Original subtitles

CAP�TULO 9. �LA GUERRA!

Hola, Polikarp. Hola, Iv�n Mijailovich.

A ver como est�s.

Eres el mismo,

el tiempo no puede contigo.

Ya me hago mayor...

tanto como se hace usted...

�Por qu� me hablas de usted?

Es que

me desacostumbr� y ha pasado mucho tiempo.

Si, mucho...

si�ntate.

Te desacostumbraste, dices...

�C�mo ha ido el viaje?

Bien,

la distancia entre Barna�l y Novosibirsk es corta.

�Como est�n los tuyos?

Gracias, est�n bien.

Gracias.

Tomaremos un t�.

�Y usted?

Perd�n, �como est�s?

Estoy bien, tengo mucho trabajo.

Hace poco estuve en Shantar�.

�Y como van cosas

en Shantar�?

No van bien.

La cosa est� mal all�.

�Por qu� crees te he llamado?

Creo lo que creo

pero no ser� para tomar t�.

�Que opinas si te mandamos a tu antiguo puesto?

Lo arreglaremos con los de Altay.

Hasta ahora dirige la comarca tu viejo conocido Polipov.

�Por qu� no contestas?

Y Aleinikov

�est� all�?

Aleinikov...

esto ya no importa.

Mira lo que pasa en el mundo,

que tiempos vivimos:

el fascismo avanza por todo el mundo

y ya est� en nuestras fronteras.

Pero tenemos el pacto de no agresi�n.

Somos realistas y entendemos que tarde o temprano nos atacar�n.

Tenemos con que recibir al agresor,

ya sabes de la experiencia en Jas�n y Jalkingol,

lo que necesitamos son 2 � 3 a�os mas.

Estar listos para la guerra

significa tener el Estado

y la gente fuerte y preparada.

�Cu�l es tu respuesta?

�O quieres tiempo para pensarlo?

�Y Polipov?

Le vamos a ascender al presidente del Comit� de Shantar�.

�Qu� sorpresa tan agradable!

�Eres tu o veo mal?

Buenas, Evsey.

Buenas, Polikarp.

Buenas...

�Qui�n eres? Vlad�mir Saveliev.

Es el hijo de Iv�n.

�Como os va?

�Como va?

va bien...

mi madre trabaja en el kolj�s,

mi padre est� en la c�rcel.

�Como se llama usted?

�Yo?

Buenas.

Hola.

Vlad�mir, hijo, ven aqu�.

�Es Agata?

Si.

�Sabes si Iv�n escribe?

No lo s�.

�Les ayudas?

No, s�lo corto la le�a...

Sabes, Pankrat,

recorriendo la comarca me sorprendo mucho.

Parece que la agricultura avanza,

los salarios han subido..

En Altay la gente tiene dinero

y ya faltan cosas para comprar.

Pero aqu�...

Aqu� todo est� al rev�s.

�Por qu� no contestas?

Si no entiendo algo

d�melo con sinceridad.

�Con sinceridad?

Eso...

�Quieres que te lo diga sin tapujos?

�Por qu� dudas de mi?

No estoy seguro de que seas como antes.

Puede que la vida te haya hecho cambiar y ahora seas como Polipov.

Hablas de Altay..

En nuestra provincia los kolj�s van bien,

s�lo los de nuestra comarca van mal

desde que Polipov fue nombrado para ser secretario

empez� tal cosa.

�Qu� empez�?

Es que

no nos deja respirar a los campensinos,

manda directivas hoy una, ma�ana otra...

S�lo nos ordena:

que sembrar y cuando.

Gastamos toneladas

de papel inutilmente.

Por ejemplo:

manda a sembrar inmediatamente

pero en �ste momento est� nevando o hay una tormenta...

�Y vosotros que dec�s?

Todo lo hacemos corriendo

dado que debemos cumplir plazos.

Pero cuando corres con el cubo lleno la mitad se sale y se pierde.

Cuantas veces sembramos

en tierra congelada

pero la comarca era la primera en cumplir los plazos.

A veces le mando un papel diciendo

que ya hemos sembrado. Pero no es verdad

dado que la tierra est� hecha barro y no se puede sembrar...

Luego por las noches no duermo

viendo como Polipov lo echa todo a perder.

Vaya cosas.

�Y que pensabas t�?

Y aunque cosechemos algo

�l saca hasta el �ltimo grano para cumplir con el plan.

No queda nada para la gente.

�Y el pienso para los animales?

bueno, vacas y ovejas pueden sobrevivir

comiendo s�lo paja.

Pero

�los caballos sin avena? �podr�n trabajar?

As� va la cosa.

Escucha:

debo trabajar con �l.

�Qu� tipo de persona es este Polipov?

Ya lo ver�s por ti mismo.

Bueno,

disculpa las molestias.

Si he hablado de mas

no te enfades.

Habla Mosc�.

Hoy es domingo, 22 de junio.

Empezaremos nuestra clase de gimnasia f�sica...

Con vosotros profesor Gordeev y el pianista Somov.

Buen d�a, camaradas.

Ahora aprenderemos nuevos ejercicios.

Deja que Andrey vaya con nosotros a pescar.

�Mam�!

D�jale ir, esta vez no le perderemos.

No me perder�.

F�dor, F�dor...

Lo que te iba a decir, Semion,

cuando yo ten�a tu edad

ya dirig�a a una escuadra

y luchaba contra los blancos.

Y tu eres una ni�era

para los chavales.

�Y qu�?

Ahora

no estamos de guerra.

En cambio de una escuadra tengo un tractor.

Mam� d�jame ir...

Hoy es domingo,

mi tractor est� arreglado.

El m�o tambi�n pero hay que ayudar a los amigos.

�O no?

Seg�n se mire:

yo ayudo a mis amigos

pero a los z�nganos como Elizarov � Kirian no les voy a ayudar.

Eres muy joven para etiquetar la gente.

Y si te etiquetaran tambi�n �no lo temes?

No, no temo.

Hablas de los amigos

�tu los tienes?

Cuando haga falta los encontrar�.

Mam�, d�janos ir.

Que pesados. Marchaos.

Te equivocas, pap�

tu no tienes amigos.

Mira tu actitud hac�a los dem�s:

si ayudas a alguien

es por tu propio interes.

�Crees que la gente no ve

ni lo siente?

Ana �de que va �l?

Oh dios. �F�dor!

Ya es mayor

y me da lecciones...

Ya desayunamos.. me voy a MTS

�Qu� quieres?

�Has desayunado? Vamos a MTS.

Pero hoy es domingo,

ya he dejado la botella a enfriar.

�De qu� hablas?

Es tu tractor el que est� roto,

as� que trabajaremos hasta las 15.00

Bueno, si hace falta...

Vuelvo en seguida. �Anfisa!

�Quieres pepinos, F�dor?

Cuando oscurezca

te esperar�.

�Vendr�s?

�vendr�s?

Si Kirian no se despierta...

Toma un pepino.

�Vamos?

Es una buena ama de casa.

Si, es verdad.

�No piensas dejar de beber Kirian?

Mira a tu alrededor:

y ver�s que

la vida es mas alegre y mejor.

As� me "alegro"...

Hola,Vero.

Buenas.

�Est� Polikarp?

Si.

�Est� ocupado?

Mucho.

�Estaci�n?

�puedo hablar Novosibirsk?

no contestan...

�y en casa del secretario del bur�?

tampoco contestan...

Hoy es domingo

y la gente descansa.

Buenas, Polikarp,

Buenas.

Dime.

�Qu� quieres?

�Y si vengo sin nada mas?

Puede que llueva..

Disculpa

pero tengo que trabajar.

Si no tienes nada urgente...

Urgente...

lo entiendo...

Urgente...

En la vida humana todo es urgente

aunque la vida en si misma es muy corta.

Hace poco

Iv�n Saveliev sali� de la carcel,

puede que hoy llegue a casa.

�Y qu�?

Nada,

ha salido y va a vivir.

�No me vas a reprochar

de que era inocente?

�Otra vez me provocas?

No lo hagas.

Todo es muy complejo.

�Qu� es "todo"?

Todo...

Est�s aqu� de nuevo,

en tu antiguo puesto

�y si ponemos todo en orden?..

No lo hagas,

No hace falta

poner ninguna orden

a nada...

Tome.

�Puedo irme ya?

Si, ve y descansa. Adi�s.

�Como te va con Polipov?

�Con Polipov?

Es dif�cil sacar conclusiones en un periodo tan corto.

En general...

va bien.

Iba a preguntarte

sobre tu secretaria.

�Como se llama?

Vero Inuytina.

Sabes, necesito una secretaria

para escribir unas cosas...

Habla con ella.

Vale.

Hasta luego, Polikarp.

�estaci�n? �estaci�n?

�que hay de Novosibirsk?

�no contesta?

Bueno...

�Por fin! como he esperado este momento..

Iv�n, has vuelto..

El gasoil me quema los pulmones...

Me estoy matando

en este trabajo.

�Y para que?

Lo dejar�

aunque aqu� pagan muy bien.

A ti te hace falta este dinero, tienes una familia que alimentar.

Y la fama tambi�n te gusta... No sigas...

Mira, Kirian, no le gusta la verdad

pero nos usa para hacerse con un trozo del cielo.

�Te acuerdas de aquella reuni�n?

all� prometi� que �bamos ser los primeros.

Sabemos para que lo necesitabas.

Quer�a que fuist�is importantes.

No har�s que sea yo como Stajanov.

Dentro de dos a�os

te distingir�n.

Pero a ti te dar�n una medalla.

Y nosotros

otra vez en segundo plano...

Huelo a toda su estrategia.

Por �stas promesas

recibiste una nueva cosechadora y los campos que trabajas son los mejores,

ganar�s dinero y trigo

hasta aburrirte.

Si, si, ya veo que no s�lo

me esp�as a mi...

�Qu�? �qu�?

�que dices?

Comparte con nosotros tu estrategia,

estratego...

�Y qu�?

Vamos, Kirian.

Me parec�a haber escuchado

alondras en la c�rcel.

Me despertaba por la noches

fr�as,

o�a la ventisca

pero me imaginaba que eran alondras

y eso me calentaba.

�Como supiste que iba a venir hoy?

Tantas veces miraba a este camino...

Desde el principio esperaba tus cartas.

No tenia permitido escribir.

Mira tus manos..

Has trabajado mucho con la pala.

Si juntas toda la tierra

que cav�

habr� una monta�a grande.

�Como est�is vosotros?

Bien, Iv�n.

Vladimir ha crecido mucho

y la ni�a dentro de nada ya ser� grande.

As� que tengo una hija...

Intentaba a averiguar qui�n naci�.

�Como se llama?

Dariya.

�No te gusta?

Venga,

ven conmigo Dasha.

�Ven!

Venga,

ven...

�Que te pasa, Dasha?

Es tu padre,

ac�rcate.

�Ven!

Papi,

�ya no eres el enemigo del pueblo?

�Volodiya!

�Qui�n dice que soy el enemigo del pueblo?

�qui�n?

Los chicos me lo dec�an todo el rato.

As�, pues.

Si.

Mam� me dec�a: "no les creas"

y lloraba por las noches.

Lo o� todo.

El t�o Pankrat tambi�n me dec�a lo mismo.

Los dos

ten�an raz�n:

y mam�

y el t�o Pankrat.

S� que no eres el enemigo del pueblo.

Lo que no entiendo es

�por qu� estuviste preso?

Ves,

se trata de que

diciendolo as�,

la vida

es tan compleja...

Buen d�a.

Buenas, t�o Pankrat.

Buenas.

Buenas, Pankrat Grigorevich.

Pase

a la mesa.

Ya estas aqu�.

Si, he vuelto.

Si�ntese.

Me voy, mam�. Ve.

Estuve

en el molino.

Vi como avanza aquello.

Pienso que en oto�o estar� listo.

�Un chupito?

Tome algo.

Por la vuelta.

No puedes beber.

No debo.

Pens� que la bala hab�a salido

pero por lo visto aun est�.

Deb�as operarte

la medicina ha avanzado mucho.

Da igual- que se quede,

con ella pesar� mas...

Agata,

ve a la f�brica de pan

y controla que no se queme el pan que esta en horno,

mientras nosotros hablaremos.

Vamos,

vamos hija.

Dime, Iv�n,

�que traes en el alma?

�Traes enfado con la gente,

enfado con la vida,

o algo mas?

No lo digas a nadie s�lo d�melo a mi...

La vida aun no me trae alegr�a.

Si por dentro no est�s podrido

se fuerte.

Si bajas los brazos otra vez puede suceder algo.

La vida

nos pone pruebas cada d�a,

unas m�s crueles que otras

pero nosotros intentamos a superarlas.

Deshacerse del pecado es m�s dif�cil que pecar...

Ah, si

no me crees...

Si fuese as� no habr�a venido.

�Por qu� me lo han hecho?

�Qui�nes? Mi hermano y Kirian.

Corrieron �stos rumores

pero no se demostr� nada.

Ya ves...

si atacas hay que tener pruebas.

Te encerr� Aleinikov y no F�dor.

Ya,

y Yakov tambi�n.

Pero �l ten�a

directivas.

�C�mo debo entenderte?

�C�mo?

Comprenderlo no es f�cil.

No metas a todos al mismo saco.

Hay que estar atentos,

aun queda mucha mierda alrededor.

Es cierto,

Hay muchos enemigos de los Soviet en las c�rceles.

Te dir� con quien compart�a la prisi�n.

Primero:

Grafei Ogor�dnikov,

�l que viv�a en Shantar�.

�Ogor�dnikov?

�El zapatero en la cooperativa? Si, "zapatero".

Este era el ayudante del coronel Z�bov, que os persegu�a en aquellas monta�as...

�Si?

Pues �ste Ogor�dnikov es Kosorotov.

Dicen que pocos mor�an sin hablar cuando �l les torturaba..

Luego, el hijo del coronel Z�bov

al que salv� la vida.

Y despu�s

Mak�r Kaftanov.

�Makar?

�este delincuente?

Parece que s�lo son delincuentes

Mak�r y Z�bov

pero se traen algo entre manos.

�Que ser�?

No es f�cil saberlo.

�sta vez les encerraron

con raz�n.

�Y qui�n soy yo para Aleinikov?

En su opini�n

me parec�a a ellos.

Puede que �l tuviera dudas si rob� o no los caballos

as� que me meti� al mont�n este y no perdi� mucho por hacerlo.

Oh, no

cuando sacas un cubo del agua del r�o no se nota

pero si hacen un canal y sacan m�s agua

el r�o ya no tiene tanta y puede desaparecer del todo.

Hay que tener cuidado con lo que haces.

Si Yakov hace �ste trabajo

tiene que saber

distinguir entre unos y otros.

Lo debe,

est� claro que debe saberlo

pero �c�mo puede hacerlo �l solo?

si nosotros mismos no nos aclaramos.

Mira un ejemplo:

Mak�r Kaftanov y yo-

por un lado somos parientes

pero por otro- somos enemigos

ya que mat� a su padre.

Y Makar lo sabe.

Una vez me vio en la prisi�n

se acerc�, sonri�ndo.

En este momento cavabamos

un hoyo.

Makar mir� alrededor

y me puso la pala en la garganta

diciendo: "ya es hora de pagar tu deuda,

ya has cavado tu tumba,

asi que te corto la cabeza.

Es una pena que no lleves ropa limpia, aqu� nadie te la cambiar� antes de enterrarte".

Y lo har�a,

pero Z�bov me salv�, tirando de la pala.

Por lo visto Zubov se acuerda que le salv� la vida.

Ya vez, Pankrat,

aun piensas que

�Aleinikov puede acararlo todo?

Si nosotros mismos no sabemos

hacerlo.

Es interesante:

vine a darte consejos y tranquilizarte un poco

pero ha sucedido al rev�s.

Disculpas a Yakov.

No es eso.

No disculpo a Yakov,

sino que no estoy enfadado con �l.

Bueno, brindemos.

El vodka es fuerte...

Mira, Polikarp, como est�.

Deja que te limpie. Vale ya.

Camarada Subotin, Kruzhilin no est�.

B�scale. Lo intentar�.

Puede que est� en casa. Ahora lo compruebo.

�Iv�n Mijailovich?

llevo llam�ndote todo el d�a.

Iv�n Mijailovich �qui�n viene a la reuni�n?

Me temo que nadie.

�Por qu�?

�qu� ha pasado?

Iv�n �me escuchas?

Si, no grites.

�D�nde est� tu gente?

Hoy es domingo, todos descansan,

ma�ana por la ma�ana ir�n a los kolj�s.

�Qu� ha pasado?

A las 16.00 habr� una comunicaci�n importante

escuchadlo.

�De qu� va?

�qu� ha pasado?

No puedo decirte nada.

Escuchad la radio

y si hace falta - ll�mame.

Los m�os est�n reunidos

te aconsejo hacer lo mismo.

Adi�s.

Adi�s.

Polikapr �es la guerra! �es la guerra!

�Qu�? �qui�n habla?

Soy Katia, la de comunicaciones.

�C�mo lo sabes?

Me llam� mi amiga de comunicaciones de Mosc�.

Ellos lo saben desde la ma�ana.

�Es la guerra! �c�mo puede ser? Tranquila,

tranquil�zate �vale?

y no lo digas a nadie �entendido?

�lo entiendes?

Si,

lo comprendo.

Bien, buena chica, ahora esc�chame con atenci�n:

llama a todos los miembros del bur� comarcal

encu�ntralos a todos y av�sales que a las 16.00 hay una reuni�n.

Lo he entendido.

Me quiere - no me quiere...

Me quiere - no me quiere...

�me quiere!

�me quiere! �Vero!

Vero, d�jalo ya. Vero...

Soy as�.

Semion, no, no no lo hagas.

Si estuvi�semos casados ser�a otra cosa.

�Empiezas de nuevo?

Eres honesto

y por un lado eso est� bien

pero por otro lado puede ser malo

para la vida.

La vida es m�s f�cil para aquellos que cogen de ella todo lo que pueden.

Mi padre es t�mido

por esto no sabe hacer nada, s�lo bebe

pero el tuyo es diferente,

yo lo veo.

�Qu� es lo que ves? Todo.

El sabe vivir,

y alg�n d�a ser� importante.

�Y t�?

�Eres igual que tu padre?

Ay�dame a entenderte.

Es que a veces eres como �l

pero a veces pareces a mi padre.

Debo casarme.

�As� es

como eliges a tu futuro marido?

Como un gitano elige caballo...

�Qu� dices?

�qu� dices, Semion?

Disculpa si te he ofendido

pero soy sincera contigo.

Y si te gusto como soy

c�sate conmigo, no te equivocar�s.

Vero,

a lo mejor

no debemos...

No debemos �qu�?

Casarnos.

Parece que te llevo

a la muerte.

No te pongas as�, Vero.

Es que me da verg�enza volver a casa.

Escuche a mi padre cuando dec�a a mam�:

"�C�mo va Vero con Semion?�

�Habr� que preparar la dote?�

�No me amas?

�No te gusto?

No es eso.

�Entonces?

�Y si nos casamos mas tarde?

No en este oto�o.

Pero �de qu� hablas?

�Como podemos vivir el uno sin el otro?

Comunicamos el manifiesto

del Estado Sovi�tico.

Ciudadanos y ciudadanas

de la Uni�n Sovi�tica,

hoy

a las 4.00 de la ma�ana

sin ning�n manifiesto de descontento con la URSS,

sin declaraci�n de la guerra,

los ej�rcitos nazis han atacado nuestro pa�s,

han invadido nuestras fronteras,

y bombardearon sin piedad

nuestras ciudades

Zhitomir, Kiev, Sebastopol, K�unas

y otras.

Esta agresi�n sin precedentes al pa�s

es un ejemplo de traici�n por la espalda en la historia de la humanidad.

El ataque se produjo a pesar de que entre la URSS y Alemania

existe un pacto de no agresi�n

y el gobierno sovi�tico

cumpl�a cada punto de este pacto a conciencia.

A lo largo de este pacto

�Qu� va a pasar? �D�jame!

no hubo pretenci�n ninguna por parte

del gobierno alem�n hacia la URSS.

Toda la responsabilidad

por este vil ataque

recae sobre el gobierno de

la Alemania nazi y fascista.

Ahora,

cuando ya nos han atacado

por el gobierno Sovi�tico.. Mam�- �mira!

fue emitida la orden... Lo he pescado yo,

de la ofensiva... �Mira que grande!

general para responder Mam� �qu� te pasa?

a este acto y desterrar el enemigo de nuestras tierras.

Es la guerra..

... todo nuestro pueblo

debe estar unido como nunca,

cada uno de nosotros

debe exigir de si mismo y de los dem�s

la disciplina,

la organizaci�n, la dedicaci�n

inherente al patriota de su pa�s.

Nuestra causa es justa,

el enemigo ser� vencido y

�nosotros ganaremos!

Venga, camaradas,

sentaos.

Voy a la oficina de reclutamiento.

Coge el coche.

Gracias.

El descanso queda suspendido.

Empezaremos

la reuni�n del bur� comarcal.

Yakov, qu�date.

No soy miembro del bur�.

Qu�date.

Escucha, Vero,

parece que pasa algo.

No lo creo.

Hay demasiado silencio �no?

Si, es verdad. �Que raro!

Semion �que haces con ella?

�Est�s celoso?

Que va, cuando crezca encontrar� una mas guapa. Int�ntalo.

Hablar� contigo en casa.

Espera, Semion.

�No lo has o�do? Es la guerra.

�Qu� guerra?

La mas natural, contra los alemanes.

Lo han dicho por la radio.

Mientras pesc�bamos los nazis nos atacaron.

�Semion, �te reclutar�n! deja �d�jame!

�no te vayas, Semion! deja �d�jame!

No le hagas caso

ella es tonta.

No se sabe nada,

de momento nos mandan a casa...

...creo la la guerra ser� corta...

... conozco a los alemanes desde 1915.

Entonces fue crudo...

Nos atacaban con aviones,

nos intoxicaban con gases

pero sobreviv�.

�Semion �que hay?

Nada...

Una vez fuimos a atacarlos,

corr� unos 20 metros

cuando a mi lado cay� una bomba

y me sac� la mitad del lado derecho.

En la guerra cada persona debe estar en el lugar adecuado.

No creo que me recluten para ir al frente,

creo que tengo tuberculosis...

Tampoco puedo trabajar en MTS- es muy duro.

�Y qu�?

Es que pienso

alistarme en la polic�a,

es donde puedo trabajar. Para esto tengo fuerza

y si se puede hacer algo..

Ve con esto

al jefe de la polic�a.

�Puedes darme

una recomendaci�n?

�Al jefe de la polic�a!

�Por qu� te preocupas antes de tiempo?

Aun

no han reclutado a nadie,

y los tractoristas tienen protecci�n.

�Oh, Semion! �Qu� pasa, mam�?

�Por qu� has tardado tanto? Tranquila.

Ganaremos a los nazis, aprender�n no meterse con nosotros.

Tranquila,

tranquila.

Vete a dormir,

"h�roe".

Dec�as que no est�bamos en guerra...

Cuentan que hoy

ha vuelto mi hermano de la prisi�n.

�Que "suerte" de tener un pariente as�!

Bueno, acu�state

mientras fumar� un cigarrillo.

�Mientes!

�Siempre me mientes!

Te mientes a ti mismo.

�Oh dios!

�ya no puedo mas!

Que te llamen a la guerra y que te maten all�.

Ah, si

te has abierto...

�No te has cansado

hacer estas cosas?

Toma

y p�game...

Pega, no voy a gritar.

�Silencio!

despertar�s a los ni�os.

�Por qu�

le quieres con ese amor tan carnal?

�Que palabras!

Si,

le quiero,

le amo toda mi vida.

No entender�as por qu�.

S�lo tu amor es

humano...

Si,

el m�o es humano.

Le amo y ya est�.

�Por qu�?

No te importa,

nunca lo entender�s.

Ni siquiera tu lo sabes.

Puede que no quiera saberlo,

puede que haya algo

que no se explique con palabras. �C�llate!

Es verdad que a veces no se explica

pero tendr�s que hacerlo.

Si no lo aclaras a la gente

debes aclar�rtelo a ti misma.

Me arrepiento de una cosa,

de lo de Iv�n...

Ayud� a meterle a la carcel...

�Eras tu? Si yo.

Deb�an encerrarme a mi, a mi.

�De que vas?

Yo rob� los caballos y los vend� a los gitanos.

�Eras tu?

�Oh dios!

�C�mo pudo Fedor convencerme?

Me dijo que Iv�n mat� a mi padre

y la sangre se me subi� a la cabeza.

pero �qui�n era mi padre para mi?

Mientes,

mientes,

�mientes!

�Para qu�?

Por emborracharme como un animal,

por pegarte

sin piedad

te pido perd�n.

Si pudieses

entenderme:

mientras est�s con Fedor

mi coraz�n

se rompre del dolor.

No creo que

lo puedas entender.

Tampoco importa.

Por dios

�de que hablas?

Hoy ha empezado la guerra.

Todo el mundo dice

que se acabar� pronto

pero yo no estoy de acuerdo.

Es que Hitler conquist� toda Europa.

Ma�ana voy al punto de reclutamiento.

No soy viejo

me reclutar�n. �O dios!

�De que hablas?

�Por que te metes al infierno antes de tiempo?

cuando haga falta te llamar�n.

Si sobrevivo

a aquel infierno

no volver� a casa.

Que lo sepas.

Vero se casar� pronto,

y Kolia tampoco es un ni�o,

y de ti no me preocupo...

Lev�ntate, el pa�s inmenso,

lev�ntate para un combate mortal,

Contra la fuerza fascista oscura,

Contra la horda maldita.

Que la ira noble

Hierva como una ola.

esto es la guerra del pueblo,

es la guerra de la justicia.

Que la ira noble

Hierva como una ola,

esto es la guerra del pueblo

es la guerra de la justicia..

Haremos retroceder a los asesinos

de sus opositores,

a los violadores, ladrones

y opresores de pueblos.

Que la ira noble

hierva como una ola,

esto es la guerra del pueblo

Es la guerra de la justicia.