Original subtitles

Cap�tulo 5 EN LA TRAMPA MORTAL.

Petia duerme.

�Qu� haremos ahora sr. terrateniente?

�Qu� voy a decir al general?

Los rojos se escaparon.

No pude hacer nada.

He crecido aqu� pero nunca he o�do

que la gente se asomase a esa trampa mortal.

No te preocupes, mi coronel.

No se puede entrar, pero tampoco se puede salir de all�.

Se van a morir de hambre.

Est�n bien encerrados all�.

Me da asco estar aqu�,

vigilando a estos mendigos.

Me voy a volver loco.

Es una verg�enza.

Y a ese, el bandido de Kruzhilin,

Nazarov, fusiladlo inmediatamente.

�No has entendido? Cumple las ordenes.

Ll�valo lejos, para que el coronel no se disguste.

La disciplina es deplorable sr. terrateniente.

Son del pueblo.

Os pegaban nuestros antepasados pero por lo visto era poco.

Vendr� mejor tiempo.

Escucha Iv�n,

term�nalo ya.

Vete, t�o Pankr�t.

Vete antes de que cambie de opini�n.

�Vienes conmigo al pelot�n de Kruzhilin?

Estoy

muy confundido.

Y mi hermano F�dor

me matar� con sus propias manos.

- Espera Iv�n... - Vete antes que te mate.

�Alto!

No temas nada.

El que est� mojado ya no teme a la lluvia.

�E verdad que Ana

la hija de Kaftanov, est� con F�dor en el mismo pelot�n?

Si, est� con nosotros.

�C�mo est�?

Bien, lucha.

Es buena chica.

�C�mo le va con F�dor?

�Viven juntos?

- �A qu� te refieres? - �Si viven como pareja?

No tengo ni idea,

pero me parece que se aman.

�Vete!

�Vete antes de que te mate!

Corre, t�o Pankr�t, corre.

Que severos.

Vamos a comprobar al norte.

Si supi�semos cu�ntos son,

y por d�nde nos vigilan.

S� chicos,

nos metimos en este saco de piedra,

pero c�mo salir de aqu�.

Es verdad.

Ni el mismo diablo se puede asomar por aqu�.

Vamos a otro lado.

En este lugar de piedras

no se puede cavar una tumba.

�Para qu� la quieres? No te mirar�a ni un cuervo.

Est�s en los huesos.

No vamos a morir antes de tiempo.

Toma Ana.

Ana dame el agua.

Gracias por la le�a.

�Ana!

Vuelvo en seguida.

Escucha, �cu�nto cereal nos queda?

Queda un poco... casi nada.

Bueno �te da miedo la guerra?

S�.

No.

�S� o no?

Al principio daba miedo.

Ya he visto que te apretabas contra F�dor.

No es momento para el amor.

S� Polikarp,

Un par de d�as m�s y empezar� el hambre.

Vamos.

Bueno, espero que no lo cubran todo,

que podamos encontrar alguna salida.

Si encontararemos.

A ver que hay aqu�...

�Cu�nto tiempo debemos vigilarlos?

Dijeron que hasta que se mueran de hambre.

Veo que Projor�nko, el muerto, lleva las botas nuevas.

�Ves?

Las podemos cambiar por vodka.

Si te pillan, te fr�en.

Si no las quitamos, las quitaran nuestros compa�eros.

- Me arriesgo. - �D�nde vas?

�Est�s loco!

�Cu�ntas veces he dicho que no gast�is balas sin necesidad?

Lo ten�a a tiro, me lo ped�a.

�Este?

Daba asco mirarlo.

Jlebnik�v, �cu�ntas granadas nos quedan?

15. Esto no es nada.

- Respondes por cada una de ellas. - Entendido.

Y Ba�lin tambi�n.

- V�mos Yasha. - S�.

Hemos acabado encerrados

como ratones en una ratonera.

Pero no nos van a coger sin pelear.

Baulin y Koshk�n estaban aqu�

dices que la pared es muy empinada.

- �O diablo! - Silencio..

Prueba.

Parece que no hay nadie.

�Es impresionante!

�Cu�ntos metros medir�?

Unos 40 por lo menos.

No hay vigilancia.

�Para qu� vigilarlo?

Escucha Polikarp,

voy a explorarlo.

�Sabes volar?

No hace falta,

por la noche los chicos

me bajar�n con las bridas de los caballos.

Espero que haya suficiente bridas.

�Y si te caes o te matan?

Polikarp, se puede morir...

s�lo una vez.

Vengo de parte de Kaftan�v. Os traigo las provisiones de la cuidad.

Y esto son regalos para ti de Mij�il Lukich.

Dice que lleves a su hijo Makar a la villa,

all� estar� a salvo.

Si pasa algo con Makar,

estas joyas te las meter� en la garganta.

Eh t�.

�C�mo le hablas?

�Vete, vete! Has hecho lo que deb�as.

�Vete ya! �vete!

Mi coronel,

ten piedad de mi padre.

�Tu padre?

�De qu� hablas?

De ese, del tonto Silantiy.

Que ense�� el camino a los rojos

es su padre.

Usted mand� a colgarlo. Y a su mujer tambi�n.

�Qu�?

�A�n est� vivo?

Cumplidlo inmediatamente.

A la orden.

Mi coronel,

no lo haga, le ser� fiel hasta el final.

Que cumplas tus obligaciones me agrada,

pero no pidas por tu padre.

- Es mi padre. - Vete.

- Por favor. - Vete.

- Es mi padre. - Vete de aqu�.

Vete, vete.

- T�o Demyan, es mi padre. - Ya no tienes padre.

Tampoco tengo hijo, as� son estos tiempos.

Es el juicio final. Vete Iv�n.

Makar, Petya �a dormir!

Iv�n,

Iv�n �est�s sordo?

Ay�dame un poco.

Ay�dame a mover esta barrica.

C�lmate un poco,

para que no hagas ninguna tonter�a.

Ya ver�is c�mo ayudar a los rojos.

El animal tiene sus necesidades, cuando la orde�e ir�.

Ven, te lo ordeno.

Deja el banco donde estaba.

Deja el banco donde estaba, parasito.

Eres un par�sito.

- D�jame. - Bandido.

Sanguijuelas.

Da la vuelta.

Otra vez has entrado al campo.

Silencio.

�De d�nde vienes?

Desde all�.

No temas nada,

esto lo vengeremos.

Mi coronel,

el general deja que la vieja viva.

�y a Silantiy?

Colgadle.

Hazlo.

Baja.

�Silantiy!

Desp�dete, viejo.

Bueno paisanos,

contadle a Iv�n

c�mo he muerto

si he ofendido a alguien,

que me perdone...

�Silantiy! �D�jame!

�Alto!

No puedes pasar.

Ha venido Iv�n.

Lo que te iba a preguntar,

�por qu� has venido con nosotros?

Me lo orden� Anfisa

y he venido.

�Y por qu� no ha venido ella?

Pues,

no le resulta c�modo. - �A qu� te refieres?

�Por qu� no contestas?

Anfisa est� embarazada.

�de qui�n? �De ti, gusano?

Claro que si.

A tu beb� lo abortaron.

Vaya,

�cu�nto tiempo est�is juntos?

Cuando acabe todo esto

nos casaremos.

Anfisa me lo prometi�.

Yakov Aleinikov ha vuelto.

Saludos a todos.

Dame la mano.

Est�s vivo, Yakov.

Hay pocos como yo.

Bueno �qu� hay?

A fumar.

Es del campo.

Toma.

Toma.

�Qu�?

Han colgado a tu padre, F�dor.

F�dor,

F�dor...

Me gustar�a ver a mi hermano.

Est�n seguros que no podremos salir de aqu�.

Hay dos vigilando y los dem�s duermen.

Vamos a bajar 20 personas y aniquilamos a los guardias.

Despu�s acabaremos con los dem�s,

si s�lo son 50 soldados.

Yakov tiene raz�n.

- �Y si uno se escapa? - No debe escaparse.

Nadie se escapar�.

Eso es, F�dor.

- Mira Yakov, esto no es f�cil. - Bueno, abuelo...

Propongo

apoderarnos de sus caballos y de su munici�n.

Cuando salga el pelot�n iremos a la villa,

all� est�n Z�bov y Kaft�nov con unos pocos soldados.

Les aniquilamos y a la taiga, y ya no nos encontrar�n.

- Hablando parece f�cil. - Hay un riesgo.

Es arriesgado. �Y si se escapa alguien?

Korney tiene raz�n:

si levantan a todo el batall�n de Mij�ilovskoe

nos matar�n a todos. - D�jalo ya Petrovich,

Suponemos que no escapar� nadie.

Suponer no es nada seguro.

A veces se muere uno joven.

Y uno viejo vive m�s de la cuenta.

Y se casa siendo viejo.

�Qu� pesado!

Eres muy negativo camarada.

- No lo pienso as�. - Pues f�jate en ti.

En el peor de los casos, volveremos aqu�

y nos moriremos de hambre.

Los heridos empiezan a morirse.

Si tuvi�ramos comida y medicinas podr�amos esperar.

Tambi�n nos hacen falta mujeres j�venes para un buen descanso.

Bueno chicos,

lo intentaremos.

Ahora.

�Qu� te pasa?

Aguanta.

Vamos.

�Lo oyes?

No hay nada.

Escuchas lo que no hay.

�Has perdido el conocimiento?

Venga.

- Aguanta Polikarp. - Se ha desatado.

�Cuidado!

�Ya est�n todos?

S�.

F�dor, Ba�lin, "el Calladito",

venid conmigo. - Hecho.

Jlebnikov, Kiryan, Koshkin, hacia las ametralladoras.

- �Sab�is d�nde estan? - Si.

Id con cuidado y que no escape nadie vivo.

Vamos.

�D�nde vas?

Partisanos...

�Partisanos, partisanos!

- No dispares. - Se va.

Se ha escapado.

�Qui�n ha disparado?

He sido yo.

Saludos, camaradas.

Estaba pensando en c�mo llegar hacia vosotros.

�Mijail Lukich!

�Mijail Lukich!

�Qu� pasa?

�Partisanos!

�C�mo ha podido pasar?

Diablo sabe,

c�mo ha pasado, qu� ha pasado.

V�stete hijo.

�No dispares!

- Quieto. - �Est�s loco?

Nos rendimos.

Hay un ni�o con nosotros, espero que teng�is piedad.

�F�dor!

Si es el coronel...

�F�dor!

�Ana!

�Pap�!

�No toques al ni�o!

Disp�rame traidor.

No lo har�,

eres mi hermano.

Ni tu padre te dio l�stima.

Pero te preocupa el hijo de este asqueroso.

Vete de aqu� basura.

Se escapar�.

Yakov,

Yakov...

Mi ojo... me lo cort�,

el malnacido.

Demiyan, es Mijail Lukich.

Mijail Lukich est�s vivo.

- �Ana y Kosorotov est�n aqu�? - S�, est�n en el granero.

Mijail Lukich, ayer vino un coronel de Nikolaevskoe.

�Qui�n es?

- Lajnovskiy es su apellido - �Qu� quiere?

Quiere ver a Z�bov. Viene de parte del general.

- Contest� que se estaba divirtiendo. - Ya no.

Pero cuando volvi� Kosorotov y lo cont� todo,

Lajnovskiy levant� todo el batall�n y se fue tras los partisanos.

Es un imb�cil aunque es de Nikolaevsk.

No dej� que mi gente se fuera con �l, le dije que todo era en vano.

Bien hecho.

�Iv�n!

�Ya est�s bien?

Iv�n,

des�tale las manos.

Mira Iv�n,

te quedas aqu� como su vigilante y novio.

Que seas su marido antes de ma�ana.

Kosorotov �v�monos!

No me mires as� Ana.

�Y c�mo mirarte?

Vamos a casarnos.

Te cuidar� toda mi vida.

Ana...

Venga, sigue...

Pide, pide mejor

puede que consigas algo.

Eres malvada,

me has roto la vida.

Se m�s alegre Kosorotov.

Eres un aguafiestas para estar en compa��a.

Todo fue vergonzoso.

Pero ya les ganaremos.

No.

No podemos hacerlo.

He visto a muchos de ellos.

�C�mo han salido de la trampa?

�Les ayuda el diablo?

No lo hicimos bien.

El terrateniente ruso es est�pido.

Soy Kosorotov y te lo digo.

�D�nde est� Kaftanov?

Mijail Lukich...

est� visitando a su hija y su yerno.

�Ya eres mi yerno?

No puedo hacerlo, Mijail Lukich.

Hazlo a la fuerza, te ordeno que cumplas mi castigo.

D�jala ir Mijail Lukich.

Te estar� agradecido toda mi vida.

Eres un mocoso.

Y no me juzgues,

he cumplido mi palabra.

No empeores las cosas.

Y si te suelto...

�ir�s con los partisanos?

Si.

- �Es por F�dor? - Y por �l tambi�n.

�Y por qu� m�s?

Ana, yo he vivido bien.

He bebido vodka

y he amado mujeres.

Ten�a mucho poder sobre la gente,

y lucho para que siga la vida como era antes.

Viv�as como un animal.

Por tu modo de vida mi madre se suicid�.

Ahora toca otro modo de vida:

todo para las personas.

Y por eso luchan.

La gente quiere una vida diferente,

y lo conseguir�.

Y si lo conseguieran �te aceptar�an all�?

Recordar�n que eres mi hija.

Puede que recordar�n.

A lo mejor mirar�n

c�mo soy,

y qui�n soy.

Y tu,Iv�n, ten en cuenta

que ellos mataron a tu padre

y tu madre se ha vuelto loca. - �C�llate!

La sangre de su padre est� sobre ti.

Su�ltala.

�Qu� dices?

Es tu hija.

Ella es mi hija

y soy su padre.

Eres muy nervioso,

en seguida sacaste la pistola.

Ibas a ahogarla.

�O lo imagin�?

- Da igual si ella... - No da igual.

Deja que se vaya.

Eres muy blando.

Pero si lo pides, dejar� que se vaya.

Que viva con F�dor, que haga lo que quiera.

Kosorotov,

vig�lale d�a y noche.

�D�nde vas, Mijail Lukich?

Pasar� revista a la guardia. Tu duerme.

�Ad�nde vas?

�Piensas ir lejos o no? Te estoy preguntando.

�Por qu� Kaftanov ha ido con Ana?

�Qu� te importa?

La castigar� un poco y despu�s la soltar�.

No me mires as�. �Ad�nde ibas?

Las manos, las manos atr�s.

O te mato, ya lo sabes.

Si�ntate.

Tranquilo, rel�jate un poco,

no te precipites.

Hablar� contigo.

Eres raro, muy raro...

�Qu� tienes en tu cabeza?

�D�nde te conducir� esto? En esto deber�a pensar Mijail Lukich.

- �l matar� a Ana. - �Y qu� mas da?

Esto es asunto suyo.

�Qu� quieres ahora?

�Qu�?

Tuviste tu oportunidad de ser su marido y no lo hiciste,

pero Kosorotov no se neg�.

No, no, no.

Has ido contra la voluntad de Kaftanov.

Ahora aguanta, �l te doblegar�.

Que nadie vaya en su contra,

sea su hija o alguien ajeno.

Quiso deshonrarle y lo hizo,

pero ser� esta deshonra p�blica o no, lo decidir� su padre.

Mijail Lukich mand� a su hija al cielo.

Se lo merec�a.

Iba a dejarte vivir, hija de puta,

pero soy tu padre, y no lo har�.

Reza ahora,

reza.

�Mijail Lukich!

Has dejado a tu hija a Kosorotov.

No lo entender�as.

A ella ya se lo expliqu� todo.

Eres un idiota por venir aqu�, podr�as vivir...

Me iba a matar

�por qu� lo impediste?

Ahora m�tame t�.

�Me oyes, Iv�n?

�m�tame!

�m�tame! �lo oyes?

�lo oyes? �M�tame ya!

Hay que vivir, Ana.

vivir, Ana.

Nadie

sabr� lo que ha pasado.

All� est�n.

Has venido.

Mirad,

he tra�do a Ana.

He matado a su padre,

y tambi�n a Demiyan.

Pod�is hacer conmigo todo lo que quier�is.

Dejadme verle.

Dejad que hable con �l.

�Ap�rtate!

Has venido solo bandido.

�F�dor!

Si vais a matarme,

hacedlo r�pido.

No tardaremos.

Pero primero...

debemos aclararlo todo.

No lo hag�is,

no lo hag�is.

no lo hag�is.

No hag�is hada. No le toqu�is.