Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,071 --> 00:04:07,967
2
00:04:08,436 --> 00:04:11,952
y el pasado no se puede borrar de la vida.
El pasado est� dentro de cada uno,
3
00:04:12,903 --> 00:04:17,731
y de cualquier manera determina
las acciones de cada persona,
4
00:04:18,268 --> 00:04:24,974
el amor y el odio, y finalmente,
la muerte o la inmortalidad.
5
00:04:29,476 --> 00:04:32,695
Creo que en vano nos llev�is
a casa de la madre de Semion.
6
00:04:34,036 --> 00:04:37,970
No es as�.
No es as�
7
00:04:38,686 --> 00:04:41,010
Para ella, cada palabra sobre Semion es de su agrado.
8
00:04:41,994 --> 00:04:43,693
Adem�s, alg�n d�a ....
9
00:04:44,318 --> 00:04:47,984
deber�a saber que tiene una hija.
10
00:04:48,789 --> 00:04:51,203
Entiendo,
11
00:04:53,617 --> 00:04:56,299
pero hoy no puedo, Iv�n
12
00:04:57,015 --> 00:04:59,876
hablar sobre esto.
13
00:05:01,128 --> 00:05:03,095
Enti�ndeme....
14
00:05:03,542 --> 00:05:06,403
si ella se entera que Irina es hija de Semion�
15
00:05:07,118 --> 00:05:11,141
�Y qui�n soy yo para Semion?
�C�mo podr� explic�rselo?
16
00:05:14,377 --> 00:05:16,075
S�
17
00:05:16,612 --> 00:05:19,741
explicarlo es dif�cil.
18
00:05:48,346 --> 00:05:51,035
Hola Anna.
Hola Iv�n.
19
00:05:51,665 --> 00:05:53,210
�Qu� te trae por aqu�?
20
00:05:53,324 --> 00:05:54,812
Trae?...
21
00:05:55,327 --> 00:05:57,215
Han llegado dos invitados.
22
00:05:57,959 --> 00:06:00,763
Es Olga, ex exploradora.
23
00:06:01,393 --> 00:06:03,567
En el frente estaba con Semion.
24
00:06:06,714 --> 00:06:08,259
�Semion!
25
00:06:09,862 --> 00:06:11,407
Dios
26
00:06:13,181 --> 00:06:14,611
sal�as con mi hijo?
27
00:06:14,897 --> 00:06:16,156
Si
28
00:06:17,530 --> 00:06:19,475
en el 43, en Kursk.
29
00:06:20,448 --> 00:06:22,050
En verano.
30
00:06:23,595 --> 00:06:26,227
Es mi hija, estamos de paso.
31
00:06:26,571 --> 00:06:29,604
Iv�n nos ha invitado a pasar por aqu�.
32
00:06:30,290 --> 00:06:32,179
Hizo bien. Me alegro
33
00:06:32,922 --> 00:06:34,868
Me alegro
34
00:06:35,359 --> 00:06:36,962
Oh... Vamos...
35
00:06:37,705 --> 00:06:38,564
Pasad..
36
00:06:38,850 --> 00:06:41,711
Pasad a la casa
Pasad
37
00:06:42,997 --> 00:06:44,828
Tenemos que dec�rselo a Polikarp
38
00:06:45,084 --> 00:06:46,403
un encuentro as�.
Claro que se lo diremos.
39
00:06:46,476 --> 00:06:47,611
Se fue a la tercera divisi�n por la ma�ana.
40
00:06:47,800 --> 00:06:48,124
Hola.
41
00:06:48,310 --> 00:06:48,670
Hola.
42
00:06:48,745 --> 00:06:50,440
Dmitriy, coge el coche y ve a buscarle.
43
00:06:50,950 --> 00:06:51,460
De acuerdo
44
00:06:53,275 --> 00:06:55,150
Hola, soy Irina.
45
00:06:56,066 --> 00:06:57,011
Y yo Dmitriy
46
00:06:57,911 --> 00:06:58,586
Pasa.
47
00:06:58,811 --> 00:07:01,631
He o�do de ti, escribes versos poeta.
48
00:07:03,726 --> 00:07:04,506
Mientras ponen la mesa
49
00:07:04,596 --> 00:07:06,471
�quiere venir conmigo?
50
00:07:07,266 --> 00:07:08,106
Yo te ense�ar�
51
00:07:08,331 --> 00:07:10,251
lugares tan bonitos que tenemos aqu�.
52
00:07:11,061 --> 00:07:12,111
�Vamos?
53
00:07:13,614 --> 00:07:14,529
Encantada.
54
00:07:21,103 --> 00:07:23,083
Vamos a la tercera divisi�n.
55
00:07:48,060 --> 00:07:50,638
Eso es todo lo que me queda de �l.
56
00:07:53,943 --> 00:07:56,404
Lleg� un mensaje que se ha perdido.
57
00:08:02,768 --> 00:08:03,893
eso es todo...
58
00:08:08,544 --> 00:08:10,091
Gracias Olga...
59
00:08:11,990 --> 00:08:13,443
por hablarme de �l.
60
00:08:17,380 --> 00:08:19,935
Al menos has estado a su lado
61
00:08:27,429 --> 00:08:28,601
Olga
62
00:08:29,843 --> 00:08:33,875
�sabes c�mo ha muerto Yakov?
63
00:08:36,570 --> 00:08:38,000
Cuente por favor.
64
00:08:47,118 --> 00:08:48,454
Me da miedo.
65
00:08:49,044 --> 00:08:50,638
Cuenta madre.
66
00:08:55,654 --> 00:08:57,458
Est� bien.
67
00:09:00,511 --> 00:09:03,651
Fue en el oto�o del 44.
68
00:09:05,222 --> 00:09:08,995
Yakov fue enviado con un comando especial
69
00:09:09,628 --> 00:09:11,410
al norte de Bukovina,
70
00:09:13,378 --> 00:09:16,776
donde combat�an contra los nacionalistas.
71
00:09:18,487 --> 00:09:21,417
Sus m�todos son terribles, sin piedad,
72
00:09:21,792 --> 00:09:25,612
cualquier sospechoso de tener relaci�ncon los sovi�ticos es eliminado.
73
00:09:25,917 --> 00:09:27,557
Queman los pueblos.
74
00:09:29,361 --> 00:09:33,815
No hace mucho, la banda del Pelirrojo cogi� a tres nuestros.
75
00:09:35,221 --> 00:09:37,776
Los ejecutaron delante de todos.
76
00:09:38,221 --> 00:09:39,111
Ya lo s�.
77
00:09:41,571 --> 00:09:45,836
Lo digo Yakov, para que entiendas que
la situaci�n
78
00:09:46,305 --> 00:09:47,969
en Ucrania del oeste es
79
00:09:49,118 --> 00:09:53,266
peor que en Lviv o Jarkov.
80
00:09:53,547 --> 00:09:55,141
La frontera est� cerca,
81
00:09:55,914 --> 00:09:59,219
desde ah�, los alemanes coordinan las acciones de las bandas.
82
00:09:59,946 --> 00:10:01,914
De ah� los bandidos reciben dinero,
83
00:10:02,172 --> 00:10:03,766
armas, munici�n.
84
00:10:04,586 --> 00:10:06,649
Y ah� esperan emigrar,
85
00:10:07,305 --> 00:10:10,258
por eso no tienen verg�enza alguna.
86
00:10:11,617 --> 00:10:12,484
Mira,
87
00:10:15,461 --> 00:10:19,164
esto env�a el Pelirrojo
a todos los nuestros,
88
00:10:20,028 --> 00:10:21,762
a ti tambi�n te enviar�,
89
00:10:22,090 --> 00:10:23,824
si llega a saber por qu� est�s aqu�.
90
00:10:23,989 --> 00:10:25,020
�Qu� es eso?
91
00:10:25,606 --> 00:10:26,731
Una horca
92
00:10:27,457 --> 00:10:28,840
F�cil de usar,
93
00:10:29,309 --> 00:10:30,481
la ponen alrededor del cuello
94
00:10:31,321 --> 00:10:32,375
y adi�s.
95
00:10:32,891 --> 00:10:34,203
�Qui�n es ese Pelirrojo?
96
00:10:34,344 --> 00:10:35,727
�Se sabe algo de �l?
97
00:10:37,813 --> 00:10:41,422
Su banda se oculta en las monta�as,
98
00:10:42,088 --> 00:10:44,033
en las cuevas que se cavaron.
99
00:10:44,502 --> 00:10:46,541
El Pelirrojo dirig�a un grupo
100
00:10:48,299 --> 00:10:52,377
de criminales en los tiempos de guerra.
101
00:10:53,471 --> 00:10:55,463
No conocemos su apellido,
102
00:10:56,705 --> 00:10:59,072
pero tenemos una fotograf�a.
103
00:11:01,279 --> 00:11:02,591
�Madre m�a!
104
00:11:04,396 --> 00:11:06,083
Es Valentik.
105
00:11:08,099 --> 00:11:08,779
�Qu�?
106
00:11:09,365 --> 00:11:10,255
�lo conoces?
107
00:11:11,342 --> 00:11:13,217
S� general.
108
00:11:13,873 --> 00:11:16,076
As� que destaca por malo.
109
00:11:16,709 --> 00:11:17,951
No entiendo...
110
00:11:18,771 --> 00:11:21,631
Trabaj� un tiempo en nuestra escuela de exploradores.
111
00:11:22,761 --> 00:11:24,683
Luego lo explicar� mejor.
112
00:11:26,933 --> 00:11:29,582
Empezaremos por �l.
Por Pelirrojo.
113
00:11:31,199 --> 00:11:33,168
R�pido y con precauci�n
114
00:11:33,988 --> 00:11:36,356
debemos hacerle saber
115
00:11:37,035 --> 00:11:38,160
que estoy aqu�
116
00:11:38,559 --> 00:11:39,520
y porque?
117
00:11:40,416 --> 00:11:45,291
Cuando sepa que tengo poco personal,
intentar� cazarme, enseguida.
118
00:11:45,620 --> 00:11:46,721
me encontrar� y luego�
119
00:11:48,706 --> 00:11:53,000
�Quieres ser el cebo?
120
00:11:57,992 --> 00:12:01,340
No veo otra salida general.
121
00:12:25,327 --> 00:12:27,561
Buen d�a.
Buenas
122
00:12:28,256 --> 00:12:30,673
Desde que me fui al bosque, �no aparecieron?
123
00:12:31,040 --> 00:12:32,724
No.
124
00:12:33,896 --> 00:12:34,665
Bien
125
00:12:37,229 --> 00:12:38,327
�donde podemos dormir?
126
00:12:38,547 --> 00:12:40,598
Ah� abajo hay una casa vac�a.
127
00:12:41,513 --> 00:12:43,161
Vale, entonces dormiremos aqu�.
128
00:12:47,669 --> 00:12:51,449
�Tampoco aparecieron por alrededores?
No, no. Est� todo tranquilo.
129
00:12:51,644 --> 00:12:52,289
�D�nde est�?
130
00:12:52,529 --> 00:12:54,297
Ah�, la �ltima casa.
131
00:12:54,537 --> 00:12:55,317
Buenos d�as.
132
00:12:56,140 --> 00:12:59,440
�Qui�n es?
Mi ayudante. Vivo sola.
133
00:13:02,279 --> 00:13:02,954
Vamos.
134
00:13:20,070 --> 00:13:21,870
Se�or gu�a,
135
00:13:22,590 --> 00:13:25,545
han tra�do un mensaje desde arriba.
136
00:13:46,737 --> 00:13:48,417
En nuestras tierras
137
00:13:49,137 --> 00:13:51,327
apareci� un ruso
138
00:13:52,122 --> 00:13:53,577
Oleynik
139
00:13:54,686 --> 00:14:02,010
para presentar al se�or gu�a a Katusha.
140
00:14:04,650 --> 00:14:07,082
�Qui�n te lo ha dado?
Mijail.
141
00:14:07,844 --> 00:14:09,806
As� que�
142
00:14:10,832 --> 00:14:12,502
Oleynik�
143
00:14:18,375 --> 00:14:20,149
Oleynik
144
00:14:21,008 --> 00:14:24,555
Para empezar vete y averigua
145
00:14:26,215 --> 00:14:29,190
si este Oleynik
146
00:14:30,220 --> 00:14:33,997
tiene una marca en la mejilla izquierda.
Entiendo
147
00:14:34,513 --> 00:14:36,172
Y si la tiene,
148
00:14:36,802 --> 00:14:41,265
puede ser que sea mi
149
00:14:42,009 --> 00:14:46,243
mejor amigo Yasha.
150
00:14:47,159 --> 00:14:56,315
Entonces me gustar�a quedar con �l.
151
00:14:58,415 --> 00:15:02,077
No deber�a Valentik perder esta oportunidad.
152
00:15:02,535 --> 00:15:05,625
�Le habr�n informado?
153
00:15:06,140 --> 00:15:11,004
Lo importante es que crea que somos pocos.
154
00:15:14,494 --> 00:15:19,015
Este ayudante no andaba en vano por aqu�.
155
00:15:19,988 --> 00:15:23,764
Valentik tiene mucho de esos.
156
00:15:59,103 --> 00:16:02,004
La guerra no es un libro,
157
00:16:02,347 --> 00:16:04,208
pero nos hace m�s inteligentes.
158
00:16:05,307 --> 00:16:09,541
Volver� de la guerra, me buscar�
una chica y me casar�.
159
00:16:09,541 --> 00:16:14,119
S�, pero que hay darse prisa.
160
00:16:15,264 --> 00:16:20,757
La gente crece muy despacio,
161
00:16:21,100 --> 00:16:29,684
matar a alguien es muy f�cil.
162
00:16:30,687 --> 00:16:33,062
�Vendr�s a nuestra boda?
163
00:16:38,314 --> 00:16:41,919
Mira, ha picado.
164
00:16:43,007 --> 00:16:45,124
A tu puesto!
165
00:16:56,660 --> 00:16:58,376
Interesante,
166
00:16:59,235 --> 00:17:04,270
�habr� venido Valentik o no?
167
00:17:06,617 --> 00:17:08,162
Sergey, llama a la gente.
168
00:17:08,219 --> 00:17:09,821
Entendido.
169
00:17:12,768 --> 00:17:17,686
El grupo de chequistas que lleg� con Yakov
170
00:17:17,954 --> 00:17:24,123
para capturar a Valentik, al recibir la se�al
enseguida fue a ayudar.
171
00:17:24,391 --> 00:17:26,984
Hecho.
172
00:17:38,631 --> 00:17:39,972
�Fuego!
173
00:18:02,148 --> 00:18:03,906
�Se�or gu�a!
174
00:18:04,641 --> 00:18:07,102
Oleynik est� aqu�
�lo matamos?
175
00:18:07,219 --> 00:18:09,153
�Lo quiero vivo!
176
00:18:17,681 --> 00:18:19,088
Sargento no podemos pasar aqu�.
177
00:18:19,322 --> 00:18:21,578
�Preparaos para la defensa!
178
00:18:37,602 --> 00:18:39,946
En guerra una situaci�n
179
00:18:41,821 --> 00:18:45,131
puede ser decisiva.
180
00:18:53,514 --> 00:18:55,770
�Si no fuese por aquel maldito obst�culo!
181
00:18:56,327 --> 00:18:58,641
�Qu� haciendo los nuestros?
182
00:19:02,830 --> 00:19:04,119
�Toma!
183
00:19:13,143 --> 00:19:15,663
�Sergey, Sergey!
184
00:19:17,039 --> 00:19:18,739
�Qu� te pasa?
185
00:19:19,061 --> 00:19:20,789
�Oleynik, r�ndete!
186
00:19:21,727 --> 00:19:22,870
�Ni hablar!
187
00:19:39,668 --> 00:19:41,660
�R�ndete!
188
00:19:48,701 --> 00:19:49,902
tres
189
00:19:50,137 --> 00:19:50,723
�Oleynik, r�ndete!
190
00:19:50,811 --> 00:19:52,715
Cuatro
191
00:19:54,063 --> 00:19:55,967
cinco,
192
00:19:56,875 --> 00:19:58,750
seis..
193
00:20:00,654 --> 00:20:02,998
Yo no me rindo.
194
00:20:22,600 --> 00:20:24,241
Se acabo.
195
00:20:27,376 --> 00:20:29,456
Mat� muchos de los nuestros.
196
00:20:30,335 --> 00:20:32,005
Lev�ntate ruso
197
00:20:48,896 --> 00:20:49,951
Todo bien.
198
00:20:52,470 --> 00:20:54,199
Hola Yakov.
199
00:20:59,648 --> 00:21:00,996
Ah, judas,
200
00:21:03,222 --> 00:21:04,804
aun vives.
201
00:21:06,650 --> 00:21:07,909
Eres un h�roe.
202
00:21:08,876 --> 00:21:11,484
Casi matas a todos los m�os.
203
00:21:12,070 --> 00:21:14,208
Est�n rematando a los �ltimos.
204
00:21:14,756 --> 00:21:16,308
Un h�roe.
205
00:21:17,129 --> 00:21:18,769
Por lo que has hecho
206
00:21:19,414 --> 00:21:20,498
te deber�amos
207
00:21:20,791 --> 00:21:23,193
hacer un agujero en el pecho,
208
00:21:23,720 --> 00:21:27,850
la situaci�n no es buena.
209
00:21:28,870 --> 00:21:32,939
Pero puedo promet�rtelo.
210
00:21:33,584 --> 00:21:35,195
Rojo y bonito, si lo pides bien.
211
00:21:35,810 --> 00:21:40,316
Entonces morir�s horriblemente.
212
00:21:40,818 --> 00:21:42,078
�Venga Nikola!
213
00:21:44,616 --> 00:21:46,962
�No me asustes!
214
00:21:48,801 --> 00:21:50,632
�Tienes miedo?
215
00:21:52,978 --> 00:21:55,381
Claro que quiero vivir m�s,
216
00:21:56,354 --> 00:21:58,471
sobre todo para matar
217
00:21:59,215 --> 00:22:01,676
a gentuza como t�.
218
00:22:03,278 --> 00:22:06,025
Tengo una pregunta para ti Yakov.
219
00:22:08,107 --> 00:22:15,618
�Qu� has conseguido con todo esto?
Para ti, personalmente.
220
00:22:17,316 --> 00:22:20,535
No lo entender�as.
�Por qu�?
221
00:22:22,949 --> 00:22:25,185
No lucho por m�,
222
00:22:25,900 --> 00:22:27,688
sino por mi tierra.
223
00:22:28,680 --> 00:22:31,229
Por la libertad.
224
00:22:31,903 --> 00:22:34,217
Aqu� somos iguales.
225
00:22:35,071 --> 00:22:37,121
Yo tambi�n lucho por mi tierra.
226
00:22:38,059 --> 00:22:40,403
Por un pa�s libre.
227
00:22:41,370 --> 00:22:45,354
�Para qui�n?
�Para qui�n?
228
00:22:45,881 --> 00:22:48,869
�V�monos! Se�or gu�a,
229
00:22:49,162 --> 00:22:50,803
han pasado destacamento de las monta�as.
230
00:22:50,861 --> 00:22:51,916
Tenemos que marcharnos.
231
00:22:57,108 --> 00:23:00,448
Adi�s Yakov.
232
00:23:03,700 --> 00:23:06,952
Quer�a ofrecerte venir fuera de la frontera,
233
00:23:07,860 --> 00:23:09,735
pero no ir�as.
234
00:23:10,584 --> 00:23:12,065
Y dejarte, en esta tierra de pecado
235
00:23:12,141 --> 00:23:13,772
tampoco podemos.
236
00:23:15,065 --> 00:23:16,509
tampoco podemos
237
00:23:17,765 --> 00:23:18,853
As� que...
238
00:23:22,757 --> 00:23:24,134
�Qu�malo!
239
00:23:49,124 --> 00:23:50,456
Despu�s de la guerra
240
00:23:51,524 --> 00:23:53,381
el general Oleynikov
241
00:23:55,753 --> 00:24:00,382
fue nombrado h�roe de URSS.
242
00:24:01,466 --> 00:24:03,751
As� es como muri�
243
00:24:04,894 --> 00:24:07,027
Yakov.
244
00:24:08,263 --> 00:24:10,964
Quemar a un hombre vivo
245
00:24:12,887 --> 00:24:14,992
horrible de imginar
246
00:24:16,640 --> 00:24:19,479
Eso no es humanoinar.
247
00:24:21,218 --> 00:24:23,186
Han plantado �rboles
248
00:24:23,507 --> 00:24:25,658
en el lugar de su muerte.�
249
00:24:31,693 --> 00:24:34,348
Adi�s Anna.
Adi�s
250
00:24:34,852 --> 00:24:37,232
Le escribir�
Gracias Olga
251
00:24:38,789 --> 00:24:42,085
Adi�s Polikarp.
Cu�dese Olga.
252
00:24:42,864 --> 00:24:44,374
Gracias por recibirnos.
253
00:24:44,466 --> 00:24:47,853
Vuelvan pronto. Os espero.
254
00:24:48,220 --> 00:24:49,273
Vendremos.
255
00:24:49,593 --> 00:24:54,262
Olga, Venid en el verano. Descansareis aqu�.
Claro que vendremos.
256
00:24:55,956 --> 00:24:57,924
Adi�s Dimitriy.
257
00:24:58,428 --> 00:25:01,175
Gracias por el libro
258
00:25:01,450 --> 00:25:03,601
y por ense�arme lugares tan bonitos.
259
00:25:03,739 --> 00:25:04,700
Encantado
260
00:25:04,975 --> 00:25:08,316
Vuelve pronto.
Seguro que s�. Adi�s.
261
00:25:10,605 --> 00:25:11,979
Adi�s.
262
00:25:17,061 --> 00:25:23,195
Tiene buena hija, parece que vuela en lugar de andar.
263
00:25:23,378 --> 00:25:27,864
Es bonita, tiene ojos como mi Semion.
264
00:25:32,004 --> 00:25:34,659
Hay poca gente con ojos parecidos.
265
00:26:29,297 --> 00:26:31,970
Mi patria, querida y encantadora.
266
00:26:32,263 --> 00:26:34,424
Recuerda todas las batallas.
267
00:26:34,936 --> 00:26:37,170
Crecen arbustos sobre las tumbas.
268
00:26:37,646 --> 00:26:40,320
Ruise�ores cantan loas a la vida.
269
00:26:40,613 --> 00:26:42,773
Feroces melod�as del trueno.
270
00:26:43,250 --> 00:26:45,411
Alegr�a o desgracia.
271
00:26:45,704 --> 00:26:47,279
Todo pasa
272
00:26:47,425 --> 00:26:49,037
Solo queda la patria.
273
00:26:49,293 --> 00:26:51,563
Aquello que no cambia nunca.
274
00:26:59,479 --> 00:27:00,688
Con ella viven
275
00:27:00,820 --> 00:27:03,070
queriendo, sufriendo, alegr�ndose,
276
00:27:03,375 --> 00:27:05,226
cay�ndose y levant�ndose.
277
00:27:05,976 --> 00:27:08,601
Sobre el trueno triunfa el arco�ris,
278
00:27:08,742 --> 00:27:12,093
sobre la muerte triunfa la vida
279
00:27:35,700 --> 00:27:39,838
�Cu�nto tiempo vas a torturarlo Galka?
280
00:27:49,942 --> 00:27:52,835
Ten�a esperanza que en mi �ltima visita,
281
00:27:53,092 --> 00:27:56,351
ella me devolver�a su confianza, su amor,
282
00:27:56,827 --> 00:28:00,013
pero ya sabes c�mo termino todo.
283
00:28:00,819 --> 00:28:02,577
�Por qu� has venido otra vez?
284
00:28:02,974 --> 00:28:05,684
�Por qu�? Para verte.
285
00:28:07,186 --> 00:28:08,834
Ten�a que verte Galka.
286
00:28:09,054 --> 00:28:11,397
�Entiendes? Ten�a muchas ganas.
287
00:28:14,217 --> 00:28:15,645
No hac�a falta.
288
00:28:23,464 --> 00:28:24,636
Es para ti.
289
00:28:26,394 --> 00:28:27,493
Gracias.
290
00:28:30,642 --> 00:28:32,327
Dimitriy Saveliev.
291
00:28:32,949 --> 00:28:34,121
L�rica.
292
00:28:34,451 --> 00:28:35,806
�Dima!
293
00:28:40,078 --> 00:28:47,585
(recita sus versos de memoria).
294
00:29:55,892 --> 00:29:57,137
�Sabes?
295
00:30:00,115 --> 00:30:03,960
Es un placer leer tus versos que me mandas
en las cartas en tu libro.
296
00:30:05,315 --> 00:30:07,879
Te ruego v�monos de aqu�, lejos de este lugar.
297
00:30:08,062 --> 00:30:09,344
�Por qu�?
298
00:30:10,369 --> 00:30:13,299
Cuando estudiabas y yo te visitaba, qued�bamos aqu�.
299
00:30:13,732 --> 00:30:17,431
Recuerdo este banco, este lago,
300
00:30:18,127 --> 00:30:19,812
este �rbol.
Para.
301
00:30:20,178 --> 00:30:24,023
Exactamente aqu� me dijiste una vez:
302
00:30:24,389 --> 00:30:28,747
Dima, perd�name si puedes, pero he conocido a otro.
303
00:30:29,150 --> 00:30:30,806
Dima para.
304
00:30:31,026 --> 00:30:32,014
Y todo esto,
305
00:30:33,186 --> 00:30:37,398
y el mundo se cay� encima.
306
00:30:37,398 --> 00:30:38,057
Dima para por favor.
307
00:30:38,350 --> 00:30:41,573
T� misma dijiste que �l no era
como lo imaginabas.
308
00:30:41,646 --> 00:30:42,635
Dimitriy.
309
00:30:58,692 --> 00:30:59,974
Dima�
310
00:31:06,119 --> 00:31:08,891
No vengas m�s,
311
00:31:09,428 --> 00:31:11,842
no hace falta.
312
00:31:12,110 --> 00:31:15,239
Ves que lo paso mal.
313
00:31:16,491 --> 00:31:20,157
�Por qu� me torturas? Soy culpable.
314
00:31:21,319 --> 00:31:24,270
Todo se puede corregir Gala.
315
00:31:28,025 --> 00:31:31,601
No, ya es tarde.
316
00:31:32,227 --> 00:31:35,357
Sabes que tengo un hijo.
317
00:31:36,251 --> 00:31:39,022
Ser� mio.
318
00:31:41,979 --> 00:31:43,946
No.
319
00:31:45,734 --> 00:31:48,595
Olv�dame.
320
00:31:48,953 --> 00:31:51,814
Perdona.
321
00:32:17,654 --> 00:32:20,962
�Anna! �Est�s en casa?
322
00:32:25,273 --> 00:32:28,203
Estaba limpiando aqu� Dima.
323
00:32:28,680 --> 00:32:29,961
Ya voy, ya voy
324
00:32:40,018 --> 00:32:41,483
Tienes una carta de Leningrado
325
00:32:41,703 --> 00:32:43,094
de su hijo menor.
326
00:32:43,314 --> 00:32:44,303
De Andrey.
327
00:32:44,706 --> 00:32:46,244
M�ndale saludos de mi parte.
328
00:32:46,390 --> 00:32:48,880
Lo har�. Gracias.
329
00:32:51,078 --> 00:32:52,982
Hola madre.
330
00:32:53,641 --> 00:32:55,106
331
00:32:55,862 --> 00:32:58,755
Yo cuidaba a un turista noruego llamado Estengen,
332
00:32:59,048 --> 00:33:03,150
�l estuvo en mi casa y vio la foto de Semion.
333
00:33:03,882 --> 00:33:07,691
Dijo que Semion se parece mucho a una persona
334
00:33:07,947 --> 00:33:10,840
que Estengen llev� con los partisanos noruegos,
335
00:33:11,061 --> 00:33:12,709
donde �l tambi�n combat�a.
336
00:33:12,928 --> 00:33:16,444
Ellos rescataron algunos hombres
que huyeron de los nazis.
337
00:33:17,103 --> 00:33:20,143
participo en la resistencia noruega.
338
00:33:20,472 --> 00:33:25,709
Aquel t�o, parecido a Semion
339
00:33:26,260 --> 00:33:29,556
Lo llamaban ruskiy Saveliy,
340
00:33:29,739 --> 00:33:33,291
puede que sea por el apellido.
341
00:33:33,767 --> 00:33:35,195
Esta persona�
342
00:33:36,697 --> 00:33:37,685
�Qu�?
343
00:33:41,091 --> 00:33:42,776
�Qu� le pas�?
344
00:33:43,266 --> 00:33:46,489
Muri� en la cuidad Drama, en Noruega.
345
00:33:47,660 --> 00:33:49,601
Ah� est� su tumba.
346
00:33:53,996 --> 00:33:56,340
Puede que no sea nuestro Semion.
347
00:33:56,926 --> 00:33:59,452
Mucha gente tiene mismo apellido.
348
00:33:59,875 --> 00:34:01,377
Es �l�
349
00:34:05,368 --> 00:34:07,016
�l.
350
00:34:18,882 --> 00:34:20,530
Dima,
351
00:34:22,983 --> 00:34:24,741
�t� qu� piensas?
352
00:34:27,378 --> 00:34:28,806
�Nos dejar�n verle?
353
00:34:33,103 --> 00:34:34,128
C�lmate madre.
354
00:34:34,238 --> 00:34:36,105
A la tumba.
355
00:35:16,001 --> 00:35:18,647
Madre, �tienes fr�o?
356
00:35:17,932 --> 00:35:19,649
No
357
00:35:20,090 --> 00:35:21,472
No, hijito.
358
00:36:56,809 --> 00:37:01,315
Hola. �Eres Anna?
359
00:37:01,816 --> 00:37:06,112
S�, es Anna Savelieva, madre de Semion.
360
00:37:06,552 --> 00:37:08,691
Oh, madre.
361
00:37:11,620 --> 00:37:17,099
Encantado de veros en mi patria.
362
00:37:17,919 --> 00:37:19,677
Soy hermano de Semion, Dmitriy.
363
00:37:19,911 --> 00:37:22,284
Hola.
Hola.
364
00:37:22,489 --> 00:37:23,632
�C�mo est� de salud?
365
00:37:23,837 --> 00:37:25,184
Muy bien.
366
00:37:25,858 --> 00:37:27,528
Muy bien.
367
00:37:28,846 --> 00:37:33,827
Su hijo se�ora Anna me cur� para toda la vida.
368
00:37:37,784 --> 00:37:39,220
�Es Semion?
369
00:37:45,606 --> 00:37:46,866
S�,
370
00:37:47,082 --> 00:37:49,777
creo que es �l.
371
00:37:50,451 --> 00:37:55,754
Pero entonces ten�a otro aspecto.
372
00:37:57,131 --> 00:38:01,437
Estaba p�lido y cansado.
373
00:38:01,832 --> 00:38:04,205
Pero los ojos son suyos.
374
00:38:06,168 --> 00:38:08,248
Creo que es �l.
375
00:38:09,010 --> 00:38:12,525
Os contar� muchas cosas,
376
00:38:13,083 --> 00:38:14,196
pero antes,
377
00:38:14,840 --> 00:38:16,920
vivo cerca de aqu�,
378
00:38:17,653 --> 00:38:22,370
mi mujer ha preparado la comida,
379
00:38:22,663 --> 00:38:23,600
vamos.
380
00:38:23,952 --> 00:38:25,651
�Podemos ir primero.....
381
00:38:26,149 --> 00:38:27,585
al cementerio?
382
00:38:28,083 --> 00:38:29,079
�Al cementerio?
383
00:38:29,431 --> 00:38:30,309
�Est� lejos?
384
00:38:31,013 --> 00:38:32,448
�El cementerio? Si
385
00:38:31,013 --> 00:38:32,448
386
00:38:32,653 --> 00:38:34,792
Est� lejos
387
00:38:37,192 --> 00:38:39,184
Yo quisiera verle ....
388
00:38:39,858 --> 00:38:41,206
ahora.
389
00:38:58,440 --> 00:39:02,161
Ahora estamos en el centro de Oslo.
390
00:39:15,926 --> 00:39:20,438
Esta es la iglesia principal de nuestra ciudad,
391
00:39:22,167 --> 00:39:24,686
tiene casi 300 a�os.
392
00:39:36,759 --> 00:39:39,074
Esto es la estatua de Ibsen.
393
00:39:39,923 --> 00:39:42,414
Es conocido y querido en nuestro pa�s.
394
00:40:18,422 --> 00:40:19,886
D�game Estengen,
395
00:40:20,179 --> 00:40:22,816
�c�mo lleg� Semion de Finlandia a Noruega?
396
00:40:24,310 --> 00:40:25,716
�C�mo lleg�?
397
00:40:29,290 --> 00:40:31,517
En oto�o del 44,
398
00:40:32,392 --> 00:40:38,251
cuando el ej�rcito ruso gan� a los alemanes en Zapoliare,
399
00:40:39,364 --> 00:40:45,048
empezaron a trasladar a los prisioneros de Finlandia a otros campos.
400
00:40:45,724 --> 00:40:47,686
Durante un traslado
401
00:40:48,214 --> 00:40:50,821
Semion consigui� escapar.
402
00:41:03,661 --> 00:41:04,804
�Lubish!
403
00:41:05,976 --> 00:41:07,704
Sal a los fiordos.
404
00:41:39,419 --> 00:41:40,767
�Hey!
405
00:41:42,319 --> 00:41:43,813
�De d�nde eres?
406
00:41:47,622 --> 00:41:48,706
No tengas miedo
407
00:41:50,640 --> 00:41:52,193
Soy ruso.
408
00:41:52,778 --> 00:41:55,386
Somos partisanos noruegos,
409
00:41:55,708 --> 00:41:57,671
Si, partisanos noruegos
410
00:41:57,964 --> 00:41:59,868
no temas, somos amigos.
411
00:42:00,132 --> 00:42:01,451
Ahora vendr� un barco,
412
00:42:01,744 --> 00:42:03,970
te llevaremos con nosotros.
413
00:42:04,849 --> 00:42:05,933
�Ven aqu�!
414
00:42:13,297 --> 00:42:16,315
As� fue casualmente, se�ora Anna,
415
00:42:16,549 --> 00:42:19,772
como me encontr� con su hijo.
416
00:42:20,739 --> 00:42:22,438
�Te sientes mal madre?
417
00:42:24,372 --> 00:42:25,690
No lo s�.
418
00:43:08,289 --> 00:43:09,373
Tenga.
419
00:43:17,465 --> 00:43:19,663
�Hab�a mucho partisanos en Noruega?
420
00:43:20,336 --> 00:43:21,332
Oh no..
421
00:43:22,065 --> 00:43:25,112
No luchamos tanto como los partisanos rusos.
422
00:43:25,610 --> 00:43:27,748
Ten�amos peque�os grupos.
423
00:43:28,334 --> 00:43:30,913
Sac�bamos nuestro peri�dico.
424
00:43:31,395 --> 00:43:38,280
Avis�bamos del peligro a los nuestros.
425
00:43:40,536 --> 00:43:43,993
Semion cog�a las granadas y explosivos,
426
00:43:44,239 --> 00:43:47,491
si hab�a, y se iba.
427
00:43:48,106 --> 00:43:50,714
No pod�amos pararle.
428
00:43:51,944 --> 00:43:54,405
Volv�a dentro de algunos d�as.
429
00:43:54,610 --> 00:43:59,122
Y solo por la radio nos enter�bamos
de lo que hab�a hecho
430
00:44:00,382 --> 00:44:04,044
Los alemanes dec�an que un bandido llamado "el ruso Saveliy "
431
00:44:04,454 --> 00:44:08,380
hacia explotar los teatros y caf�s.
432
00:44:10,108 --> 00:44:17,286
El enviaba siempre una carta al "Komandature"
433
00:44:17,960 --> 00:44:22,999
diciendo que esto lo hizo "el ruso Saveliy".
434
00:44:32,503 --> 00:44:34,612
Ya hemos llegado.
435
00:44:34,934 --> 00:44:36,194
Gracias a Dios.
436
00:44:40,593 --> 00:44:41,911
Dima.
437
00:44:43,669 --> 00:44:45,222
Est� cerca.
438
00:44:50,526 --> 00:44:53,016
En los tiempos de guerra
439
00:44:53,104 --> 00:44:55,448
aqu� hab�a un peque�o pueblo de pescadores.
440
00:44:56,473 --> 00:44:59,374
Los alemanes vigilaban la salida al mar.
441
00:44:59,930 --> 00:45:03,885
As� se quedo el pueblo despu�s de la guerra.
442
00:45:04,940 --> 00:45:08,719
Nadie se olvida de la guerra.
443
00:45:09,008 --> 00:45:15,014
Aqu� est� la fortificaci�n de los nazis.
444
00:45:17,475 --> 00:45:18,881
Con cuidado.
445
00:45:36,196 --> 00:45:42,641
Aqu� mismo muri� su hijo, se�ora Anna.
446
00:45:59,470 --> 00:46:01,438
�C�mo pas�?
447
00:46:01,987 --> 00:46:04,643
�Que c�mo pas�?
448
00:46:09,202 --> 00:46:15,794
Los alemanes arrestaron a las mujeres y ni�os de nuestros partisanos.
449
00:46:17,030 --> 00:46:23,714
Dieron orden para encerrarlos en la barca,
450
00:46:24,401 --> 00:46:33,556
llevarlos al mar y ahogarlos, si no nos rend�amos.
451
00:46:34,563 --> 00:46:41,201
Su hijo Semion nos propuso un valiente plan,
452
00:46:41,248 --> 00:46:46,603
c�mo atacar la barca y liberar a los prisioneros.
453
00:46:47,702 --> 00:46:55,210
Pero la entrada a la barca se cubr�a desde esta posici�n.
454
00:46:55,531 --> 00:47:02,306
Semion dijo que sab�a c�mo liquidarla.
455
00:47:02,855 --> 00:47:06,929
Lo dijo y se fue.
456
00:47:07,662 --> 00:47:12,102
Ni nos dimos cuenta del miedo,
457
00:47:12,469 --> 00:47:16,864
s�lo mir�bamos desde las monta�as como �l
458
00:47:17,642 --> 00:47:23,822
con los brazos levantados se acerc� a los alemanes.
459
00:47:24,692 --> 00:47:27,484
Lo rodearon.
460
00:47:28,400 --> 00:47:30,048
Y luego
461
00:47:30,771 --> 00:47:34,937
se escuch� una fuerte explosi�n.
462
00:47:49,128 --> 00:47:51,188
�Se vol� a s� mismo y a los alemanes?
463
00:47:51,738 --> 00:47:52,836
Si
464
00:47:53,378 --> 00:47:56,472
S�, ten�a granadas alrededor.
465
00:47:57,109 --> 00:47:59,884
Vamos, os ense�ar�.
466
00:48:06,956 --> 00:48:12,600
Junto con dos nuestros partisanos,
467
00:48:12,963 --> 00:48:14,831
que tambi�n murieron en la liberaci�n de rehenes,
468
00:48:12,963 --> 00:48:17,368
469
00:48:17,807 --> 00:48:22,618
lo enterramos aqu�.
470
00:48:38,209 --> 00:48:42,860
�Por qu� aqu� se lee "El ruso Saveliy"?
471
00:48:43,409 --> 00:48:48,580
Si. As� �l firmaba sus cartas a los alemanes.
472
00:49:52,413 --> 00:50:00,997
En Noruega, durante la guerra, fallecieron 13 mil de rusos.
473
00:50:01,569 --> 00:50:06,490
La gente les dedic� esta estatua.
474
00:50:07,346 --> 00:50:15,128
Ah� pone: Noruega os est� agradecida.
475
00:50:17,003 --> 00:50:22,405
"Noruega les agradece
476
00:50:24,511 --> 00:50:29,226
Un saludo de vuestras madres.��
477
00:53:35,516 --> 00:53:40,735
En Kiev empez� el juicio
sobre los traidores de la patria.
478
00:53:41,295 --> 00:53:46,756
En acciones malignas en el territorio
ocupado por los nazis en Ucrania
479
00:53:46,914 --> 00:53:51,508
de oeste en los a�os 42-44 se juzgar�n por servir a los fascistas
480
00:53:51,578 --> 00:53:54,203
Valentik tambi�n conocido como Kuzin, Sidorenko�
481
00:53:55,914 --> 00:53:58,375
Valentik tambi�n conocido como Kuzin�
482
00:53:59,908 --> 00:54:02,597
servir a los fascistas
483
00:54:04,314 --> 00:54:05,801
Valentik
484
00:54:06,831 --> 00:54:08,949
tambi�n conocido como Kuzin
485
00:55:27,055 --> 00:55:35,696
Todas las negaciones de los explorados y ejecutores
no soportan el peso de las pruebas en contra suya.
486
00:57:12,518 --> 00:57:16,095
�Puede entrar un pensionista?
Hola Victor.
487
00:57:17,179 --> 00:57:20,658
Hola Piotr. Hola.
Hola Polina.
488
00:57:20,979 --> 00:57:22,581
�Qu� significa todo esto?
489
00:57:23,725 --> 00:57:25,831
No me recibes con el debido respeto.
490
00:57:26,426 --> 00:57:28,532
Yo no he invitado a nadie.
491
00:57:29,493 --> 00:57:32,972
Yo tampoco vendr�a en 18 a�os, si no fuese�
492
00:57:37,031 --> 00:57:40,006
Polina, yo voy a comprar peri�dico.
493
00:57:40,647 --> 00:57:41,929
S�, claro.
494
00:57:43,943 --> 00:57:46,003
Disculpa Piotr.
495
00:57:48,887 --> 00:57:50,581
Si no fuese por necesidad...
496
00:57:51,816 --> 00:57:52,519
�Qu� ocurre?
497
00:57:53,281 --> 00:57:55,332
No tengo a nadie
498
00:57:55,478 --> 00:57:58,144
m�s cercano que t�.
499
00:57:59,228 --> 00:58:01,631
Estoy feliz por eso.
500
00:58:03,564 --> 00:58:04,560
�Polina!
501
00:58:05,745 --> 00:58:07,679
Solo dos personas en el mundo:
502
00:58:08,587 --> 00:58:11,224
t� y tu padre saben
que comet� un error
503
00:58:11,429 --> 00:58:12,806
cuando era joven.
504
00:58:13,078 --> 00:58:14,447
�Qu� tengo que ver yo?
505
00:58:14,972 --> 00:58:16,547
Yo no te delat�.
506
00:58:18,421 --> 00:58:21,853
El presente y el futuro son diferentes para nosotros,
507
00:58:22,471 --> 00:58:24,384
pero el pasado es com�n.
508
00:58:24,515 --> 00:58:26,615
Es lo que nos junta.
509
00:58:28,451 --> 00:58:29,276
No lo entiendo.
510
00:58:30,401 --> 00:58:31,845
�Qu� quieres decir con eso?
511
00:58:31,920 --> 00:58:32,314
Si..
512
00:58:33,345 --> 00:58:34,639
Cuando viv�as conmigo
513
00:58:35,614 --> 00:58:37,845
514
00:58:38,070 --> 00:58:39,532
y sigues callada.
515
00:58:40,020 --> 00:58:41,839
�Crees que te van a dar algo por ello?
516
00:58:44,169 --> 00:58:45,104
Sabes que
517
00:58:46,284 --> 00:58:48,602
mi parte de culpa,
518
00:58:49,423 --> 00:58:50,407
se queda conmigo,
519
00:58:51,090 --> 00:58:51,926
ll�vate la tuya.
520
00:58:52,215 --> 00:58:52,887
�Polina!
521
00:58:53,030 --> 00:58:54,929
Polina, no seas ingenua.
522
00:58:55,015 --> 00:58:56,049
�T� qu�?
523
00:58:56,427 --> 00:58:57,493
�Me amenazas?
524
00:58:57,608 --> 00:58:58,642
No te amenazo
525
00:59:00,491 --> 00:59:01,278
No se
526
00:59:02,082 --> 00:59:03,773
si tu padre est� vivo o no,
527
00:59:03,871 --> 00:59:04,856
pero s�
528
00:59:05,643 --> 00:59:07,645
que �l era coronel de SS.
529
00:59:08,083 --> 00:59:08,756
�Qu�?
530
00:59:13,909 --> 00:59:14,500
S�, s�...
531
00:59:15,173 --> 00:59:16,649
coronel de las SS
532
00:59:22,394 --> 00:59:23,379
Polina,
533
00:59:24,314 --> 00:59:25,233
Polina
534
00:59:31,489 --> 00:59:33,541
�Qu� tengo que hacer?
535
00:59:34,066 --> 00:59:35,411
Yo te salv� una vez.
536
00:59:36,462 --> 00:59:37,085
Y te ...
537
00:59:37,249 --> 00:59:39,301
convertiste de la hija DE Lojnovski
538
00:59:39,434 --> 00:59:40,173
en la mujer de Polipov
539
00:59:40,961 --> 00:59:42,306
Ahora ayudame.
540
00:59:43,291 --> 00:59:43,898
Espera.
541
00:59:46,343 --> 00:59:47,377
�Qu� quieres?
542
00:59:48,145 --> 00:59:48,835
Habla
543
00:59:51,838 --> 00:59:52,986
Si te llaman
544
00:59:54,102 --> 00:59:55,497
para preguntar algo sobre m�,
545
00:59:56,746 --> 00:59:58,551
por favor
546
01:00:02,769 --> 01:00:04,262
piensa lo que
547
01:00:05,315 --> 01:00:06,660
vas a decir.
548
01:00:08,515 --> 01:00:09,122
Yo s�
549
01:00:09,844 --> 01:00:11,944
guardar secretos.
550
01:00:15,705 --> 01:00:17,576
Esos son, camaradas....
551
01:00:18,938 --> 01:00:20,940
los resultados de la comisi�n
552
01:00:22,264 --> 01:00:23,577
sobre el asunto de
553
01:00:23,823 --> 01:00:26,432
el ex primer secretario...
554
01:00:26,859 --> 01:00:27,367
Polipov.
555
01:00:37,038 --> 01:00:39,073
�Qui�n tiene preguntas para Polipov?
556
01:00:40,402 --> 01:00:42,273
No consigo meterlo a la cabeza,
557
01:00:44,202 --> 01:00:47,202
�c�mo esta persona, estando en
nuestras filas tanto tiempo,
558
01:00:48,817 --> 01:00:51,817
en tiempo de guerra tuvo contactos con nazis?
559
01:00:52,638 --> 01:00:54,791
Y lo encubri�
560
01:00:58,387 --> 01:00:59,361
todo
561
01:01:00,771 --> 01:01:02,130
desde el partido
562
01:01:05,079 --> 01:01:06,669
�C�mo lo ha hecho?
563
01:01:26,315 --> 01:01:28,116
La Comisi�n del partido
564
01:01:29,290 --> 01:01:30,377
que llevaba el asunto,
565
01:01:34,218 --> 01:01:36,253
yo se lo cont� todo.
566
01:01:37,341 --> 01:01:41,175
El camarade Filimonov
que era el jefe de la Comisi�n
567
01:01:42,239 --> 01:01:42,931
lo puede
568
01:01:43,341 --> 01:01:44,829
confirmar
569
01:01:45,034 --> 01:01:46,136
No s�.
570
01:01:47,085 --> 01:01:49,393
No estoy seguro de que lo contaras todo.
571
01:01:55,083 --> 01:01:56,140
Camaradas
572
01:01:57,743 --> 01:01:59,281
antes cre�a que
573
01:01:59,922 --> 01:02:00,852
Polipov
574
01:02:01,845 --> 01:02:03,031
era una persona honesta.
575
01:02:05,724 --> 01:02:07,198
Pero me equivocaba,
576
01:02:09,054 --> 01:02:11,393
es una lecci�n para toda mi vida.
577
01:02:13,349 --> 01:02:15,175
�Alguien tiene alguna pregunta m�s?
578
01:02:16,041 --> 01:02:17,451
Polipov
579
01:02:19,022 --> 01:02:22,483
�Cu�ntas veces has quedado con Valentik?
580
01:02:27,899 --> 01:02:29,309
Dos veces.
581
01:02:29,982 --> 01:02:31,328
582
01:02:31,937 --> 01:02:34,052
Una vez cuando me llev�
583
01:02:35,142 --> 01:02:36,488
y segunda vez de vuelta.
584
01:02:36,745 --> 01:02:39,693
�Entonces, como saboteador, no les convenciste?
585
01:02:39,982 --> 01:02:40,559
No,
586
01:02:41,687 --> 01:02:43,707
lo rechac�.
587
01:02:44,668 --> 01:02:46,431
Yo no deb�a ocultarlo,
588
01:02:46,687 --> 01:02:48,514
pero me asust�.
589
01:02:49,637 --> 01:02:51,111
Toda mi vida
590
01:02:51,592 --> 01:02:53,130
despu�s de la guerra
591
01:02:54,124 --> 01:02:58,226
ha transcurrido a la vista de todos
592
01:02:59,384 --> 01:03:01,147
Con mi trabajo he intentado
593
01:03:02,169 --> 01:03:03,066
reducir
594
01:03:03,964 --> 01:03:05,470
mi culpabilidad.
595
01:03:05,744 --> 01:03:08,020
Expl�canos Polipov,
596
01:03:08,693 --> 01:03:10,840
como siendo oficial del ej�rcito sovi�tico,
597
01:03:11,353 --> 01:03:13,436
apareces con los exploradores fascistas
598
01:03:14,270 --> 01:03:15,776
te obligan,
599
01:03:16,321 --> 01:03:17,956
pero los rechazas
600
01:03:18,436 --> 01:03:20,263
y vuelves vivo.
601
01:03:27,705 --> 01:03:28,314
Eso
602
01:03:29,083 --> 01:03:31,102
es dif�cil de explicar ahora,
603
01:03:32,032 --> 01:03:33,250
pero lo intentar�.
604
01:03:35,362 --> 01:03:37,445
En el a�o 1919
605
01:03:37,830 --> 01:03:40,875
cuando hab�a una rebeli�n en Belochersk,
606
01:03:42,029 --> 01:03:43,760
estuve en la c�rcel.
607
01:03:45,202 --> 01:03:47,670
El jefe de contra exploradores
608
01:03:48,343 --> 01:03:50,330
era Baulin y
609
01:03:51,148 --> 01:03:52,430
tambi�n Lojnovskiy.
610
01:03:54,706 --> 01:03:56,693
Cuando me atraparon los nazis,
611
01:03:57,526 --> 01:04:01,148
aunque sea dif�cil de creer,
su jefe era de exploradores
612
01:04:01,949 --> 01:04:03,520
era el mismo Lojnovskiy.
613
01:04:03,937 --> 01:04:07,238
�l me ofreci� colaborar, pero lo rechac�.
614
01:04:07,786 --> 01:04:08,652
Es verdad,
615
01:04:08,940 --> 01:04:10,190
cr�anme
616
01:04:10,607 --> 01:04:11,280
os
617
01:04:11,697 --> 01:04:13,331
lo contar�a
618
01:04:13,812 --> 01:04:14,902
el mismo Valentik.
619
01:04:15,351 --> 01:04:17,786
Despu�s de eso, Lojnovskiy
620
01:04:18,107 --> 01:04:20,479
orden� devolvermea los sovieticos,
621
01:04:21,697 --> 01:04:23,107
por lo viejos tiempos.
622
01:04:23,552 --> 01:04:25,572
�Qu� viejos tiempos?
623
01:04:30,443 --> 01:04:33,264
El camarada Baulin
bien sabe
624
01:04:34,257 --> 01:04:36,790
lo que sufr� en Belochersk.
625
01:04:37,334 --> 01:04:38,296
Sabemos,
626
01:04:38,631 --> 01:04:41,996
sabemos que Lojnovskiy te tortur�.
627
01:04:43,407 --> 01:04:46,804
Entonces contigo estuvo Anton Saveliev, lo cont�.
628
01:04:47,221 --> 01:04:49,432
Pero respondeme,
629
01:04:51,512 --> 01:04:54,781
�c�mo conseguiste entonces escapar
630
01:04:55,871 --> 01:04:57,494
de Lojnovskiy?
631
01:04:57,858 --> 01:05:01,192
Ya os he dicho, me liber� una parte
del quinto ej�rcito rojo.
632
01:05:01,329 --> 01:05:02,864
Los datos de archivo
633
01:05:03,018 --> 01:05:04,351
no confirman que Polipov
634
01:05:04,485 --> 01:05:06,710
fuera liberado de la prisi�n
de Nikolaevsk por la divisi�n 5
635
01:05:08,300 --> 01:05:10,291
�No lo confirma? Es un error
636
01:05:09,449 --> 01:05:10,351
Yo afirmo que
637
01:05:10,944 --> 01:05:14,390
me liber� una parte del quinto ej�rcito rojo.
638
01:05:16,852 --> 01:05:19,422
Polikarp, �puedes decir algo
639
01:05:20,633 --> 01:05:21,433
sobre esto?
640
01:05:32,600 --> 01:05:33,539
Yo..
641
01:05:34,503 --> 01:05:36,534
siempre he tenido la sensaci�n de que
642
01:05:37,780 --> 01:05:41,706
llegar�a el d�a en que
643
01:05:42,267 --> 01:05:43,590
juzgar�amos a Polipov.
644
01:05:46,554 --> 01:05:47,316
L�stima
645
01:05:48,197 --> 01:05:51,122
que no est� Subotin
646
01:05:51,763 --> 01:05:54,006
�l nunca confi�Pero en Polipov.
647
01:05:55,099 --> 01:05:55,708
Claro...
648
01:05:57,373 --> 01:05:58,695
ahora es
649
01:06:00,618 --> 01:06:01,620
dif�cildemostrar si Polopov
650
01:06:03,169 --> 01:06:05,238
delataba a sus compa�eros, o no
651
01:06:05,826 --> 01:06:08,150
porque ya no est�n vivos
652
01:06:09,192 --> 01:06:12,237
pero lo que hemos o�do hoy es�
653
01:06:16,854 --> 01:06:18,697
Toda tu vida
654
01:06:19,819 --> 01:06:23,425
sembrabas el mal y destrucci�n.
655
01:06:27,391 --> 01:06:28,913
No tiene sitio en el partido.
656
01:06:31,037 --> 01:06:31,921
No
657
01:06:35,764 --> 01:06:37,768
No esperaba otra cosa de ti
658
01:06:38,969 --> 01:06:42,736
El operativo conoce nuestra relaci�n.
659
01:06:44,298 --> 01:06:45,740
Mentira,
660
01:06:46,742 --> 01:06:49,386
todo es mentira y rumores.
661
01:06:54,755 --> 01:06:56,278
No Polipov,
662
01:06:58,395 --> 01:06:59,917
no son rumores.
663
01:07:05,326 --> 01:07:07,610
Vamos a terminar.
664
01:07:12,417 --> 01:07:15,783
El caso no es normal,
665
01:07:17,957 --> 01:07:19,920
pero tampoco tan especial.
666
01:07:21,082 --> 01:07:23,005
Gente como Polipov,
667
01:07:23,847 --> 01:07:25,369
son unos par�sitos.
668
01:07:26,050 --> 01:07:28,013
Hacen da�o a las ideas
669
01:07:29,255 --> 01:07:32,060
y los principios del partido.
670
01:07:34,744 --> 01:07:35,786
No hay nada m�s peligroso
671
01:07:36,147 --> 01:07:37,909
para el partido que la
672
01:07:39,262 --> 01:07:42,267
desacreditaci�n del rango comunista.
673
01:07:43,349 --> 01:07:46,995
El m�s alto y puro rango en el mundo.
674
01:07:55,004 --> 01:07:58,009
En el asunto de
675
01:07:59,011 --> 01:08:03,658
Kiev sobre los traidores de la patria
676
01:08:04,980 --> 01:08:06,783
sali� el apellido Polipov
677
01:08:08,025 --> 01:08:12,072
ped� informaci�n del archivo de Tomsk
678
01:08:13,457 --> 01:08:14,819
para que
679
01:08:15,540 --> 01:08:18,264
revisaran otra vez
680
01:08:19,386 --> 01:08:21,550
los documentos
681
01:08:22,031 --> 01:08:24,234
de antes y durante la revoluci�n
682
01:08:24,434 --> 01:08:27,920
Polipov entonces viv�a en Tomsk
683
01:08:28,321 --> 01:08:29,683
y he pensado,
684
01:08:30,680 --> 01:08:32,099
si los rumores
685
01:08:32,603 --> 01:08:34,046
sobre su amistad con
686
01:08:34,326 --> 01:08:35,774
los guardias de Starovks fuesen ciertos
687
01:08:36,179 --> 01:08:39,284
Si sus servicios a la guardia de zar
688
01:08:39,935 --> 01:08:43,140
fueron ciertos, entonces los
bur�cratas dejar�an un documento
689
01:08:44,643 --> 01:08:46,346
Aqu� est�
690
01:08:46,782 --> 01:08:48,584
Hoy me ha llegado
691
01:08:49,102 --> 01:08:50,544
esta carpeta
692
01:08:52,027 --> 01:08:53,509
de Tomsk,
693
01:08:54,952 --> 01:08:57,235
esta carpeta es
694
01:08:58,517 --> 01:09:00,320
un asunto personal
695
01:09:02,564 --> 01:09:04,607
del agente secreto
696
01:09:05,409 --> 01:09:09,575
de polic�a de Tomsk Polipov
697
01:09:11,174 --> 01:09:14,018
Su apodo era �gimnazist�.
698
01:09:17,006 --> 01:09:20,411
Aqu� est� todo: d�nde, cu�ndo, a qui�n
699
01:09:21,827 --> 01:09:23,776
delataba este �gimnazist�
700
01:09:26,955 --> 01:09:29,807
Los premios que recib�a por sus chivatazos.
701
01:09:43,878 --> 01:09:49,738
�Qu� vas a decir ahora Piotr?
702
01:10:11,187 --> 01:10:15,244
Pasa Vasiliy, pasa.
Gracias.
703
01:10:16,196 --> 01:10:19,451
�Has terminado los estudios estudiante?
704
01:10:19,551 --> 01:10:22,907
Ya no soy estudiante, ha terminado el tiempo dorado.
705
01:10:23,057 --> 01:10:24,159
S�.
706
01:10:24,286 --> 01:10:25,927
�Has pedido que viniera?
S�, s�.
707
01:10:26,157 --> 01:10:27,223
He venido.
708
01:10:27,631 --> 01:10:30,158
Te quieren enviar para ser agr�nomo
709
01:10:30,601 --> 01:10:35,883
de un municipio para resolver papeleos burocr�ticos.
710
01:10:36,047 --> 01:10:36,490
Si
711
01:10:36,652 --> 01:10:40,447
Y si te propongo koljoz
712
01:10:41,113 --> 01:10:41,882
o sovjoz
713
01:10:43,241 --> 01:10:44,703
Ir� a cualquier sitio.
714
01:10:43,241 --> 01:10:44,703
715
01:10:44,985 --> 01:10:47,523
Agr�nomo se encarga de la tierra.
716
01:10:48,241 --> 01:10:49,165
�A cualquiera?
717
01:10:50,949 --> 01:10:53,128
La verdad, es que prefiero koljoz de Shantar
718
01:10:53,282 --> 01:10:55,872
Partisano Rojo, ah� mi padre es jefe.
719
01:10:56,384 --> 01:10:57,872
�Estupendo!
720
01:10:58,946 --> 01:11:00,459
Es fant�stico
721
01:11:00,818 --> 01:11:03,253
Recuerdo que trabajabas ah�,
722
01:11:03,536 --> 01:11:05,920
conocer�s al koljoz.
Si
723
01:11:06,279 --> 01:11:08,228
Cada a�o Polipov me enviaba ah�.
724
01:11:09,151 --> 01:11:11,484
�Por cierto, d�nde est� ahora?
�Polipov?
725
01:11:12,730 --> 01:11:14,371
Pues, Polipov
726
01:11:15,346 --> 01:11:16,858
Le han juzgado merecidamente.
727
01:11:18,653 --> 01:11:19,320
Escucha
728
01:11:20,089 --> 01:11:21,089
Valisily,
729
01:11:21,756 --> 01:11:23,140
y si no te recomendamos
730
01:11:23,847 --> 01:11:25,231
como agr�nomo
731
01:11:26,206 --> 01:11:29,436
sino como presidente del koljoz �qu� te parece?
732
01:11:30,026 --> 01:11:31,103
�que presidente?
733
01:11:31,667 --> 01:11:34,000
Polikarp quiere dimitir
734
01:11:34,564 --> 01:11:36,359
y lo entendemos,
735
01:11:36,884 --> 01:11:39,679
si tuviese fuerzas seguir�a.
736
01:11:40,141 --> 01:11:43,295
Tampoco le dejar�amos,
737
01:11:44,218 --> 01:11:47,833
es el �nico jefe que es h�roe del trabajo social.
738
01:11:49,651 --> 01:11:52,189
�Que?
�Por qu� sonr�es?
739
01:11:55,164 --> 01:11:59,958
A veces, el reconocimiento llega tarde a las personas.
740
01:12:00,853 --> 01:12:02,366
A veces,
741
01:12:03,571 --> 01:12:04,750
los castigos llegan tarde.
742
01:12:05,596 --> 01:12:08,212
Me ha ca�do una "buena" por Polipov.
743
01:12:10,542 --> 01:12:16,029
�Qu� hay sobre mi proposici�n?
�Est�s de acuerdo?
744
01:12:41,020 --> 01:12:44,482
�Qu� has decidido Vasiliy?
745
01:12:48,720 --> 01:12:49,823
Bueno,
746
01:12:51,105 --> 01:12:54,054
si el ejecutivo conf�a en mi
747
01:12:54,951 --> 01:12:56,541
y el koljoz me recibe bien,
748
01:12:57,464 --> 01:12:59,618
intentar� no defraudarlos.
749
01:13:00,079 --> 01:13:00,772
Eso es.
750
01:13:01,466 --> 01:13:02,825
As� quedamos.
751
01:13:03,697 --> 01:13:06,184
Un saludo a Polikarp de mi parte.
752
01:13:06,466 --> 01:13:09,056
Claro.
Y a Iv�n tambi�n, no te olvides.
753
01:13:15,582 --> 01:13:18,121
�Dima, Dima!
754
01:13:23,300 --> 01:13:24,582
�Qu� pasa?
755
01:13:25,813 --> 01:13:26,736
Oh,
756
01:13:27,788 --> 01:13:29,403
se me va a salir el coraz�n.
757
01:13:30,144 --> 01:13:31,221
Ten
758
01:13:31,580 --> 01:13:33,349
carta de Ivano- Frankovsk.
759
01:13:38,090 --> 01:13:39,525
Es una buena carta,
760
01:13:39,936 --> 01:13:41,448
lo noto con el coraz�n.
761
01:13:42,115 --> 01:13:43,782
Si no, �para qu� lo escribir�a?
762
01:13:44,090 --> 01:13:45,448
Por eso tengo miedo.
763
01:13:45,807 --> 01:13:46,372
�quieres?Creeme, es una buena carta.
764
01:13:47,320 --> 01:13:49,628
la leo yo.
765
01:14:00,465 --> 01:14:03,491
No te preocupes.
766
01:14:57,845 --> 01:14:59,460
�Dima!
767
01:15:01,281 --> 01:15:02,665
�Vasiliy!
768
01:15:03,123 --> 01:15:05,072
Hola.
Hola amigo.
769
01:15:05,252 --> 01:15:09,046
Has venido amigo. �Su�ltame!
bueno...
770
01:15:10,867 --> 01:15:12,816
Est�s loco. �D�nde vas?
771
01:15:12,970 --> 01:15:14,970
A Zvenegora.
�Para qu�?
772
01:15:15,375 --> 01:15:22,477
�Entiendes? He dicho, si veo a una buena persona,
entonces en la carta hay lo que espero. �Entiendes?
773
01:15:22,477 --> 01:15:25,785
�En qu� carta?
Una que esperaba mucho tiempo. Vasiliy
774
01:15:29,327 --> 01:15:30,327
Vasiliy
775
01:15:35,376 --> 01:15:36,427
l�elo.
776
01:15:38,632 --> 01:15:40,196
l�elo.
777
01:15:47,039 --> 01:15:49,706
Dima, tenemos que hablar.
778
01:15:50,045 --> 01:15:54,507
Si todav�a quieres verme, m�ndame un
telegrama y vendr�. Galina.
779
01:15:54,738 --> 01:15:55,635
�Vasiliy!
780
01:15:56,712 --> 01:15:58,994
�Vaaasiliy!
781
01:15:59,122 --> 01:16:00,866
�D�nde vas en esa tormenta?
782
01:16:01,738 --> 01:16:03,635
�Quiero ir bajo la tormenta!
783
01:16:04,673 --> 01:16:10,673
�Y bajo diluvio, huracano y viento! �Quiero!
784
01:16:40,000 --> 01:16:44,154
Hay que abrir la casa de cultura
antes de la fiesta de cosecha.
785
01:16:44,564 --> 01:16:46,898
Los jefes dijeron que vendr�an.
786
01:16:47,308 --> 01:16:50,564
Sin vosotros no se puede.
787
01:16:51,228 --> 01:16:54,407
Luego le llamar�. �De acuerdo?
788
01:16:56,535 --> 01:17:00,407
Hola padre.
Hola. Hola hijo.
789
01:17:02,857 --> 01:17:09,493
Si env�aras un telegrama y mandar�a un coche.
No quer�a preocuparte.
790
01:17:09,493 --> 01:17:10,620
Ninguna molestia.
791
01:17:10,745 --> 01:17:12,936
Me ha tra�do Iv�n Saveliev.
792
01:17:14,501 --> 01:17:15,753
Est� bien.
793
01:17:15,987 --> 01:17:17,068
�Qu� tal la salud?
794
01:17:18,562 --> 01:17:19,822
�Que salud?
795
01:17:20,531 --> 01:17:21,647
�Has terminado los estudios?
796
01:17:22,487 --> 01:17:23,170
�Si?
Si
797
01:17:24,587 --> 01:17:28,289
Termine el instituto, ahora la vida me ense�ar�.
798
01:17:28,872 --> 01:17:34,102
La vida te ense�ar�. Mira la que se viene��
799
01:17:34,196 --> 01:17:36,434
Dima se ha ido bajo tormenta.
800
01:17:37,862 --> 01:17:38,880
Pero se mojar�.
801
01:17:41,360 --> 01:17:43,577
Los poetas no son como la gente normal.
802
01:17:48,786 --> 01:17:49,902
Me llamaron
803
01:17:50,967 --> 01:17:53,436
sobre ti del ejecutivo.
804
01:17:53,975 --> 01:17:59,488
S� padre, me recomiendan como jefe.
805
01:18:03,393 --> 01:18:06,463
�T� crees en m�?
806
01:18:12,728 --> 01:18:19,334
Hace falta que la gente crea en ti hijo.
807
01:18:19,879 --> 01:18:25,332
Me alegro por ti.
808
01:18:25,634 --> 01:18:28,219
Gracias padre.
53291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof