Original subtitles

Tierra, querida tierra

esuchamos tu llamada de d�a y noche

est�s negra de tanto fuego

los fascistas pisan tus campos

no tenemos miedo a la muerte en el combate

no tenemos otra salida

estamos preparados

estamos listos

para pagarte nuestra deuda

y si encontramos la muerte

en el �ltimo combate

Tierra,querida tierra

acu�rdate de cada uno de nosotros

y de todos en conjunto...

y si encontramos la muerte

en el �ltimo combate

querida tierra recuerdanos a todos

y a cada uno

El roc�o cubre los valles

es como tu nombre "Rossia"

tierra, querida tierra

has criado tus hijos para que sean felices

luchamos en este momento tan crudo

por todo lo bueno de la vida

y estamos dispuestos

Estamos preparados

a pagarte la deuda

y si encontramos la muerte

en el �ltimo combate

querida tierra recuerdanos a todos

y a cada uno de nosostros

Querida tierra recuerdanos a todos

y a cada uno de nosotros

Esperen mientras buscamos alojamiento

�por que no tienen agua caliente?

Trae la tetera

Haremos todo lo posible

lo haremos..

... soy profesor de la universidad

�Como podrian ser utiles mis conocimentos aqui?

Eso preguntelo en la sede comarcal a Kruzhilin

�a Kruzhilin? Gracias

Petr, Pankrat mand� los carros

para la gente evacuada

si

y queremos encontrar un herrero

�Cuando nos dar�n alojamiento?

�Llevamos dos dias aqui!

Tranquilos camaradas

Tranquilos, os pido paciencia...

no os preocupeis, ya lo iremos arreglando...

tranquilos, tranquilos

calma, calma...

Intentaremos encontrar alojamiento para todos hoy

Escucha... �Eres herrero?

Lo siento, no lo soy

D�jenme pasar por favor

Eres herrero? -no, soy carpintero

�Chicos!

�qui�n de vosotros es herrero?

Necesitamos uno para nuestro kolj�s

Vero!

Vero

Vero

prepara una carta y p�sala a este camarada

yo no puedo ir a kolj�s

Porque?

No aguantar� all�

Es que amo la musica, no aguantare eso

entendu, je suis melomane

�que?

Je suis.... melomana

�Ah!

No se preocupe

Aqu� en Shantar� tambien vivimos

sin orquesta sinf�nica

escuchamos m�sica solo por la radio

en el kolj�s tambi�n hay radio

que funciona de maravilla

Disculpen disculpen

Pase

Le escucho

Pues... me mandan a la aldea

pero

pero all� no hay escuela

�Es Ud. maestro?

Algo asi...

si...

Doctor en fisica y matematicas

Ah! eso...

Esta usted solo?

Donde esta su familia?

Si, estoy solo

Masha...

Sucedi� all�.....

en Volga...

bombardearon nuestro tren

yo la buscaba... la buscaba...

pero solo encontr� su bolso

puede que le moleste

lo cierto es que me da igual

ir al kolj�s ser�a algo nuevo

pero no s� si puedo ser �til all�

Toda mi vida di clases a estudiantes

Y lo seguir� haciendo

hoy mismo llamar� a Novosibirsk

le agradezco mucho....

no hay de que

�Como es su nombre?

Iv�n Alekseevich.

Kryzhilin escucha

Si

Polikarp �vienes?

(ni�os jugando)

Informaci�n del Gobierno Sovi�tico

de hoy, 17 de agosto

nuestro ejercito ha luchado convalent�a

En todo el frente

Despu�s de las batallas

nuestro ejercito dej� las ciudades Nikol�ev

Krivoy Rog

las minas de Nikol�ev fueron voladas.

Seg�n datos del d�a d 16 de agosto

derribamos 19 aviones del enemigo

perdimos 12 aviones.

Pasen

Pasa

Sal�dales

Hola

hola

pasa, hija

pasen

Hola

hola

pod�is vivir aqu�

Gracias por su bondad

�Donde van a vivir ustedes?

Hasta las primera nevadas

estamos en el kolj�s y despu�s veremos

�Vivimos nosotros aqu�?

Pasen

Gracias, pasa, hija

Me llamo Gala �y tu?

y yo Dimka

Somos de Ucrania

�Aqu� crecen los manzanos?

No, no crecen

No os preocup�is, camaradas

nuestro kolj�s est� bien

Es una pena que entre vosotros no haya un herrero

En Nikolaevka la naturaleza es bella

Petr - ma�ana empezaremos el reparto

de los evacuados a los trabajos

Espeleologo...

una profesi�n interesante..

Muchos pueden trabajar en los kolj�s

pero �qu� hacemos con otros tantos?

Juristas

peluqueros

actriz...

�que hacemos con la actriz?

Llama a la Casa de la Cultura

que le den trabajo all�

Si, ya alojamos a todos

Se acaba el caos

Me temo que el caos acaba de empezar

�Qu� dices?

Ya no podemos acaptar a nadie mas

No tenemos ni vivienda

ni trabajo

no somos una ciudad

No te preocupes por el trabajo

evac�an la f�brica de veh�culos

�Qu� f�brica?

La de maquinar�a agr�cola

�Est�s de broma?

Nada de bromas, Polikarp

No entiendo por qu� nos la ponen a nosotros

al lado de Shantar� pasan la l�neas de alto voltaje

Hay v�a ferrea

�Ahora entiendes por qu�?

Esto es imposible

Es imposible - no podremos hacerlo

No lo abordaremos �entiendes?

Entonces llama al consejo de evacuaci�n a Mosc�

puede llamar a Kosigin

es su decisi�n

espera, Iv�n, cont�stame

�D�nde alojo la gente y pongo la maquinar�a?

el Gobierno aprob� el plan para el 4� trimestre

y seg�n el plan esta f�brica

vuestra f�brica

el d�a 20 de noviembre debe comenzar la producci�n

�Qu�?

La f�brica aun no est�

�Y debe producir dentro de dos meses? �si?

Los primeros trenes con trabajadores y maquinar�a

estar�n en Shantar� en dos d�as

Ma�ana llegar� el ingeniero de la f�brica

en una semana escucharemos su plan con las fechas de montaje

con las fechas de montaje

y el comienzo de su funcionamiento

y ten en cuenta que el bur� comarcal

es responsable del cumplimiento de plazos

e la puesta en marcha de la f�brica

tanto como del plan

de terminaci�n de la cosecha

Adios

Hola

hola

Soy Iv�n Jojlov

ingeniero de la f�brica

Kruzhilin

Kruzhilin

-si�ntese -gracias

Me han dicho que

Uds. ya lo saben todo.

Uh! disculpe

Polipov - mucho gusto.

Perd�n yo..

bueno, la f�brica nos es grande

de s�lo 1500 personas

fabricamos maquinar�a para la agricultura

todo lo que se necesita en los tiempos de paz.

Desmontamos y cargamos todo bajo bombas

pero lo salvamos todo

Todo!

hasta el �ltimo clavo

para no perder tiempo vamos a ver d�nde alojamos la gente

y d�nde descargamos las m�quinas, el equipamiento

no lo s�

Perd�n, no entiendo

�No lo sabe?

No s� nada..

Camarada Kruzhilin..

Camarada Jojl�v

acabamos de recibir 2 trenes con gente

�Y qu�?

Dice que son 1500 trabajadores

�Y cuantos son todos con sus familias?

Mas � menos son 5000

5000..

Es f�cil decir

Es un problema

Sab�amos que habr�a problema de alojamiento

los primeros meses

vivir�n en tiendas de campa�a

tenemos 300 tiendas para ello

Puede entender que aqu� no es Africa

En septiembre aparece las primeras heladas

A veces a mediados de octubre hace fr�o

30 bajo cero

tiendas de campa�a...

�Tanto fr�o?

Si

bueno, tambien....

pero debemos empezar por lo m�s importante

hay que buscar

lugar para montar la f�brica

me han dicho que tienen un combinado industrial

�El combinado?

Si, combinado

Me lo han dicho en la oficina de la provincia

y pienso que en su edificio podemos montar

los talleres

Bueno...

vamos a ver

el combinado industrial

Petr

ocupate de la cosecha

bien, Polikarp

Hasta luego y gracias.

Vaya con salud

�vaya "combinado"!

�Que haces hija?

Las cajas para las balas

�Qu�?

Las cajas para las balas y las mandamos a Novosibirsk

Bueno, bien, bien

�Aqu� hay una estaci�n?

No, es un paso a nivel.

Esto es perfecto.

Y esto es la l�nea de alta tensi�n.

Pues, bien

Va por aqu�.

Est� claro.

Entiendo...

si...

�Y esto que es?

Son almacenes de verdura y fruta

repollos, patatas de la cooperativa

Entiendo.

Bueno Polikarp, me parece

que estas 20 hect�reas hay que

vallarlas con algo �Podemos hacerlo?

Claro que si.

Estupendo.

As�, pues

en mi opini�n

la estaci�n el�ctrica estar� all�

estar� all� es el lugar mas adecuado

Ah�

el taller principal la herrer�a en aquel sitio

El edificio

La herrer�a estar� ah�

es el sitio mas adecuado

Si....

y la carpinter�a -

La carpinter�a se queda donde est�

ser� como el punto de partida de la construcci�n

Ya ver�s, Polikarp

en una semana � dos

no reconoceras el lugar

Esto ser� tan bonito..

Bueno, Iv�n Iv�novich, yo...

estoy encantado

Si eso fuese as�

ser�a estupendo

Horrible

Perd� mi hija en casa

falleci�

ten�a 7 a�os

por la noche nos bombardearon

Salimos corriendo de casa

ella se tropez� y se cay�

cuando ca�an bombas incendiarias

una cerca de mi hija

el vestido se incendi�...

Todo esto en unos segundos

Todo esto lo vio mi mujer

no cre�a que fuera a sobrevivir..

desde entonces no pronuncia ni una palabra.

Las penas aparte

debemos seguir

�Es verdad que aqu� hace tanto fr�o?

A veces llega hasta 40 bajo cero.

Hola

Vero

Hola Yakov.

Como te va?

Entiendes mi letra?

Si, no es la primera vez que hago algo para Ud.

Estoy acostumbrada.

�Est� cansada?

No, nada de eso.

ha avanzado mucho.

Yakov - mire si est� todo bien

�Qu� pasa?

Mira.

Tiene buena vista

Ahora lo har� de nuevo

No hace falta

Corr�jalo y ya est�

Est� todo tan oscuro

Vero

�puedo acompa�arle?

Yakov

yo..

tengo que acabar esto

Le esperar�

Como quiera

Esperar�.

Polikarp

Polikarp

hay que cavar el hoyo para el taller mec�nico

pero no tenemos gente..

Tampoco tengo yo.

�Y qu� hacemos?

No lo s�.

�D�nde est� Jojlov?

Anda por aqu�.

Petrovich!

�Has visto a Jojlov?

Tambi�n lo buscamos nosotros.

Cuando le veas dile que pase por la "oficina".

bien

Hijas, hijas

tened cuidado,

Polikarp

Polikarp, escucha...

no podemos seguir con la descarga

�Por qu�?

Se ha roto la gr�a

y no podemos descargar manualmente

no hay gente para ello

El jefe de descarga est� enfadad�simo

dice que retenemos los vagones..

Dile que se tranquilice.

Hola.

Hola.

�Han llamado del Comit� provincial?

�si?

No, aun no.

Aun es pronto.

No, no lo es.

Ya es hora de hablar con ellos.

Al�...

Katia?

Katia

ponme con el encargado de la estaci�n

�Berezovskiy?

Soy Kryzhilin �c�mo vas con la descarga?

Deja de quejarte de la falta de gente

y saca a todos tus trabajadores de la estaci�n

para descargar el material

sea cual sea su profesi�n

Si..

que los trenes no paren

As�, pues.

�Cu�ndo arreglar�is la gr�a?

�el mec�nico est� enfermo?

�de qu� vas?

Mira - yo puedo arreglarlo.

escucha Berezovskiy

te mando un mec�nico

va a ir Sobchyk.

�ve all�!

bueno

Despu�s voy yo a verte

�Cu�ndo llega el pr�ximo tren?

�dentro de 4 horas?

No par�is ni un minuto de descargar.

es todo

Berezovskiy es una persona poco seria.

�Jojlov!

Katia

Katia

ponme con la secretaria del distrito.

si..

Nadezhda - soy Kruzhilin

no, no

No me hables de cosechas

de esto me informar� Polipov

Ivan, Ivan, espera un minuto

Ahora, ahora..

Lo que te pido: m�ndame gente

para cavar la base para la construcci�n

�est� claro?

Se que no hay gente pero haz lo que puedas.

cierra todas las oficinas

deja s�lo una persona en cada instituci�n

y las dem�s las mandas aqu�.

Y que cada kolj�s nos d� 5 caballos

los tengan ocupados o no.

...nuestro ejercito estaba en la defensiva

contra-atacando al enemigo

en cada uno de los frentes...

�Semion!

Hola

�D�nde est� el secretario?

Llevan dos semanas yendo por la comarca

�Por qu� no me lo dices?

�Vas a trabajar?

Claro que si.

Empiezas a olvidarte de mi..

Ahora trabajo en la f�brica.

Soy tractorista, a veces mozo de carga...

Me canso un mont�n

y despu�s del trabajo descanso.

Ahora tienes protecci�n para no ir al frente.

�D�nde puedo encontrar a Kruzhilin?

No lo s�, estar� en la estaci�n.

�Cu�ndo nos vamos a casar?

La boda...

Semion

lo dejamos para el oto�o

y ya estamos en oto�o.

Nada de bodas.

Kolia dice que ,,,

est�s con Aleinikov..

El te acompa�a a casa

�De que hablas?

�que dices!

esto da risa!

da risa

No tengo la culpa de gustarle.

Hola Vero

Buenas, Yakov

Sabes algo de Kruzhilin?

no

Aqui tienes

el libro que pediste.

Gracias, Yakov.

Entiendes, Semion...

dices que da risa...

�Semion, Semion!

�C�mo vais con las zanjas?

Terminaremos esta tarde.

Bien, perfecto.

Iv�n

mira el gr�fico.

�el 20 de noviembre?

si, 20 de noviembre

�esto es real?

es el plazo..

Iv�n Ivanovich

Iv�n Ivanovich- se acab� el cemento.

No tengo mas cemento

Le digo que se ha acabado el cemento.

Insisto - no tengo mas cemento.

cemento no

Lo entiendes?

Coge gente e id a cavar las zanjas

tampoco tengo gente..

Iv�n Ivanovich

�Jojlov!

Re�ne aqu� a todos los encargados a las 10.

a la 10

eh!

si es de la oficina provincial diles que no estoy

bien

si?

Se ha ido, si se ha ido. Si, si

Katia

Katia

Katia

con�ctame con la cooperativa.

Polikarp

Polikarp

buenas

Buenas.

Soy Semion Saveleiv

el hijo de F�dor.

Dime �que quieres?

En la f�brica me han librado de ir al frente.

Comprendo. Y tu quieres ir al frente..

Claro, no soy diferente de los dem�s.

Estaba excento de hacer la mili

por la falta de tractoristas

Al principio me alegraba

pero ahora...

Yo tambi�n ir�a

a luchar al frente

Pero usted

eso es diferente

Usted tiene mucho trabajo aqu�

�Y tu no lo tienes?

Mi trabajo lo puede hacer cualquier chica

pero ella debe aprender

y la f�brica..

no puede esperar

�No me ayudar�?

No, en estos momentos no puedo hacer nada.

Vero

tu no...

no has contestado nada.

Creo que voy a ir al frente.

Entiendo que nadie se casa sin amor.

Ahora no es el momento para hablar de eso

Yakov

no le puedo contestar nada

Pregunte a mis padres.

Cuando vuelva de viaje

ir� a ver a tus padres.

Yakov

�por qu� se ha enamorado de mi?

�Que tengo de especial?

No lo s�.

Eres muy guapa

y cuando estas a mi lado

me siento feliz y tranquilo

y la vida parece ser diferente

de la que he vivido antes.

Yakov

�has volado alguna vez?

Yo no

pero ahora me parece que estoy volando

miro al cielo y....

la cabeza me da vueltas

�Vero!

� Vero espera!

�Vero!

Camarada

o mas importante es

que el comienzo de la f�brica

cumpla los plazos

La gr�fica est� hecha

seg�n estos plazos.

Como Jojlov se retrase

har� un informe

completo

Hoy estamos a 20 de septiembre

el 20 de noviembre la f�brica debe funcionar.

�Qu� necesitamos para ello?

Primero

los materiales de construcci�n

6 mil personas trabajando en 3 turnos

�Cu�nta personas trabajan ahora?

2 mil en un turno.

�2 mil?

En un turno

Y apenas hay materiales

De modo que Kruzhilin nos contestar�

cuando tendremos suficiente material

y la cantidad de gente para avanzar.

�Y c�mo vamos con las viviendas?

Es cierto, Polikarp

�C�mo vamos con el alojamiento?

Le gente se enferma viviendo en tiendas de campa�a.

Septiembre se est� acabando

Polikarp, responde

pero nuestros hijos aun no van a la escuela..

�Ir�n a la escuela �ste a�o?

Entendemos que el funcionamiento de la f�brica no se puede aplazar

tambi�n entendemos que si no buscamos

mas recursos y no trabajamos mas

todo se ir� al traste.

Falta gente pero

muchas mujeres de Shantar� est�n en sus casas

no tiene donde dejar sus hijos

�Podemos montar una guarder�a mas?

Ahora sobre las comidas

el comedor es peque�o

falta espacio. Hay que agrandarlo

Hay que agrandarlo

Una idea estupenda.

y hacer que funcione en tres turnos

es que s�lo la gente que trabaja por el d�a

tiene comida caliente

Vendr�a bien poner algunas tiendas

para que el trabajador pudiese comprar cosas necesarias

No podemos discutir nada mas

ya estamos tardando demasiado

Tardamos por que la gr�fica est� mal hecha

�Y no lo saben?

�Y qu� vamos a contestar a partir del d�a 20?

Despu�s ser� mas f�cil

�Por qu� raz�n?

Las dificultades pasadas se explican mas f�cil.

No podemos cambiar la gr�fica.

Despu�s ver�n

ya veran que no

se podian cumplir los plazos

y...

�Qu�?

que no se pod�an

en ese momento tendr�n otras metas mas serias..

Esto es psicolog�a, Polikarp..

�Psicolog�a?

Eres muy listo.

Son condiciones..

Como sea, pero

el d�a 20 la f�brica

debe producir el primer arado...

�Por qu�, entonces,

est� ma�ana cuando hablabas

con la direcci�n general dec�as que era imposible?

Era por decir algo.

Pero esto es

imposible

Es obligatorio.

�C�mo?

No lo s�.

Hola Vero

Hola

Dicen que ayer le dispararon.

buenas

Hola. -buenos d�as

Buenas camarada

hola

�Qui�n era?

Lo aclarar� y te informar�.

No lo olvides.

Voy al kolj�s de Nazarov.

Buenas, Polikarp.

Buenas.

Buen d�a, Polikarp.

�Te parece bien?

Si, da igual - como ser� de noche

nadie lo ver�

Ponlo en le carro principal.

Y tr�enos una sopita.

�Cuantas veces tengo que repetir

que no carguen mas 20 sacos a cada carro?

�Baja de all� un saco!

�Por qu� s�lo 20 sacos por carro?

Los caballos est�n cansados

y ma�ana por la ma�ana los necesito.

�As� que ma�ana no vas a mandar mas trigo?

Claro que si, pero por la tarde.

Estamos a mediados de septiembre y s�lo has mandado una vez un poco de trigo..

La prisa en buena en dos casos -

cuando tienes diarrea

y cuando cazas los piojos..

Sabes que, Pankrat -

Polipov ten�a raz�n cuando se quejaba de ti.

�Sabes que?

Ahora pelearemos mucho

y aqu� hay mucha gente

As� que tu autoridad sufrir� mucho

Si�ntate y vamonos de aqu�.

No me empujes.

�D�nde vamos?

Ya te lo dir�.

Sabes que si hago trampas

es por vuestra culpa.

�C�mo debo entenderlo?

como quieras.

Dijeron que cosechemos sin perder nada

as� fue �no?

�Has visto todo amontonado sin desgranar?

all� est� todo nuestro centeno

los otros kolj�s aun no lo han cortado

�Y si llueve?

�Qu� har�n?

El nuestro ya no se estropear�

cuando acabemos la cosecha

nos pondremos a desgranar

Y cumpliremos el plan

de entrega de cereales.

�Es la mujer de Iv�n?

Ella...

Cuanto tiempo le conozco

nunca me ha decepcionado

Ha reunido a las viejas

y llevas todo el d�a trabajando

mira - lo que han cosechado..

por lo menos con ella Iv�n tiene suerte.

Es como un tigre.

�Como un tigre?

La gente es como las campanas:

unas est�n brillantes, nuevas

pero cuando las golpeas

el sonido no es limpio y parece roto

y otras no tiene buena pinta

est�n oxidadas, cubiertas de mugre

pero cuando las tocas

cantan

como si el sonido volase hac�a el cielo.

As� es la gente - tigre.

�Y como est� Iv�n?

Trabaja

es pastor

Dice que le gusta respirar aire puro.

Y F�dor

tambi�n est� aqu�.

Si, �l sabe trabajar.

gracias por haberme traido

Sabes Pankrat

debes apretar con la cosecha.

�Te aprietan desde arriba?

En el frente lo necesitan

Apretar

bien

si hace falta lo haremos

aunque nos cueste mucho.

Que dios nos ayude.

Si todo esto fuese centeno.

Vamos a sembrar mas centeno el a�o que viene

�Qu� piensas sobre esto?

Ya lo veremos

�Lo estamos viendo todo el rato!

andamos despacito para no tropezar

mira lo que perdemos sembrando trigo

tu mismo sabes que en estos lugares

el centeno da 3 � 4 veces mas grano.

Acu�rdate

de los campos de centeno de Kaftanov - ��l no era en tonto!

Nunca olvidar� esto.

�Sabes que nos har�n por esto?

Lo s� y lo entiendo

pero te aviso Polikarp

que �ste a�o he sembrado la mitad de los campos con centeno

�Quieres cortarme la cabeza? �Hazlo!

El a�o que viene tendremos mucho pan.

La guerra va a durar mucho

la gente va a sufrir

y el pan de centeno no es como el de trigo

pero tambi�n es pan

�Polipov lo sabe?

No, es para que duerma bien.

Pero a ti te debo avisar sobre esto.

�y que debo hacer contigo?

Ya te lo dije: lo que quieras...

�Puedo?

Buenas.

Buenas, Yakov.

pase

gracias

pase

He venido

sin ning�n prop�sito

es que no es verdad..

Me gustar�a

hablar

con vosotros sobre

sobre Vero

�De qu� .....

..... exatamente?

eh... pues

casrme con ella

�Que risa!

Enti�ndanme

Kirian

y Anfisa que yo

amo a Vero

y si nosotros

si ella me ama

necesitamos vuestro permiso.

Espera, Anfisa,

bueno.. Yakov, hay un dicho

casarse es f�cil pero seguir casado es dif�cil.

�Oh dios! �y qu� haremos ahora?

�Por qu� te callas?

�Quieres casarte con �l?

Ya lo ver�.

�Semion lo sabe?

Kolia se lo dijo.

Tiene la lengua muy larga.

No se qui�n eres:

o una puta o algo peor.

Kirian �por que le hablas as�?

Bueno, d�jale mam�.

He o�do cosas peores de �l.

Aun no soy nada

Qu� quieres?

�Qu� vas a hacer?

Nunca le habl� de �ste tema

y ahora veo que est�s preocupada.

no s� mam�

este viejo est� enamorado de mi.

Yo le tengo miedo.

No me mientas

Este viejo

Aleinikov,

es una persona muy importante y creo

que es una tentaci�n para ti

No es verdad.

�De que tentaci�n hablas?

No inventes cosas

Yo no invento nada simplemente lo veo

Mira - puede que te metas en esta trampa luego te arrepentiras

Si entre tu y Semion el amor es verdadero...

No voy a cortar con Semion.

Debo ver qui�n es este Aleinikov.

�Y d�nde esta ese amor verdadero?

Mira tu!

toda tu vida estas con el padre de Semion

�Eso es amor verdadero?

No es as�, todo es m�s simple.

Es que te dejas llevar por un hombre fuerte

que lo puede todo en esta vida

y estas arrepentida de

haberte casado con un inutil

Qu� sabes tu de mi amor..

No dejar� que estropees la vida de Semion.

alo?

Hola, Polikarp, soy Subotin.

hola Ivan

Puedo "felicitarte" Polikarp

�Por haberte mandado la grafica?

No, de la gr�fica estaba seguro.

�entonces?

de que se trata?

A vuestra f�brica la traspasaron al Ministerio de defensa.

�Ahora lo entiendes Polikarp?

�Al Ministerio de defensa? �Qu� significa esto?

Significa que deb�is cambiarlo todo sobre la marcha.

Tendr�s mas problemas y dolores de cabeza.

Ma�ana vienen los especialistas de Mosc�.

Tambi�n llegan el ingeniero y el director.

Iv�n Mijailovich..

Lo �nico que puedo decirte

es que tendr�s suficiente materiales y gente para ponerla en marcha.

Adi�s.

Iv�n Mijailovich..

Esto es todo Polikarp

�Jojlov!

�Iv�n Ivanovich!

�Que me prometiste ayer?

�Cuantos metros de pared dec�as que ibas a hacer?

�y cuantos hiciste?

Iv�n Ivanovich..

�qu�? �no ten�as ladrillos?

lo ten�a todo..

�Entonces?

La gente no puede mas - se duerme andando..

�Y qu�? deja de quejarte.

La gente no puede mas

No quiero escucharlo.

No me la juegues.

Dentro de 2 d�as la estaci�n el�ctrica

�lo entiendes? Lo comprendo.

Har� todo lo posible. Hazlo por favor, hazlo.

Hola, Iv�n Ivanovich.

Hola Polikarp.

Bueno, dentro de nada

saldr� el primer humo

de nuestra nueva f�brica.

Y tu dudabas.

Si lo dudaba.

Escucha Iv�n Ivanovich:

hoy he hablado con Subotin

me ha avisado que ahora la f�brica

est� bajo el ministerio de defensa.

y fabricar�is proyectiles

�Que es esto?

�Entiendas lo que dices?

entiendo

Esto no puede ser

debemos pensar en el montaje de la maquinar�a

y yo soy ingeniero de t�cnica agraria,

no tengo ni idea de fabricar proyectiles

y no tenemos especialistas para ello

Lo entiendo todo

ma�ana llegan los especialistas junto al ingeniero y al director.

�ma�ana?

Ma�ana.

Polikapr - es para ti.

Alo - soy Kruzhilin.

Eres Aleksey?

Polikarp - ya llega.

�Por qu� raz�n retienes los vagones con los ladrillos para nuestra f�brica?

El tren lleva 3 horas en tu estaci�n.

Que lo mandes inmediatamente.

�me has comprendido?

Nos paras el trabajo.

Ant�n - por fin. Estoy encantado de verte.

Buenas

Buenas - �alguna noticia?

Hay muchas noticias pero, despu�s,

te presento nuestro nuevo ingeniero

Mucho gusto.Soy F�dor Fedorovich Nechaev.

Iv�n Ivasnovich Jojlov.

Me habl� de usted Ant�n.

Muy bien.

Hola, camaradas.

Es Nadezhda Mefodeevna.

as.

Ella es la vice-secretaria comarcal.

Buenas.

Disculpe..

�Petr

Polipov!

�Ant�n!

No lo cre� cuando me lo dijeron en el bur�.

Mira por donde nos encontramos.

Vivo en nuestra tierra desde siempre

Vivo en nuestra tierra desde siempre

Si, es cierto.

�Liza!

�Liza!

Mira como est� nuestro Petia

m�rale Liza.

No lo creo - � Petr!

Buen d�a Petr Hola

ni me lo creo. Si.

�C�mo est�s?

Bien, todo bien.

el tiempo vuela.

Buenas - vuestro hijo ya es mayor.

Cuidado.

Oh, Petr

vivimos muchas cosas

Yuri casi se muere

en el bombardeo de Lvov

le hiri� un trozo de proyectil.

�Ant�n!

Por fin �hab�is venido todos?

Si, todos, all� est�n. Buenas Ant�n

Buenas, Polikarp. Anton...

�C�mo est�is ? �Como os fue el viaje?

Bien, muy bien.

Hola

hola. Bienvenidos Gracias

Hola, soy Kruzhilin.

Soy Nechaev.

Camaradas �todo est� bien?

Polikarp - �de que les informamos en primer lugar?

Camaradas no vamos a perder tiempo

primero nos pasamos por la estaci�n

despu�s iremos a la f�brica

y lo veremos todo.

Buenas idea.

Adelante, camaradas.

Vamos

Adelante, recto

Si, hermano

cuando nos vimos en Nikolaevsk por primera vez

�ramos mas j�venes..

Parece que lo �ramos.

bueno

�c�mo est� Mosc�?

�aguanta?

Est� bien pero a oscuras.

�Qu� pasa Ant�n?

Nada.

Petr..

Klimenko

�por que no tapas las bombas?

Son de hierro no se resfriar�n..

�Y si llueve? se oxidan..

tapalas todas

�Y con qu� los tapo?

Cuando me den pl�stico

cubrir� no s�lo las bombas sin toda esta plataforma del trabajo.

Tapa cada bomba

ellas han sufrido lo mismo que la gente

�has entendido, Klimenko?

Aqu� en este lugar es nuestra oficina

lo tenemos todo reunido bajo el mismo techo

Si�ntense, camaradas

Lo hemos visto todo

los materiales ya est�n aqu�

y siguen llegando

debemos dar a la f�brica su nuevo perfil

y fabricar los primeros 1000 proyectiles

el d�a 20 de noviembre.

Disculpa, Anton

�Que? Ivan Ivanovich �Para cuando los primeros proyectiles?

el d�a 20 de noviembre.

Aun haremos cosechadoras y tractores...

F�dor F�dorovich, exponga sus opiniones.

Si...

Hay que agradecer a los dirigentes locales

por la descarga del material

no esperaba que todo fuera tan eficaz

informaremos de su buen trabajo a los autoridades de la comunidad

De acuerdo.

Me gustar�a agradecer a Jojlov

y a los que trabajaban con �l

por la buena elecci�n del lugar para la f�brica�

y por hacerlo todo tan r�pido

y nuestra meta com�n ser�

para esta tarde debemos ver

que cantidad de especialistas necesitamos

seg�n el nuevo perfil de la f�brica adem�s, debemos elegir los encargados

los directivos y ver que tipo de trabajo

debe cumplir cada un de ellos.

Ma�ana empezamos el montaje y las primeras pruebas de las m�quinas

bajo el cielo raso.

Perd�n,

montaje bajo el cielo raso?

Si, as� es.

Supongo que la estaci�n el�ctrica funcionar� en unos d�as.

Si. Claro.

Entonces he acabado. Las dem�s preguntas las resolveremos luego.

Camaradas todo lo que quieren aclarar �

sobre su alojamiento pregunten a Polipov

Acerquense por favor.

Nos vemos a las 18.00

Si, si.

Ant�n. Le escucho.

Debe advertirle sobre los trabajos de seguridad

�que?

que hacemos y seguiremos haciendo en su f�brica.

Anti-subversi�n?

Si.

Lo record�. Se escapar�.

�Qui�n?

�Qui�n se escapar�?

Un tipejo.

All�, en la estaci�n.

Recuerdo d�nde le vi por primera vez

Fue cerca

de Peremishl.

Yo hab�a ido buscando ladrillos

para la f�brica

Todo empez� al amanecer

los nazis se vinieron encima

y me encontr� en la retaguardia

me pillaron, como a los dem�s

�hay comandantes entre vosotros?

�hay comisarios?

�Esto es todo!

No os vamos a fusilar

Esta ma�ana el ejercito alem�n os ha salvado de los bolshevik

Tranquilos, se�ores

�hay alguien que quiera unirse al fuerte y victorioso ej�rcito alem�n?

Les agradeceremos mucho.����

�Y?

Se�or comandante

D�jeme salir

�Eres comunista, activista?

Soy hijo de un coronel del ejercito del zar..

�Su nombre y apellido?

Soy Z�bov.

�Eres una mierda!

Esa misma noche un batall�n nuestro atac� para romper el asedio

y se encontr� con nosotros, atacando nos salvaron.

Con todo este l�o Zubov se escap�

yo llegu� a Lvov

Todo este tiempo pensaba en �l.

Hoy le he visto en la estaci�n.

�C�mo es su apellido?

Zubov, dijo �l.

�Zubov...?

Zubov...