Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,514 --> 00:00:14,351
2
00:01:57,644 --> 00:02:02,320
Cap�tulo 5
EN LA TRAMPA MORTAL.
3
00:03:31,139 --> 00:03:32,286
Petia duerme.
4
00:04:08,241 --> 00:04:11,460
�Qu� haremos ahora sr. terrateniente?
5
00:04:11,560 --> 00:04:13,532
�Qu� voy a decir al general?
6
00:04:13,755 --> 00:04:15,572
Los rojos se escaparon.
7
00:04:16,560 --> 00:04:17,867
No pude hacer nada.
8
00:04:19,620 --> 00:04:22,011
He crecido aqu�
pero nunca he o�do
9
00:04:23,286 --> 00:04:25,900
que la gente se asomase
a esa trampa mortal.
10
00:04:26,697 --> 00:04:28,673
No te preocupes, mi coronel.
11
00:04:29,916 --> 00:04:33,582
No se puede entrar, pero
tampoco se puede salir de all�.
12
00:04:34,155 --> 00:04:36,578
Se van a morir de hambre.
13
00:04:38,873 --> 00:04:41,742
Est�n bien encerrados all�.
14
00:04:41,842 --> 00:04:43,973
Me da asco estar aqu�,
15
00:04:44,578 --> 00:04:46,332
vigilando a estos mendigos.
16
00:04:47,798 --> 00:04:49,933
Me voy a volver loco.
17
00:04:53,886 --> 00:04:55,320
Es una verg�enza.
18
00:05:03,767 --> 00:05:06,668
Y a ese, el bandido de Kruzhilin,
19
00:05:08,580 --> 00:05:12,150
Nazarov, fusiladlo inmediatamente.
20
00:05:18,876 --> 00:05:20,916
�No has entendido?
Cumple las ordenes.
21
00:05:26,175 --> 00:05:28,980
Ll�valo lejos, para que
el coronel no se disguste.
22
00:05:29,554 --> 00:05:32,136
La disciplina es deplorable sr. terrateniente.
23
00:05:32,236 --> 00:05:33,602
Son del pueblo.
24
00:05:34,112 --> 00:05:36,917
Os pegaban nuestros antepasados
pero por lo visto era poco.
25
00:05:37,363 --> 00:05:38,734
Vendr� mejor tiempo.
26
00:06:34,642 --> 00:06:36,172
Escucha Iv�n,
27
00:06:37,511 --> 00:06:38,722
term�nalo ya.
28
00:06:39,137 --> 00:06:41,177
Vete, t�o Pankr�t.
29
00:06:56,795 --> 00:06:58,517
Vete antes de que cambie de opini�n.
30
00:07:08,653 --> 00:07:13,115
�Vienes conmigo
al pelot�n de Kruzhilin?
31
00:07:18,247 --> 00:07:19,682
Estoy
32
00:07:20,797 --> 00:07:22,040
muy confundido.
33
00:07:24,973 --> 00:07:26,821
Y mi hermano F�dor
34
00:07:27,363 --> 00:07:28,957
me matar� con sus propias manos.
35
00:07:29,057 --> 00:07:31,507
- Espera Iv�n...
- Vete antes que te mate.
36
00:07:42,982 --> 00:07:43,982
�Alto!
37
00:07:46,903 --> 00:07:48,114
No temas nada.
38
00:07:48,943 --> 00:07:51,110
El que est� mojado
ya no teme a la lluvia.
39
00:07:51,365 --> 00:07:53,660
�E verdad que Ana
40
00:07:55,158 --> 00:07:57,039
la hija de Kaftanov, est� con
F�dor en el mismo pelot�n?
41
00:07:57,139 --> 00:07:58,410
Si, est� con nosotros.
42
00:07:58,888 --> 00:07:59,940
�C�mo est�?
43
00:08:00,960 --> 00:08:02,617
Bien, lucha.
44
00:08:03,223 --> 00:08:04,338
Es buena chica.
45
00:08:04,438 --> 00:08:06,633
�C�mo le va con F�dor?
46
00:08:07,749 --> 00:08:09,024
�Viven juntos?
47
00:08:11,255 --> 00:08:14,060
- �A qu� te refieres?
- �Si viven como pareja?
48
00:08:17,024 --> 00:08:19,160
No tengo ni idea,
49
00:08:20,626 --> 00:08:23,682
pero me parece que se aman.
50
00:08:23,782 --> 00:08:24,782
�Vete!
51
00:08:26,109 --> 00:08:27,734
�Vete antes de que te mate!
52
00:08:38,508 --> 00:08:40,739
Corre, t�o Pankr�t, corre.
53
00:09:29,062 --> 00:09:30,337
Que severos.
54
00:09:36,234 --> 00:09:38,401
Vamos a comprobar al norte.
55
00:09:57,143 --> 00:09:58,960
Si supi�semos cu�ntos son,
56
00:09:59,215 --> 00:10:00,968
y por d�nde nos vigilan.
57
00:10:01,319 --> 00:10:02,753
S� chicos,
58
00:10:03,391 --> 00:10:06,132
nos metimos en este saco de piedra,
59
00:10:07,662 --> 00:10:08,937
pero c�mo salir de aqu�.
60
00:10:09,575 --> 00:10:10,575
Es verdad.
61
00:10:16,300 --> 00:10:18,308
Ni el mismo diablo
se puede asomar por aqu�.
62
00:10:19,169 --> 00:10:21,018
Vamos a otro lado.
63
00:10:39,664 --> 00:10:41,832
En este lugar de piedras
64
00:10:41,932 --> 00:10:44,478
no se puede cavar una tumba.
65
00:10:45,115 --> 00:10:47,469
�Para qu� la quieres?
No te mirar�a ni un cuervo.
66
00:10:47,569 --> 00:10:48,844
Est�s en los huesos.
67
00:10:50,661 --> 00:10:52,701
No vamos a morir antes de tiempo.
68
00:10:54,454 --> 00:10:55,857
Toma Ana.
69
00:10:56,845 --> 00:10:58,471
Ana dame el agua.
70
00:10:59,937 --> 00:11:01,594
Gracias por la le�a.
71
00:11:39,494 --> 00:11:40,494
�Ana!
72
00:11:42,458 --> 00:11:43,605
Vuelvo en seguida.
73
00:11:50,459 --> 00:11:53,072
Escucha, �cu�nto cereal nos queda?
74
00:11:53,582 --> 00:11:56,565
Queda un poco... casi nada.
75
00:12:12,357 --> 00:12:14,939
Bueno �te da miedo la guerra?
76
00:12:15,039 --> 00:12:16,039
S�.
77
00:12:17,903 --> 00:12:18,903
No.
78
00:12:20,038 --> 00:12:21,441
�S� o no?
79
00:12:25,043 --> 00:12:26,637
Al principio daba miedo.
80
00:12:28,772 --> 00:12:31,577
Ya he visto que te
apretabas contra F�dor.
81
00:12:32,055 --> 00:12:33,669
No es momento para el amor.
82
00:13:18,880 --> 00:13:20,250
S� Polikarp,
83
00:13:21,174 --> 00:13:23,661
Un par de d�as m�s
y empezar� el hambre.
84
00:13:25,212 --> 00:13:26,212
Vamos.
85
00:13:34,913 --> 00:13:37,654
Bueno, espero que
no lo cubran todo,
86
00:13:38,546 --> 00:13:40,969
que podamos encontrar alguna salida.
87
00:13:41,606 --> 00:13:42,849
Si encontararemos.
88
00:13:44,392 --> 00:13:46,133
A ver que hay aqu�...
89
00:13:53,878 --> 00:13:56,078
�Cu�nto tiempo debemos vigilarlos?
90
00:13:56,651 --> 00:13:59,106
Dijeron que hasta
que se mueran de hambre.
91
00:14:01,114 --> 00:14:06,692
Veo que Projor�nko, el muerto,
lleva las botas nuevas.
92
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
�Ves?
93
00:14:08,955 --> 00:14:10,804
Las podemos cambiar por vodka.
94
00:14:11,218 --> 00:14:13,162
Si te pillan, te fr�en.
95
00:14:15,171 --> 00:14:17,784
Si no las quitamos, las quitaran
nuestros compa�eros.
96
00:14:20,207 --> 00:14:22,247
- Me arriesgo.
- �D�nde vas?
97
00:14:25,275 --> 00:14:26,709
�Est�s loco!
98
00:15:10,250 --> 00:15:13,629
�Cu�ntas veces he dicho que
no gast�is balas sin necesidad?
99
00:15:14,713 --> 00:15:17,008
Lo ten�a a tiro, me lo ped�a.
100
00:15:17,231 --> 00:15:18,506
�Este?
101
00:15:19,781 --> 00:15:22,012
Daba asco mirarlo.
102
00:15:31,479 --> 00:15:34,284
Jlebnik�v, �cu�ntas
granadas nos quedan?
103
00:15:34,384 --> 00:15:36,292
15.
Esto no es nada.
104
00:15:36,579 --> 00:15:38,460
- Respondes por cada una de ellas.
- Entendido.
105
00:15:38,560 --> 00:15:40,149
Y Ba�lin tambi�n.
106
00:15:42,348 --> 00:15:44,484
- V�mos Yasha.
- S�.
107
00:15:54,652 --> 00:15:56,246
Hemos acabado encerrados
108
00:15:57,648 --> 00:15:59,561
como ratones en una ratonera.
109
00:16:02,143 --> 00:16:06,031
Pero no nos van a coger sin pelear.
110
00:16:17,219 --> 00:16:18,622
Baulin y Koshk�n estaban aqu�
111
00:16:18,781 --> 00:16:20,981
dices que la pared es muy empinada.
112
00:16:22,261 --> 00:16:23,937
- �O diablo!
- Silencio..
113
00:16:28,025 --> 00:16:29,364
Prueba.
114
00:16:41,699 --> 00:16:43,070
Parece que no hay nadie.
115
00:16:49,317 --> 00:16:51,007
�Es impresionante!
116
00:16:55,182 --> 00:16:57,477
�Cu�ntos metros medir�?
117
00:17:01,047 --> 00:17:02,801
Unos 40 por lo menos.
118
00:17:10,618 --> 00:17:12,267
No hay vigilancia.
119
00:17:13,415 --> 00:17:14,881
�Para qu� vigilarlo?
120
00:17:15,550 --> 00:17:16,794
Escucha Polikarp,
121
00:17:18,100 --> 00:17:19,503
voy a explorarlo.
122
00:17:21,830 --> 00:17:23,264
�Sabes volar?
123
00:17:23,934 --> 00:17:25,719
No hace falta,
124
00:17:26,260 --> 00:17:27,631
por la noche los chicos
125
00:17:28,300 --> 00:17:30,436
me bajar�n con las
bridas de los caballos.
126
00:17:32,572 --> 00:17:34,134
Espero que haya suficiente bridas.
127
00:17:47,139 --> 00:17:49,019
�Y si te caes o te matan?
128
00:17:49,561 --> 00:17:51,952
Polikarp, se puede morir...
129
00:17:53,832 --> 00:17:55,426
s�lo una vez.
130
00:20:14,878 --> 00:20:18,576
Vengo de parte de Kaftan�v.
Os traigo las provisiones de la cuidad.
131
00:20:28,617 --> 00:20:31,645
Y esto son regalos
para ti de Mij�il Lukich.
132
00:20:45,765 --> 00:20:49,367
Dice que lleves a
su hijo Makar a la villa,
133
00:20:49,877 --> 00:20:52,172
all� estar� a salvo.
134
00:20:53,447 --> 00:20:55,551
Si pasa algo con Makar,
135
00:20:56,029 --> 00:20:58,547
estas joyas te las
meter� en la garganta.
136
00:20:58,647 --> 00:20:59,647
Eh t�.
137
00:21:00,428 --> 00:21:01,671
�C�mo le hablas?
138
00:21:01,798 --> 00:21:05,050
�Vete, vete!
Has hecho lo que deb�as.
139
00:21:06,516 --> 00:21:07,759
�Vete ya! �vete!
140
00:21:10,054 --> 00:21:11,488
Mi coronel,
141
00:21:12,572 --> 00:21:14,261
ten piedad de mi padre.
142
00:21:16,811 --> 00:21:17,811
�Tu padre?
143
00:21:18,628 --> 00:21:19,808
�De qu� hablas?
144
00:21:20,668 --> 00:21:24,557
De ese, del tonto Silantiy.
145
00:21:26,597 --> 00:21:28,988
Que ense�� el camino a los rojos
146
00:21:29,561 --> 00:21:31,091
es su padre.
147
00:21:31,601 --> 00:21:35,841
Usted mand� a colgarlo.
Y a su mujer tambi�n.
148
00:21:36,510 --> 00:21:37,510
�Qu�?
149
00:21:37,944 --> 00:21:39,889
�A�n est� vivo?
150
00:21:42,949 --> 00:21:44,479
Cumplidlo inmediatamente.
151
00:21:44,670 --> 00:21:45,722
A la orden.
152
00:21:49,164 --> 00:21:50,439
Mi coronel,
153
00:21:50,790 --> 00:21:52,703
no lo haga,
le ser� fiel hasta el final.
154
00:21:52,830 --> 00:21:55,284
Que cumplas tus
obligaciones me agrada,
155
00:21:56,910 --> 00:21:58,536
pero no pidas por tu padre.
156
00:21:58,636 --> 00:21:59,906
- Es mi padre.
- Vete.
157
00:22:00,006 --> 00:22:01,213
- Por favor.
- Vete.
158
00:22:01,313 --> 00:22:02,998
- Es mi padre.
- Vete de aqu�.
159
00:22:03,118 --> 00:22:03,962
Vete, vete.
160
00:22:04,082 --> 00:22:06,441
- T�o Demyan, es mi padre.
- Ya no tienes padre.
161
00:22:06,541 --> 00:22:08,608
Tampoco tengo hijo,
as� son estos tiempos.
162
00:22:08,708 --> 00:22:10,776
Es el juicio final.
Vete Iv�n.
163
00:22:11,254 --> 00:22:13,708
Makar, Petya �a dormir!
164
00:22:23,557 --> 00:22:24,557
Iv�n,
165
00:22:26,012 --> 00:22:28,530
Iv�n �est�s sordo?
166
00:22:28,944 --> 00:22:30,474
Ay�dame un poco.
167
00:22:36,594 --> 00:22:39,176
Ay�dame a mover esta barrica.
168
00:22:51,416 --> 00:22:53,042
C�lmate un poco,
169
00:22:53,372 --> 00:22:56,452
para que no hagas ninguna tonter�a.
170
00:23:05,919 --> 00:23:07,832
Ya ver�is c�mo ayudar a los rojos.
171
00:23:07,932 --> 00:23:10,637
El animal tiene sus necesidades,
cuando la orde�e ir�.
172
00:23:10,737 --> 00:23:12,071
Ven, te lo ordeno.
173
00:23:13,187 --> 00:23:15,673
Deja el banco donde estaba.
174
00:23:15,832 --> 00:23:18,414
Deja el banco donde estaba, parasito.
175
00:23:19,402 --> 00:23:20,932
Eres un par�sito.
176
00:23:21,032 --> 00:23:22,653
- D�jame.
- Bandido.
177
00:23:23,291 --> 00:23:24,566
Sanguijuelas.
178
00:24:05,238 --> 00:24:07,151
Da la vuelta.
179
00:24:12,314 --> 00:24:15,343
Otra vez has entrado al campo.
180
00:24:16,171 --> 00:24:17,223
Silencio.
181
00:24:21,399 --> 00:24:23,407
�De d�nde vienes?
182
00:24:24,969 --> 00:24:27,041
Desde all�.
183
00:24:29,878 --> 00:24:31,157
No temas nada,
184
00:24:31,654 --> 00:24:33,081
esto lo vengeremos.
185
00:24:35,902 --> 00:24:37,049
Mi coronel,
186
00:24:38,516 --> 00:24:41,129
el general deja que la vieja viva.
187
00:24:41,229 --> 00:24:42,500
�y a Silantiy?
188
00:24:42,851 --> 00:24:44,444
Colgadle.
189
00:24:44,667 --> 00:24:45,667
Hazlo.
190
00:24:50,756 --> 00:24:52,222
Baja.
191
00:24:53,019 --> 00:24:54,676
�Silantiy!
192
00:25:29,260 --> 00:25:31,237
Desp�dete, viejo.
193
00:25:37,102 --> 00:25:39,014
Bueno paisanos,
194
00:25:41,819 --> 00:25:44,528
contadle a Iv�n
195
00:25:45,325 --> 00:25:46,595
c�mo he muerto
196
00:25:47,006 --> 00:25:48,931
si he ofendido a alguien,
197
00:25:49,724 --> 00:25:51,892
que me perdone...
198
00:25:53,071 --> 00:25:55,482
�Silantiy!
�D�jame!
199
00:26:41,871 --> 00:26:43,178
�Alto!
200
00:26:43,593 --> 00:26:45,059
No puedes pasar.
201
00:26:47,609 --> 00:26:49,649
Ha venido Iv�n.
202
00:27:25,285 --> 00:27:27,261
Lo que te iba a preguntar,
203
00:27:27,707 --> 00:27:29,365
�por qu� has venido con nosotros?
204
00:27:33,413 --> 00:27:35,581
Me lo orden� Anfisa
205
00:27:36,346 --> 00:27:37,812
y he venido.
206
00:27:41,445 --> 00:27:43,709
�Y por qu� no ha venido ella?
207
00:27:45,171 --> 00:27:45,841
Pues,
208
00:27:47,821 --> 00:27:50,881
no le resulta c�modo.
- �A qu� te refieres?
209
00:27:54,678 --> 00:27:56,108
�Por qu� no contestas?
210
00:27:58,245 --> 00:27:59,997
Anfisa est� embarazada.
211
00:28:05,410 --> 00:28:07,902
�de qui�n?
�De ti, gusano?
212
00:28:09,432 --> 00:28:10,770
Claro que si.
213
00:28:11,567 --> 00:28:13,288
A tu beb� lo abortaron.
214
00:28:16,317 --> 00:28:17,117
Vaya,
215
00:28:18,675 --> 00:28:20,209
�cu�nto tiempo est�is juntos?
216
00:28:23,743 --> 00:28:25,497
Cuando acabe todo esto
217
00:28:27,441 --> 00:28:28,971
nos casaremos.
218
00:28:30,342 --> 00:28:31,935
Anfisa me lo prometi�.
219
00:28:32,158 --> 00:28:34,135
Yakov Aleinikov ha vuelto.
220
00:28:48,096 --> 00:28:49,435
Saludos a todos.
221
00:28:49,535 --> 00:28:50,678
Dame la mano.
222
00:28:55,682 --> 00:28:56,893
Est�s vivo, Yakov.
223
00:28:57,786 --> 00:29:01,388
Hay pocos como yo.
224
00:29:03,364 --> 00:29:05,181
Bueno �qu� hay?
225
00:29:07,922 --> 00:29:09,325
A fumar.
226
00:29:10,472 --> 00:29:11,715
Es del campo.
227
00:29:13,628 --> 00:29:15,190
Toma.
228
00:29:18,475 --> 00:29:19,729
Toma.
229
00:29:21,469 --> 00:29:22,553
�Qu�?
230
00:29:25,358 --> 00:29:27,557
Han colgado a tu padre, F�dor.
231
00:30:29,171 --> 00:30:30,510
F�dor,
232
00:30:32,805 --> 00:30:33,805
F�dor...
233
00:30:45,268 --> 00:30:47,722
Me gustar�a ver a mi hermano.
234
00:30:55,309 --> 00:30:57,344
Est�n seguros que
no podremos salir de aqu�.
235
00:30:57,444 --> 00:30:59,643
Hay dos vigilando
y los dem�s duermen.
236
00:31:00,249 --> 00:31:02,799
Vamos a bajar 20 personas
y aniquilamos a los guardias.
237
00:31:02,927 --> 00:31:05,222
Despu�s acabaremos con los dem�s,
238
00:31:05,540 --> 00:31:07,437
si s�lo son 50 soldados.
239
00:31:07,537 --> 00:31:08,537
Yakov tiene raz�n.
240
00:31:08,637 --> 00:31:11,214
- �Y si uno se escapa?
- No debe escaparse.
241
00:31:11,469 --> 00:31:12,744
Nadie se escapar�.
242
00:31:12,844 --> 00:31:13,796
Eso es, F�dor.
243
00:31:13,896 --> 00:31:17,364
- Mira Yakov, esto no es f�cil.
- Bueno, abuelo...
244
00:31:19,470 --> 00:31:20,708
Propongo
245
00:31:20,808 --> 00:31:23,677
apoderarnos de
sus caballos y de su munici�n.
246
00:31:24,410 --> 00:31:26,100
Cuando salga el pelot�n
iremos a la villa,
247
00:31:26,200 --> 00:31:28,395
all� est�n Z�bov y Kaft�nov
con unos pocos soldados.
248
00:31:29,064 --> 00:31:31,487
Les aniquilamos y a la taiga,
y ya no nos encontrar�n.
249
00:31:31,607 --> 00:31:33,590
- Hablando parece f�cil.
- Hay un riesgo.
250
00:31:33,710 --> 00:31:36,969
Es arriesgado.
�Y si se escapa alguien?
251
00:31:37,089 --> 00:31:39,036
Korney tiene raz�n:
252
00:31:39,156 --> 00:31:41,718
si levantan a todo el batall�n de Mij�ilovskoe
253
00:31:41,973 --> 00:31:44,588
nos matar�n a todos.
- D�jalo ya Petrovich,
254
00:31:45,575 --> 00:31:47,328
Suponemos que no escapar� nadie.
255
00:31:47,428 --> 00:31:50,835
Suponer no es nada seguro.
256
00:31:50,935 --> 00:31:52,779
A veces se muere uno joven.
257
00:31:52,899 --> 00:31:56,126
Y uno viejo vive m�s de la cuenta.
258
00:31:56,432 --> 00:31:59,249
Y se casa siendo viejo.
259
00:31:59,783 --> 00:32:00,929
�Qu� pesado!
260
00:32:01,353 --> 00:32:03,011
Eres muy negativo camarada.
261
00:32:03,840 --> 00:32:06,166
- No lo pienso as�.
- Pues f�jate en ti.
262
00:32:07,282 --> 00:32:10,374
En el peor de los casos,
volveremos aqu�
263
00:32:10,629 --> 00:32:12,860
y nos moriremos de hambre.
264
00:32:14,836 --> 00:32:16,808
Los heridos empiezan a morirse.
265
00:32:16,908 --> 00:32:19,199
Si tuvi�ramos comida y medicinas
podr�amos esperar.
266
00:32:19,299 --> 00:32:23,092
Tambi�n nos hacen falta mujeres
j�venes para un buen descanso.
267
00:32:27,873 --> 00:32:29,308
Bueno chicos,
268
00:32:31,921 --> 00:32:33,387
lo intentaremos.
269
00:33:54,318 --> 00:33:55,318
Ahora.
270
00:34:00,820 --> 00:34:02,223
�Qu� te pasa?
271
00:34:05,570 --> 00:34:06,781
Aguanta.
272
00:34:13,570 --> 00:34:14,686
Vamos.
273
00:34:39,453 --> 00:34:40,453
�Lo oyes?
274
00:34:43,724 --> 00:34:44,903
No hay nada.
275
00:34:45,636 --> 00:34:47,262
Escuchas lo que no hay.
276
00:35:23,918 --> 00:35:26,149
�Has perdido el conocimiento?
277
00:35:28,891 --> 00:35:29,891
Venga.
278
00:36:31,110 --> 00:36:34,202
- Aguanta Polikarp.
- Se ha desatado.
279
00:37:28,772 --> 00:37:29,983
�Cuidado!
280
00:37:49,044 --> 00:37:50,351
�Ya est�n todos?
281
00:37:51,945 --> 00:37:53,029
S�.
282
00:37:53,284 --> 00:37:55,834
F�dor, Ba�lin, "el Calladito",
283
00:37:56,631 --> 00:37:58,097
venid conmigo.
- Hecho.
284
00:37:58,352 --> 00:38:00,904
Jlebnikov, Kiryan, Koshkin,
hacia las ametralladoras.
285
00:38:01,263 --> 00:38:02,322
- �Sab�is d�nde estan?
- Si.
286
00:38:02,751 --> 00:38:04,918
Id con cuidado y que
no escape nadie vivo.
287
00:38:05,683 --> 00:38:06,322
Vamos.
288
00:38:57,129 --> 00:38:58,129
�D�nde vas?
289
00:39:45,675 --> 00:39:47,013
Partisanos...
290
00:39:56,353 --> 00:39:59,221
�Partisanos, partisanos!
291
00:40:14,840 --> 00:40:16,912
- No dispares.
- Se va.
292
00:40:18,888 --> 00:40:20,418
Se ha escapado.
293
00:40:26,921 --> 00:40:28,164
�Qui�n ha disparado?
294
00:40:28,713 --> 00:40:29,885
He sido yo.
295
00:40:31,319 --> 00:40:32,626
Saludos, camaradas.
296
00:40:34,666 --> 00:40:37,089
Estaba pensando en c�mo
llegar hacia vosotros.
297
00:42:31,392 --> 00:42:32,763
�Mijail Lukich!
298
00:42:34,165 --> 00:42:35,440
�Mijail Lukich!
299
00:42:36,874 --> 00:42:38,022
�Qu� pasa?
300
00:42:38,122 --> 00:42:39,106
�Partisanos!
301
00:42:44,301 --> 00:42:45,800
�C�mo ha podido pasar?
302
00:42:45,920 --> 00:42:47,999
Diablo sabe,
303
00:42:48,668 --> 00:42:51,824
c�mo ha pasado,
qu� ha pasado.
304
00:42:52,079 --> 00:42:53,322
V�stete hijo.
305
00:43:30,902 --> 00:43:32,178
�No dispares!
306
00:43:33,835 --> 00:43:36,134
- Quieto.
- �Est�s loco?
307
00:43:37,819 --> 00:43:39,445
Nos rendimos.
308
00:43:40,911 --> 00:43:44,832
Hay un ni�o con nosotros,
espero que teng�is piedad.
309
00:43:52,310 --> 00:43:53,310
�F�dor!
310
00:44:05,455 --> 00:44:07,144
Si es el coronel...
311
00:44:12,372 --> 00:44:13,615
�F�dor!
312
00:44:15,623 --> 00:44:16,707
�Ana!
313
00:44:27,353 --> 00:44:28,628
�Pap�!
314
00:44:53,108 --> 00:44:54,829
�No toques al ni�o!
315
00:45:02,766 --> 00:45:05,252
Disp�rame traidor.
316
00:45:06,973 --> 00:45:08,376
No lo har�,
317
00:45:09,906 --> 00:45:11,276
eres mi hermano.
318
00:45:14,304 --> 00:45:16,281
Ni tu padre te dio l�stima.
319
00:45:21,731 --> 00:45:24,887
Pero te preocupa el hijo
de este asqueroso.
320
00:45:31,390 --> 00:45:33,047
Vete de aqu� basura.
321
00:45:41,781 --> 00:45:43,247
Se escapar�.
322
00:45:44,745 --> 00:45:45,829
Yakov,
323
00:45:46,721 --> 00:45:47,721
Yakov...
324
00:45:48,538 --> 00:45:51,343
Mi ojo... me lo cort�,
325
00:45:52,236 --> 00:45:53,734
el malnacido.
326
00:46:08,109 --> 00:46:09,767
Demiyan, es Mijail Lukich.
327
00:46:13,305 --> 00:46:15,313
Mijail Lukich est�s vivo.
328
00:46:15,413 --> 00:46:18,469
- �Ana y Kosorotov est�n aqu�?
- S�, est�n en el granero.
329
00:46:18,660 --> 00:46:22,848
Mijail Lukich, ayer vino un
coronel de Nikolaevskoe.
330
00:46:22,968 --> 00:46:24,059
�Qui�n es?
331
00:46:24,179 --> 00:46:26,533
- Lajnovskiy es su apellido
- �Qu� quiere?
332
00:46:26,788 --> 00:46:29,657
Quiere ver a Z�bov.
Viene de parte del general.
333
00:46:29,757 --> 00:46:32,271
- Contest� que se estaba divirtiendo.
- Ya no.
334
00:46:32,844 --> 00:46:35,490
Pero cuando volvi� Kosorotov
y lo cont� todo,
335
00:46:35,590 --> 00:46:39,024
Lajnovskiy levant� todo el batall�n
y se fue tras los partisanos.
336
00:46:39,124 --> 00:46:41,897
Es un imb�cil aunque
es de Nikolaevsk.
337
00:46:42,152 --> 00:46:45,940
No dej� que mi gente se fuera con �l,
le dije que todo era en vano.
338
00:46:46,040 --> 00:46:47,176
Bien hecho.
339
00:46:47,889 --> 00:46:49,196
�Iv�n!
340
00:46:59,077 --> 00:47:00,384
�Ya est�s bien?
341
00:47:02,775 --> 00:47:03,775
Iv�n,
342
00:47:04,655 --> 00:47:06,345
des�tale las manos.
343
00:47:11,190 --> 00:47:12,401
Mira Iv�n,
344
00:47:13,070 --> 00:47:15,525
te quedas aqu� como su vigilante y novio.
345
00:47:16,099 --> 00:47:18,967
Que seas su marido
antes de ma�ana.
346
00:47:19,605 --> 00:47:21,485
Kosorotov �v�monos!
347
00:47:59,767 --> 00:48:01,648
No me mires as� Ana.
348
00:48:01,935 --> 00:48:03,783
�Y c�mo mirarte?
349
00:48:10,477 --> 00:48:11,816
Vamos a casarnos.
350
00:48:12,039 --> 00:48:13,983
Te cuidar� toda mi vida.
351
00:48:15,131 --> 00:48:16,131
Ana...
352
00:48:16,945 --> 00:48:17,940
Venga, sigue...
353
00:48:19,083 --> 00:48:20,518
Pide, pide mejor
354
00:48:21,091 --> 00:48:23,514
puede que consigas algo.
355
00:48:27,339 --> 00:48:29,219
Eres malvada,
356
00:48:30,016 --> 00:48:31,770
me has roto la vida.
357
00:49:52,764 --> 00:49:54,835
Se m�s alegre Kosorotov.
358
00:49:55,568 --> 00:49:58,246
Eres un aguafiestas
para estar en compa��a.
359
00:49:59,393 --> 00:50:01,178
Todo fue vergonzoso.
360
00:50:01,784 --> 00:50:04,334
Pero ya les ganaremos.
361
00:50:05,513 --> 00:50:06,043
No.
362
00:50:07,203 --> 00:50:08,382
No podemos hacerlo.
363
00:50:22,917 --> 00:50:25,913
He visto a muchos de ellos.
364
00:50:31,300 --> 00:50:35,540
�C�mo han salido de la trampa?
365
00:50:36,846 --> 00:50:39,173
�Les ayuda el diablo?
366
00:50:46,473 --> 00:50:48,545
No lo hicimos bien.
367
00:50:50,298 --> 00:50:52,975
El terrateniente ruso es est�pido.
368
00:50:54,378 --> 00:50:56,896
Soy Kosorotov y te lo digo.
369
00:51:03,749 --> 00:51:05,151
�D�nde est� Kaftanov?
370
00:51:12,196 --> 00:51:13,694
Mijail Lukich...
371
00:51:14,746 --> 00:51:18,029
est� visitando a su hija y su yerno.
372
00:51:18,698 --> 00:51:21,503
�Ya eres mi yerno?
373
00:51:23,352 --> 00:51:26,380
No puedo hacerlo, Mijail Lukich.
374
00:51:26,826 --> 00:51:30,587
Hazlo a la fuerza,
te ordeno que cumplas mi castigo.
375
00:51:38,142 --> 00:51:40,277
D�jala ir Mijail Lukich.
376
00:51:40,756 --> 00:51:42,190
Te estar� agradecido
toda mi vida.
377
00:51:42,290 --> 00:51:43,624
Eres un mocoso.
378
00:51:43,975 --> 00:51:45,664
Y no me juzgues,
379
00:51:46,015 --> 00:51:48,119
he cumplido mi palabra.
380
00:51:48,852 --> 00:51:51,434
No empeores las cosas.
381
00:51:53,123 --> 00:51:54,717
Y si te suelto...
382
00:51:54,940 --> 00:51:57,007
�ir�s con los partisanos?
383
00:51:57,107 --> 00:51:58,191
Si.
384
00:51:58,701 --> 00:52:00,996
- �Es por F�dor?
- Y por �l tambi�n.
385
00:52:01,096 --> 00:52:02,749
�Y por qu� m�s?
386
00:52:03,865 --> 00:52:06,766
Ana, yo he vivido bien.
387
00:52:07,435 --> 00:52:08,837
He bebido vodka
388
00:52:09,188 --> 00:52:10,622
y he amado mujeres.
389
00:52:12,120 --> 00:52:15,085
Ten�a mucho poder
sobre la gente,
390
00:52:15,595 --> 00:52:20,121
y lucho para que siga
la vida como era antes.
391
00:52:22,097 --> 00:52:23,850
Viv�as como un animal.
392
00:52:24,934 --> 00:52:27,357
Por tu modo de vida
mi madre se suicid�.
393
00:52:27,516 --> 00:52:29,173
Ahora toca otro modo de vida:
394
00:52:29,588 --> 00:52:31,054
todo para las personas.
395
00:52:31,373 --> 00:52:33,094
Y por eso luchan.
396
00:52:33,477 --> 00:52:36,150
La gente quiere una vida diferente,
397
00:52:36,250 --> 00:52:37,302
y lo conseguir�.
398
00:52:37,402 --> 00:52:39,497
Y si lo conseguieran
�te aceptar�an all�?
399
00:52:39,597 --> 00:52:41,637
Recordar�n que eres mi hija.
400
00:52:47,980 --> 00:52:49,382
Puede que recordar�n.
401
00:52:50,753 --> 00:52:52,857
A lo mejor mirar�n
402
00:52:53,558 --> 00:52:54,960
c�mo soy,
403
00:52:56,140 --> 00:52:57,701
y qui�n soy.
404
00:52:58,243 --> 00:52:59,837
Y tu,Iv�n, ten en cuenta
405
00:53:00,124 --> 00:53:01,750
que ellos mataron a tu padre
406
00:53:02,005 --> 00:53:03,981
y tu madre se ha vuelto loca.
- �C�llate!
407
00:53:04,081 --> 00:53:06,244
La sangre de su padre
est� sobre ti.
408
00:53:07,360 --> 00:53:08,730
Su�ltala.
409
00:53:13,781 --> 00:53:15,143
�Qu� dices?
410
00:53:15,552 --> 00:53:18,101
Es tu hija.
411
00:53:19,153 --> 00:53:20,715
Ella es mi hija
412
00:53:20,970 --> 00:53:22,500
y soy su padre.
413
00:53:41,593 --> 00:53:43,091
Eres muy nervioso,
414
00:53:44,048 --> 00:53:45,323
en seguida sacaste la pistola.
415
00:53:45,423 --> 00:53:47,203
Ibas a ahogarla.
416
00:53:47,904 --> 00:53:49,307
�O lo imagin�?
417
00:53:49,817 --> 00:53:52,367
- Da igual si ella...
- No da igual.
418
00:53:56,256 --> 00:53:57,849
Deja que se vaya.
419
00:53:59,316 --> 00:54:01,483
Eres muy blando.
420
00:54:04,288 --> 00:54:06,770
Pero si lo pides,
dejar� que se vaya.
421
00:54:06,870 --> 00:54:10,217
Que viva con F�dor,
que haga lo que quiera.
422
00:54:10,695 --> 00:54:12,289
Kosorotov,
423
00:54:18,504 --> 00:54:21,635
vig�lale d�a y noche.
424
00:55:01,408 --> 00:55:03,703
�D�nde vas, Mijail Lukich?
425
00:55:04,946 --> 00:55:07,368
Pasar� revista a la guardia.
Tu duerme.
426
00:55:23,720 --> 00:55:25,123
�Ad�nde vas?
427
00:55:27,737 --> 00:55:32,390
�Piensas ir lejos o no?
Te estoy preguntando.
428
00:55:33,410 --> 00:55:35,291
�Por qu� Kaftanov ha ido con Ana?
429
00:55:35,391 --> 00:55:36,821
�Qu� te importa?
430
00:55:37,203 --> 00:55:41,411
La castigar� un poco
y despu�s la soltar�.
431
00:55:42,176 --> 00:55:45,140
No me mires as�.
�Ad�nde ibas?
432
00:55:50,591 --> 00:55:52,981
Las manos, las manos atr�s.
433
00:55:53,237 --> 00:55:55,244
O te mato, ya lo sabes.
434
00:55:55,755 --> 00:55:57,157
Si�ntate.
435
00:55:57,380 --> 00:56:00,058
Tranquilo, rel�jate un poco,
436
00:56:02,486 --> 00:56:03,869
no te precipites.
437
00:56:05,476 --> 00:56:07,098
Hablar� contigo.
438
00:56:07,198 --> 00:56:10,076
Eres raro, muy raro...
439
00:56:10,833 --> 00:56:13,381
�Qu� tienes en tu cabeza?
440
00:56:13,795 --> 00:56:17,748
�D�nde te conducir� esto?
En esto deber�a pensar Mijail Lukich.
441
00:56:17,868 --> 00:56:20,075
- �l matar� a Ana.
- �Y qu� mas da?
442
00:56:20,203 --> 00:56:22,338
Esto es asunto suyo.
443
00:56:22,438 --> 00:56:24,028
�Qu� quieres ahora?
444
00:56:24,187 --> 00:56:25,303
�Qu�?
445
00:56:25,653 --> 00:56:29,956
Tuviste tu oportunidad
de ser su marido y no lo hiciste,
446
00:56:32,506 --> 00:56:35,726
pero Kosorotov no se neg�.
447
00:56:35,826 --> 00:56:37,288
No, no, no.
448
00:56:38,021 --> 00:56:41,304
Has ido contra la
voluntad de Kaftanov.
449
00:56:42,196 --> 00:56:45,440
Ahora aguanta,
�l te doblegar�.
450
00:56:46,021 --> 00:56:48,221
Que nadie vaya en su contra,
451
00:56:48,380 --> 00:56:50,707
sea su hija o alguien ajeno.
452
00:56:50,898 --> 00:56:52,811
Quiso deshonrarle y lo hizo,
453
00:56:52,911 --> 00:56:56,759
pero ser� esta deshonra p�blica o no,
lo decidir� su padre.
454
00:56:56,859 --> 00:56:59,281
Mijail Lukich mand� a su hija al cielo.
455
00:56:59,381 --> 00:57:01,289
Se lo merec�a.
456
00:57:09,194 --> 00:57:13,561
Iba a dejarte vivir, hija de puta,
457
00:57:13,848 --> 00:57:16,825
pero soy tu padre, y no lo har�.
458
00:57:17,832 --> 00:57:19,394
Reza ahora,
459
00:57:19,713 --> 00:57:20,713
reza.
460
00:57:21,370 --> 00:57:22,869
�Mijail Lukich!
461
00:57:28,734 --> 00:57:31,762
Has dejado a tu hija a Kosorotov.
462
00:57:31,862 --> 00:57:33,483
No lo entender�as.
463
00:57:33,583 --> 00:57:35,491
A ella ya se lo expliqu� todo.
464
00:57:35,591 --> 00:57:38,073
Eres un idiota por venir aqu�,
podr�as vivir...
465
01:01:21,962 --> 01:01:24,448
Me iba a matar
466
01:01:26,233 --> 01:01:28,146
�por qu� lo impediste?
467
01:01:28,266 --> 01:01:30,257
Ahora m�tame t�.
468
01:01:30,377 --> 01:01:31,716
�Me oyes, Iv�n?
469
01:01:31,836 --> 01:01:33,795
�m�tame!
470
01:01:33,915 --> 01:01:35,891
�m�tame!
�lo oyes?
471
01:01:36,366 --> 01:01:39,621
�lo oyes?
�M�tame ya!
472
01:02:01,933 --> 01:02:03,782
Hay que vivir, Ana.
473
01:02:06,013 --> 01:02:07,416
vivir, Ana.
474
01:02:10,626 --> 01:02:12,037
Nadie
475
01:02:13,344 --> 01:02:15,161
sabr� lo que ha pasado.
476
01:02:25,776 --> 01:02:27,306
All� est�n.
477
01:03:02,240 --> 01:03:03,802
Has venido.
478
01:03:06,735 --> 01:03:07,735
Mirad,
479
01:03:10,273 --> 01:03:11,994
he tra�do a Ana.
480
01:03:14,385 --> 01:03:15,458
He matado a su padre,
481
01:03:16,150 --> 01:03:18,506
y tambi�n a Demiyan.
482
01:03:21,206 --> 01:03:23,246
Pod�is hacer conmigo todo lo que quier�is.
483
01:03:23,820 --> 01:03:25,924
Dejadme verle.
484
01:03:29,398 --> 01:03:32,039
Dejad que hable con �l.
485
01:03:32,139 --> 01:03:33,350
�Ap�rtate!
486
01:03:34,179 --> 01:03:35,932
Has venido solo bandido.
487
01:03:36,032 --> 01:03:37,032
�F�dor!
488
01:03:41,510 --> 01:03:43,104
Si vais a matarme,
489
01:03:43,423 --> 01:03:44,889
hacedlo r�pido.
490
01:03:45,176 --> 01:03:46,515
No tardaremos.
491
01:03:47,535 --> 01:03:49,256
Pero primero...
492
01:03:49,957 --> 01:03:52,061
debemos aclararlo todo.
493
01:03:54,866 --> 01:03:56,141
No lo hag�is,
494
01:03:57,257 --> 01:03:58,499
no lo hag�is.
495
01:03:58,850 --> 01:04:00,125
no lo hag�is.
496
01:04:00,667 --> 01:04:03,058
No hag�is hada.
No le toqu�is.
32474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
