Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,931 --> 00:03:13,685
CAP�TULO 9.
�LA GUERRA!
2
00:05:30,678 --> 00:05:33,511
Hola, Polikarp.
Hola, Iv�n Mijailovich.
3
00:05:35,268 --> 00:05:36,732
A ver como est�s.
4
00:05:38,793 --> 00:05:40,516
Eres el mismo,
5
00:05:40,912 --> 00:05:42,036
el tiempo no puede contigo.
6
00:05:42,376 --> 00:05:43,478
Ya me hago mayor...
7
00:05:44,797 --> 00:05:46,786
tanto como se hace usted...
8
00:05:47,932 --> 00:05:49,165
�Por qu� me hablas de usted?
9
00:05:50,376 --> 00:05:50,982
Es que
10
00:05:51,825 --> 00:05:53,749
me desacostumbr� y
ha pasado mucho tiempo.
11
00:05:54,376 --> 00:05:55,133
Si, mucho...
12
00:05:56,128 --> 00:05:56,928
si�ntate.
13
00:06:04,965 --> 00:06:06,348
Te desacostumbraste, dices...
14
00:06:07,213 --> 00:06:08,208
�C�mo ha ido el viaje?
15
00:06:08,705 --> 00:06:09,419
Bien,
16
00:06:09,539 --> 00:06:12,039
la distancia entre Barna�l y Novosibirsk es corta.
17
00:06:12,450 --> 00:06:13,617
�Como est�n los tuyos?
18
00:06:13,737 --> 00:06:16,017
Gracias, est�n bien.
19
00:06:17,617 --> 00:06:18,590
Gracias.
20
00:06:19,602 --> 00:06:21,245
Tomaremos un t�.
21
00:06:22,543 --> 00:06:23,148
�Y usted?
22
00:06:25,116 --> 00:06:26,521
Perd�n, �como est�s?
23
00:06:27,321 --> 00:06:29,591
Estoy bien, tengo mucho trabajo.
24
00:06:31,094 --> 00:06:33,234
Hace poco estuve en Shantar�.
25
00:06:34,661 --> 00:06:35,526
�Y como van cosas
26
00:06:37,148 --> 00:06:37,926
en Shantar�?
27
00:06:38,640 --> 00:06:39,894
No van bien.
28
00:06:41,377 --> 00:06:42,999
La cosa est� mal all�.
29
00:06:45,766 --> 00:06:48,772
�Por qu� crees te he llamado?
30
00:06:52,063 --> 00:06:53,685
Creo lo que creo
31
00:06:54,896 --> 00:06:56,647
pero no ser� para tomar t�.
32
00:06:57,382 --> 00:07:00,214
�Que opinas si te mandamos a tu antiguo puesto?
33
00:07:01,701 --> 00:07:03,712
Lo arreglaremos con los de Altay.
34
00:07:06,155 --> 00:07:09,701
Hasta ahora dirige la comarca
tu viejo conocido Polipov.
35
00:07:13,865 --> 00:07:15,529
�Por qu� no contestas?
36
00:07:18,556 --> 00:07:19,638
Y Aleinikov
37
00:07:20,827 --> 00:07:21,713
�est� all�?
38
00:07:23,872 --> 00:07:25,018
Aleinikov...
39
00:07:25,882 --> 00:07:27,310
esto ya no importa.
40
00:07:28,934 --> 00:07:31,528
Mira lo que pasa en el mundo,
41
00:07:41,283 --> 00:07:43,255
que tiempos vivimos:
42
00:07:46,075 --> 00:07:48,142
el fascismo avanza por todo el mundo
43
00:07:48,747 --> 00:07:50,282
y ya est� en nuestras fronteras.
44
00:07:50,628 --> 00:07:52,466
Pero tenemos el pacto de no agresi�n.
45
00:07:55,697 --> 00:07:59,437
Somos realistas y entendemos
que tarde o temprano nos atacar�n.
46
00:08:00,510 --> 00:08:02,715
Tenemos con que recibir al agresor,
47
00:08:03,904 --> 00:08:08,315
ya sabes de la experiencia
en Jas�n y Jalkingol,
48
00:08:09,043 --> 00:08:11,810
lo que necesitamos son 2 � 3 a�os mas.
49
00:08:15,486 --> 00:08:16,761
Estar listos para la guerra
50
00:08:17,151 --> 00:08:19,334
significa tener el Estado
51
00:08:20,112 --> 00:08:21,323
y la gente fuerte y preparada.
52
00:08:24,301 --> 00:08:26,355
�Cu�l es tu respuesta?
53
00:08:28,106 --> 00:08:30,463
�O quieres tiempo para pensarlo?
54
00:08:32,538 --> 00:08:33,338
�Y Polipov?
55
00:08:36,159 --> 00:08:39,251
Le vamos a ascender al presidente
del Comit� de Shantar�.
56
00:09:05,243 --> 00:09:08,140
�Qu� sorpresa tan agradable!
57
00:09:08,551 --> 00:09:10,692
�Eres tu o veo mal?
58
00:09:18,011 --> 00:09:19,892
Buenas, Evsey.
59
00:09:20,217 --> 00:09:21,990
Buenas, Polikarp.
60
00:09:22,422 --> 00:09:23,049
Buenas...
61
00:09:23,525 --> 00:09:25,946
�Qui�n eres?
Vlad�mir Saveliev.
62
00:09:26,561 --> 00:09:28,031
Es el hijo de Iv�n.
63
00:09:29,523 --> 00:09:30,388
�Como os va?
64
00:09:30,907 --> 00:09:31,728
�Como va?
65
00:09:32,917 --> 00:09:33,890
va bien...
66
00:09:35,036 --> 00:09:36,528
mi madre trabaja en el kolj�s,
67
00:09:37,324 --> 00:09:38,578
mi padre est� en la c�rcel.
68
00:09:40,373 --> 00:09:41,973
�Como se llama usted?
69
00:09:42,362 --> 00:09:42,859
�Yo?
70
00:09:44,935 --> 00:09:45,562
Buenas.
71
00:09:46,059 --> 00:09:46,665
Hola.
72
00:09:47,119 --> 00:09:48,941
Vlad�mir, hijo, ven aqu�.
73
00:09:59,572 --> 00:10:00,415
�Es Agata?
74
00:10:02,167 --> 00:10:02,707
Si.
75
00:10:05,734 --> 00:10:07,118
�Sabes si Iv�n escribe?
76
00:10:07,442 --> 00:10:08,221
No lo s�.
77
00:10:12,702 --> 00:10:13,826
�Les ayudas?
78
00:10:14,756 --> 00:10:16,248
No, s�lo corto la le�a...
79
00:10:25,461 --> 00:10:26,326
Sabes, Pankrat,
80
00:10:26,693 --> 00:10:28,488
recorriendo la comarca me sorprendo mucho.
81
00:10:29,096 --> 00:10:31,604
Parece que la agricultura avanza,
82
00:10:33,939 --> 00:10:35,258
los salarios han subido..
83
00:10:37,321 --> 00:10:39,885
En Altay la gente tiene dinero
84
00:10:40,240 --> 00:10:42,251
y ya faltan cosas para comprar.
85
00:10:43,678 --> 00:10:44,370
Pero aqu�...
86
00:10:45,632 --> 00:10:47,643
Aqu� todo est� al rev�s.
87
00:10:49,732 --> 00:10:51,332
�Por qu� no contestas?
88
00:10:52,088 --> 00:10:53,818
Si no entiendo algo
89
00:10:54,553 --> 00:10:55,742
d�melo con sinceridad.
90
00:10:57,083 --> 00:10:58,056
�Con sinceridad?
91
00:10:59,072 --> 00:10:59,656
Eso...
92
00:11:00,794 --> 00:11:03,540
�Quieres que te lo diga sin tapujos?
93
00:11:10,190 --> 00:11:11,444
�Por qu� dudas de mi?
94
00:11:12,396 --> 00:11:14,363
No estoy seguro de que seas como antes.
95
00:11:15,574 --> 00:11:19,034
Puede que la vida te haya hecho cambiar
y ahora seas como Polipov.
96
00:11:23,906 --> 00:11:25,636
Hablas de Altay..
97
00:11:26,090 --> 00:11:28,014
En nuestra provincia los kolj�s van bien,
98
00:11:28,317 --> 00:11:30,046
s�lo los de nuestra comarca van mal
99
00:11:30,962 --> 00:11:34,291
desde que Polipov fue nombrado
para ser secretario
100
00:11:34,746 --> 00:11:35,740
empez� tal cosa.
101
00:11:37,254 --> 00:11:37,989
�Qu� empez�?
102
00:11:38,673 --> 00:11:39,775
Es que
103
00:11:40,262 --> 00:11:42,824
no nos deja respirar a los campensinos,
104
00:11:44,348 --> 00:11:46,413
manda directivas hoy una,
ma�ana otra...
105
00:11:46,943 --> 00:11:48,921
S�lo nos ordena:
106
00:11:49,687 --> 00:11:51,914
que sembrar y cuando.
107
00:11:52,606 --> 00:11:54,747
Gastamos toneladas
108
00:11:55,330 --> 00:11:56,541
de papel inutilmente.
109
00:11:57,306 --> 00:11:58,214
Por ejemplo:
110
00:11:59,079 --> 00:12:01,133
manda a sembrar inmediatamente
111
00:12:01,522 --> 00:12:03,944
pero en �ste momento est� nevando
o hay una tormenta...
112
00:12:04,290 --> 00:12:05,587
�Y vosotros que dec�s?
113
00:12:05,915 --> 00:12:08,791
Todo lo hacemos corriendo
114
00:12:09,288 --> 00:12:11,104
dado que debemos cumplir plazos.
115
00:12:12,848 --> 00:12:16,545
Pero cuando corres con el cubo lleno
la mitad se sale y se pierde.
116
00:12:17,280 --> 00:12:19,053
Cuantas veces sembramos
117
00:12:19,616 --> 00:12:20,848
en tierra congelada
118
00:12:21,591 --> 00:12:24,791
pero la comarca era la primera
en cumplir los plazos.
119
00:12:27,096 --> 00:12:29,993
A veces le mando un papel diciendo
120
00:12:30,296 --> 00:12:34,426
que ya hemos sembrado.
Pero no es verdad
121
00:12:34,980 --> 00:12:38,309
dado que la tierra est� hecha barro
y no se puede sembrar...
122
00:12:40,212 --> 00:12:42,461
Luego por las noches no duermo
123
00:12:42,767 --> 00:12:46,638
viendo como Polipov lo echa todo a perder.
124
00:12:47,784 --> 00:12:48,627
Vaya cosas.
125
00:12:49,167 --> 00:12:50,378
�Y que pensabas t�?
126
00:12:51,537 --> 00:12:53,635
Y aunque cosechemos algo
127
00:12:54,262 --> 00:12:56,921
�l saca hasta el �ltimo grano
para cumplir con el plan.
128
00:12:57,570 --> 00:12:58,672
No queda nada para la gente.
129
00:12:59,451 --> 00:13:01,211
�Y el pienso para los animales?
130
00:13:02,102 --> 00:13:04,043
bueno, vacas y ovejas pueden sobrevivir
131
00:13:04,719 --> 00:13:06,054
comiendo s�lo paja.
132
00:13:06,837 --> 00:13:07,654
Pero
133
00:13:07,983 --> 00:13:10,021
�los caballos sin avena?
�podr�n trabajar?
134
00:13:10,141 --> 00:13:11,197
As� va la cosa.
135
00:13:18,927 --> 00:13:19,619
Escucha:
136
00:13:21,694 --> 00:13:23,835
debo trabajar con �l.
137
00:13:25,629 --> 00:13:27,619
�Qu� tipo de persona es este Polipov?
138
00:13:33,359 --> 00:13:35,370
Ya lo ver�s por ti mismo.
139
00:13:39,644 --> 00:13:40,379
Bueno,
140
00:13:48,444 --> 00:13:49,849
disculpa las molestias.
141
00:14:02,739 --> 00:14:05,226
Si he hablado de mas
142
00:14:06,069 --> 00:14:07,215
no te enfades.
143
00:15:17,302 --> 00:15:18,556
Habla Mosc�.
144
00:15:19,118 --> 00:15:21,907
Hoy es domingo, 22 de junio.
145
00:15:22,642 --> 00:15:24,761
Empezaremos nuestra clase
de gimnasia f�sica...
146
00:15:25,059 --> 00:15:28,843
Con vosotros profesor Gordeev
y el pianista Somov.
147
00:15:29,794 --> 00:15:31,481
Buen d�a, camaradas.
148
00:15:32,640 --> 00:15:35,969
Ahora aprenderemos nuevos ejercicios.
149
00:15:40,164 --> 00:15:42,413
Deja que Andrey vaya con nosotros a pescar.
150
00:15:42,724 --> 00:15:43,264
�Mam�!
151
00:15:43,675 --> 00:15:46,767
D�jale ir,
esta vez no le perderemos.
152
00:15:47,524 --> 00:15:48,951
No me perder�.
153
00:15:49,470 --> 00:15:51,221
F�dor, F�dor...
154
00:15:54,297 --> 00:15:55,660
Lo que te iba a decir, Semion,
155
00:15:57,692 --> 00:15:59,206
cuando yo ten�a tu edad
156
00:15:59,768 --> 00:16:01,411
ya dirig�a a una escuadra
157
00:16:02,638 --> 00:16:04,303
y luchaba contra los blancos.
158
00:16:07,806 --> 00:16:09,341
Y tu eres una ni�era
159
00:16:11,006 --> 00:16:12,844
para los chavales.
160
00:16:13,700 --> 00:16:14,413
�Y qu�?
161
00:16:15,127 --> 00:16:15,776
Ahora
162
00:16:17,376 --> 00:16:18,176
no estamos de guerra.
163
00:16:19,992 --> 00:16:21,894
En cambio de una escuadra tengo un tractor.
164
00:16:23,149 --> 00:16:24,511
Mam� d�jame ir...
165
00:16:24,809 --> 00:16:25,739
Hoy es domingo,
166
00:16:26,950 --> 00:16:28,225
mi tractor est� arreglado.
167
00:16:28,593 --> 00:16:31,555
El m�o tambi�n pero
hay que ayudar a los amigos.
168
00:16:32,161 --> 00:16:33,069
�O no?
169
00:16:33,523 --> 00:16:34,323
Seg�n se mire:
170
00:16:34,829 --> 00:16:36,040
yo ayudo a mis amigos
171
00:16:36,342 --> 00:16:38,894
pero a los z�nganos como Elizarov � Kirian
no les voy a ayudar.
172
00:16:42,872 --> 00:16:45,748
Eres muy joven para etiquetar la gente.
173
00:16:46,511 --> 00:16:48,997
Y si te etiquetaran tambi�n
�no lo temes?
174
00:16:49,862 --> 00:16:50,900
No, no temo.
175
00:16:51,484 --> 00:16:52,500
Hablas de los amigos
176
00:16:52,933 --> 00:16:53,711
�tu los tienes?
177
00:16:53,831 --> 00:16:55,160
Cuando haga falta los encontrar�.
178
00:16:55,486 --> 00:16:57,129
Mam�, d�janos ir.
179
00:16:57,800 --> 00:16:59,573
Que pesados.
Marchaos.
180
00:16:59,897 --> 00:17:00,892
Te equivocas, pap�
181
00:17:01,432 --> 00:17:03,162
tu no tienes amigos.
182
00:17:05,316 --> 00:17:07,305
Mira tu actitud hac�a los dem�s:
183
00:17:08,062 --> 00:17:09,554
si ayudas a alguien
184
00:17:10,959 --> 00:17:12,105
es por tu propio interes.
185
00:17:13,056 --> 00:17:14,669
�Crees que la gente no ve
186
00:17:15,253 --> 00:17:16,140
ni lo siente?
187
00:17:18,864 --> 00:17:20,226
Ana �de que va �l?
188
00:17:20,724 --> 00:17:21,697
Oh dios. �F�dor!
189
00:17:22,967 --> 00:17:23,897
Ya es mayor
190
00:17:24,308 --> 00:17:25,583
y me da lecciones...
191
00:17:27,745 --> 00:17:30,275
Ya desayunamos.. me voy a MTS
192
00:17:34,009 --> 00:17:34,788
�Qu� quieres?
193
00:17:36,085 --> 00:17:37,836
�Has desayunado?
Vamos a MTS.
194
00:17:38,399 --> 00:17:39,501
Pero hoy es domingo,
195
00:17:40,236 --> 00:17:42,463
ya he dejado la botella a enfriar.
196
00:17:42,918 --> 00:17:44,020
�De qu� hablas?
197
00:17:44,922 --> 00:17:46,176
Es tu tractor el que est� roto,
198
00:17:46,781 --> 00:17:48,144
as� que trabajaremos hasta las 15.00
199
00:17:51,408 --> 00:17:52,727
Bueno, si hace falta...
200
00:17:54,040 --> 00:17:55,618
Vuelvo en seguida.
�Anfisa!
201
00:18:17,357 --> 00:18:19,627
�Quieres pepinos, F�dor?
202
00:18:37,372 --> 00:18:38,670
Cuando oscurezca
203
00:18:40,270 --> 00:18:41,264
te esperar�.
204
00:18:42,648 --> 00:18:43,535
�Vendr�s?
205
00:18:56,219 --> 00:18:56,932
�vendr�s?
206
00:19:00,895 --> 00:19:02,495
Si Kirian no se despierta...
207
00:19:03,749 --> 00:19:06,625
Toma un pepino.
208
00:19:09,378 --> 00:19:10,178
�Vamos?
209
00:19:10,848 --> 00:19:12,513
Es una buena ama de casa.
210
00:19:13,356 --> 00:19:14,524
Si, es verdad.
211
00:19:21,307 --> 00:19:24,442
�No piensas dejar de beber Kirian?
212
00:19:26,258 --> 00:19:27,598
Mira a tu alrededor:
213
00:19:28,153 --> 00:19:29,471
y ver�s que
214
00:19:29,796 --> 00:19:32,542
la vida es mas alegre y mejor.
215
00:19:33,904 --> 00:19:34,963
As� me "alegro"...
216
00:20:03,212 --> 00:20:03,860
Hola,Vero.
217
00:20:04,336 --> 00:20:05,223
Buenas.
218
00:20:08,704 --> 00:20:09,979
�Est� Polikarp?
219
00:20:10,279 --> 00:20:10,841
Si.
220
00:20:12,204 --> 00:20:12,895
�Est� ocupado?
221
00:20:13,674 --> 00:20:14,344
Mucho.
222
00:20:29,965 --> 00:20:30,657
�Estaci�n?
223
00:20:32,630 --> 00:20:33,776
�puedo hablar Novosibirsk?
224
00:20:35,116 --> 00:20:35,830
no contestan...
225
00:20:37,430 --> 00:20:39,181
�y en casa del secretario del bur�?
226
00:20:41,001 --> 00:20:42,190
tampoco contestan...
227
00:20:42,644 --> 00:20:43,595
Hoy es domingo
228
00:20:44,093 --> 00:20:45,498
y la gente descansa.
229
00:20:46,990 --> 00:20:48,028
Buenas, Polikarp,
230
00:20:48,720 --> 00:20:49,412
Buenas.
231
00:20:50,406 --> 00:20:51,033
Dime.
232
00:21:09,460 --> 00:21:10,541
�Qu� quieres?
233
00:21:12,238 --> 00:21:13,860
�Y si vengo sin nada mas?
234
00:21:19,071 --> 00:21:20,368
Puede que llueva..
235
00:21:25,028 --> 00:21:26,088
Disculpa
236
00:21:29,309 --> 00:21:31,363
pero tengo que trabajar.
237
00:21:31,839 --> 00:21:33,742
Si no tienes nada urgente...
238
00:21:35,659 --> 00:21:36,459
Urgente...
239
00:21:39,789 --> 00:21:40,697
lo entiendo...
240
00:21:47,676 --> 00:21:48,800
Urgente...
241
00:21:50,854 --> 00:21:52,325
En la vida humana todo es urgente
242
00:21:54,980 --> 00:21:57,920
aunque la vida en si misma
es muy corta.
243
00:22:05,384 --> 00:22:06,141
Hace poco
244
00:22:08,671 --> 00:22:10,379
Iv�n Saveliev sali� de la carcel,
245
00:22:11,244 --> 00:22:12,692
puede que hoy llegue a casa.
246
00:22:13,990 --> 00:22:14,638
�Y qu�?
247
00:22:17,267 --> 00:22:18,196
Nada,
248
00:22:20,661 --> 00:22:21,894
ha salido y va a vivir.
249
00:22:24,726 --> 00:22:25,786
�No me vas a reprochar
250
00:22:26,364 --> 00:22:27,488
de que era inocente?
251
00:22:28,764 --> 00:22:29,953
�Otra vez me provocas?
252
00:22:36,094 --> 00:22:37,326
No lo hagas.
253
00:22:38,333 --> 00:22:39,306
Todo es muy complejo.
254
00:22:40,301 --> 00:22:40,971
�Qu� es "todo"?
255
00:22:45,036 --> 00:22:45,857
Todo...
256
00:22:49,083 --> 00:22:50,186
Est�s aqu� de nuevo,
257
00:22:50,791 --> 00:22:52,002
en tu antiguo puesto
258
00:22:57,618 --> 00:22:58,937
�y si ponemos todo en orden?..
259
00:22:59,305 --> 00:23:00,105
No lo hagas,
260
00:23:00,797 --> 00:23:01,791
No hace falta
261
00:23:02,894 --> 00:23:03,802
poner ninguna orden
262
00:23:04,883 --> 00:23:05,402
a nada...
263
00:23:13,689 --> 00:23:14,165
Tome.
264
00:23:14,879 --> 00:23:16,781
�Puedo irme ya?
265
00:23:17,300 --> 00:23:19,008
Si, ve y descansa.
Adi�s.
266
00:23:35,777 --> 00:23:37,787
�Como te va con Polipov?
267
00:23:39,755 --> 00:23:40,620
�Con Polipov?
268
00:23:41,088 --> 00:23:44,051
Es dif�cil sacar conclusiones
en un periodo tan corto.
269
00:23:45,391 --> 00:23:46,083
En general...
270
00:23:46,861 --> 00:23:47,510
va bien.
271
00:23:51,027 --> 00:23:52,497
Iba a preguntarte
272
00:23:53,816 --> 00:23:54,724
sobre tu secretaria.
273
00:23:55,200 --> 00:23:56,000
�Como se llama?
274
00:23:57,643 --> 00:23:58,508
Vero Inuytina.
275
00:24:00,381 --> 00:24:02,046
Sabes, necesito una secretaria
276
00:24:03,019 --> 00:24:04,121
para escribir unas cosas...
277
00:24:05,310 --> 00:24:06,110
Habla con ella.
278
00:24:07,948 --> 00:24:08,597
Vale.
279
00:24:14,986 --> 00:24:16,370
Hasta luego, Polikarp.
280
00:24:31,272 --> 00:24:32,677
�estaci�n?
�estaci�n?
281
00:24:35,164 --> 00:24:36,699
�que hay de Novosibirsk?
282
00:24:39,250 --> 00:24:40,483
�no contesta?
283
00:24:42,185 --> 00:24:42,855
Bueno...
284
00:26:44,690 --> 00:26:46,809
�Por fin!
como he esperado este momento..
285
00:26:46,929 --> 00:26:49,369
Iv�n, has vuelto..
286
00:27:01,280 --> 00:27:03,939
El gasoil me quema los pulmones...
287
00:27:04,631 --> 00:27:05,647
Me estoy matando
288
00:27:06,080 --> 00:27:07,247
en este trabajo.
289
00:27:07,962 --> 00:27:09,129
�Y para que?
290
00:27:12,783 --> 00:27:13,670
Lo dejar�
291
00:27:15,010 --> 00:27:16,027
aunque aqu� pagan muy bien.
292
00:27:16,732 --> 00:27:19,910
A ti te hace falta este dinero,
tienes una familia que alimentar.
293
00:27:20,624 --> 00:27:23,478
Y la fama tambi�n te gusta...
No sigas...
294
00:27:23,824 --> 00:27:25,424
Mira, Kirian, no le gusta la verdad
295
00:27:25,774 --> 00:27:28,476
pero nos usa para hacerse
con un trozo del cielo.
296
00:27:28,930 --> 00:27:30,487
�Te acuerdas de aquella reuni�n?
297
00:27:31,006 --> 00:27:34,228
all� prometi� que �bamos ser los primeros.
298
00:27:35,185 --> 00:27:36,526
Sabemos para que lo necesitabas.
299
00:27:38,407 --> 00:27:40,504
Quer�a que fuist�is importantes.
300
00:27:40,850 --> 00:27:42,753
No har�s que sea yo como Stajanov.
301
00:27:44,288 --> 00:27:45,866
Dentro de dos a�os
302
00:27:46,946 --> 00:27:48,080
te distingir�n.
303
00:27:48,200 --> 00:27:49,454
Pero a ti te dar�n una medalla.
304
00:27:50,168 --> 00:27:50,903
Y nosotros
305
00:27:51,314 --> 00:27:53,519
otra vez en segundo plano...
306
00:27:53,639 --> 00:27:56,460
Huelo a toda su estrategia.
307
00:27:56,580 --> 00:27:58,003
Por �stas promesas
308
00:28:00,813 --> 00:28:04,943
recibiste una nueva cosechadora
y los campos que trabajas son los mejores,
309
00:28:05,346 --> 00:28:08,481
ganar�s dinero y trigo
310
00:28:08,935 --> 00:28:09,844
hasta aburrirte.
311
00:28:10,168 --> 00:28:13,433
Si, si, ya veo que no s�lo
312
00:28:14,723 --> 00:28:16,561
me esp�as a mi...
313
00:28:17,685 --> 00:28:18,723
�Qu�? �qu�?
314
00:28:19,437 --> 00:28:20,215
�que dices?
315
00:28:20,799 --> 00:28:23,264
Comparte con nosotros tu estrategia,
316
00:28:24,994 --> 00:28:25,794
estratego...
317
00:28:26,215 --> 00:28:27,253
�Y qu�?
318
00:28:29,436 --> 00:28:30,431
Vamos, Kirian.
319
00:29:07,200 --> 00:29:08,627
Me parec�a haber escuchado
320
00:29:10,919 --> 00:29:12,367
alondras en la c�rcel.
321
00:29:14,588 --> 00:29:15,481
Me despertaba por la noches
322
00:29:16,599 --> 00:29:17,210
fr�as,
323
00:29:18,075 --> 00:29:19,005
o�a la ventisca
324
00:29:19,561 --> 00:29:20,945
pero me imaginaba que eran alondras
325
00:29:22,393 --> 00:29:23,648
y eso me calentaba.
326
00:29:28,013 --> 00:29:29,635
�Como supiste que iba a venir hoy?
327
00:29:31,602 --> 00:29:33,462
Tantas veces miraba a este camino...
328
00:29:44,290 --> 00:29:46,798
Desde el principio esperaba tus cartas.
329
00:29:51,723 --> 00:29:53,301
No tenia permitido escribir.
330
00:30:02,146 --> 00:30:03,141
Mira tus manos..
331
00:30:07,119 --> 00:30:09,584
Has trabajado mucho con la pala.
332
00:30:12,103 --> 00:30:13,292
Si juntas toda la tierra
333
00:30:15,606 --> 00:30:16,600
que cav�
334
00:30:18,071 --> 00:30:20,125
habr� una monta�a grande.
335
00:30:31,129 --> 00:30:32,794
�Como est�is vosotros?
336
00:30:34,999 --> 00:30:36,188
Bien, Iv�n.
337
00:30:38,956 --> 00:30:40,945
Vladimir ha crecido mucho
338
00:30:43,178 --> 00:30:45,426
y la ni�a dentro de nada ya ser� grande.
339
00:30:55,995 --> 00:30:57,574
As� que tengo una hija...
340
00:31:01,392 --> 00:31:03,273
Intentaba a averiguar qui�n naci�.
341
00:31:05,729 --> 00:31:06,572
�Como se llama?
342
00:31:07,566 --> 00:31:08,431
Dariya.
343
00:31:10,507 --> 00:31:11,458
�No te gusta?
344
00:31:31,771 --> 00:31:32,290
Venga,
345
00:31:33,328 --> 00:31:34,842
ven conmigo Dasha.
346
00:31:37,283 --> 00:31:37,954
�Ven!
347
00:31:41,608 --> 00:31:42,040
Venga,
348
00:31:44,289 --> 00:31:44,699
ven...
349
00:31:45,002 --> 00:31:45,975
�Que te pasa, Dasha?
350
00:31:47,186 --> 00:31:48,397
Es tu padre,
351
00:31:49,672 --> 00:31:50,559
ac�rcate.
352
00:31:57,061 --> 00:31:57,629
�Ven!
353
00:32:17,256 --> 00:32:17,840
Papi,
354
00:32:18,265 --> 00:32:19,822
�ya no eres el enemigo del pueblo?
355
00:32:21,270 --> 00:32:21,854
�Volodiya!
356
00:32:27,619 --> 00:32:29,457
�Qui�n dice que soy el enemigo del pueblo?
357
00:32:29,577 --> 00:32:30,279
�qui�n?
358
00:32:31,143 --> 00:32:32,592
Los chicos me lo dec�an todo el rato.
359
00:32:33,392 --> 00:32:34,451
As�, pues.
360
00:32:34,962 --> 00:32:35,438
Si.
361
00:32:36,000 --> 00:32:38,205
Mam� me dec�a: "no les creas"
362
00:32:38,508 --> 00:32:40,129
y lloraba por las noches.
363
00:32:40,605 --> 00:32:41,492
Lo o� todo.
364
00:32:41,924 --> 00:32:44,238
El t�o Pankrat tambi�n me dec�a lo mismo.
365
00:32:47,582 --> 00:32:48,339
Los dos
366
00:32:49,052 --> 00:32:50,285
ten�an raz�n:
367
00:32:51,885 --> 00:32:52,490
y mam�
368
00:32:52,944 --> 00:32:53,830
y el t�o Pankrat.
369
00:32:54,680 --> 00:32:56,971
S� que no eres el enemigo del pueblo.
370
00:32:58,074 --> 00:32:59,242
Lo que no entiendo es
371
00:32:59,999 --> 00:33:01,469
�por qu� estuviste preso?
372
00:33:09,545 --> 00:33:10,388
Ves,
373
00:33:11,209 --> 00:33:12,355
se trata de que
374
00:33:13,134 --> 00:33:13,890
diciendolo as�,
375
00:33:25,116 --> 00:33:26,500
la vida
376
00:33:27,092 --> 00:33:28,152
es tan compleja...
377
00:33:31,806 --> 00:33:32,995
Buen d�a.
378
00:33:33,600 --> 00:33:34,725
Buenas, t�o Pankrat.
379
00:33:37,146 --> 00:33:37,838
Buenas.
380
00:33:38,353 --> 00:33:39,694
Buenas, Pankrat Grigorevich.
381
00:33:40,624 --> 00:33:41,553
Pase
382
00:33:42,332 --> 00:33:43,024
a la mesa.
383
00:33:52,271 --> 00:33:53,114
Ya estas aqu�.
384
00:33:54,066 --> 00:33:55,082
Si, he vuelto.
385
00:33:58,700 --> 00:33:59,241
Si�ntese.
386
00:34:01,792 --> 00:34:03,782
Me voy, mam�.
Ve.
387
00:34:19,420 --> 00:34:20,047
Estuve
388
00:34:20,609 --> 00:34:21,603
en el molino.
389
00:34:23,333 --> 00:34:24,501
Vi como avanza aquello.
390
00:34:27,787 --> 00:34:29,538
Pienso que en oto�o estar� listo.
391
00:34:38,473 --> 00:34:39,209
�Un chupito?
392
00:34:40,018 --> 00:34:40,883
Tome algo.
393
00:34:43,888 --> 00:34:45,704
Por la vuelta.
394
00:35:05,466 --> 00:35:06,547
No puedes beber.
395
00:35:07,498 --> 00:35:08,363
No debo.
396
00:35:09,444 --> 00:35:11,909
Pens� que la bala hab�a salido
397
00:35:12,358 --> 00:35:14,910
pero por lo visto aun est�.
398
00:35:17,374 --> 00:35:18,347
Deb�as operarte
399
00:35:20,142 --> 00:35:21,720
la medicina ha avanzado mucho.
400
00:35:22,437 --> 00:35:23,864
Da igual- que se quede,
401
00:35:24,455 --> 00:35:25,442
con ella pesar� mas...
402
00:36:42,032 --> 00:36:42,746
Agata,
403
00:36:44,065 --> 00:36:45,189
ve a la f�brica de pan
404
00:36:46,224 --> 00:36:48,645
y controla que no se queme el pan
que esta en horno,
405
00:36:50,375 --> 00:36:51,456
mientras nosotros hablaremos.
406
00:36:59,224 --> 00:36:59,699
Vamos,
407
00:37:00,499 --> 00:37:01,126
vamos hija.
408
00:37:07,059 --> 00:37:08,810
Dime, Iv�n,
409
00:37:10,994 --> 00:37:11,923
�que traes en el alma?
410
00:37:13,934 --> 00:37:14,972
�Traes enfado con la gente,
411
00:37:18,134 --> 00:37:19,842
enfado con la vida,
412
00:37:21,074 --> 00:37:22,047
o algo mas?
413
00:37:23,950 --> 00:37:25,918
No lo digas a nadie
s�lo d�melo a mi...
414
00:37:28,819 --> 00:37:30,938
La vida aun no me trae alegr�a.
415
00:37:38,888 --> 00:37:40,834
Si por dentro no est�s podrido
416
00:37:42,304 --> 00:37:43,212
se fuerte.
417
00:37:45,201 --> 00:37:46,844
Si bajas los brazos
otra vez puede suceder algo.
418
00:37:49,281 --> 00:37:50,513
La vida
419
00:37:51,140 --> 00:37:52,697
nos pone pruebas cada d�a,
420
00:37:53,172 --> 00:37:54,664
unas m�s crueles que otras
421
00:37:55,402 --> 00:37:58,427
pero nosotros intentamos a superarlas.
422
00:38:00,457 --> 00:38:03,073
Deshacerse del pecado es m�s dif�cil que pecar...
423
00:38:06,122 --> 00:38:06,879
Ah, si
424
00:38:13,948 --> 00:38:15,007
no me crees...
425
00:38:16,085 --> 00:38:17,126
Si fuese as� no habr�a venido.
426
00:38:19,019 --> 00:38:20,749
�Por qu� me lo han hecho?
427
00:38:21,505 --> 00:38:23,235
�Qui�nes?
Mi hermano y Kirian.
428
00:38:25,181 --> 00:38:26,262
Corrieron �stos rumores
429
00:38:27,559 --> 00:38:28,576
pero no se demostr� nada.
430
00:38:29,803 --> 00:38:31,252
Ya ves...
431
00:38:33,652 --> 00:38:35,533
si atacas hay que tener pruebas.
432
00:38:36,874 --> 00:38:38,646
Te encerr� Aleinikov y no F�dor.
433
00:38:39,355 --> 00:38:40,068
Ya,
434
00:38:41,409 --> 00:38:42,295
y Yakov tambi�n.
435
00:38:44,328 --> 00:38:45,344
Pero �l ten�a
436
00:38:46,231 --> 00:38:47,312
directivas.
437
00:38:48,695 --> 00:38:49,755
�C�mo debo entenderte?
438
00:38:50,369 --> 00:38:51,229
�C�mo?
439
00:38:53,465 --> 00:38:55,489
Comprenderlo no es f�cil.
440
00:38:56,764 --> 00:38:59,034
No metas a todos al mismo saco.
441
00:39:00,680 --> 00:39:03,447
Hay que estar atentos,
442
00:39:03,778 --> 00:39:04,983
aun queda mucha mierda alrededor.
443
00:39:05,305 --> 00:39:06,251
Es cierto,
444
00:39:08,671 --> 00:39:11,936
Hay muchos enemigos de los Soviet en las c�rceles.
445
00:39:13,796 --> 00:39:16,152
Te dir� con quien compart�a la prisi�n.
446
00:39:17,579 --> 00:39:18,293
Primero:
447
00:39:19,031 --> 00:39:20,458
Grafei Ogor�dnikov,
448
00:39:22,685 --> 00:39:23,982
�l que viv�a en Shantar�.
449
00:39:24,566 --> 00:39:25,301
�Ogor�dnikov?
450
00:39:26,058 --> 00:39:29,366
�El zapatero en la cooperativa?
Si, "zapatero".
451
00:39:29,961 --> 00:39:33,334
Este era el ayudante del coronel Z�bov,
que os persegu�a en aquellas monta�as...
452
00:39:34,069 --> 00:39:34,653
�Si?
453
00:39:35,259 --> 00:39:37,767
Pues �ste Ogor�dnikov es Kosorotov.
454
00:39:39,022 --> 00:39:41,703
Dicen que pocos mor�an sin hablar
cuando �l les torturaba..
455
00:39:42,632 --> 00:39:44,903
Luego, el hijo del coronel Z�bov
456
00:39:46,113 --> 00:39:47,216
al que salv� la vida.
457
00:39:49,265 --> 00:39:49,914
Y despu�s
458
00:39:50,325 --> 00:39:51,211
Mak�r Kaftanov.
459
00:39:51,644 --> 00:39:52,271
�Makar?
460
00:39:52,811 --> 00:39:53,633
�este delincuente?
461
00:39:54,195 --> 00:39:57,136
Parece que s�lo son delincuentes
462
00:39:57,817 --> 00:39:58,834
Mak�r y Z�bov
463
00:39:59,813 --> 00:40:01,383
pero se traen algo entre manos.
464
00:40:02,042 --> 00:40:02,799
�Que ser�?
465
00:40:03,405 --> 00:40:04,680
No es f�cil saberlo.
466
00:40:06,064 --> 00:40:07,361
�sta vez les encerraron
467
00:40:08,096 --> 00:40:09,329
con raz�n.
468
00:40:10,575 --> 00:40:13,256
�Y qui�n soy yo para Aleinikov?
469
00:40:14,034 --> 00:40:14,856
En su opini�n
470
00:40:15,569 --> 00:40:16,694
me parec�a a ellos.
471
00:40:18,394 --> 00:40:22,005
Puede que �l tuviera dudas
si rob� o no los caballos
472
00:40:22,891 --> 00:40:27,047
as� que me meti� al mont�n este
y no perdi� mucho por hacerlo.
473
00:40:27,369 --> 00:40:28,578
Oh, no
474
00:40:30,646 --> 00:40:33,371
cuando sacas un cubo del agua del r�o
no se nota
475
00:40:34,862 --> 00:40:37,976
pero si hacen un canal y sacan m�s agua
476
00:40:38,811 --> 00:40:41,983
el r�o ya no tiene tanta
y puede desaparecer del todo.
477
00:40:43,070 --> 00:40:45,600
Hay que tener cuidado con lo que haces.
478
00:40:46,746 --> 00:40:49,232
Si Yakov hace �ste trabajo
479
00:40:49,898 --> 00:40:51,109
tiene que saber
480
00:40:51,433 --> 00:40:53,466
distinguir entre unos y otros.
481
00:40:54,785 --> 00:40:55,844
Lo debe,
482
00:40:56,292 --> 00:40:58,525
est� claro que debe saberlo
483
00:40:59,627 --> 00:41:02,632
pero �c�mo puede hacerlo �l solo?
484
00:41:03,519 --> 00:41:06,567
si nosotros mismos no nos aclaramos.
485
00:41:07,410 --> 00:41:08,708
Mira un ejemplo:
486
00:41:09,356 --> 00:41:10,675
Mak�r Kaftanov y yo-
487
00:41:11,403 --> 00:41:12,895
por un lado somos parientes
488
00:41:13,652 --> 00:41:15,836
pero por otro- somos enemigos
489
00:41:16,506 --> 00:41:18,582
ya que mat� a su padre.
490
00:41:20,600 --> 00:41:21,833
Y Makar lo sabe.
491
00:41:23,303 --> 00:41:24,622
Una vez me vio en la prisi�n
492
00:41:25,941 --> 00:41:27,692
se acerc�, sonri�ndo.
493
00:41:29,098 --> 00:41:31,087
En este momento cavabamos
494
00:41:31,748 --> 00:41:32,505
un hoyo.
495
00:41:33,067 --> 00:41:33,737
Makar mir� alrededor
496
00:41:34,278 --> 00:41:35,761
y me puso la pala en la garganta
497
00:41:36,267 --> 00:41:38,537
diciendo: "ya es hora de pagar tu deuda,
498
00:41:38,969 --> 00:41:40,461
ya has cavado tu tumba,
499
00:41:41,016 --> 00:41:42,810
asi que te corto la cabeza.
500
00:41:43,524 --> 00:41:46,464
Es una pena que no lleves ropa limpia,
aqu� nadie te la cambiar� antes de enterrarte".
501
00:41:47,891 --> 00:41:48,756
Y lo har�a,
502
00:41:49,275 --> 00:41:51,221
pero Z�bov me salv�,
tirando de la pala.
503
00:41:51,963 --> 00:41:53,801
Por lo visto Zubov se acuerda que le salv� la vida.
504
00:41:55,142 --> 00:41:56,504
Ya vez, Pankrat,
505
00:41:57,100 --> 00:41:58,039
aun piensas que
506
00:41:59,644 --> 00:42:02,247
�Aleinikov puede acararlo todo?
507
00:42:03,902 --> 00:42:06,485
Si nosotros mismos no sabemos
508
00:42:07,415 --> 00:42:08,539
hacerlo.
509
00:42:08,996 --> 00:42:10,221
Es interesante:
510
00:42:12,931 --> 00:42:15,985
vine a darte consejos y
tranquilizarte un poco
511
00:42:16,931 --> 00:42:18,264
pero ha sucedido al rev�s.
512
00:42:19,039 --> 00:42:20,479
Disculpas a Yakov.
513
00:42:20,853 --> 00:42:22,101
No es eso.
514
00:42:23,778 --> 00:42:25,047
No disculpo a Yakov,
515
00:42:26,961 --> 00:42:28,423
sino que no estoy enfadado con �l.
516
00:42:31,015 --> 00:42:32,306
Bueno, brindemos.
517
00:42:34,005 --> 00:42:35,295
El vodka es fuerte...
518
00:42:36,392 --> 00:42:38,564
Mira, Polikarp, como est�.
519
00:42:39,381 --> 00:42:41,037
Deja que te limpie.
Vale ya.
520
00:43:01,056 --> 00:43:03,185
Camarada Subotin, Kruzhilin no est�.
521
00:43:03,830 --> 00:43:05,421
B�scale.
Lo intentar�.
522
00:43:06,540 --> 00:43:08,196
Puede que est� en casa.
Ahora lo compruebo.
523
00:43:21,618 --> 00:43:22,650
�Iv�n Mijailovich?
524
00:43:23,747 --> 00:43:26,715
llevo llam�ndote todo el d�a.
525
00:43:27,360 --> 00:43:29,897
Iv�n Mijailovich �qui�n viene a la reuni�n?
526
00:43:30,822 --> 00:43:31,790
Me temo que nadie.
527
00:43:32,117 --> 00:43:32,869
�Por qu�?
528
00:43:34,332 --> 00:43:35,579
�qu� ha pasado?
529
00:43:37,644 --> 00:43:39,493
Iv�n �me escuchas?
530
00:43:40,719 --> 00:43:42,869
Si, no grites.
531
00:43:43,607 --> 00:43:44,854
�D�nde est� tu gente?
532
00:43:45,672 --> 00:43:47,521
Hoy es domingo, todos descansan,
533
00:43:48,231 --> 00:43:50,725
ma�ana por la ma�ana ir�n a los kolj�s.
534
00:43:51,155 --> 00:43:52,575
�Qu� ha pasado?
535
00:43:54,294 --> 00:43:57,520
A las 16.00 habr� una comunicaci�n importante
536
00:43:58,853 --> 00:43:59,498
escuchadlo.
537
00:43:59,864 --> 00:44:00,660
�De qu� va?
538
00:44:03,549 --> 00:44:04,474
�qu� ha pasado?
539
00:44:04,904 --> 00:44:06,022
No puedo decirte nada.
540
00:44:06,581 --> 00:44:07,463
Escuchad la radio
541
00:44:08,883 --> 00:44:10,087
y si hace falta - ll�mame.
542
00:44:11,872 --> 00:44:13,184
Los m�os est�n reunidos
543
00:44:14,406 --> 00:44:16,578
te aconsejo hacer lo mismo.
544
00:44:17,180 --> 00:44:17,912
Adi�s.
545
00:44:19,374 --> 00:44:20,084
Adi�s.
546
00:44:24,237 --> 00:44:26,989
Polikapr �es la guerra! �es la guerra!
547
00:44:28,882 --> 00:44:30,172
�Qu�?
�qui�n habla?
548
00:44:30,538 --> 00:44:32,151
Soy Katia, la de comunicaciones.
549
00:44:32,516 --> 00:44:33,290
�C�mo lo sabes?
550
00:44:33,591 --> 00:44:35,376
Me llam� mi amiga
de comunicaciones de Mosc�.
551
00:44:35,710 --> 00:44:37,366
Ellos lo saben desde la ma�ana.
552
00:44:37,753 --> 00:44:39,839
�Es la guerra! �c�mo puede ser?
Tranquila,
553
00:44:40,442 --> 00:44:41,839
tranquil�zate �vale?
554
00:44:42,678 --> 00:44:45,065
y no lo digas a nadie
�entendido?
555
00:44:45,835 --> 00:44:46,459
�lo entiendes?
556
00:44:46,782 --> 00:44:47,319
Si,
557
00:44:47,439 --> 00:44:48,846
lo comprendo.
558
00:44:48,966 --> 00:44:51,276
Bien, buena chica,
ahora esc�chame con atenci�n:
559
00:44:52,115 --> 00:44:54,911
llama a todos los miembros del bur� comarcal
560
00:44:55,644 --> 00:45:00,827
encu�ntralos a todos y av�sales
que a las 16.00 hay una reuni�n.
561
00:45:01,171 --> 00:45:02,139
Lo he entendido.
562
00:45:19,125 --> 00:45:20,932
Me quiere - no me quiere...
563
00:45:21,921 --> 00:45:23,813
Me quiere - no me quiere...
564
00:45:36,547 --> 00:45:37,450
�me quiere!
565
00:45:38,192 --> 00:45:39,245
�me quiere!
�Vero!
566
00:45:43,245 --> 00:45:44,665
Vero, d�jalo ya.
Vero...
567
00:45:45,654 --> 00:45:46,643
Soy as�.
568
00:45:51,088 --> 00:45:52,551
Semion, no, no
no lo hagas.
569
00:45:55,002 --> 00:45:56,615
Si estuvi�semos casados
ser�a otra cosa.
570
00:46:02,852 --> 00:46:03,841
�Empiezas de nuevo?
571
00:46:05,088 --> 00:46:06,034
Eres honesto
572
00:46:06,335 --> 00:46:08,077
y por un lado eso est� bien
573
00:46:09,102 --> 00:46:10,306
pero por otro lado puede ser malo
574
00:46:11,876 --> 00:46:13,338
para la vida.
575
00:46:14,650 --> 00:46:17,188
La vida es m�s f�cil para aquellos
que cogen de ella todo lo que pueden.
576
00:46:18,263 --> 00:46:19,295
Mi padre es t�mido
577
00:46:19,684 --> 00:46:21,856
por esto no sabe hacer nada, s�lo bebe
578
00:46:22,759 --> 00:46:24,049
pero el tuyo es diferente,
579
00:46:24,737 --> 00:46:25,296
yo lo veo.
580
00:46:25,598 --> 00:46:27,232
�Qu� es lo que ves?
Todo.
581
00:46:28,565 --> 00:46:29,533
El sabe vivir,
582
00:46:30,419 --> 00:46:31,537
y alg�n d�a ser� importante.
583
00:46:32,978 --> 00:46:33,580
�Y t�?
584
00:46:35,043 --> 00:46:36,419
�Eres igual que tu padre?
585
00:46:37,279 --> 00:46:38,398
Ay�dame a entenderte.
586
00:46:38,914 --> 00:46:40,527
Es que a veces eres como �l
587
00:46:40,864 --> 00:46:43,832
pero a veces pareces a mi padre.
588
00:46:44,815 --> 00:46:45,832
Debo casarme.
589
00:46:49,445 --> 00:46:50,412
�As� es
590
00:46:50,886 --> 00:46:52,262
como eliges a tu futuro marido?
591
00:46:53,033 --> 00:46:54,152
Como un gitano elige caballo...
592
00:46:54,496 --> 00:46:55,270
�Qu� dices?
593
00:46:56,216 --> 00:46:57,507
�qu� dices, Semion?
594
00:46:58,544 --> 00:47:00,345
Disculpa si te he ofendido
595
00:47:01,064 --> 00:47:02,677
pero soy sincera contigo.
596
00:47:03,924 --> 00:47:05,731
Y si te gusto como soy
597
00:47:06,591 --> 00:47:08,226
c�sate conmigo, no te equivocar�s.
598
00:47:09,027 --> 00:47:09,623
Vero,
599
00:47:10,274 --> 00:47:10,876
a lo mejor
600
00:47:11,951 --> 00:47:12,790
no debemos...
601
00:47:13,779 --> 00:47:14,597
No debemos �qu�?
602
00:47:15,521 --> 00:47:16,338
Casarnos.
603
00:47:19,393 --> 00:47:21,372
Parece que te llevo
604
00:47:21,909 --> 00:47:22,812
a la muerte.
605
00:47:26,748 --> 00:47:27,716
No te pongas as�, Vero.
606
00:47:29,221 --> 00:47:30,877
Es que me da verg�enza volver a casa.
607
00:47:32,277 --> 00:47:33,954
Escuche a mi padre cuando dec�a a mam�:
608
00:47:34,836 --> 00:47:36,083
"�C�mo va Vero con Semion?�
609
00:47:36,707 --> 00:47:38,212
�Habr� que preparar la dote?�
610
00:47:41,166 --> 00:47:42,199
�No me amas?
611
00:47:42,865 --> 00:47:43,682
�No te gusto?
612
00:47:44,521 --> 00:47:45,360
No es eso.
613
00:47:46,026 --> 00:47:46,779
�Entonces?
614
00:47:47,768 --> 00:47:48,758
�Y si nos casamos mas tarde?
615
00:47:49,596 --> 00:47:50,349
No en este oto�o.
616
00:47:50,847 --> 00:47:52,202
Pero �de qu� hablas?
617
00:47:54,202 --> 00:47:56,245
�Como podemos vivir el uno sin el otro?
618
00:48:00,008 --> 00:48:02,352
Comunicamos el manifiesto
619
00:48:02,472 --> 00:48:04,535
del Estado Sovi�tico.
620
00:48:06,191 --> 00:48:08,557
Ciudadanos y ciudadanas
621
00:48:09,245 --> 00:48:10,879
de la Uni�n Sovi�tica,
622
00:48:11,997 --> 00:48:13,007
hoy
623
00:48:13,717 --> 00:48:15,287
a las 4.00 de la ma�ana
624
00:48:16,104 --> 00:48:19,523
sin ning�n manifiesto de descontento con la URSS,
625
00:48:20,362 --> 00:48:21,997
sin declaraci�n de la guerra,
626
00:48:22,925 --> 00:48:27,591
los ej�rcitos nazis han atacado nuestro pa�s,
627
00:48:28,344 --> 00:48:31,527
han invadido nuestras fronteras,
628
00:48:32,200 --> 00:48:34,910
y bombardearon sin piedad
629
00:48:35,426 --> 00:48:36,695
nuestras ciudades
630
00:48:36,815 --> 00:48:40,372
Zhitomir, Kiev, Sebastopol, K�unas
631
00:48:40,742 --> 00:48:41,947
y otras.
632
00:48:42,742 --> 00:48:46,355
Esta agresi�n sin precedentes al pa�s
633
00:48:47,086 --> 00:48:52,966
es un ejemplo de traici�n por la espalda
en la historia de la humanidad.
634
00:48:54,301 --> 00:48:59,699
El ataque se produjo a pesar
de que entre la URSS y Alemania
635
00:49:00,323 --> 00:49:02,559
existe un pacto de no agresi�n
636
00:49:03,146 --> 00:49:04,974
y el gobierno sovi�tico
637
00:49:05,447 --> 00:49:09,597
cumpl�a cada punto de este pacto a conciencia.
638
00:49:10,432 --> 00:49:15,228
A lo largo de este pacto
639
00:49:15,348 --> 00:49:17,142
�Qu� va a pasar?
�D�jame!
640
00:49:17,461 --> 00:49:20,493
no hubo pretenci�n ninguna por parte
641
00:49:20,794 --> 00:49:24,558
del gobierno alem�n hacia la URSS.
642
00:49:25,697 --> 00:49:27,504
Toda la responsabilidad
643
00:49:28,301 --> 00:49:30,881
por este vil ataque
644
00:49:31,526 --> 00:49:34,580
recae sobre el gobierno de
645
00:49:35,053 --> 00:49:36,903
la Alemania nazi y fascista.
646
00:49:38,190 --> 00:49:38,836
Ahora,
647
00:49:39,459 --> 00:49:43,545
cuando ya nos han atacado
648
00:49:44,879 --> 00:49:47,051
por el gobierno Sovi�tico..
Mam�- �mira!
649
00:49:47,370 --> 00:49:49,585
fue emitida la orden...
Lo he pescado yo,
650
00:49:49,929 --> 00:49:54,058
de la ofensiva...
�Mira que grande!
651
00:49:54,510 --> 00:49:57,348
general para responder
Mam� �qu� te pasa?
652
00:49:57,644 --> 00:50:01,924
a este acto y desterrar el enemigo de nuestras tierras.
653
00:50:26,950 --> 00:50:27,746
Es la guerra..
654
00:50:40,972 --> 00:50:42,348
... todo nuestro pueblo
655
00:50:42,950 --> 00:50:46,154
debe estar unido como nunca,
656
00:50:47,101 --> 00:50:48,305
cada uno de nosotros
657
00:50:48,685 --> 00:50:50,599
debe exigir
de si mismo y de los dem�s
658
00:50:50,900 --> 00:50:51,761
la disciplina,
659
00:50:52,062 --> 00:50:55,029
la organizaci�n, la dedicaci�n
660
00:50:55,417 --> 00:50:59,180
inherente al patriota de su pa�s.
661
00:51:00,628 --> 00:51:02,800
Nuestra causa es justa,
662
00:51:03,574 --> 00:51:05,681
el enemigo ser� vencido y
663
00:51:06,370 --> 00:51:09,660
�nosotros ganaremos!
664
00:51:15,885 --> 00:51:16,961
Venga, camaradas,
665
00:51:21,152 --> 00:51:21,861
sentaos.
666
00:51:22,700 --> 00:51:23,947
Voy a la oficina de reclutamiento.
667
00:51:26,248 --> 00:51:27,109
Coge el coche.
668
00:51:27,818 --> 00:51:28,592
Gracias.
669
00:51:38,554 --> 00:51:39,952
El descanso queda suspendido.
670
00:51:42,306 --> 00:51:42,994
Empezaremos
671
00:51:44,843 --> 00:51:45,596
la reuni�n del bur� comarcal.
672
00:51:49,101 --> 00:51:50,284
Yakov, qu�date.
673
00:51:52,157 --> 00:51:53,383
No soy miembro del bur�.
674
00:51:54,415 --> 00:51:55,103
Qu�date.
675
00:51:56,802 --> 00:51:57,490
Escucha, Vero,
676
00:51:59,447 --> 00:52:00,307
parece que pasa algo.
677
00:52:01,318 --> 00:52:02,006
No lo creo.
678
00:52:02,885 --> 00:52:04,691
Hay demasiado silencio �no?
679
00:52:05,208 --> 00:52:06,820
Si, es verdad.
�Que raro!
680
00:52:13,348 --> 00:52:15,564
Semion �que haces con ella?
681
00:52:16,703 --> 00:52:17,564
�Est�s celoso?
682
00:52:18,037 --> 00:52:20,918
Que va, cuando crezca encontrar� una mas guapa.
Int�ntalo.
683
00:52:21,219 --> 00:52:22,402
Hablar� contigo en casa.
684
00:52:22,843 --> 00:52:23,574
Espera, Semion.
685
00:52:23,896 --> 00:52:25,466
�No lo has o�do?
Es la guerra.
686
00:52:26,241 --> 00:52:26,972
�Qu� guerra?
687
00:52:27,595 --> 00:52:29,015
La mas natural, contra los alemanes.
688
00:52:29,316 --> 00:52:30,413
Lo han dicho por la radio.
689
00:52:30,714 --> 00:52:33,208
Mientras pesc�bamos los nazis nos atacaron.
690
00:52:36,075 --> 00:52:38,354
�Semion, �te reclutar�n!
deja �d�jame!
691
00:52:38,699 --> 00:52:40,763
�no te vayas, Semion!
deja �d�jame!
692
00:52:41,086 --> 00:52:42,397
No le hagas caso
693
00:52:43,258 --> 00:52:44,440
ella es tonta.
694
00:52:45,650 --> 00:52:46,940
No se sabe nada,
695
00:52:47,060 --> 00:52:48,360
de momento nos mandan a casa...
696
00:52:49,392 --> 00:52:51,844
...creo la la guerra ser� corta...
697
00:52:52,166 --> 00:52:54,747
... conozco a los alemanes desde 1915.
698
00:52:55,919 --> 00:52:57,252
Entonces fue crudo...
699
00:52:57,553 --> 00:52:59,489
Nos atacaban con aviones,
700
00:53:00,414 --> 00:53:01,704
nos intoxicaban con gases
701
00:53:02,134 --> 00:53:03,059
pero sobreviv�.
702
00:53:03,403 --> 00:53:04,586
�Semion �que hay?
703
00:53:05,065 --> 00:53:05,839
Nada...
704
00:53:08,227 --> 00:53:10,270
Una vez fuimos a atacarlos,
705
00:53:10,764 --> 00:53:12,313
corr� unos 20 metros
706
00:53:12,915 --> 00:53:15,839
cuando a mi lado cay� una bomba
707
00:53:16,638 --> 00:53:18,854
y me sac� la mitad del lado derecho.
708
00:53:19,305 --> 00:53:22,423
En la guerra cada persona debe estar
en el lugar adecuado.
709
00:53:23,956 --> 00:53:27,461
No creo que me recluten
para ir al frente,
710
00:53:28,192 --> 00:53:30,343
creo que tengo tuberculosis...
711
00:53:32,401 --> 00:53:35,025
Tampoco puedo trabajar en MTS-
es muy duro.
712
00:53:36,035 --> 00:53:36,788
�Y qu�?
713
00:53:43,380 --> 00:53:44,519
Es que pienso
714
00:53:44,950 --> 00:53:46,756
alistarme en la polic�a,
715
00:53:47,057 --> 00:53:49,724
es donde puedo trabajar.
Para esto tengo fuerza
716
00:53:50,304 --> 00:53:51,616
y si se puede hacer algo..
717
00:53:52,562 --> 00:53:53,960
Ve con esto
718
00:53:54,754 --> 00:53:56,217
al jefe de la polic�a.
719
00:54:00,109 --> 00:54:01,550
�Puedes darme
720
00:54:03,894 --> 00:54:04,883
una recomendaci�n?
721
00:54:10,134 --> 00:54:11,467
�Al jefe de la polic�a!
722
00:54:25,344 --> 00:54:27,279
�Por qu� te preocupas antes de tiempo?
723
00:54:29,172 --> 00:54:29,860
Aun
724
00:54:31,322 --> 00:54:33,666
no han reclutado a nadie,
725
00:54:34,827 --> 00:54:36,290
y los tractoristas tienen protecci�n.
726
00:54:37,192 --> 00:54:38,762
�Oh, Semion!
�Qu� pasa, mam�?
727
00:54:39,321 --> 00:54:41,687
�Por qu� has tardado tanto?
Tranquila.
728
00:54:42,203 --> 00:54:44,956
Ganaremos a los nazis,
aprender�n no meterse con nosotros.
729
00:54:46,139 --> 00:54:47,063
Tranquila,
730
00:54:47,726 --> 00:54:48,587
tranquila.
731
00:54:49,038 --> 00:54:50,221
Vete a dormir,
732
00:54:51,167 --> 00:54:51,920
"h�roe".
733
00:54:54,522 --> 00:54:56,027
Dec�as que no est�bamos en guerra...
734
00:55:11,455 --> 00:55:13,605
Cuentan que hoy
735
00:55:14,379 --> 00:55:15,820
ha vuelto mi hermano de la prisi�n.
736
00:55:21,905 --> 00:55:24,421
�Que "suerte" de tener un pariente as�!
737
00:55:30,195 --> 00:55:31,335
Bueno, acu�state
738
00:55:34,109 --> 00:55:35,679
mientras fumar� un cigarrillo.
739
00:55:36,518 --> 00:55:37,206
�Mientes!
740
00:55:37,786 --> 00:55:38,819
�Siempre me mientes!
741
00:55:40,115 --> 00:55:41,298
Te mientes a ti mismo.
742
00:55:46,402 --> 00:55:47,220
�Oh dios!
743
00:55:49,257 --> 00:55:50,225
�ya no puedo mas!
744
00:55:53,278 --> 00:55:55,687
Que te llamen a la guerra y que te maten all�.
745
00:55:58,590 --> 00:55:59,579
Ah, si
746
00:56:01,933 --> 00:56:03,589
te has abierto...
747
00:57:18,347 --> 00:57:19,229
�No te has cansado
748
00:57:20,025 --> 00:57:21,745
hacer estas cosas?
749
00:57:41,356 --> 00:57:41,764
Toma
750
00:57:43,979 --> 00:57:44,624
y p�game...
751
00:57:48,215 --> 00:57:49,441
Pega, no voy a gritar.
752
00:57:49,892 --> 00:57:50,537
�Silencio!
753
00:57:53,032 --> 00:57:53,914
despertar�s a los ni�os.
754
00:58:03,636 --> 00:58:04,518
�Por qu�
755
00:58:05,292 --> 00:58:06,776
le quieres con ese amor tan carnal?
756
00:58:10,793 --> 00:58:11,912
�Que palabras!
757
00:58:16,578 --> 00:58:17,309
Si,
758
00:58:18,170 --> 00:58:18,858
le quiero,
759
00:58:19,589 --> 00:58:20,729
le amo toda mi vida.
760
00:58:21,296 --> 00:58:22,543
No entender�as por qu�.
761
00:58:23,640 --> 00:58:25,167
S�lo tu amor es
762
00:58:26,263 --> 00:58:27,575
humano...
763
00:58:31,124 --> 00:58:31,468
Si,
764
00:58:33,320 --> 00:58:34,373
el m�o es humano.
765
00:58:54,387 --> 00:58:55,957
Le amo y ya est�.
766
00:58:58,409 --> 00:58:59,419
�Por qu�?
767
00:59:00,516 --> 00:59:01,441
No te importa,
768
00:59:01,785 --> 00:59:03,032
nunca lo entender�s.
769
00:59:03,344 --> 00:59:04,742
Ni siquiera tu lo sabes.
770
00:59:05,194 --> 00:59:06,742
Puede que no quiera saberlo,
771
00:59:10,871 --> 00:59:12,462
puede que haya algo
772
00:59:14,863 --> 00:59:17,895
que no se explique con palabras.
�C�llate!
773
00:59:19,186 --> 00:59:21,078
Es verdad que a veces no se explica
774
00:59:22,669 --> 00:59:24,325
pero tendr�s que hacerlo.
775
00:59:25,818 --> 00:59:26,807
Si no lo aclaras a la gente
776
00:59:29,280 --> 00:59:30,678
debes aclar�rtelo a ti misma.
777
00:59:37,708 --> 00:59:38,977
Me arrepiento de una cosa,
778
00:59:40,482 --> 00:59:41,278
de lo de Iv�n...
779
00:59:41,751 --> 00:59:43,364
Ayud� a meterle a la carcel...
780
00:59:43,665 --> 00:59:45,170
�Eras tu?
Si yo.
781
00:59:46,290 --> 00:59:48,054
Deb�an encerrarme a mi,
a mi.
782
00:59:48,721 --> 00:59:49,430
�De que vas?
783
00:59:49,839 --> 00:59:51,903
Yo rob� los caballos
y los vend� a los gitanos.
784
00:59:52,419 --> 00:59:53,301
�Eras tu?
785
00:59:55,106 --> 00:59:56,332
�Oh dios!
786
00:59:58,203 --> 01:00:00,332
�C�mo pudo Fedor convencerme?
787
01:00:01,041 --> 01:00:03,257
Me dijo que Iv�n mat� a mi padre
788
01:00:04,977 --> 01:00:06,762
y la sangre se me subi� a la cabeza.
789
01:00:07,230 --> 01:00:08,843
pero �qui�n era mi padre para mi?
790
01:00:09,230 --> 01:00:09,876
Mientes,
791
01:00:11,488 --> 01:00:12,284
mientes,
792
01:00:17,015 --> 01:00:18,090
�mientes!
793
01:00:19,682 --> 01:00:20,499
�Para qu�?
794
01:00:21,875 --> 01:00:24,220
Por emborracharme como un animal,
795
01:00:26,456 --> 01:00:27,144
por pegarte
796
01:00:27,650 --> 01:00:28,381
sin piedad
797
01:00:30,747 --> 01:00:31,564
te pido perd�n.
798
01:00:34,037 --> 01:00:34,962
Si pudieses
799
01:00:36,123 --> 01:00:37,134
entenderme:
800
01:00:38,848 --> 01:00:40,268
mientras est�s con Fedor
801
01:00:42,332 --> 01:00:43,300
mi coraz�n
802
01:00:44,526 --> 01:00:45,838
se rompre del dolor.
803
01:00:48,777 --> 01:00:49,508
No creo que
804
01:00:50,153 --> 01:00:51,400
lo puedas entender.
805
01:00:52,949 --> 01:00:53,917
Tampoco importa.
806
01:00:57,185 --> 01:00:57,895
Por dios
807
01:00:59,563 --> 01:01:01,348
�de que hablas?
808
01:01:08,709 --> 01:01:10,365
Hoy ha empezado la guerra.
809
01:01:12,300 --> 01:01:13,419
Todo el mundo dice
810
01:01:13,827 --> 01:01:15,203
que se acabar� pronto
811
01:01:16,623 --> 01:01:17,741
pero yo no estoy de acuerdo.
812
01:01:19,337 --> 01:01:21,982
Es que Hitler conquist� toda Europa.
813
01:01:24,197 --> 01:01:25,702
Ma�ana voy al punto de reclutamiento.
814
01:01:27,875 --> 01:01:29,337
No soy viejo
815
01:01:29,983 --> 01:01:31,575
me reclutar�n.
�O dios!
816
01:01:33,317 --> 01:01:34,457
�De que hablas?
817
01:01:35,919 --> 01:01:38,241
�Por que te metes al infierno antes de tiempo?
818
01:01:39,839 --> 01:01:41,947
cuando haga falta te llamar�n.
819
01:01:46,727 --> 01:01:47,409
Si sobrevivo
820
01:01:48,551 --> 01:01:49,734
a aquel infierno
821
01:01:51,737 --> 01:01:52,766
no volver� a casa.
822
01:01:54,250 --> 01:01:55,046
Que lo sepas.
823
01:02:03,181 --> 01:02:05,117
Vero se casar� pronto,
824
01:02:05,934 --> 01:02:07,805
y Kolia tampoco es un ni�o,
825
01:02:08,611 --> 01:02:10,160
y de ti no me preocupo...
826
01:02:45,713 --> 01:02:49,390
Lev�ntate, el pa�s inmenso,
827
01:02:49,510 --> 01:02:52,894
lev�ntate para un combate mortal,
828
01:02:54,225 --> 01:02:57,859
Contra la fuerza fascista oscura,
829
01:02:58,371 --> 01:03:00,759
Contra la horda maldita.
830
01:03:02,264 --> 01:03:06,371
Que la ira noble
831
01:03:06,491 --> 01:03:09,926
Hierva como una ola.
832
01:03:10,528 --> 01:03:14,313
esto es la guerra del pueblo,
833
01:03:14,748 --> 01:03:18,017
es la guerra de la justicia.
834
01:03:18,748 --> 01:03:22,662
Que la ira noble
835
01:03:23,033 --> 01:03:26,667
Hierva como una ola,
836
01:03:27,076 --> 01:03:30,861
esto es la guerra del pueblo
837
01:03:31,942 --> 01:03:34,178
es la guerra de la justicia..
838
01:03:35,791 --> 01:03:39,318
Haremos retroceder a los asesinos
839
01:03:40,175 --> 01:03:42,820
de sus opositores,
840
01:03:44,282 --> 01:03:47,508
a los violadores, ladrones
841
01:03:47,944 --> 01:03:50,804
y opresores de pueblos.
842
01:03:52,352 --> 01:03:54,933
Que la ira noble
843
01:03:56,373 --> 01:03:59,191
hierva como una ola,
844
01:03:59,707 --> 01:04:03,018
esto es la guerra del pueblo
845
01:04:03,943 --> 01:04:07,040
Es la guerra de la justicia.
54639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
