Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,106 --> 00:00:41,782
Cap�tulo 8.
2
00:01:42,825 --> 00:01:45,657
LA PRUEBA.
3
00:03:15,428 --> 00:03:19,515
Los a�os 30 eran dif�ciles y her�icos.
4
00:03:23,053 --> 00:03:25,129
En estos tiempos nuestro pa�s
5
00:03:25,249 --> 00:03:30,015
manifest� sus planes grandiosos del desarrollo.
6
00:03:32,094 --> 00:03:34,062
Se constru�a un nuevo mundo,
7
00:03:34,494 --> 00:03:37,651
destruyendo las viejas normas de trabajo.
8
00:03:38,018 --> 00:03:39,705
Crec�a un nuevo hombre,
9
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
consciente de dar algo mas a su pueblo.
10
00:03:51,683 --> 00:03:55,012
Cada d�a se pon�an en marcha nuevas f�bricas,
11
00:03:55,402 --> 00:03:59,942
miner�as, acer�as, hidroel�ctricas,
se creaba la industria pesada,
12
00:04:01,412 --> 00:04:08,007
la URSS se convert�a en un pa�s poderoso,
cada vez mas y mas idustrializado.
13
00:04:14,228 --> 00:04:16,347
Cada d�a nac�an nuevos r�cord:
14
00:04:17,363 --> 00:04:18,790
Alexei Stajanov
15
00:04:19,417 --> 00:04:21,449
inscribi� su nombre en la historia
16
00:04:21,763 --> 00:04:24,120
del joven estado sovi�tico.
17
00:04:28,769 --> 00:04:30,628
El r�cord de Stajanov
18
00:04:30,966 --> 00:04:34,425
era como una se�al
para conseguir otras metas.
19
00:04:45,928 --> 00:04:46,684
As�.
20
00:04:51,619 --> 00:04:55,295
Ayer vi a Vasiliy
saliendo del Kremlin,
21
00:04:55,415 --> 00:05:00,052
detr�s de �l iba una trabajadora de f�brica
con sus zapatos de tac�n...
22
00:05:00,172 --> 00:05:03,148
Le digo a Vasiliy:
mira que guapa...
23
00:05:03,268 --> 00:05:06,002
Deja de decir chorradas.
Camaradas h�roes,
24
00:05:06,715 --> 00:05:09,786
�vais a corregir vuestros errores?
�Qu� errores?
25
00:05:11,413 --> 00:05:13,294
No lo entienden..
han recibido medallas..
26
00:05:13,414 --> 00:05:15,197
Tengo algo para comer...
27
00:05:15,317 --> 00:05:18,245
Y yo tambi�n...
Yo he tra�do los vasos...
28
00:05:20,195 --> 00:05:21,600
�Que diablos sois!
29
00:05:21,720 --> 00:05:24,173
Vamos a brindar por las medallas.
Claro,
30
00:05:24,541 --> 00:05:26,141
no las recibimos cada d�a.
31
00:05:27,615 --> 00:05:29,604
Hay poca bebida.
�Te parece poco?
32
00:05:29,950 --> 00:05:34,210
No es que sea poca
pero ahora las viejas normas se superan.
33
00:05:34,591 --> 00:05:39,383
Se�ora, disc�lpenos, somos mineros
volvemos de Mosc�, de la ceremonia de premios.
34
00:05:40,083 --> 00:05:40,991
Entiendo.
35
00:05:41,294 --> 00:05:42,904
Vasiliy hizo una promesa
36
00:05:43,024 --> 00:05:46,753
pero es poco fiable:
no puedes sacar mas carb�n que Stajanov.
37
00:05:46,873 --> 00:05:47,956
�No podr�?
No.
38
00:05:48,076 --> 00:05:50,723
Lo har�- dar� 3,5 toneladas.
39
00:05:50,843 --> 00:05:51,956
Te romper�s los m�sculos.
40
00:05:52,076 --> 00:05:55,264
No, no me romper� nada
y batir� el r�cord de Stajanov.
41
00:05:55,384 --> 00:05:57,642
D�jalo, ya lo veremos.
42
00:05:57,994 --> 00:05:59,421
Toma algo con nosotros.
43
00:05:59,788 --> 00:06:01,929
No, gracias.
�C�mo van las cosas en Mosc�?
44
00:06:02,621 --> 00:06:03,486
Bien.
45
00:06:04,588 --> 00:06:06,210
Todo el pa�s ha mejorado.
46
00:06:06,643 --> 00:06:08,934
Desde oto�o ya no hay tarjetas de racionamiento.
47
00:06:09,293 --> 00:06:10,828
Los precios del pan han bajado.
48
00:06:11,390 --> 00:06:14,741
En Mosc� han montado estrellas rojas
en el Kremlin
49
00:06:14,861 --> 00:06:16,860
y han terminado el metro.
50
00:06:16,980 --> 00:06:18,525
El metro �qu� es eso?
51
00:06:18,645 --> 00:06:21,475
Es lo mismo que un tren pero anda bajo tierra
52
00:06:21,799 --> 00:06:23,226
y bajo las fincas.
�C�mo puede andar bajo las fincas?
53
00:06:23,572 --> 00:06:25,799
Han hecho un t�nel bajo la ciudad
54
00:06:26,188 --> 00:06:27,399
y pusieron el ferr�caril.
55
00:06:27,519 --> 00:06:29,151
Se parece a nuestra mina,
56
00:06:29,271 --> 00:06:30,808
s�lo que es luminoso y espacioso.
57
00:06:31,175 --> 00:06:33,337
Mientes, no puede ser luminoso.
Lo es.
58
00:06:33,457 --> 00:06:34,483
Es incre�ble.
59
00:06:34,603 --> 00:06:37,510
Est� hecho todo de m�rmol,
y est� limpio como en una casa.
60
00:06:37,921 --> 00:06:39,846
Cuando est�s en Mosc�, lo ver�s.
61
00:06:40,144 --> 00:06:40,901
�Eres del kolj�s?
62
00:06:41,657 --> 00:06:43,322
Si, soy de Siberia.
�Qu� lejos!
63
00:06:43,906 --> 00:06:46,652
Si eres del kolj�s- ir�s a Mosc�,
64
00:06:47,063 --> 00:06:49,074
all� planean construir una exposici�n agraria.
65
00:06:50,396 --> 00:06:51,694
�D�nde vas?
66
00:06:52,236 --> 00:06:53,877
Voy Jarkiv a ver mis parientes.
67
00:06:54,550 --> 00:06:56,688
No, no quiero nada, gracias.
68
00:06:57,445 --> 00:06:59,910
Es que Iv�n se equivoc� siendo joven,
69
00:07:01,925 --> 00:07:05,341
conozco su alma, �l no es escoria.
70
00:07:09,471 --> 00:07:11,892
�Me oyes, Iv�n Mijailovich?
Si, te oigo.
71
00:07:12,716 --> 00:07:13,754
�Por qu� no contestas?
72
00:07:15,397 --> 00:07:16,067
Busco palabras.
73
00:07:17,192 --> 00:07:20,197
No creo que Iv�n pudo hacerlo.
74
00:07:21,916 --> 00:07:24,597
Estoy seguro que es una equivocaci�n.
75
00:07:26,067 --> 00:07:27,970
Lo entiendo, entiendo.
76
00:07:28,553 --> 00:07:30,391
La gente es diferente.
77
00:07:31,810 --> 00:07:33,670
Aqu� tambi�n pasan cosas,
78
00:07:34,405 --> 00:07:36,762
y hay saboteadores...
79
00:07:37,129 --> 00:07:38,816
Ahora prueba esto,
80
00:07:39,335 --> 00:07:41,000
lo hice este a�o.
81
00:07:41,815 --> 00:07:42,983
Gracias.
82
00:07:43,307 --> 00:07:44,540
La ni�a duerme.
83
00:07:45,059 --> 00:07:48,497
Me gustar�a saber los detalles
de �ste suceso.
84
00:07:50,010 --> 00:07:51,999
Es nuestro hijo Yuriy.
85
00:07:53,094 --> 00:07:54,226
�Le has visto alguna vez?
86
00:07:54,996 --> 00:07:56,063
Ya es mayor.
87
00:07:56,899 --> 00:07:58,550
Se parece a su padre.
88
00:07:59,796 --> 00:08:02,355
...los jueces se pueden equivocar...
Tranquila.
89
00:08:03,894 --> 00:08:04,845
Ant�n har�
90
00:08:05,624 --> 00:08:06,532
todo lo posible.
91
00:08:07,656 --> 00:08:10,013
... hay que investigarlo todo,
comprobar una vez mas.
92
00:08:11,250 --> 00:08:12,418
pero Iv�n...
93
00:08:13,628 --> 00:08:17,174
Ya es hora de que sepamos distinguir
unos de otros.
94
00:08:17,294 --> 00:08:18,126
Si, ya es hora,
95
00:08:20,312 --> 00:08:22,236
aunque no es nada f�cil, Ant�n.
96
00:08:23,382 --> 00:08:26,020
Pedir� que investiguen
el asunto de tu hermano.
97
00:08:28,615 --> 00:08:30,517
Pero no te aseguro que tengamos �xito.
98
00:08:32,458 --> 00:08:34,231
Cuenta, �c�mo vives?
99
00:08:34,685 --> 00:08:35,529
�como va el trabajo?
100
00:08:36,091 --> 00:08:37,042
Estoy bien,
101
00:08:37,669 --> 00:08:39,053
fabricamos tractores.
102
00:08:40,199 --> 00:08:42,448
Seguro que llegan hasta all�.
103
00:08:42,852 --> 00:08:44,387
Llegan pero son pocos.
104
00:08:45,987 --> 00:08:48,279
Est� a�o recibimos 43 tractores
para toda la provincia.
105
00:08:48,603 --> 00:08:50,917
Dentro de nada tendr�is mas.
106
00:08:51,886 --> 00:08:54,243
Repito: vais a recibir m�s,
107
00:08:54,545 --> 00:08:55,821
la f�brica se expande.
108
00:08:56,145 --> 00:08:58,070
Te has olvidado de nuestra tierra...
109
00:08:58,913 --> 00:09:00,362
�cu�ndo vienes?
110
00:09:00,859 --> 00:09:02,502
Sue�o con ello,
111
00:09:02,812 --> 00:09:04,844
pero no tengo tiempo.
112
00:09:05,277 --> 00:09:07,093
Alg�n d�a ir�...
113
00:09:07,807 --> 00:09:10,401
Iv�n Mijailovich, no olvides mi petici�n,
114
00:09:10,790 --> 00:09:12,066
te lo suplico.
115
00:09:12,499 --> 00:09:13,407
Adi�s
116
00:09:13,901 --> 00:09:16,085
y disculpa la molestia.
117
00:09:17,447 --> 00:09:18,268
Adi�s.
118
00:09:36,398 --> 00:09:38,928
Ant�n, el t� se enfr�a.
119
00:09:51,695 --> 00:09:52,603
Espero
120
00:09:54,354 --> 00:09:55,349
que todo salga bien.
121
00:09:59,593 --> 00:10:00,415
Gracias.
122
00:10:00,535 --> 00:10:02,318
Ya ves.
Gracias.
123
00:10:02,620 --> 00:10:04,999
Estoy seguro de que todo saldr� bien.
124
00:10:09,771 --> 00:10:10,895
Bueno, Agata,
125
00:10:12,214 --> 00:10:13,685
qu�date a vivir con nosotros.
126
00:10:14,506 --> 00:10:15,349
Qu�date.
127
00:10:15,717 --> 00:10:16,387
Gracias,
128
00:10:16,942 --> 00:10:19,645
gracias Ant�n.
De nada.
129
00:10:19,765 --> 00:10:22,326
Gracias por todo.
Invitaremos a tu hijo Vlad�mir,
130
00:10:22,446 --> 00:10:25,029
la escuela est� cerca de casa.
Qu�date, all� estar�s sola.
131
00:10:25,375 --> 00:10:27,169
No puedo, me ir� a casa,
132
00:10:29,035 --> 00:10:31,262
no sea que Iv�n vuelva y yo no este.
133
00:10:31,997 --> 00:10:33,035
Me ir� a casa.
134
00:12:42,315 --> 00:12:43,899
Pues, estas bien de salud.
135
00:12:47,050 --> 00:12:48,439
No me puedo quejar.
136
00:13:11,433 --> 00:13:12,757
�Por qu� no tom�is el t�?
137
00:13:13,725 --> 00:13:15,438
ponle t�.
Gracias.
138
00:13:18,055 --> 00:13:18,941
Hola.
139
00:13:20,087 --> 00:13:20,606
Hola.
140
00:13:21,235 --> 00:13:22,186
Sasha, ve a dormir.
141
00:13:26,748 --> 00:13:27,786
�Como est� tu familia?
142
00:13:32,833 --> 00:13:34,001
di lo que debes decir.
143
00:13:37,525 --> 00:13:39,990
En el Comit� opinan que debes ir a Altay,
144
00:13:42,411 --> 00:13:44,249
all� faltan especialistas
145
00:13:45,849 --> 00:13:46,714
y hay que ayudarles.
146
00:13:47,362 --> 00:13:49,200
El primer secretario apoya esta decisi�n.
147
00:13:49,806 --> 00:13:50,519
Entiendo.
148
00:13:51,016 --> 00:13:52,660
Mandamos a muchos all�.
149
00:13:53,372 --> 00:13:54,367
Eres un buen profesional.
150
00:13:54,994 --> 00:13:56,508
�D�nde me mandan?
151
00:13:58,043 --> 00:13:59,016
�A qu� kishlak?
152
00:14:00,832 --> 00:14:03,297
o c�mo se llama aldea por all�...
153
00:14:05,145 --> 00:14:06,529
Primero ir�s
154
00:14:07,199 --> 00:14:08,627
al Comite regional
155
00:14:09,708 --> 00:14:10,897
y una vez all�,
156
00:14:11,351 --> 00:14:12,843
decidir�n donde mandarte.
157
00:14:14,010 --> 00:14:15,005
De modo que
158
00:14:15,471 --> 00:14:16,790
prepara el papeleo para traspasarlo.
159
00:14:30,849 --> 00:14:31,433
Comprendo.
160
00:15:13,049 --> 00:15:14,649
Has podido ponerlo en marcha.
161
00:15:14,769 --> 00:15:16,638
Ya ves.
Y lo no cre�as...
162
00:15:21,338 --> 00:15:23,132
Ahora debes arreglar el tuyo.
163
00:15:24,538 --> 00:15:25,273
Mira
164
00:15:25,900 --> 00:15:26,332
�Qu�?
165
00:15:26,452 --> 00:15:28,192
Vero esta all�.
Semion, ven aqu�.
166
00:15:30,733 --> 00:15:32,203
�Para que has venido?
167
00:15:32,506 --> 00:15:34,798
Te has ensuciado..
Bueno, no es nada.
168
00:15:35,360 --> 00:15:37,847
Tengo entradas para el cine
�vendr�s?
169
00:15:38,754 --> 00:15:41,716
No puedo, debo trabajar.
Pero ya tengo las entradas.
170
00:15:42,322 --> 00:15:44,246
Ahora preguntar� a mi padre.
Te espero aqu�.
171
00:15:47,629 --> 00:15:49,219
Por fin he acabado.
172
00:15:50,024 --> 00:15:52,078
Pap�, hay un discurso en el club
173
00:15:53,118 --> 00:15:54,521
sobre la situaci�n mundial...
174
00:15:55,691 --> 00:15:58,154
es interesante..
.. despu�s habr� cine..
175
00:15:59,194 --> 00:16:00,418
Ah...
�Puedo ir?
176
00:16:01,579 --> 00:16:04,353
�Qui�n trabajar� por ti?
Pero
177
00:16:04,779 --> 00:16:06,277
ya he acabado mi jornada.
178
00:16:09,492 --> 00:16:09,903
Pap�...
179
00:16:10,023 --> 00:16:11,698
�Otra vez hasta las tantas?
180
00:16:12,909 --> 00:16:14,076
Volver� un poco antes...
181
00:16:15,979 --> 00:16:16,865
Que galan...
182
00:16:17,752 --> 00:16:18,530
ve...
183
00:16:18,876 --> 00:16:20,520
Kirian, "prepara" la dote.
184
00:16:20,895 --> 00:16:23,137
La Biblia dice
185
00:16:24,174 --> 00:16:27,512
que despu�s de trabajar hay que descansar.
186
00:16:27,632 --> 00:16:29,587
�es cierto?
Es verdad �lo oyes, F�dor?
187
00:16:34,923 --> 00:16:36,069
Venga, Kirian.
188
00:16:38,706 --> 00:16:41,993
F�dor, terminaremos ma�ana,
la gente ya se va.
189
00:16:42,113 --> 00:16:42,776
Ten esto.
190
00:16:47,403 --> 00:16:49,932
Nikita, mu�velo una vez.
Hoy ya lo he movido bastante.
191
00:16:50,451 --> 00:16:51,813
�Q��?
Lo que has o�do.
192
00:16:52,966 --> 00:16:53,831
Vaya currantes....
193
00:16:54,847 --> 00:16:56,447
�Y qu�?
Nada.
194
00:16:59,388 --> 00:17:00,945
�Hay chispa?
Si.
195
00:17:01,658 --> 00:17:02,112
Aguanta.
196
00:17:08,688 --> 00:17:09,618
�Qu� chatarra!
197
00:17:11,175 --> 00:17:11,867
�Chatarra?
198
00:17:12,195 --> 00:17:14,357
Deber�an tirar esto al desguase.
199
00:17:14,876 --> 00:17:15,849
Es verdad.
200
00:17:16,433 --> 00:17:18,833
Tienes raz�n pero insistes,
Insistes, insistes.
201
00:17:19,244 --> 00:17:20,476
�Vete de aqu�!
202
00:17:21,372 --> 00:17:22,582
Me marcho.
�Vete!
203
00:17:24,182 --> 00:17:25,847
Vamos Kirian,
te lo digo por �ltima vez.
204
00:17:27,426 --> 00:17:28,118
Aguanta.
205
00:18:05,957 --> 00:18:06,909
�Y esto es todo?
206
00:18:11,276 --> 00:18:11,968
Todo.
207
00:18:18,358 --> 00:18:20,995
S�lo hay para sembrar 20 hect�reas.
208
00:18:23,287 --> 00:18:25,895
�Con qu� vas a sembrar?
209
00:18:27,538 --> 00:18:28,663
No nos "importa".
210
00:18:29,225 --> 00:18:29,917
En cambio
211
00:18:30,371 --> 00:18:32,706
tenemos radio y vamos escuchar canciones...
212
00:18:33,460 --> 00:18:34,887
Si alguien se aburre
213
00:18:35,449 --> 00:18:37,222
que vaya a pasear por el bosque,
214
00:18:37,568 --> 00:18:39,708
o a recoger flores.. o a pescar...
215
00:18:52,428 --> 00:18:55,585
En oto�o Polipov
nos quit� todas las semillas
216
00:18:56,558 --> 00:18:57,661
pero mirad:
217
00:18:59,845 --> 00:19:01,250
aqu� est� �l h�roe.
218
00:19:02,413 --> 00:19:06,305
Cuando se llevaron todo
pegu� el retrato "del h�roe".
219
00:19:07,926 --> 00:19:10,218
El "h�roe" de cabeza hueca...
220
00:19:11,934 --> 00:19:15,199
Me acuerdo mucho de Kruzhilin.
221
00:19:16,259 --> 00:19:17,707
�Sab�is donde est� ahora?
222
00:19:18,075 --> 00:19:19,329
En alg�n lugar de Altai.
223
00:19:20,164 --> 00:19:23,018
Es vicesecretario de la provincia.
224
00:19:24,964 --> 00:19:27,234
�Vais a tenerlo todo arreglado para sembrar?
225
00:19:29,565 --> 00:19:31,467
Si, lo tendremos.
226
00:19:32,894 --> 00:19:34,905
Lo que quiero preguntar
227
00:19:35,640 --> 00:19:37,219
es sobre Jlebnikov.
228
00:19:44,891 --> 00:19:47,399
�Por qu� Aleinikov le encerr�?
229
00:19:48,805 --> 00:19:51,248
Decirlo en voz alta da risa.
230
00:19:51,589 --> 00:19:54,810
D�melo y nos reiremos juntos.
231
00:20:09,632 --> 00:20:12,702
Dicen que hablaba mal de los kolj�s,
232
00:20:13,783 --> 00:20:17,178
que dec�a que la colectivizaci�n es una cosa in�til.
233
00:20:17,840 --> 00:20:22,056
El tractorista Elizarov lo oy� todo
234
00:20:23,029 --> 00:20:25,148
y avis� a los �rganos de NKVD.
235
00:20:26,489 --> 00:20:27,656
Es por esto.
236
00:20:28,467 --> 00:20:30,218
As� que hablaba mal...
237
00:20:34,477 --> 00:20:35,926
Pero era un partisano...
238
00:20:37,530 --> 00:20:40,492
�Y si Elizarov te calumniara a ti,
239
00:20:40,946 --> 00:20:42,200
o a ti?
240
00:20:43,649 --> 00:20:44,687
No le cuesta nada.
241
00:20:45,789 --> 00:20:47,368
�O hiciera lo mismo conmigo?
242
00:20:48,492 --> 00:20:50,546
Le costar�.. y caro.
243
00:20:50,666 --> 00:20:53,076
�Por qu� en el Comit� comarcal no dec�s nada?
244
00:20:54,200 --> 00:20:55,195
Lo dijimos
245
00:20:55,951 --> 00:20:57,746
a Polipov, y a Aleinikov...
246
00:20:58,308 --> 00:20:59,541
pero no hacen caso a nadie.
247
00:21:02,997 --> 00:21:05,613
Bueno, no hay que desesperarse,
248
00:21:09,194 --> 00:21:10,535
ya pasar� esta desgracia.
249
00:21:10,655 --> 00:21:14,102
El partido lo arreglar� todo.
250
00:21:31,679 --> 00:21:33,820
Koshkin, Ba�lin, �a mi despacho!
251
00:21:43,937 --> 00:21:45,558
Sois compinches...
252
00:21:48,304 --> 00:21:49,191
Deb�is
253
00:21:49,883 --> 00:21:50,964
ayudarme en todo, pero vosotros...
254
00:21:51,304 --> 00:21:52,687
�En todo?
Si.
255
00:21:53,509 --> 00:21:54,677
�Y en arruinar la comarca?
256
00:21:57,206 --> 00:21:59,131
Piensa en lo que dices.
Lo pienso.
257
00:21:59,801 --> 00:22:01,444
Como ejemplo ponemos el kolj�s de Nazarov.
258
00:22:01,564 --> 00:22:02,850
�Que hay de Nazarov?
259
00:22:02,970 --> 00:22:04,833
le dimos las semillas.
Pero �cu�ndo?
260
00:22:05,244 --> 00:22:06,087
�y qu� semillas?
261
00:22:06,863 --> 00:22:08,595
Las sembr� en tierra ya seca.
262
00:22:09,609 --> 00:22:11,211
�Qu� cosechar� de esto?
263
00:22:12,074 --> 00:22:14,690
Arruinaste este kolj�s, como los dem�s.
264
00:22:20,519 --> 00:22:21,708
�De qu� hablas?
265
00:22:24,951 --> 00:22:26,594
�Has olvidado que
266
00:22:27,502 --> 00:22:28,800
por estos kolj�s,
por esta nueva vida,
267
00:22:29,448 --> 00:22:30,789
pagamos con nuestra sangre?
268
00:22:32,689 --> 00:22:36,019
A Yakov en la cara le dejaron
un recuerdo de por vida,
269
00:22:38,116 --> 00:22:40,625
a mi en las c�rceles del zar
me rompieron la cabeza,
270
00:22:41,077 --> 00:22:43,931
fui sentenciado a muerte y estuve
en el corredor de muerte.
271
00:22:45,163 --> 00:22:47,844
No te pongas as�.
�Sab�is qu� es el corredor de muerte?
272
00:22:50,655 --> 00:22:52,212
El corredor de muerte...
273
00:22:55,106 --> 00:22:57,116
�Y c�mo saliste de all�?
274
00:23:07,672 --> 00:23:10,115
Me liberaron los batallones de la 5� divisi�n
275
00:23:12,935 --> 00:23:14,211
que en ese momento tomaron la ciudad.
276
00:23:21,368 --> 00:23:22,081
Bueno,
277
00:23:23,605 --> 00:23:24,838
sab�is criticar.
278
00:23:25,832 --> 00:23:28,081
En un mes, en la reuni�n del bur�
279
00:23:29,032 --> 00:23:30,675
informar�is sobre vuestro trabajo.
280
00:23:36,905 --> 00:23:37,749
Preparaos.
281
00:23:40,062 --> 00:23:40,776
V�monos.
282
00:23:45,121 --> 00:23:47,543
Polipov est� ocupado...
llame mas tarde.
283
00:23:52,235 --> 00:23:52,992
�Has visto?
284
00:23:54,789 --> 00:23:56,951
Una vez que la comarca se situa en la 1� posici�n
285
00:23:57,362 --> 00:23:58,876
se encuentra gente
286
00:23:59,805 --> 00:24:01,427
que pone zancadillas.
287
00:24:02,724 --> 00:24:04,930
Pens� que s�lo era Jlebnikov tan cr�tico...
288
00:24:06,247 --> 00:24:07,112
y ahora..
289
00:24:09,339 --> 00:24:10,723
Petr, yo no entiendo,
290
00:24:11,436 --> 00:24:13,685
teniendo poder para deshacerte de ellos...
291
00:24:17,089 --> 00:24:18,711
Que cosas dices.
292
00:24:25,842 --> 00:24:27,745
Sup�n que les despida del trabajo,
293
00:24:28,696 --> 00:24:29,302
suponlo.
294
00:24:30,556 --> 00:24:33,734
Ir�an a otro lugar a calumniarnos,
295
00:24:34,275 --> 00:24:35,356
criticar nuestra realidad.
296
00:24:36,633 --> 00:24:37,908
No, Yakov,
297
00:24:39,379 --> 00:24:40,676
les prefiero aqu�
298
00:24:41,238 --> 00:24:42,665
para que se abran definitivamente.
299
00:24:45,303 --> 00:24:46,168
Mira,
300
00:24:47,438 --> 00:24:48,627
Petr Petrovich,
301
00:24:49,817 --> 00:24:50,703
cuando mandaba Lajnovskiy
302
00:24:52,454 --> 00:24:53,298
ten�a un ayudante,
303
00:24:54,487 --> 00:24:54,984
Kosorotov.
304
00:24:55,568 --> 00:24:56,433
�Te acuerdas de �l?
305
00:25:00,417 --> 00:25:01,174
�Kosorotov?
306
00:25:04,763 --> 00:25:06,644
Me gustar�a olvidarle pero no puedo,
307
00:25:08,269 --> 00:25:09,610
�l me rompi� el cr�neo...
308
00:25:15,794 --> 00:25:17,523
�Te suena �sta cara?
309
00:25:27,730 --> 00:25:29,006
No estoy seguro,
310
00:25:30,675 --> 00:25:31,453
puede que es �l...
311
00:25:32,232 --> 00:25:32,967
o no...
312
00:25:34,740 --> 00:25:35,713
Ha pasado mucho tiempo,
313
00:25:36,232 --> 00:25:38,632
y aquel ten�a cara de buldog.
314
00:26:12,458 --> 00:26:14,231
�Felices fiestas!
315
00:26:14,815 --> 00:26:16,869
Hola.
Hola Yakov.
316
00:26:16,989 --> 00:26:20,718
�C�mo est�s de humor?
Estupendo- mira cuanta gente ha venido,
317
00:26:20,838 --> 00:26:22,065
ojal� no llueva ahora.
318
00:26:22,185 --> 00:26:24,249
Creo que aguantar�.
319
00:26:24,369 --> 00:26:26,001
Te iba a pedir algo:
Si..
320
00:26:26,628 --> 00:26:28,206
He retado a mi mujer,
321
00:26:28,326 --> 00:26:32,971
dale un trazo dif�cil de hacer.
Vale, bien. Est� hecho.
322
00:26:46,936 --> 00:26:49,081
Vero �no rompas los tacones!
323
00:26:57,981 --> 00:26:59,446
�Por qu� te sonr�es?
324
00:26:59,835 --> 00:27:01,997
Hoy estas...
�C�mo?
325
00:27:02,343 --> 00:27:03,792
Hace tiempo no te veo as�.
326
00:27:05,370 --> 00:27:07,749
o, Gala...
327
00:27:09,455 --> 00:27:11,055
Voy a la oficina.
328
00:27:11,401 --> 00:27:13,477
Coge una pala para mi tambi�n.
329
00:27:30,988 --> 00:27:31,831
�Hab�is visto?
330
00:27:32,458 --> 00:27:33,431
�Cuanto entusiasmo!
331
00:27:34,318 --> 00:27:36,026
Han venido de toda la comarca.
332
00:27:36,502 --> 00:27:37,734
Llam� a Novosibirsk,
333
00:27:38,219 --> 00:27:40,640
prometieron enviar un corresponsal.
334
00:27:41,548 --> 00:27:43,797
Este acontecimiento debe estar reflejado
335
00:27:44,338 --> 00:27:46,867
en toda la comunidad
y en toda Siberia.
336
00:27:50,844 --> 00:27:51,881
�Por qu� no dices nada?
337
00:27:53,006 --> 00:27:54,757
�No est�s de acuerdo?
338
00:27:55,817 --> 00:27:56,854
�Qu� puedo decir?
339
00:27:58,065 --> 00:27:59,773
La gente es muy buena,
340
00:27:59,893 --> 00:28:00,692
y hay entusiasmo.
341
00:28:02,378 --> 00:28:03,200
�Y qu� nos hace falta?
342
00:28:05,124 --> 00:28:06,054
�Qu� de malo tenemos?
343
00:28:07,048 --> 00:28:07,870
�Qui�n es malo?
344
00:28:10,436 --> 00:28:14,630
Estoy harto de tus sarcasmos y tus burlas.
345
00:28:16,339 --> 00:28:18,458
Pues, vamos a actuar
346
00:28:19,036 --> 00:28:20,403
seg�n el plan.
347
00:28:20,523 --> 00:28:22,440
Koshkin, Baulin
348
00:28:23,175 --> 00:28:24,797
id a la construcci�n de la estaci�n de tren.
349
00:28:26,418 --> 00:28:27,867
ir�s a la construcci�n del puente.
350
00:28:28,414 --> 00:28:30,245
Vasiliy, vas con los chicos.
351
00:28:30,910 --> 00:28:33,180
Yo voy a la construcci�n del terrapl�n.
352
00:28:34,564 --> 00:28:35,645
Antes de empezar el trabajo
353
00:28:36,207 --> 00:28:37,872
haremos un corto discurso.
354
00:28:39,278 --> 00:28:40,770
Vero �espera!
355
00:28:43,518 --> 00:28:44,470
D�jame una pala,
356
00:28:45,508 --> 00:28:46,135
otra mas.
357
00:28:47,605 --> 00:28:49,097
Toma, �sta es mas ligera.
358
00:28:51,917 --> 00:28:53,980
�Vero!
�Qu�?
359
00:28:54,922 --> 00:28:57,396
mira- ha sido por bailar.
�Qu� pena!
360
00:28:57,516 --> 00:28:59,256
Es nada, mi padre lo arreglar�.
361
00:28:59,376 --> 00:29:02,564
Esperadme aqu�.
Voy a cambiarme los zapatos y vuelvo.
362
00:29:02,684 --> 00:29:04,376
Vale.
Masha se ha cansado.
363
00:29:08,636 --> 00:29:10,171
�Est�s cansada?
Si.
364
00:29:12,174 --> 00:29:14,055
He o�do que ella es adoptada
�es verdad?
365
00:29:15,374 --> 00:29:16,952
Si, estaba en un orfanato.
366
00:29:20,629 --> 00:29:21,256
Pap�,
367
00:29:21,796 --> 00:29:22,921
�por qu� te has levantado?
368
00:29:23,505 --> 00:29:25,602
�aun tienes fiebre?
Ya no.
369
00:29:27,786 --> 00:29:28,326
Papi...
370
00:29:30,640 --> 00:29:31,483
�Qu� quieres?
371
00:29:31,984 --> 00:29:33,757
Mira...
he bailado.
372
00:29:35,422 --> 00:29:37,649
Aun no has trabajado y ya has roto el zapato.
373
00:29:38,103 --> 00:29:40,136
Pap� esto es nada, s�lo un tac�n.
374
00:29:42,401 --> 00:29:43,806
�Qu� har� ahora?
375
00:29:46,033 --> 00:29:47,979
Ir�s descalza.
376
00:29:52,430 --> 00:29:56,170
Camaradas, construiremos el ferrocaril
377
00:29:56,668 --> 00:29:57,359
luego,
378
00:29:57,943 --> 00:29:59,738
haremos mucho mas....
379
00:30:00,278 --> 00:30:01,295
Semion,
380
00:30:01,952 --> 00:30:05,563
ser�a bueno ir por este ferrocaril hasta Mosc�.
Puede que vayamos.
381
00:30:05,862 --> 00:30:07,095
�Y tu?
�Yo?
382
00:30:07,484 --> 00:30:10,230
No ir�a.
Me da miedo.
383
00:30:10,900 --> 00:30:11,765
Eres rara.
384
00:30:13,111 --> 00:30:15,641
... ahora hablar� camarada Baulin.
385
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
Hoy es una fiesta
386
00:30:31,703 --> 00:30:33,324
del trabajo
387
00:30:35,168 --> 00:30:37,979
y me gustar�a agradeceros
388
00:30:38,952 --> 00:30:40,682
por haber venido,
389
00:30:41,849 --> 00:30:42,909
por haber
390
00:30:43,813 --> 00:30:45,413
contestado al llamamiento
391
00:30:46,580 --> 00:30:49,435
y por entender la importancia
392
00:30:49,932 --> 00:30:52,937
de este trabajo.
393
00:30:53,601 --> 00:30:55,698
Gracias por venir
394
00:30:56,433 --> 00:30:58,790
por vuestra propia iniciativa,
395
00:30:59,590 --> 00:31:03,503
sin que nadie os obligue.
Gracias por todo esto.
396
00:31:07,688 --> 00:31:10,044
Baulin, no eres nada rom�ntico...
397
00:31:10,953 --> 00:31:11,882
�Y qu� puedo hacer?
398
00:31:12,002 --> 00:31:13,072
�Hurra, camaradas!
399
00:32:18,632 --> 00:32:20,988
Felices fiestas, F�dor.
400
00:32:22,718 --> 00:32:24,015
Igualmente, Anfisa.
401
00:32:28,395 --> 00:32:29,736
�Vas a tardar mucho?
402
00:32:30,060 --> 00:32:30,730
Voy.
403
00:32:38,981 --> 00:32:40,430
Deja la pala
404
00:32:41,987 --> 00:32:43,154
all� te dar�n una.
405
00:33:01,704 --> 00:33:02,850
�Por qu� me llev�is?
406
00:33:04,428 --> 00:33:05,531
All� te lo explicaremos.
407
00:33:15,470 --> 00:33:16,205
�Pensabas
408
00:33:17,736 --> 00:33:19,077
que cambiando el apellido
409
00:33:19,487 --> 00:33:21,217
y con barba no te reconocer�amos?
410
00:33:22,255 --> 00:33:22,969
Te hemos descubierto.
411
00:33:38,550 --> 00:33:39,804
�Por qu� est�s aqu�?
412
00:33:40,820 --> 00:33:42,420
Hacemos los deberes con Masha.
413
00:33:42,895 --> 00:33:43,760
Los deberes...
414
00:33:45,879 --> 00:33:47,025
hay que hacerlos en casa.
415
00:33:50,716 --> 00:33:51,624
Vamos.
416
00:33:57,178 --> 00:33:58,194
Adi�s, Masha.
417
00:34:00,466 --> 00:34:02,693
Cuando encuentres un buen chico
c�sate con �l,
418
00:34:03,104 --> 00:34:04,272
tienes donde vivir.
Vale, vale...
419
00:34:04,704 --> 00:34:05,547
���Papi!!!
420
00:34:27,913 --> 00:34:28,583
Vaya...
421
00:34:31,420 --> 00:34:32,004
�Vamos!
422
00:34:36,090 --> 00:34:37,150
Vete a casa.
423
00:35:07,068 --> 00:35:11,760
El certificado de ense�anza secundaria
se entrega a Vero Aniytina.
424
00:35:30,862 --> 00:35:35,099
El certificado de ense�anza secundaria
se entrega a Natalia Sokolova.
425
00:35:45,981 --> 00:35:50,868
El certificado de ense�anza secundaria
se entrega a Nikolay Mitrofanov.
426
00:36:00,471 --> 00:36:04,752
El certificado de ense�anza secundaria
se entrega a Rakitin Sergey.
427
00:36:14,813 --> 00:36:18,770
El certificado de ense�anza secundaria
se entrega a Ogorodnikova Mar�a.
428
00:36:19,224 --> 00:36:21,343
Su padre es enemigo del pueblo.
�Kozl�v!
429
00:36:25,205 --> 00:36:25,896
Mar�a, ven.
430
00:36:29,096 --> 00:36:29,940
�M�sica!
431
00:36:35,985 --> 00:36:37,347
�Felicidades!
432
00:36:39,682 --> 00:36:40,590
�Se fuerte Masha!
433
00:36:45,483 --> 00:36:46,586
Gracias, gracias.
434
00:36:48,229 --> 00:36:50,694
El certificado de...
435
00:37:06,753 --> 00:37:08,613
�Que tontita!
436
00:37:08,733 --> 00:37:11,759
�Por qu� lloras?
Todo va bien..
437
00:37:12,140 --> 00:37:13,286
Mashenka,
438
00:37:14,367 --> 00:37:15,369
�qu� te pasa?
439
00:37:17,870 --> 00:37:19,837
�Por qu� no te sentaste a mi lado?
440
00:37:21,927 --> 00:37:23,548
Masha yo..
Que clase de amiga eres...
441
00:37:23,851 --> 00:37:24,543
Masha.. yo..
442
00:37:25,148 --> 00:37:26,208
Masha, espera.
443
00:37:26,597 --> 00:37:28,392
Masha, espera.
444
00:37:40,988 --> 00:37:41,659
Camaradas,
445
00:37:43,345 --> 00:37:44,210
camaradas,
446
00:37:45,637 --> 00:37:46,848
haremos un resumen:
447
00:37:48,072 --> 00:37:50,580
hemos discutido el labor
448
00:37:51,121 --> 00:37:52,072
de la secci�n de finanzas,
449
00:37:53,391 --> 00:37:54,299
cuyo director es
450
00:37:55,078 --> 00:37:56,526
el miembro de nuestro bur�
451
00:37:57,110 --> 00:37:57,997
camarada Koshkin,
452
00:37:59,023 --> 00:38:01,834
y discutimos sobre la cooperativa
453
00:38:02,201 --> 00:38:04,515
bajo la responsabilidad de Baulin.
454
00:38:06,850 --> 00:38:08,234
Como pueden ver
455
00:38:09,189 --> 00:38:10,508
el panorama es lamentable:
456
00:38:14,789 --> 00:38:18,162
los kolj�s est�n desabastecidos
de art�culos necesarios,
457
00:38:18,603 --> 00:38:21,176
las finanzas no cobran los impuestos a tiempo,
458
00:38:22,300 --> 00:38:22,992
falta dinero.
459
00:38:23,338 --> 00:38:25,263
Y faltar� mas.
�Qu� dices?
460
00:38:25,630 --> 00:38:27,079
�De qu� impuestos hablas?
461
00:38:27,879 --> 00:38:28,549
�Qu�?
462
00:38:28,964 --> 00:38:32,229
Has sacado todo el dinero de los kolj�s,
463
00:38:33,505 --> 00:38:34,845
la gente es m�s pobre...
464
00:38:35,429 --> 00:38:35,948
as�, as�...
465
00:38:36,510 --> 00:38:37,180
Camaradas,
466
00:38:37,885 --> 00:38:39,874
Debo recordaros que el problema
467
00:38:40,285 --> 00:38:42,577
sobre la actividad de Koshkin y Ba�lin..
�Sobre su trabajo!
468
00:38:42,697 --> 00:38:44,480
�sobre la actividad!
469
00:38:45,193 --> 00:38:46,469
de Koshkin y Ba�lin
470
00:38:47,359 --> 00:38:49,370
lo discutimos ya muchas veces.
471
00:38:49,845 --> 00:38:51,337
Ya se hablaba cuando
472
00:38:51,726 --> 00:38:53,391
Kruzhilin era el secretario del bur�,
473
00:38:53,997 --> 00:38:56,678
y el panorama sigue siendo el mismo.
474
00:38:57,045 --> 00:38:58,105
�Aquello fue una hambruna!
475
00:39:00,253 --> 00:39:01,485
Por eso me pregunto:
476
00:39:02,415 --> 00:39:03,344
�es esto casualidad o
477
00:39:05,182 --> 00:39:07,193
ellos siguen algun plan concreto?
478
00:39:07,496 --> 00:39:08,469
Un momento...
479
00:39:09,790 --> 00:39:12,276
�De qu� vas?
Si�ntate.
480
00:39:12,946 --> 00:39:15,173
Vamos a discutirlo ahora.
481
00:39:16,730 --> 00:39:18,438
D�janos hablar tambi�n.
482
00:39:18,784 --> 00:39:19,865
Ya hab�is hablado.
483
00:39:22,154 --> 00:39:23,581
Petr, deja que hablen.
484
00:39:25,225 --> 00:39:29,095
Petr, has hecho una acusaci�n muy seria.
485
00:39:29,215 --> 00:39:31,417
Vamos a aclararlo hasta el final,
486
00:39:31,936 --> 00:39:32,607
Entonces,
487
00:39:33,234 --> 00:39:35,201
entenderemos qui�n tiene raz�n
488
00:39:35,321 --> 00:39:36,607
y quien no.
Ya todo est� claro.
489
00:39:37,212 --> 00:39:38,553
Hay pruebas...
�Que pruebas?
490
00:39:38,881 --> 00:39:41,065
Tranquilos, camaradas, calm�os.
491
00:39:42,665 --> 00:39:44,438
Koshkin, Baulin, sent�os.
492
00:39:46,981 --> 00:39:49,446
No dejar� que hables as� de mis camaradas,
493
00:39:51,716 --> 00:39:53,943
claro que hay deficiencias en el trabajo,
494
00:39:55,436 --> 00:39:59,112
pero tengo una pregunta para ti, Petr:
495
00:39:59,869 --> 00:40:02,053
�qu� significa la palabra "actividad"?
496
00:40:02,745 --> 00:40:03,934
�A qu� te refieres usando este termino?
497
00:40:04,907 --> 00:40:05,664
Me refiero a
498
00:40:06,996 --> 00:40:08,921
que la gente como Koshkin y Baulin
499
00:40:09,807 --> 00:40:11,580
no pueden militar mas en el partido.
500
00:40:15,969 --> 00:40:16,531
�Que dice?
501
00:40:17,498 --> 00:40:18,276
�As� pues?
502
00:40:20,157 --> 00:40:21,930
Camaradas miembros del bur�,
503
00:40:23,919 --> 00:40:26,730
si la cosa es tan seria
504
00:40:28,186 --> 00:40:31,732
debemos aclarar el asunto
hasta el �ltimo detalle.
505
00:40:33,267 --> 00:40:34,348
�Has olvidado
506
00:40:34,737 --> 00:40:37,332
de qu� nos advierte el partido?
507
00:40:37,910 --> 00:40:39,380
�de qu� habla el Comit� Central?
508
00:40:40,591 --> 00:40:41,240
S�
509
00:40:42,429 --> 00:40:43,510
de que habla
510
00:40:44,353 --> 00:40:45,456
el Comit� Central.
511
00:40:45,953 --> 00:40:48,505
Escucha, Petr, el Comit� lo deja claro:
512
00:40:48,800 --> 00:40:51,200
"algunos dirigentes
513
00:40:51,827 --> 00:40:54,271
no est�n atentos
a las necesidades del pueblo,
514
00:40:54,768 --> 00:40:55,676
a los propios colegas:
515
00:40:56,043 --> 00:40:58,162
o les alaban sin necesidad,
516
00:40:58,723 --> 00:41:02,031
o critican sin ninguna base
y excluyen del partido.
517
00:41:02,680 --> 00:41:04,063
El comit� de nuestro partido
518
00:41:05,555 --> 00:41:08,388
exige juzgar dicha pr�ctica
519
00:41:09,440 --> 00:41:12,034
y esta actitud tan burocr�tica
520
00:41:12,424 --> 00:41:13,332
hacia el destino
521
00:41:14,024 --> 00:41:15,213
de algunos miembros del partido.
522
00:41:15,883 --> 00:41:16,683
�Juzgarla!
523
00:41:17,742 --> 00:41:19,213
pero tu, Petr,
524
00:41:19,740 --> 00:41:21,492
tu sigues esta pr�ctica.
525
00:41:21,816 --> 00:41:22,940
Camarada Nikolaev,
526
00:41:23,308 --> 00:41:25,816
te pido que pienses antes de hablar.
527
00:41:25,936 --> 00:41:27,092
Estas palabras no son m�as,
528
00:41:28,065 --> 00:41:28,973
son palabras del partido.
529
00:41:29,340 --> 00:41:30,335
�Bien dicho!
530
00:41:30,748 --> 00:41:32,629
Bien, ha dicho la verdad.
Un minuto.
531
00:41:35,007 --> 00:41:35,721
�De que
532
00:41:36,650 --> 00:41:38,380
pr�ctica hablas?
533
00:41:44,695 --> 00:41:45,495
Hoy
534
00:41:46,749 --> 00:41:48,025
una vez mas veo que
535
00:41:49,062 --> 00:41:51,030
que en nuestra rama del partido
536
00:41:51,991 --> 00:41:54,867
falta una cosa que hay que tener en cuenta:
537
00:41:55,732 --> 00:41:57,072
nos hace falta terminar
538
00:41:57,418 --> 00:41:59,386
con nuestra propia dejadez,
539
00:41:59,905 --> 00:42:01,526
con nuestra propia complacencia,
540
00:42:02,085 --> 00:42:04,421
con nuestra propia miop�a pol�tica.
541
00:42:09,285 --> 00:42:11,058
Lo que se refiere a Koshkin y Baulin:
542
00:42:12,615 --> 00:42:13,177
�cree
543
00:42:13,956 --> 00:42:15,296
que les prestamos poca atenci�n?
544
00:42:16,745 --> 00:42:17,739
Ahora mismo
545
00:42:18,475 --> 00:42:20,723
hemos analizado y hemos discutido
546
00:42:21,112 --> 00:42:22,042
sus actividades.
547
00:42:22,411 --> 00:42:24,249
No son actividades, sino su trabajo.
548
00:42:27,968 --> 00:42:30,238
Estamos discutiendo
el trabajo de nuestros camaradas
549
00:42:30,944 --> 00:42:35,117
y el bur� debe indicar serios errores
y deficiencias,
550
00:42:35,722 --> 00:42:36,976
ayudarles
551
00:42:37,366 --> 00:42:40,047
y tu intento de desacreditarles politicamente
552
00:42:40,349 --> 00:42:41,452
no tendr� ning�n �xito...
553
00:42:42,608 --> 00:42:43,862
No tienes raz�n, Petr,
554
00:42:44,424 --> 00:42:46,154
Baulin y Koshkin son fieles al partido.
555
00:42:46,781 --> 00:42:47,797
Estuve con ellos en la resistencia
556
00:42:48,273 --> 00:42:50,954
y el bur� hizo bien en no apoyarte..
No me apoyaron...
557
00:42:51,630 --> 00:42:54,765
�Sabes que el padre de Koshkin
era el carcelero en mi prisi�n
558
00:42:55,760 --> 00:42:57,447
y llevaba gente a los fusilamientos?
�Y qu�?
559
00:42:57,965 --> 00:42:59,760
�No era el mismo Koshkin?
Claro que no pero...
560
00:43:00,128 --> 00:43:00,841
Es que
561
00:43:01,338 --> 00:43:02,333
�le has visto el alma?
562
00:43:02,915 --> 00:43:03,672
y Baulin...
563
00:43:04,104 --> 00:43:05,185
�Qu� hay de Baulin?
564
00:43:06,202 --> 00:43:08,731
En 1918 prepararon la fuga de Ant�n,
565
00:43:09,553 --> 00:43:12,385
Baulin deb�a acompa�arle hasta Tomsk.
�Y?
566
00:43:13,171 --> 00:43:15,290
Una semana despu�s Ant�n fue arrestado
�es casualidad?
567
00:43:15,960 --> 00:43:18,576
Bueno, puede ser, no discuto.
568
00:43:21,648 --> 00:43:22,837
De hecho,
569
00:43:23,940 --> 00:43:26,080
�qu� dice Kosorotov?
570
00:43:27,118 --> 00:43:28,805
�ha nombrado a alguno de sus compinches?
571
00:43:31,919 --> 00:43:32,870
No, no ha dicho nada.
572
00:43:34,449 --> 00:43:35,897
Dice que no tiene compinches.
573
00:43:37,022 --> 00:43:38,535
Bueno, Yakov,
574
00:43:39,703 --> 00:43:40,870
comparando los hechos
575
00:43:42,022 --> 00:43:43,686
y el trabajo de ahora de estos dos
576
00:43:45,049 --> 00:43:46,022
se ve que sus actividades
577
00:43:46,346 --> 00:43:48,508
tienen una l�nea clara.
578
00:43:48,984 --> 00:43:51,319
Invest�gales un poco por favor.
579
00:44:04,140 --> 00:44:04,745
�Qu� pasa?
580
00:44:10,216 --> 00:44:11,751
Tus padres tampoco
581
00:44:12,529 --> 00:44:13,610
eran pobres.
582
00:44:20,836 --> 00:44:22,609
Sobre mi pasado puedes preguntar a Subotin,
583
00:44:23,085 --> 00:44:24,144
o en el bur�,
584
00:44:24,540 --> 00:44:25,859
y tu mismo lo sabes.
585
00:44:27,719 --> 00:44:28,497
Bueno,
586
00:44:30,897 --> 00:44:32,216
recuerda:
587
00:44:33,492 --> 00:44:34,032
el partido
588
00:44:34,933 --> 00:44:36,706
sin gente innecesaria
589
00:44:37,355 --> 00:44:39,387
consolida los logros de la revoluci�n.
590
00:44:45,298 --> 00:44:45,882
Yakov,
591
00:44:48,520 --> 00:44:49,990
�y si abandonas el NKVD?
592
00:44:59,843 --> 00:45:01,681
Vivimos juntos muchos a�os
593
00:45:02,092 --> 00:45:04,362
y no me acostumbro a tu trabajo.
594
00:45:07,330 --> 00:45:08,108
S�
595
00:45:10,487 --> 00:45:11,417
que te resulta dif�cil vivir as�
596
00:45:14,422 --> 00:45:14,962
pero
597
00:45:16,389 --> 00:45:17,552
�como puedo hacerlo?
598
00:45:19,519 --> 00:45:20,600
�por qu� debo abandonar?
599
00:45:25,332 --> 00:45:26,132
Otra cosa:
600
00:45:28,385 --> 00:45:29,509
mi trabajo
601
00:45:30,093 --> 00:45:31,887
es tan �til para el pa�s como el tuyo.
602
00:45:33,444 --> 00:45:34,287
Soy m�dico
603
00:45:36,078 --> 00:45:37,829
y mi deber es vigilar la salud de gente.
604
00:45:43,970 --> 00:45:44,748
Es cierto,
605
00:45:45,778 --> 00:45:48,243
y mi deber es vigilar la salud de la revoluci�n.
606
00:45:48,363 --> 00:45:49,194
Tienes
607
00:45:52,135 --> 00:45:52,978
raz�n.
608
00:45:54,859 --> 00:45:56,178
Qu� es lo que
609
00:45:57,425 --> 00:45:58,354
hago mal?
610
00:46:03,046 --> 00:46:04,257
Soy miembro del partido
611
00:46:04,768 --> 00:46:06,887
y aniquilar� a todos sus enemigos.
�Sus enemigos?
612
00:46:07,007 --> 00:46:07,708
Si, a ellos.
613
00:46:09,265 --> 00:46:12,033
Seguir� trabajando
hasta que el estado lo necesite.
614
00:46:12,153 --> 00:46:14,022
Hay que diferenciar qui�n es enemigo y qui�n...
615
00:46:16,120 --> 00:46:19,169
�Por qu� est� encarcelado
el director de bur� Jlebnikov?
616
00:46:19,289 --> 00:46:20,661
No eres competente para discutirlo.
617
00:46:21,093 --> 00:46:22,326
Ahora corren rumores
618
00:46:23,096 --> 00:46:26,296
que Polipov quiere meter presos a Koshkin y Baulin.
619
00:46:28,393 --> 00:46:29,885
�C�mo pueden ser enemigos?
620
00:46:31,096 --> 00:46:33,042
Has luchado a su lado, Yakov.
621
00:46:35,503 --> 00:46:36,713
Si, luchaba a su lado...
622
00:46:46,619 --> 00:46:47,657
luchaba...
623
00:46:55,482 --> 00:46:56,973
Pero ahora no entiendo algo,
624
00:47:00,411 --> 00:47:01,471
no entiendo...
625
00:47:07,450 --> 00:47:08,012
Diga.
626
00:47:09,742 --> 00:47:10,910
Para ti, del hospital.
627
00:47:13,093 --> 00:47:13,958
Le escucho.
628
00:47:15,647 --> 00:47:16,274
�Qu�?
629
00:47:18,025 --> 00:47:18,523
Si,
630
00:47:20,209 --> 00:47:21,852
ahora voy.
631
00:47:31,314 --> 00:47:32,568
Un accidente en el campo,
632
00:47:34,384 --> 00:47:36,568
un chico se quemo en el incendio.
633
00:48:00,218 --> 00:48:00,758
Si.
634
00:48:02,445 --> 00:48:03,007
Es para ti.
635
00:48:11,479 --> 00:48:12,106
�Qui�n?
636
00:48:16,690 --> 00:48:17,572
�Qui�n te lo dijo?
637
00:48:18,826 --> 00:48:19,864
�Qui�n es Elizarov?
638
00:48:22,848 --> 00:48:23,172
Si,
639
00:48:24,470 --> 00:48:24,707
si.
640
00:48:25,161 --> 00:48:25,918
Me voy.
641
00:48:27,480 --> 00:48:28,734
Gala, espera, espera.
642
00:48:31,999 --> 00:48:33,253
Cuando llegue lo aclarar�.
643
00:48:34,421 --> 00:48:36,172
He dicho que voy.
644
00:48:37,232 --> 00:48:37,880
�Qu� pasa?
645
00:48:39,383 --> 00:48:40,097
Es que
646
00:48:43,751 --> 00:48:46,021
puede que no sea un accidente,
647
00:48:48,676 --> 00:48:49,671
puede que sea un delito.
648
00:48:53,735 --> 00:48:54,925
Dicen que F�dor Saveliev
649
00:48:56,589 --> 00:48:57,541
ha quemado la cosechadora.
650
00:49:00,053 --> 00:49:00,788
�F�dor?
651
00:49:03,404 --> 00:49:04,399
�Y qu� pasa?
652
00:49:05,758 --> 00:49:06,493
V�monos.
653
00:49:10,907 --> 00:49:11,664
Espera un segundo.
654
00:49:48,510 --> 00:49:49,461
Hola.
Hola.
655
00:49:49,807 --> 00:49:50,737
�D�nde est� el herido?
656
00:50:20,390 --> 00:50:21,103
No es nada,
657
00:50:22,573 --> 00:50:24,865
se curar� antes que se case.
Seguro.
658
00:50:37,460 --> 00:50:37,957
Aguanta.
659
00:50:44,550 --> 00:50:45,588
�Qu� ha pasado?
660
00:50:46,063 --> 00:50:47,512
Ha sido por la tormenta.
661
00:50:48,760 --> 00:50:50,209
Un rayo cay� sobre la cosechadora
662
00:50:51,073 --> 00:50:52,241
y �sta estaba llena de paja.
663
00:50:52,738 --> 00:50:54,057
Se incendi� como una cerilla.
664
00:50:57,473 --> 00:50:58,252
Aguanta un poco.
665
00:51:00,548 --> 00:51:02,018
Mira como esta el trigo:
666
00:51:02,645 --> 00:51:03,575
muy seco
667
00:51:03,921 --> 00:51:05,413
por eso se incendi� enseguida.
668
00:51:06,580 --> 00:51:07,878
Los rayos caen
669
00:51:08,872 --> 00:51:10,040
pero no llueve.
670
00:51:10,357 --> 00:51:11,979
Menos mal que lo apag�is.
671
00:51:13,730 --> 00:51:14,465
Cay� un rayo...
672
00:51:15,654 --> 00:51:17,406
era muy fuerte...
673
00:51:20,781 --> 00:51:22,445
estaba en la cabina del tractor
674
00:51:23,029 --> 00:51:24,154
cuando vi que la cosechadora se incendi�.
675
00:51:24,629 --> 00:51:26,575
y Semion gritaba
676
00:51:27,029 --> 00:51:28,500
envuelto en llamas.
677
00:51:29,278 --> 00:51:30,143
le socorrimos.
678
00:51:31,685 --> 00:51:32,766
Se incendi� todo,
679
00:51:33,977 --> 00:51:36,593
La gente ayud� apagarlo.
Si no fuese por ellos
680
00:51:37,350 --> 00:51:38,798
se quemar�a todo..
681
00:52:04,730 --> 00:52:05,940
Hola Yakov,
682
00:52:06,481 --> 00:52:08,016
soy Elizarov,
683
00:52:09,486 --> 00:52:11,130
el tractorista.
684
00:52:13,466 --> 00:52:14,958
Dicen que fu� un rayo
685
00:52:15,628 --> 00:52:16,515
pero no puede ser,
686
00:52:17,574 --> 00:52:20,666
no es el primer a�o que cosechamos
pero nunca ha pasado algo as�...
687
00:52:47,568 --> 00:52:48,628
Y bien, Yakov,
688
00:52:51,871 --> 00:52:52,974
�Me llevas ya
689
00:52:56,171 --> 00:52:57,166
o puedo pasar por mi casa
690
00:53:01,360 --> 00:53:02,117
antes?
691
00:54:06,599 --> 00:54:08,134
Que artistas,
692
00:54:08,539 --> 00:54:10,312
tambi�n podr�a ser yo una actr�z...
693
00:54:10,432 --> 00:54:11,069
�Ten�is pipas?
694
00:54:11,189 --> 00:54:13,469
Claro que si.
Dame un poco.
695
00:54:14,269 --> 00:54:15,220
Un poco mas.
696
00:54:17,741 --> 00:54:21,201
Sal, no te averg�ences.
Sal, sal, he dicho.
697
00:54:21,979 --> 00:54:23,601
Sal, no me molestes a trabajar.
Ahora salgo...
698
00:54:24,141 --> 00:54:25,914
�Venga ya!
�Sal!
699
00:54:27,494 --> 00:54:28,964
Semion, �que te pasa?
700
00:54:29,958 --> 00:54:31,602
Vamos ya.
Deja de arrastrarme.
701
00:54:34,672 --> 00:54:35,342
Eres rid�culo.
702
00:54:42,582 --> 00:54:45,177
... son novios, son novios...
703
00:54:49,009 --> 00:54:51,365
�Te averguenzas de ser mi novio?
704
00:54:55,755 --> 00:54:57,700
Si, � y qu�?
705
00:54:58,077 --> 00:54:59,094
Nada, nada.
706
00:55:02,510 --> 00:55:04,369
�Qu� piensas hacer despu�s de la escuela?
707
00:55:04,672 --> 00:55:05,623
La mili.
708
00:55:08,015 --> 00:55:09,831
El padre aconseja hacer un curso de tractorista.
709
00:55:10,156 --> 00:55:11,669
Ser tractorista es muy importante
710
00:55:12,275 --> 00:55:13,572
y puedes evitar la mili.
711
00:55:14,104 --> 00:55:16,634
Dicen que a los tractoristas
no los llaman a la mili..
712
00:55:18,666 --> 00:55:20,072
A mi nadie me aconseja nada.
713
00:55:21,866 --> 00:55:23,120
�Y si me hago economista?
714
00:55:24,479 --> 00:55:26,057
�O me hago secretaria?
715
00:55:31,592 --> 00:55:32,544
�Por qu� te callas?
716
00:55:33,517 --> 00:55:34,273
Sabes,
717
00:55:35,664 --> 00:55:37,178
si desaparecen tus pecas
718
00:55:37,740 --> 00:55:38,669
las echar� de menos..
719
00:55:41,956 --> 00:55:42,734
Eres raro...
720
00:55:56,563 --> 00:55:57,882
No puedo mas...
721
00:56:04,814 --> 00:56:06,500
Pensaba que en el club te mor�as de verguenza..
722
00:56:06,620 --> 00:56:08,165
qui�n �yo?
Si, t�...
723
00:56:29,472 --> 00:56:30,834
Todav�a es pronto...
724
00:56:44,803 --> 00:56:45,387
Ven aqu�.
725
00:56:46,446 --> 00:56:47,138
�ven!
726
00:56:59,670 --> 00:57:00,730
No eres tan timido
727
00:57:02,178 --> 00:57:03,216
pero s�lo en la oscuridad.
728
00:57:06,589 --> 00:57:07,562
Se besa
729
00:57:09,264 --> 00:57:09,740
as�...
730
00:57:11,470 --> 00:57:13,394
�Qu� pasa?
Nada.
731
00:57:15,080 --> 00:57:17,286
�Qu� pasa?
�D�nde aprendiste a besar as�?
732
00:57:20,945 --> 00:57:22,242
No pienses mal de mi,
733
00:57:22,804 --> 00:57:23,669
soy honrada.
734
00:57:26,220 --> 00:57:27,150
Es que
735
00:57:27,989 --> 00:57:29,416
parece que soy mas madura que tu.
736
00:57:31,232 --> 00:57:32,400
Pero me cuido para alguien
737
00:57:34,086 --> 00:57:35,643
y este alguien puedes ser tu.
738
00:57:41,925 --> 00:57:43,546
No deb�a besarte yo
739
00:57:44,217 --> 00:57:45,060
lo s�,
740
00:57:46,335 --> 00:57:47,157
pero me gustas.
741
00:57:48,476 --> 00:57:49,925
Pero no estoy segura de amarte.
742
00:57:53,748 --> 00:57:54,829
Y tu, Semion,
743
00:57:55,521 --> 00:57:56,278
�me quieres?
744
00:57:57,705 --> 00:57:58,462
No lo s�,
745
00:58:00,195 --> 00:58:01,233
tu me atraes.
746
00:58:06,443 --> 00:58:07,741
Atracci�n no es el amor.
747
00:58:09,954 --> 00:58:11,814
Tu padre y mi madre tambi�n se atraen.
748
00:58:12,484 --> 00:58:14,149
�A qu� te refieres?
749
00:58:16,419 --> 00:58:17,673
A nada, es nada.
750
00:58:22,206 --> 00:58:24,195
Me perder� contigo...
Vamos a pasear.
751
00:58:28,303 --> 00:58:29,212
Soy Tizhenko.
752
00:58:30,228 --> 00:58:32,022
Escucha �qui�nes son estos "activistas"
753
00:58:35,936 --> 00:58:39,309
En el Comit� de la comunidad
Polipov habl� mucho sobre sus
754
00:58:39,785 --> 00:58:40,974
"actividades"
755
00:58:41,969 --> 00:58:44,045
y nosotros nos asustamos.
756
00:58:45,774 --> 00:58:49,515
Es la desacreditaci�n de la pol�tica de finanzas
y de la cooperaci�n del partido...
757
00:58:49,839 --> 00:58:52,326
Son buenos y fieles camaradas del partido.
758
00:58:52,446 --> 00:58:53,917
No te pongas as�.
759
00:58:54,242 --> 00:58:55,539
Luch� a su lado.
760
00:58:58,025 --> 00:58:58,955
�Se retrasan?
761
00:59:01,917 --> 00:59:02,890
�que trabajadores!
762
00:59:03,946 --> 00:59:07,189
Yakov Nikolaevich, se firme con ellos.
763
00:59:09,178 --> 00:59:09,892
Aunque
764
00:59:10,778 --> 00:59:12,897
no estoy seguro que entiendan algo.
765
00:59:14,140 --> 00:59:14,723
Puede,
766
00:59:16,172 --> 00:59:17,340
que as� sea mejor.
767
00:59:18,356 --> 00:59:20,778
Al fin y a cabo ver�s
768
00:59:21,080 --> 00:59:22,983
como son en realidad.
769
00:59:26,494 --> 00:59:29,045
Hola,
buen d�a.
770
00:59:30,969 --> 00:59:31,791
�Nos has llamado?
771
00:59:33,672 --> 00:59:34,191
No,
772
00:59:34,817 --> 00:59:35,357
pero
773
00:59:36,590 --> 00:59:39,163
Yakov quiere hablar con vosotros.
774
00:59:40,417 --> 00:59:41,692
Lo har� en mi despacho..
775
00:59:43,869 --> 00:59:48,301
Me gustar�a quedarme pero no puedo
776
00:59:49,079 --> 00:59:50,204
me llaman
777
00:59:51,004 --> 00:59:52,171
a Novosibirsk.
778
01:00:12,608 --> 01:00:15,073
Bueno, ya podemos hablar, Yakov.
779
01:00:28,752 --> 01:00:31,368
Sabemos de que va
780
01:00:33,163 --> 01:00:36,478
y qu� es lo que dice Polipov.
781
01:00:37,667 --> 01:00:38,553
�Lo sab�is?
782
01:00:38,921 --> 01:00:39,721
�lo comprend�is?
783
01:00:41,278 --> 01:00:42,661
�Por qu�, entonces, no par�is?
784
01:00:45,464 --> 01:00:47,388
�Por qu� discut�s con Polipov cada vez?
785
01:00:47,821 --> 01:00:48,642
�Por qu�?
786
01:00:50,307 --> 01:00:53,745
Polipov arruina la comarca,
destruye los kolj�s haci�ndo carrera.
787
01:00:54,458 --> 01:00:55,842
�Debemos callarnos?
788
01:00:56,805 --> 01:00:59,010
�Esconder la conciencia y callarnos?
789
01:01:00,697 --> 01:01:04,329
�C�mo podemos mirar a los ojos de los dem�s?
790
01:01:07,661 --> 01:01:09,282
Pod�is acabar mal.
791
01:01:09,402 --> 01:01:10,299
De hecho,
792
01:01:11,012 --> 01:01:12,482
contamos con esto.
793
01:01:12,958 --> 01:01:14,472
Es verdad, Yakov Nikolaevich.
794
01:01:15,515 --> 01:01:18,174
�Has olvidado que luchamos juntos?
795
01:01:18,542 --> 01:01:19,969
�que miramos a la muerte a la cara?
796
01:01:21,007 --> 01:01:23,277
�Crees que ahora tenemos miedo?
797
01:01:23,904 --> 01:01:25,893
Pero �que te pasa ti?
798
01:01:26,640 --> 01:01:27,959
�en qu� te convertiste?
799
01:01:30,294 --> 01:01:30,986
�En qu�?
800
01:01:35,721 --> 01:01:36,846
Todo lo que recuerdo
801
01:01:37,968 --> 01:01:38,877
es que luch�,
802
01:01:39,395 --> 01:01:41,168
no por miedo sino por conciencia.
803
01:01:43,158 --> 01:01:46,012
Mi trabajo de ahora es muy duro.
�Si!
804
01:01:49,560 --> 01:01:52,155
Pero luchaba y luchar�
contra los enemigos del pueblo.
805
01:01:55,485 --> 01:01:56,847
Y si hace falta dejar mi vida
806
01:01:58,144 --> 01:01:59,074
por la revoluci�n
807
01:02:00,683 --> 01:02:02,867
la dar� sin vacilar.
�Lo dud�is?
808
01:02:03,386 --> 01:02:04,640
No dudamos de eso.
809
01:02:05,375 --> 01:02:06,759
As� que no me convert� en nadie.
810
01:02:07,905 --> 01:02:08,878
Soy �l de antes.
811
01:02:09,287 --> 01:02:10,584
No, no,
812
01:02:11,470 --> 01:02:13,460
permite decirte
813
01:02:15,060 --> 01:02:16,184
que no eres como antes.
814
01:02:18,881 --> 01:02:20,633
�Por qu� encerraste a Jlebnikov?
815
01:02:20,753 --> 01:02:23,962
El es enemigo del pueblo.
No es verdad, ��l no es el enemigo!
816
01:02:25,368 --> 01:02:28,849
Aqu� mismo te lo asegurabamos
�que Jlebnikov no era el enemigo!
817
01:02:31,393 --> 01:02:32,409
�No me grites!
818
01:02:38,723 --> 01:02:39,458
Iba a
819
01:02:41,226 --> 01:02:42,567
advertiros como amigos.
820
01:02:43,412 --> 01:02:43,886
�Advertirnos?
821
01:02:45,855 --> 01:02:46,415
�de qu�?
822
01:02:48,558 --> 01:02:52,656
No hacemos nada que perjudicase al partido
o nuestro pueblo.
823
01:02:53,828 --> 01:02:54,753
Somos comunistas
824
01:02:55,839 --> 01:02:56,656
Y siempre lo seremos.
825
01:02:57,028 --> 01:02:58,796
Y no podr�s meternos al mismo saco
826
01:02:59,493 --> 01:03:02,136
que Lajnovskiy y Kosorotov.
827
01:03:02,900 --> 01:03:03,894
Vamos, Danil.
828
01:03:06,035 --> 01:03:07,829
Y tu piensa qu� ha pasado
829
01:03:08,997 --> 01:03:11,181
y qui�n eres despu�s de todo esto.
830
01:03:13,352 --> 01:03:14,714
Acu�rdate, Yakov,
831
01:03:15,406 --> 01:03:17,763
que el partido sabr� distinguir
qui�n es qui�n
832
01:03:18,066 --> 01:03:20,185
y llamar� a los culpables
por sus nombres.
833
01:03:20,747 --> 01:03:22,217
Les nombrar� a todos.
834
01:03:39,739 --> 01:03:41,317
Gala, pi�nsalo bien.
835
01:04:38,643 --> 01:04:39,660
Adi�s, Yakov.
836
01:04:40,935 --> 01:04:41,605
Adi�s.
837
01:05:36,569 --> 01:05:38,169
Ha venido el camarada Polipov.
838
01:05:39,142 --> 01:05:40,050
Que entre.
839
01:05:48,164 --> 01:05:49,699
Hola, Iv�n Mijailovich.
840
01:05:50,326 --> 01:05:50,845
Hola.
841
01:05:53,443 --> 01:05:54,632
Soy puntual.
842
01:05:55,864 --> 01:05:56,535
Si�ntate.
843
01:06:05,503 --> 01:06:06,433
Le informo
844
01:06:07,276 --> 01:06:09,784
que los planes de recolecci�n
est� cumplidos,
845
01:06:10,433 --> 01:06:11,687
incluso, hemos hecho mas.
846
01:06:13,156 --> 01:06:14,886
Haces demasiadas cosas aparte de tu trabajo.
847
01:06:16,010 --> 01:06:16,810
No lo entiendo.
848
01:06:22,393 --> 01:06:23,495
�Qu� opinas
849
01:06:24,317 --> 01:06:26,198
sobre este escrito del Bur� Central?
850
01:06:28,101 --> 01:06:29,398
Es una pregunta rara.
851
01:06:30,371 --> 01:06:32,793
Estoy de acuerdo,
como cualquier comunista honesto.
852
01:06:40,408 --> 01:06:41,835
�Y de �ste punto?
853
01:06:47,118 --> 01:06:48,588
Lee en voz alta. Lee.
854
01:06:50,621 --> 01:06:51,918
El consejo de VKPB
855
01:06:52,468 --> 01:06:53,138
cree que
856
01:06:53,527 --> 01:06:56,122
estos y los dem�s hechos
857
01:06:56,446 --> 01:07:00,144
tienen lugar en el partido porque
858
01:07:00,533 --> 01:07:02,479
entre los comunistas existen
859
01:07:02,803 --> 01:07:04,901
personas que se dedican
860
01:07:05,333 --> 01:07:07,106
hacer carrera
861
01:07:07,560 --> 01:07:11,387
bas�ndose en la exclusi�n de sus camaradas,
862
01:07:11,725 --> 01:07:13,736
usando represiones contra aquellos.
863
01:07:14,147 --> 01:07:16,957
Se protegen contra posibles acusaciones...
864
01:07:18,082 --> 01:07:18,795
Sigue,
865
01:07:19,336 --> 01:07:19,941
lee.
866
01:07:20,877 --> 01:07:25,937
...usando las represalias contra
los camaradas del propio partido.
867
01:07:27,991 --> 01:07:28,834
Es correcto.
868
01:07:31,348 --> 01:07:32,883
Al leer esto
869
01:07:34,786 --> 01:07:37,186
he recordado tu relaci�n
870
01:07:38,073 --> 01:07:39,327
con Koshkin y Baulin.
871
01:07:41,273 --> 01:07:41,900
�As� pues?
872
01:07:43,404 --> 01:07:44,982
�Y c�mo debemos tratar a los enemigos
873
01:07:45,674 --> 01:07:46,604
del pueblo y del partido?
874
01:07:48,377 --> 01:07:50,798
De esto hablan en este peri�dico.
875
01:07:51,244 --> 01:07:54,574
�Estas seguro que Baulin y Koskin son enemigos?
876
01:08:05,346 --> 01:08:06,210
Ah, es eso.
877
01:08:09,194 --> 01:08:09,973
As�
878
01:08:11,551 --> 01:08:12,243
parece
879
01:08:13,747 --> 01:08:14,547
que yo...
880
01:08:20,082 --> 01:08:21,185
Iv�n Mijailovich
881
01:08:22,007 --> 01:08:24,093
vas muy lejos.
882
01:08:27,099 --> 01:08:29,975
T� has llegado muy lejos
y ya no hay salida.
883
01:08:31,199 --> 01:08:34,290
Esta resoluci�n viene a tiempo
884
01:08:36,474 --> 01:08:39,350
exigiendo poner fin a las represalias
contra nuestros propios camaradas.
885
01:08:40,477 --> 01:08:43,159
La resoluci�n exige cesar
886
01:08:43,959 --> 01:08:46,250
y apartar de sus cargos
a aquellos dirigentes
887
01:08:46,986 --> 01:08:48,672
que no cumplan las directivas de TSK.
888
01:08:51,137 --> 01:08:52,045
Bien.
889
01:08:54,463 --> 01:08:57,880
Debemos poner orden en nuestras filas
890
01:08:58,680 --> 01:08:59,761
desde abajo hasta arriba.
891
01:09:00,344 --> 01:09:01,317
�Desde abajo hasta arriba?
892
01:09:07,694 --> 01:09:09,445
He pensado que
893
01:09:10,851 --> 01:09:11,889
eres demasiado caliente,
894
01:09:13,047 --> 01:09:13,782
y este fuego
895
01:09:14,885 --> 01:09:16,160
te puede quemar.
896
01:09:18,604 --> 01:09:20,052
El bur� provincial ha decidido
897
01:09:20,852 --> 01:09:23,577
analizar la actividad y el trabajo
de todas las estructura comarcales
898
01:09:24,484 --> 01:09:25,630
en todos sus aspectos.
899
01:09:27,014 --> 01:09:29,025
Empezar�n por nuestra comarca...
59979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
