00:36:03,853 --> 00:36:04,873
�C�mo?
656
00:36:09,575 --> 00:36:11,349
No lo s�.
657
00:36:33,107 --> 00:36:33,630
Hola Vero
658
00:36:33,717 --> 00:36:34,706
Hola
659
00:36:35,287 --> 00:36:36,755
Dicen que ayer le dispararon.
660
00:36:46,865 --> 00:36:47,389
buenas
661
00:36:50,015 --> 00:36:51,468
Hola. -buenos d�as
662
00:36:52,079 --> 00:36:53,169
Buenas camarada
663
00:36:53,387 --> 00:36:53,794
hola
664
00:36:53,954 --> 00:36:55,030
�Qui�n era?
665
00:36:55,175 --> 00:36:56,251
Lo aclarar� y te informar�.
666
00:36:57,108 --> 00:36:58,183
No lo olvides.
667
00:36:59,404 --> 00:37:00,654
Voy al kolj�s de Nazarov.
668
00:37:31,620 --> 00:37:32,637
Buenas, Polikarp.
669
00:37:32,899 --> 00:37:33,437
Buenas.
670
00:37:33,829 --> 00:37:35,195
Buen d�a, Polikarp.
671
00:37:35,457 --> 00:37:36,533
�Te parece bien?
672
00:37:37,100 --> 00:37:40,063
Si, da igual - como ser� de noche
673
00:37:40,427 --> 00:37:41,764
nadie lo ver�
674
00:37:42,418 --> 00:37:43,443
Ponlo en le carro principal.
675
00:37:43,908 --> 00:37:45,435
Y tr�enos una sopita.
676
00:37:47,117 --> 00:37:49,355
�Cuantas veces tengo que repetir
677
00:37:49,457 --> 00:37:51,390
que no carguen mas 20 sacos a cada carro?
678
00:37:51,463 --> 00:37:51,986
�Baja de all� un saco!
679
00:37:55,175 --> 00:37:57,108
�Por qu� s�lo 20 sacos por carro?
680
00:37:58,228 --> 00:37:59,781
Los caballos est�n cansados
681
00:37:59,839 --> 00:38:01,060
y ma�ana por la ma�ana los necesito.
682
00:38:02,137 --> 00:38:04,390
�As� que ma�ana no vas a mandar mas trigo?
683
00:38:04,564 --> 00:38:06,919
Claro que si, pero por la tarde.
684
00:38:08,015 --> 00:38:10,602
Estamos a mediados de septiembre y
s�lo has mandado una vez un poco de trigo..
685
00:38:11,198 --> 00:38:13,422
La prisa en buena en dos casos -
686
00:38:13,588 --> 00:38:14,416
cuando tienes diarrea
687
00:38:14,489 --> 00:38:15,274
y cuando cazas los piojos..
688
00:38:15,702 --> 00:38:17,926
Sabes que, Pankrat -
689
00:38:18,827 --> 00:38:20,412
Polipov ten�a raz�n cuando se quejaba de ti.
690
00:38:20,441 --> 00:38:21,357
�Sabes que?
691
00:38:21,755 --> 00:38:23,688
Ahora pelearemos mucho
692
00:38:24,109 --> 00:38:25,054
y aqu� hay mucha gente
693
00:38:25,694 --> 00:38:27,758
As� que tu autoridad sufrir� mucho
694
00:38:28,228 --> 00:38:29,813
Si�ntate y vamonos de aqu�.
695
00:38:30,322 --> 00:38:31,092
No me empujes.
696
00:38:35,473 --> 00:38:36,853
�D�nde vamos?
697
00:38:37,173 --> 00:38:38,162
Ya te lo dir�.
698
00:38:40,391 --> 00:38:43,623
699
00:38:40,391 --> 00:38:43,632
Sabes que si hago trampas
700
00:38:43,899 --> 00:38:45,571
es por vuestra culpa.
701
00:38:45,716 --> 00:38:46,443
�C�mo debo entenderlo?
702
00:38:46,530 --> 00:38:47,533
como quieras.
703
00:38:48,187 --> 00:38:50,251
Dijeron que cosechemos sin perder nada
704
00:38:50,396 --> 00:38:51,254
as� fue �no?
705
00:38:52,364 --> 00:38:54,690
�Has visto todo amontonado sin desgranar?
706
00:38:54,748 --> 00:38:55,940
all� est� todo nuestro centeno
707
00:38:56,085 --> 00:38:58,207
los otros kolj�s aun no lo han cortado
708
00:38:59,414 --> 00:39:00,431
�Y si llueve?
709
00:39:00,565 --> 00:39:01,350
�Qu� har�n?
710
00:39:02,367 --> 00:39:03,690
El nuestro ya no se estropear�
711
00:39:05,188 --> 00:39:06,352
cuando acabemos la cosecha
712
00:39:07,544 --> 00:39:08,736
nos pondremos a desgranar
713
00:39:09,247 --> 00:39:10,922
Y cumpliremos el plan
714
00:39:11,150 --> 00:39:12,910
de entrega de cereales.
715
00:39:14,036 --> 00:39:15,009
�Es la mujer de Iv�n?
716
00:39:15,267 --> 00:39:16,403
Ella...
717
00:39:17,425 --> 00:39:18,986
Cuanto tiempo le conozco
718
00:39:19,355 --> 00:39:20,377
nunca me ha decepcionado
719
00:39:20,729 --> 00:39:22,233
Ha reunido a las viejas
720
00:39:22,375 --> 00:39:23,312
y llevas todo el d�a trabajando
721
00:39:23,426 --> 00:39:24,703
mira - lo que han cosechado..
722
00:39:25,583 --> 00:39:27,088
por lo menos con ella Iv�n tiene suerte.
723
00:39:27,883 --> 00:39:29,132
Es como un tigre.
724
00:39:29,955 --> 00:39:30,949
�Como un tigre?
725
00:39:31,640 --> 00:39:33,769
La gente es como las campanas:
726
00:39:34,025 --> 00:39:36,211
unas est�n brillantes, nuevas
727
00:39:36,296 --> 00:39:37,914
pero cuando las golpeas
728
00:39:38,397 --> 00:39:41,434
el sonido no es limpio y parece roto
729
00:39:42,882 --> 00:39:44,926
y otras no tiene buena pinta
730
00:39:45,834 --> 00:39:48,787
est�n oxidadas, cubiertas de mugre
731
00:39:49,362 --> 00:39:50,924
pero cuando las tocas
732
00:39:51,690 --> 00:39:52,826
cantan
733
00:39:53,479 --> 00:39:55,636
como si el sonido volase hac�a el cielo.
734
00:39:56,516 --> 00:39:58,816
As� es la gente - tigre.
735
00:40:03,170 --> 00:40:04,278
�Y como est� Iv�n?
736
00:40:04,902 --> 00:40:05,839
Trabaja
737
00:40:06,577 --> 00:40:07,684
es pastor
738
00:40:08,479 --> 00:40:11,233
Dice que le gusta respirar aire puro.
739
00:40:14,934 --> 00:40:15,928
Y F�dor
740
00:40:16,751 --> 00:40:17,660
tambi�n est� aqu�.
741
00:40:18,140 --> 00:40:19,931
Si, �l sabe trabajar.
742
00:40:21,568 --> 00:40:23,529
gracias por haberme traido
743
00:40:33,874 --> 00:40:35,490
Sabes Pankrat
744
00:40:36,822 --> 00:40:38,583
debes apretar con la cosecha.
745
00:40:39,418 --> 00:40:40,852
�Te aprietan desde arriba?
746
00:40:46,284 --> 00:40:47,319
En el frente lo necesitan
747
00:40:48,916 --> 00:40:50,005
Apretar
748
00:40:51,440 --> 00:40:51,984
bien
749
00:40:53,407 --> 00:40:55,059
si hace falta lo haremos
750
00:40:55,477 --> 00:40:58,000
aunque nos cueste mucho.
751
00:40:59,452 --> 00:41:00,959
Que dios nos ayude.
752
00:41:02,745 --> 00:41:06,060
Si todo esto fuese centeno.
753
00:41:06,226 --> 00:41:09,938
Vamos a sembrar mas centeno el a�o que viene
754
00:41:10,381 --> 00:41:12,376
�Qu� piensas sobre esto?
755
00:41:14,149 --> 00:41:16,531
Ya lo veremos
756
00:41:16,753 --> 00:41:18,969
�Lo estamos viendo todo el rato!
757
00:41:19,412 --> 00:41:20,797
andamos despacito para no tropezar
758
00:41:20,963 --> 00:41:22,263
mira lo que perdemos sembrando trigo
759
00:41:22,817 --> 00:41:24,812
tu mismo sabes que en estos lugares
760
00:41:25,255 --> 00:41:29,853
el centeno da 3 � 4 veces mas grano.
761
00:41:30,130 --> 00:41:31,017
762
00:41:30,130 --> 00:41:31,017
Acu�rdate
763
00:41:31,349 --> 00:41:34,287
de los campos de centeno
de Kaftanov - ��l no era en tonto!
764
00:41:34,418 --> 00:41:35,173
Nunca olvidar� esto.
765
00:41:38,257 --> 00:41:40,349
�Sabes que nos har�n por esto?
766
00:41:41,089 --> 00:41:42,150
Lo s� y lo entiendo
767
00:41:43,323 --> 00:41:45,595
pero te aviso Polikarp
768
00:41:46,758 --> 00:41:50,359
que �ste a�o he sembrado la mitad
de los campos con centeno
769
00:41:51,911 --> 00:41:53,905
�Quieres cortarme la cabeza? �Hazlo!
770
00:41:55,069 --> 00:41:58,393
El a�o que viene tendremos mucho pan.
771
00:42:00,720 --> 00:42:02,382
La guerra va a durar mucho
772
00:42:03,047 --> 00:42:04,377
la gente va a sufrir
773
00:42:04,931 --> 00:42:07,211
y el pan de centeno no es como el de trigo
774
00:42:07,433 --> 00:42:08,984
pero tambi�n es pan
775
00:42:10,148 --> 00:42:11,200
�Polipov lo sabe?
776
00:42:11,632 --> 00:42:14,014
No, es para que duerma bien.
777
00:42:14,332 --> 00:42:16,737
Pero a ti te debo avisar sobre esto.
778
00:42:19,733 --> 00:42:22,070
�y que debo hacer contigo?
779
00:42:24,854 --> 00:42:27,168
Ya te lo dije:
lo que quieras...
780
00:42:49,245 --> 00:42:49,971
�Puedo?
781
00:43:01,045 --> 00:43:01,817
Buenas.
782
00:43:11,007 --> 00:43:12,255
Buenas, Yakov.
783
00:43:13,730 --> 00:43:14,842
pase
784
00:43:15,645 --> 00:43:16,257
gracias
785
00:43:30,328 --> 00:43:30,895
pase
786
00:44:22,558 --> 00:44:23,636
He venido
787
00:44:24,232 --> 00:44:25,168
sin ning�n prop�sito
788
00:44:30,302 --> 00:44:32,373
es que no es verdad..
789
00:44:37,603 --> 00:44:38,681
Me gustar�a
790
00:44:39,788 --> 00:44:40,752
hablar
791
00:44:42,227 --> 00:44:43,021
con vosotros sobre
792
00:44:46,822 --> 00:44:48,865
sobre Vero
793
00:44:59,882 --> 00:45:01,017
�De qu� .....
794
00:45:01,669 --> 00:45:02,378
..... exatamente?
795
00:45:06,945 --> 00:45:07,853
eh... pues
796
00:45:11,427 --> 00:45:12,704
casrme con ella
797
00:45:17,386 --> 00:45:18,492
�Que risa!
798
00:45:30,998 --> 00:45:32,076
Enti�ndanme
799
00:45:33,182 --> 00:45:33,976
Kirian
800
00:45:35,111 --> 00:45:36,359
y Anfisa que yo
801
00:45:38,600 --> 00:45:39,423
amo a Vero
802
00:45:40,779 --> 00:45:42,055
y si nosotros
803
00:45:43,672 --> 00:45:45,374
si ella me ama
804
00:45:47,473 --> 00:45:49,374
necesitamos vuestro permiso.
805
00:45:55,125 --> 00:45:56,487
Espera, Anfisa,
806
00:45:57,621 --> 00:46:00,656
bueno.. Yakov, hay un dicho
807
00:46:01,734 --> 00:46:06,982
casarse es f�cil pero seguir casado es dif�cil.
808
00:46:26,925 --> 00:46:31,180
�Oh dios! �y qu� haremos ahora?
809
00:47:04,083 --> 00:47:05,246
�Por qu� te callas?
810
00:47:07,317 --> 00:47:09,387
�Quieres casarte con �l?
811
00:47:12,422 --> 00:47:13,954
Ya lo ver�.
812
00:47:16,383 --> 00:47:17,688
�Semion lo sabe?
813
00:47:20,638 --> 00:47:21,829
Kolia se lo dijo.
814
00:47:23,446 --> 00:47:25,318
Tiene la lengua muy larga.
815
00:47:27,786 --> 00:47:29,573
No se qui�n eres:
816
00:47:32,586 --> 00:47:37,040
o una puta o algo peor.
817
00:47:39,139 --> 00:47:41,249
Kirian �por que le hablas as�?
818
00:47:41,321 --> 00:47:42,425
Bueno, d�jale mam�.
819
00:47:43,480 --> 00:47:44,942
He o�do cosas peores de �l.
820
00:47:46,120 --> 00:47:47,779
Aun no soy nada
821
00:48:09,434 --> 00:48:10,509
Qu� quieres?
822
00:48:17,605 --> 00:48:18,840
�Qu� vas a hacer?
823
00:48:39,610 --> 00:48:41,904
Nunca le habl� de �ste tema
824
00:48:44,925 --> 00:48:47,846
y ahora veo que est�s preocupada.
825
00:48:55,395 --> 00:48:56,672
no s� mam�
826
00:48:58,998 --> 00:49:01,068
este viejo est� enamorado de mi.
827
00:49:02,884 --> 00:49:03,735
Yo le tengo miedo.
828
00:49:08,269 --> 00:49:10,454
No me mientas
829
00:49:13,999 --> 00:49:15,673
Este viejo
830
00:49:16,439 --> 00:49:17,602
Aleinikov,
831
00:49:18,850 --> 00:49:21,828
es una persona muy importante y creo
832
00:49:22,293 --> 00:49:24,903
que es una tentaci�n para ti
833
00:49:25,481 --> 00:49:26,673
No es verdad.
834
00:49:30,882 --> 00:49:32,073
�De que tentaci�n hablas?
835
00:49:34,421 --> 00:49:36,010
No inventes cosas
836
00:49:36,379 --> 00:49:38,761
Yo no invento nada
simplemente lo veo
837
00:49:42,194 --> 00:49:45,257
Mira - puede que te metas en esta trampa
luego te arrepentiras
838
00:49:46,392 --> 00:49:48,491
Si entre tu y Semion el amor es verdadero...
839
00:49:48,966 --> 00:49:51,150
No voy a cortar con Semion.
840
00:49:51,803 --> 00:49:53,902
Debo ver qui�n es este Aleinikov.
841
00:49:54,668 --> 00:49:56,118
�Y d�nde esta ese amor verdadero?
842
00:49:56,401 --> 00:49:57,451
Mira tu!
843
00:49:58,015 --> 00:49:59,802
toda tu vida estas con el padre de Semion
844
00:50:00,766 --> 00:50:02,100
�Eso es amor verdadero?
845
00:50:02,922 --> 00:50:04,426
No es as�, todo es m�s simple.
846
00:50:05,138 --> 00:50:07,256
Es que te dejas llevar por un hombre fuerte
847
00:50:07,331 --> 00:50:08,732
que lo puede todo en esta vida
848
00:50:08,769 --> 00:50:09,855
y estas arrepentida de
849
00:50:09,873 --> 00:50:11,164
haberte casado con un inutil
850
00:50:23,808 --> 00:50:27,184
Qu� sabes tu de mi amor..
851
00:50:40,358 --> 00:50:44,101
No dejar� que estropees la vida de Semion.
852
00:50:52,811 --> 00:50:53,560
alo?
853
00:50:54,358 --> 00:50:56,299
Hola, Polikarp, soy Subotin.
854
00:50:56,767 --> 00:50:57,630
hola Ivan
855
00:50:57,876 --> 00:50:59,079
Puedo "felicitarte" Polikarp
856
00:51:00,442 --> 00:51:01,464
�Por haberte mandado la grafica?
857
00:51:01,623 --> 00:51:03,167
No, de la gr�fica estaba seguro.
858
00:51:04,076 --> 00:51:05,030
�entonces?
859
00:51:05,393 --> 00:51:06,165
de que se trata?
860
00:51:10,197 --> 00:51:12,150
A vuestra f�brica la traspasaron al Ministerio de defensa.
861
00:51:13,149 --> 00:51:14,330
�Ahora lo entiendes Polikarp?
862
00:51:14,920 --> 00:51:16,533
�Al Ministerio de defensa?
�Qu� significa esto?
863
00:51:16,624 --> 00:51:19,784
Significa que deb�is cambiarlo todo sobre la marcha.
864
00:51:21,340 --> 00:51:23,060
Tendr�s mas problemas y dolores de cabeza.
865
00:51:23,697 --> 00:51:26,876
Ma�ana vienen los especialistas de Mosc�.
866
00:51:28,857 --> 00:51:31,196
Tambi�n llegan el ingeniero y el director.
867
00:51:31,401 --> 00:51:32,082
Iv�n Mijailovich..
868
00:51:32,349 --> 00:51:33,825
Lo �nico que puedo decirte
869
00:51:34,348 --> 00:51:36,641
es que tendr�s suficiente
materiales y gente para ponerla en marcha.
870
00:51:38,231 --> 00:51:38,663
Adi�s.
871
00:51:38,799 --> 00:51:39,399
Iv�n Mijailovich..
872
00:51:39,519 --> 00:51:41,847
Esto es todo Polikarp
873
00:53:33,067 --> 00:53:34,133
�Jojlov!
874
00:53:34,678 --> 00:53:36,040
�Iv�n Ivanovich!
875
00:53:36,767 --> 00:53:38,243
�Que me prometiste ayer?
876
00:53:39,305 --> 00:53:42,096
�Cuantos metros de pared dec�as que ibas a hacer?
877
00:53:42,218 --> 00:53:43,289
�y cuantos hiciste?
878
00:53:43,325 --> 00:53:44,027
Iv�n Ivanovich..
879
00:53:44,167 --> 00:53:45,897
�qu�? �no ten�as ladrillos?
880
00:53:46,027 --> 00:53:46,790
lo ten�a todo..
881
00:53:46,948 --> 00:53:47,711
�Entonces?
882
00:53:47,880 --> 00:53:49,464
La gente no puede mas -
se duerme andando..
883
00:53:49,566 --> 00:53:50,918
�Y qu�? deja de quejarte.
884
00:53:51,107 --> 00:53:52,202
La gente no puede mas
885
00:53:52,383 --> 00:53:54,019
No quiero escucharlo.
886
00:53:54,130 --> 00:53:56,720
No me la juegues.
887
00:53:56,862 --> 00:53:59,524
Dentro de 2 d�as la estaci�n el�ctrica
888
00:53:59,823 --> 00:54:01,532
�lo entiendes?
Lo comprendo.
889
00:54:01,870 --> 00:54:04,559
Har� todo lo posible.
Hazlo por favor, hazlo.
890
00:54:07,739 --> 00:54:08,902
Hola, Iv�n Ivanovich.
891
00:54:09,062 --> 00:54:10,945
Hola Polikarp.
892
00:54:11,103 --> 00:54:12,089
Bueno, dentro de nada
893
00:54:12,270 --> 00:54:13,338
saldr� el primer humo
894
00:54:14,019 --> 00:54:15,359
de nuestra nueva f�brica.
895
00:54:15,501 --> 00:54:16,410
Y tu dudabas.
896
00:54:16,822 --> 00:54:17,641
Si lo dudaba.
897
00:54:18,134 --> 00:54:19,241
Escucha Iv�n Ivanovich:
898
00:54:20,101 --> 00:54:21,310
hoy he hablado con Subotin
899
00:54:22,114 --> 00:54:23,742
me ha avisado que ahora la f�brica
900
00:54:23,835 --> 00:54:25,184
est� bajo el ministerio de defensa.
901
00:54:26,676 --> 00:54:27,913
y fabricar�is proyectiles
902
00:54:28,834 --> 00:54:29,634
�Que es esto?
903
00:54:30,146 --> 00:54:30,825
�Entiendas lo que dices?
904
00:54:30,901 --> 00:54:31,378
entiendo
905
00:54:31,460 --> 00:54:32,047
Esto no puede ser
906
00:54:32,092 --> 00:54:35,572
debemos pensar en el montaje de la maquinar�a
907
00:54:35,749 --> 00:54:38,746
y yo soy ingeniero de t�cnica agraria,
908
00:54:38,905 --> 00:54:41,358
no tengo ni idea de fabricar proyectiles
909
00:54:41,607 --> 00:54:43,651
y no tenemos especialistas para ello
910
00:54:43,987 --> 00:54:44,655
Lo entiendo todo
911
00:54:44,772 --> 00:54:47,766
ma�ana llegan los especialistas
junto al ingeniero y al director.
912
00:54:48,296 --> 00:54:48,936
�ma�ana?
913
00:54:49,866 --> 00:54:50,447
Ma�ana.
914
00:54:51,058 --> 00:54:51,785
Polikapr - es para ti.
915
00:54:53,209 --> 00:54:54,241
Alo - soy Kruzhilin.
916
00:54:54,416 --> 00:54:55,302
Eres Aleksey?
917
00:54:55,985 --> 00:54:57,663
Polikarp - ya llega.
918
00:54:58,841 --> 00:55:02,068
�Por qu� raz�n retienes los vagones
con los ladrillos para nuestra f�brica?
919
00:55:02,960 --> 00:55:05,562
El tren lleva 3 horas en tu estaci�n.
920
00:55:06,468 --> 00:55:10,058
Que lo mandes inmediatamente.
921
00:55:10,102 --> 00:55:10,814
�me has comprendido?
922
00:55:11,425 --> 00:55:12,558
Nos paras el trabajo.
923
00:56:07,122 --> 00:56:10,109
Ant�n - por fin.
Estoy encantado de verte.
924
00:56:10,254 --> 00:56:10,817
Buenas
925
00:56:11,199 --> 00:56:12,144
Buenas - �alguna noticia?
926
00:56:12,325 --> 00:56:14,469
Hay muchas noticias pero, despu�s,
927
00:56:14,596 --> 00:56:16,595
te presento nuestro nuevo ingeniero
928
00:56:17,136 --> 00:56:18,172
Mucho gusto.Soy F�dor Fedorovich Nechaev.
929
00:56:20,806 --> 00:56:22,060
Iv�n Ivasnovich Jojlov.
930
00:56:22,133 --> 00:56:24,749
Me habl� de usted Ant�n.
931
00:56:25,040 --> 00:56:25,621
Muy bien.
932
00:56:26,047 --> 00:56:27,028
Hola, camaradas.
933
00:56:27,093 --> 00:56:28,488
Es Nadezhda Mefodeevna.
934
00:56:29,214 --> 00:56:30,088
as.
935
00:56:30,139 --> 00:56:31,562
Ella es la vice-secretaria comarcal.
936
00:56:31,804 --> 00:56:32,335
Buenas.
937
00:56:35,814 --> 00:56:36,298
Disculpe..
938
00:56:37,893 --> 00:56:39,139
�Petr
939
00:56:41,084 --> 00:56:41,949
Polipov!
940
00:56:42,831 --> 00:56:43,845
�Ant�n!
941
00:56:48,379 --> 00:56:51,104
No lo cre� cuando me lo dijeron en el bur�.
942
00:56:51,825 --> 00:56:55,248
Mira por donde nos encontramos.
943
00:56:55,708 --> 00:56:57,752
Vivo en nuestra tierra desde siempre
944
00:56:58,206 --> 00:56:59,569
Vivo en nuestra tierra desde siempre
945
00:57:00,282 --> 00:57:02,667
Si, es cierto.
946
00:57:03,325 --> 00:57:04,166
�Liza!
947
00:57:05,483 --> 00:57:06,414
�Liza!
948
00:57:07,254 --> 00:57:09,457
Mira como est� nuestro Petia
949
00:57:09,648 --> 00:57:11,101
m�rale Liza.
950
00:57:11,147 --> 00:57:12,169
No lo creo - � Petr!
951
00:57:13,350 --> 00:57:15,212
Buen d�a Petr
Hola
952
00:57:15,439 --> 00:57:16,938
ni me lo creo.
Si.
953
00:57:17,242 --> 00:57:18,196
�C�mo est�s?
954
00:57:18,332 --> 00:57:19,354
Bien, todo bien.
955
00:57:19,491 --> 00:57:21,603
el tiempo vuela.
956
00:57:22,375 --> 00:57:25,464
Buenas - vuestro hijo ya es mayor.
957
00:57:26,031 --> 00:57:26,894
Cuidado.
958
00:57:28,802 --> 00:57:29,484
Oh, Petr
959
00:57:29,953 --> 00:57:31,997
vivimos muchas cosas
960
00:57:32,111 --> 00:57:34,404
Yuri casi se muere
961
00:57:34,541 --> 00:57:36,562
en el bombardeo de Lvov
962
00:57:36,925 --> 00:57:38,174
le hiri� un trozo de proyectil.
963
00:57:38,515 --> 00:57:40,377
�Ant�n!
964
00:57:42,828 --> 00:57:44,213
Por fin �hab�is venido todos?
965
00:57:44,304 --> 00:57:46,370
Si, todos, all� est�n.
Buenas Ant�n
966
00:57:46,666 --> 00:57:50,186
Buenas, Polikarp.
Anton...
967
00:57:50,572 --> 00:57:52,523
�C�mo est�is ? �Como os fue el viaje?
968
00:57:52,660 --> 00:57:54,386
Bien, muy bien.
969
00:57:57,225 --> 00:57:57,906
Hola
970
00:57:58,473 --> 00:58:00,358
hola. Bienvenidos
Gracias
971
00:58:04,423 --> 00:58:06,672
Hola, soy Kruzhilin.
972
00:58:07,656 --> 00:58:08,274
Soy Nechaev.
973
00:58:08,383 --> 00:58:11,005
Camaradas �todo est� bien?
974
00:58:19,722 --> 00:58:22,527
Polikarp - �de que les informamos en primer lugar?
975
00:58:23,463 --> 00:58:25,396
Camaradas no vamos a perder tiempo
976
00:58:25,701 --> 00:58:27,242
primero nos pasamos por la estaci�n
977
00:58:27,954 --> 00:58:29,539
despu�s iremos a la f�brica
978
00:58:29,864 --> 00:58:31,362
y lo veremos todo.
979
00:58:31,478 --> 00:58:32,772
Buenas idea.
980
00:58:32,873 --> 00:58:36,129
Adelante, camaradas.
981
00:58:36,251 --> 00:58:36,716
Vamos
982
00:58:38,751 --> 00:58:41,440
Adelante, recto
983
00:58:42,693 --> 00:58:43,958
Si, hermano
984
00:58:46,138 --> 00:58:48,696
cuando nos vimos en Nikolaevsk por primera vez
985
00:58:48,755 --> 00:58:50,426
�ramos mas j�venes..
986
00:58:51,468 --> 00:58:52,659
Parece que lo �ramos.
987
00:58:55,290 --> 00:58:56,395
bueno
988
00:58:56,933 --> 00:58:58,023
�c�mo est� Mosc�?
989
00:58:58,814 --> 00:58:59,424
�aguanta?
990
00:58:59,526 --> 00:59:01,692
Est� bien pero a oscuras.
991
00:59:17,070 --> 00:59:18,146
�Qu� pasa Ant�n?
992
00:59:19,090 --> 00:59:20,704
Nada.
993
00:59:24,834 --> 00:59:25,968
Petr..
994
01:00:23,759 --> 01:00:24,724
995
01:00:23,759 --> 01:00:25,207
Klimenko
996
01:00:25,604 --> 01:00:27,904
�por que no tapas las bombas?
997
01:00:28,197 --> 01:00:29,692
Son de hierro no se resfriar�n..
998
01:00:29,791 --> 01:00:31,081
�Y si llueve? se oxidan..
999
01:00:32,080 --> 01:00:35,932
tapalas todas
1000
01:00:36,623 --> 01:00:38,476
�Y con qu� los tapo?
1001
01:00:38,966 --> 01:00:40,075
Cuando me den pl�stico
1002
01:00:40,327 --> 01:00:43,034
cubrir� no s�lo las bombas
sin toda esta plataforma del trabajo.
1003
01:00:43,307 --> 01:00:45,269
Tapa cada bomba
1004
01:00:45,741 --> 01:00:48,176
ellas han sufrido lo mismo que la gente
1005
01:00:48,358 --> 01:00:49,648
�has entendido, Klimenko?
1006
01:00:50,471 --> 01:00:53,487
Aqu� en este lugar es nuestra oficina
1007
01:00:53,687 --> 01:00:55,559
lo tenemos todo reunido bajo el mismo techo
1008
01:00:56,776 --> 01:00:58,629
Si�ntense, camaradas
1009
01:01:01,199 --> 01:01:03,252
Lo hemos visto todo
1010
01:01:05,703 --> 01:01:07,424
los materiales ya est�n aqu�
1011
01:01:08,642 --> 01:01:10,204
y siguen llegando
1012
01:01:11,930 --> 01:01:14,456
debemos dar a la f�brica su nuevo perfil
1013
01:01:15,491 --> 01:01:17,617
y fabricar los primeros 1000 proyectiles
1014
01:01:18,827 --> 01:01:20,081
el d�a 20 de noviembre.
1015
01:01:20,190 --> 01:01:22,007
Disculpa, Anton
1016
01:01:22,843 --> 01:01:25,895
�Que? Ivan Ivanovich
�Para cuando los primeros proyectiles?
1017
01:01:26,059 --> 01:01:27,403
el d�a 20 de noviembre.
1018
01:01:28,082 --> 01:01:31,862
Aun haremos cosechadoras y tractores...
1019
01:01:33,533 --> 01:01:36,295
F�dor F�dorovich, exponga sus opiniones.
1020
01:01:36,786 --> 01:01:37,694
Si...
1021
01:01:38,239 --> 01:01:40,946
Hay que agradecer a los dirigentes locales
1022
01:01:41,855 --> 01:01:44,053
por la descarga del material
1023
01:01:44,871 --> 01:01:46,179
no esperaba que todo fuera tan eficaz
1024
01:01:47,076 --> 01:01:51,128
informaremos de su buen trabajo
a los autoridades de la comunidad
1025
01:01:51,346 --> 01:01:52,109
De acuerdo.
1026
01:01:52,763 --> 01:01:56,142
Me gustar�a agradecer a Jojlov
1027
01:01:56,391 --> 01:01:57,663
y a los que trabajaban con �l
1028
01:01:57,772 --> 01:02:00,134
por la buena elecci�n del lugar para la f�brica�
1029
01:02:00,352 --> 01:02:02,495
y por hacerlo todo tan r�pido
1030
01:02:03,455 --> 01:02:04,072
y nuestra meta com�n ser�
1031
01:02:04,290 --> 01:02:08,960
para esta tarde debemos ver
1032
01:02:09,360 --> 01:02:11,420
que cantidad de especialistas necesitamos
1033
01:02:11,765 --> 01:02:13,710
seg�n el nuevo perfil de la f�brica
adem�s, debemos elegir los encargados
1034
01:02:13,934 --> 01:02:18,321
los directivos y ver que tipo de trabajo
1035
01:02:18,575 --> 01:02:23,481
debe cumplir cada un de ellos.
1036
01:02:24,447 --> 01:02:28,772
Ma�ana empezamos el montaje
y las primeras pruebas de las m�quinas
1037
01:02:28,985 --> 01:02:30,003
bajo el cielo raso.
1038
01:02:30,021 --> 01:02:30,893
Perd�n,
1039
01:02:31,311 --> 01:02:33,455
montaje bajo el cielo raso?
1040
01:02:33,855 --> 01:02:35,217
Si, as� es.
1041
01:02:35,969 --> 01:02:38,585
Supongo que la estaci�n el�ctrica funcionar� en unos d�as.
1042
01:02:39,294 --> 01:02:41,020
Si. Claro.
1043
01:02:41,492 --> 01:02:44,054
Entonces he acabado.
Las dem�s preguntas las resolveremos luego.
1044
01:02:44,334 --> 01:02:48,204
Camaradas todo lo que quieren aclarar �
1045
01:02:48,490 --> 01:02:50,979
sobre su alojamiento pregunten a Polipov
1046
01:02:51,234 --> 01:02:53,232
Acerquense por favor.
1047
01:02:58,011 --> 01:02:59,573
Nos vemos a las 18.00
1048
01:02:59,937 --> 01:03:00,591
Si, si.
1049
01:03:00,772 --> 01:03:02,898
Ant�n.
Le escucho.
1050
01:03:03,687 --> 01:03:07,285
Debe advertirle sobre los trabajos de seguridad
1051
01:03:07,339 --> 01:03:07,640
�que?
1052
01:03:07,707 --> 01:03:11,053
que hacemos y seguiremos haciendo en su f�brica.
1053
01:03:11,308 --> 01:03:12,780
Anti-subversi�n?
1054
01:03:12,998 --> 01:03:13,506
Si.
1055
01:03:18,074 --> 01:03:20,200
Lo record�. Se escapar�.
1056
01:03:20,254 --> 01:03:20,908
�Qui�n?
1057
01:03:21,926 --> 01:03:23,143
�Qui�n se escapar�?
1058
01:03:23,797 --> 01:03:25,015
Un tipejo.
1059
01:03:26,214 --> 01:03:27,486
All�, en la estaci�n.
1060
01:03:29,684 --> 01:03:31,446
Recuerdo d�nde le vi por primera vez
1061
01:03:36,995 --> 01:03:38,303
Fue cerca
1062
01:03:40,247 --> 01:03:41,737
de Peremishl.
1063
01:03:42,137 --> 01:03:46,071
Yo hab�a ido buscando ladrillos
1064
01:03:47,325 --> 01:03:49,014
para la f�brica
1065
01:03:51,627 --> 01:03:53,457
Todo empez� al amanecer
1066
01:03:53,789 --> 01:03:55,120
los nazis se vinieron encima
1067
01:03:55,397 --> 01:03:57,393
y me encontr� en la retaguardia
1068
01:03:57,726 --> 01:04:00,554
me pillaron, como a los dem�s
1069
01:04:08,489 --> 01:04:10,873
1070
01:04:08,489 --> 01:04:10,873
�hay comandantes entre vosotros?
1071
01:04:11,816 --> 01:04:12,925
�hay comisarios?
1072
01:04:26,065 --> 01:04:27,784
�Esto es todo!
1073
01:04:31,797 --> 01:04:34,347
No os vamos a fusilar
1074
01:04:38,969 --> 01:04:44,002
Esta ma�ana el ejercito alem�n
os ha salvado de los bolshevik
1075
01:04:47,114 --> 01:04:48,659
Tranquilos, se�ores
1076
01:04:54,255 --> 01:05:00,333
�hay alguien que quiera unirse
al fuerte y victorioso ej�rcito alem�n?
1077
01:05:02,965 --> 01:05:04,927
Les agradeceremos mucho.����
1078
01:05:06,217 --> 01:05:07,144
�Y?
1079
01:05:07,550 --> 01:05:09,240
Se�or comandante
1080
01:05:11,384 --> 01:05:13,474
D�jeme salir
1081
01:05:17,684 --> 01:05:19,355
�Eres comunista, activista?
1082
01:05:20,773 --> 01:05:22,735
Soy hijo de un coronel del ejercito del zar..
1083
01:05:25,469 --> 01:05:27,304
�Su nombre y apellido?
1084
01:05:28,885 --> 01:05:30,575
Soy Z�bov.
1085
01:05:30,799 --> 01:05:31,308
�Eres una mierda!
1086
01:05:43,725 --> 01:05:47,256
Esa misma noche un batall�n nuestro
atac� para romper el asedio
1087
01:05:48,562 --> 01:05:51,708
y se encontr� con nosotros,
atacando nos salvaron.
1088
01:05:52,552 --> 01:05:54,896
Con todo este l�o Zubov se escap�
1089
01:05:56,421 --> 01:05:59,543
yo llegu� a Lvov
1090
01:06:01,587 --> 01:06:04,199
Todo este tiempo pensaba en �l.
1091
01:06:04,819 --> 01:06:06,750
Hoy le he visto en la estaci�n.
1092
01:06:07,005 --> 01:06:08,538
�C�mo es su apellido?
1093
01:06:10,383 --> 01:06:12,286
Zubov, dijo �l.
1094
01:06:13,194 --> 01:06:14,046
�Zubov...?
1095
01:06:19,675 --> 01:06:21,873
Zubov...
70415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
