Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,649 --> 00:00:14,892
Cap�tulo 18
2
00:02:42,578 --> 00:02:46,843
Oficina de informaci�n del Gobierno Sovi�tico:
3
00:02:47,254 --> 00:02:50,108
el ejercito de primer frente Bielorruso
4
00:02:50,818 --> 00:02:53,629
segu�a combatiendo el Berl�n,
5
00:02:54,148 --> 00:02:58,018
conquistando la parte norte de la ciudad...
6
00:03:11,930 --> 00:03:15,174
Venimos a ti victoria
7
00:03:16,017 --> 00:03:18,958
acordando los nombres de los ca�dos,
8
00:03:20,009 --> 00:03:23,360
recordando la amargura y la miseria
9
00:03:23,771 --> 00:03:26,690
que nos ha dejado la guerra.
10
00:03:27,230 --> 00:03:30,733
Acordamos como llev�bamos
11
00:03:31,728 --> 00:03:34,603
a trav�s de los fuegos y balas
12
00:03:34,941 --> 00:03:38,703
la llamada eterna de nuestra tierra,
13
00:03:39,135 --> 00:03:42,552
la llamada eterna de nuestra patria.
14
00:03:43,624 --> 00:03:47,019
Nos inclinamos ante ti, Rusia,
15
00:03:47,624 --> 00:03:50,370
la tierra de nuestros padres y abuelos
16
00:03:51,724 --> 00:03:54,924
y te agradeceremos cari�osamente
17
00:03:55,637 --> 00:03:59,118
por esta llamada eterna y sagrada.
18
00:03:59,238 --> 00:04:03,379
Confiando en los hombres,
19
00:04:03,998 --> 00:04:07,025
llevamos en nuestra sangre
20
00:04:07,428 --> 00:04:11,082
la llamada inmortal de luz y de bondad,
21
00:04:11,384 --> 00:04:14,909
la llamada inmortal de nuestra patria.
22
00:04:18,772 --> 00:04:21,690
Hace 12 a�os fue la guerra..
23
00:04:22,058 --> 00:04:30,743
En su baile mortal han desaparecido millones.
Pero bajo los techos calurosos de los vivos
y sobre las tumbas fr�as de lo muertos
la vida segu�a su cause interminable.
24
00:05:11,708 --> 00:05:13,545
Hola pap�.
Hola hijo.
25
00:05:15,489 --> 00:05:16,397
�Que te trae por aqu�?
26
00:05:16,830 --> 00:05:19,100
Vine para ver como est� el centeno.
27
00:05:20,030 --> 00:05:20,700
�Y que?
28
00:05:22,365 --> 00:05:23,770
El centeno os ha hecho famosos
29
00:05:25,162 --> 00:05:26,243
en toda la comunidad.
30
00:05:26,719 --> 00:05:28,535
Ya veo que tu "caballo" est� muerto
31
00:05:29,076 --> 00:05:30,178
de recorrer tanto...
32
00:05:32,946 --> 00:05:33,832
�Y qu� hago?
33
00:05:34,838 --> 00:05:36,460
esto es el �nico transporte
34
00:05:38,773 --> 00:05:40,698
del peri�dico y
35
00:05:41,952 --> 00:05:43,617
y tenemos mucho trabajo.
Entiendo.
36
00:05:47,066 --> 00:05:48,579
Fui al kolj�s para ver
37
00:05:50,049 --> 00:05:51,649
como os prepar�is para la cosecha.
38
00:05:53,120 --> 00:05:54,849
Habl� con el director.
39
00:05:57,781 --> 00:05:59,035
�Y que ha dicho Iv�n?
40
00:06:02,710 --> 00:06:06,883
Parece que �l es un buen profesional.
41
00:06:07,533 --> 00:06:09,846
En personas como Iv�n se sostiene
toda nuestra agricultura.
42
00:06:12,354 --> 00:06:14,711
Pero el secretario del buro comarcal
no opina lo mismo.
43
00:06:16,762 --> 00:06:18,168
Con Polipov todo esta claro.
44
00:06:21,130 --> 00:06:22,124
Escucha, pap�,
45
00:06:25,382 --> 00:06:28,971
soy el redactor del peri�dico comarcal
y me gustar�a hablar contigo
46
00:06:31,587 --> 00:06:33,165
como con el secretario del partido.
47
00:06:33,590 --> 00:06:34,217
�De que?
48
00:06:36,756 --> 00:06:37,945
�Que pasa entre vosotros?
49
00:06:39,091 --> 00:06:40,626
�entre t�, Saveliev y Polipov?
50
00:06:45,823 --> 00:06:46,969
Es un asunto antiguo.
51
00:06:49,715 --> 00:06:50,818
Esta claro,
52
00:06:54,707 --> 00:06:55,961
no quieres hablar.
53
00:07:03,747 --> 00:07:04,850
Entiendo que est�s enfadado porque
54
00:07:06,277 --> 00:07:08,828
�l ocup� tu puesto, pap�,
55
00:07:10,493 --> 00:07:11,510
pero tu
56
00:07:12,113 --> 00:07:14,815
ya eres mayor y debes aceptarlo
de una manera
57
00:07:15,702 --> 00:07:16,502
diferente.
58
00:07:21,842 --> 00:07:23,248
Debes de tener prisa,
59
00:07:25,116 --> 00:07:25,765
vete.
60
00:07:35,297 --> 00:07:36,659
Lo has hecho en vano.
61
00:08:16,973 --> 00:08:18,098
Pap�, entiendo que
62
00:08:18,703 --> 00:08:20,822
est�s enfadado porque �l ocupo tu puesto
63
00:08:21,449 --> 00:08:23,589
pero ya eres mayor y debes aceptarlo
64
00:08:23,709 --> 00:08:25,989
de una manera diferente.
65
00:08:26,109 --> 00:08:28,938
Acepta las felicitaciones
con tu 60 cumplea�os
66
00:08:29,058 --> 00:08:32,787
de todo el bur� comarcal y de mi parte.
67
00:08:33,197 --> 00:08:34,668
Pasa.
�Como estas?
68
00:08:36,354 --> 00:08:37,716
�Como vas de salud?
69
00:08:37,836 --> 00:08:38,544
Si�ntate.
70
00:08:39,171 --> 00:08:40,231
De momento no me quejo.
71
00:08:40,771 --> 00:08:41,809
Bien.
72
00:08:42,955 --> 00:08:44,750
�Como esta tu hijo?
73
00:08:45,312 --> 00:08:45,939
Bien.
74
00:08:46,059 --> 00:08:47,279
�Vasiliy esta bien?
75
00:08:47,576 --> 00:08:49,565
Si, trabaja en el peri�dico comarcal.
Polipov
76
00:08:50,257 --> 00:08:52,095
siempre habla muy bien de �l,
77
00:08:52,895 --> 00:08:55,230
aconseja ascenderle para el director.
78
00:08:55,705 --> 00:08:56,765
�Que opinas tu?
79
00:08:57,760 --> 00:08:59,252
Soy su padre, no puedo decir nada.
80
00:09:01,177 --> 00:09:01,804
Bueno,
81
00:09:02,495 --> 00:09:04,290
ya lo decidiremos nosotros.
82
00:09:06,409 --> 00:09:08,247
Estamos preparando
83
00:09:09,910 --> 00:09:11,142
un grupo grande
84
00:09:12,850 --> 00:09:14,256
para condecorar.
85
00:09:15,207 --> 00:09:16,202
Aqu� est� la lista
86
00:09:18,054 --> 00:09:21,556
de lo mejores campesinos
incluido tu
87
00:09:22,270 --> 00:09:25,319
y el ex dirigente de kolj�s Nazarov.
88
00:09:25,439 --> 00:09:26,162
�Nazarov?
89
00:09:26,282 --> 00:09:27,589
Si.
Por fin
90
00:09:28,025 --> 00:09:30,036
ya era hora.
No te alegres tanto.
91
00:09:30,814 --> 00:09:31,376
Es que
92
00:09:32,047 --> 00:09:33,971
Polipov est� en contra.
93
00:09:34,879 --> 00:09:37,452
El hijo de Nazarov est� preso
por alta traici�n.
94
00:09:38,122 --> 00:09:39,765
�Y que tiene que ver Pankrat?
95
00:09:40,068 --> 00:09:41,668
No tiene que ver nada en esto,
96
00:09:43,203 --> 00:09:45,365
pero no nos comprender�an.
97
00:09:45,858 --> 00:09:48,410
Incluso contigo no esta todo claro.
98
00:09:49,361 --> 00:09:50,074
�C�mo debo entenderlo?
99
00:09:51,653 --> 00:09:53,145
Te culpan de
100
00:09:54,238 --> 00:09:56,789
haber llevado a la direcci�n del kolj�s
101
00:09:59,102 --> 00:10:04,594
y al partido
a un ex bandido llamado Iv�n Saveliev.
102
00:10:05,199 --> 00:10:06,453
Esto no tiene sentido.
103
00:10:07,246 --> 00:10:09,819
�Y su lucha en el frente?
�y sus decoraciones?
104
00:10:10,792 --> 00:10:11,657
�Qui�n me culpa?
105
00:10:14,330 --> 00:10:15,973
�Polipov me culpa de esto?
106
00:10:17,573 --> 00:10:20,601
El primer secretario de la provincia
107
00:10:23,318 --> 00:10:24,508
ha avalado
108
00:10:25,654 --> 00:10:26,562
tu candidatura.
109
00:10:28,573 --> 00:10:29,351
Y es
110
00:10:29,762 --> 00:10:31,470
lo �ltimo
111
00:10:32,446 --> 00:10:34,306
que podemos hacer por ti.
112
00:10:37,657 --> 00:10:39,906
Ya has cumplido
113
00:10:40,965 --> 00:10:41,916
sesenta,
114
00:10:43,837 --> 00:10:45,567
sabemos que es la edad de jubilaci�n,
115
00:10:47,902 --> 00:10:51,491
de modo que te vas a jubilar.
116
00:11:11,438 --> 00:11:12,195
�C�mo?
117
00:11:18,223 --> 00:11:19,240
�por qu� es la �ltima cosa?
118
00:11:19,715 --> 00:11:20,537
aun puedo
119
00:11:22,007 --> 00:11:23,175
trabajar...
120
00:11:27,444 --> 00:11:28,979
Puedo ir a kolj�s.
121
00:11:31,963 --> 00:11:32,979
�Quieres que
122
00:11:33,693 --> 00:11:35,898
te mandemos a alg�n kolj�s
123
00:11:36,243 --> 00:11:38,038
para trabajar como secretario de secci�n?
124
00:11:38,535 --> 00:11:39,875
�Por qu� a alg�n kolj�s?
125
00:11:41,519 --> 00:11:42,600
Soy de Mijailovka e
126
00:11:43,486 --> 00:11:45,584
ir�a a kolj�s de Iv�n Saveliev.
127
00:11:46,873 --> 00:11:47,976
Es perfecto.
128
00:11:48,387 --> 00:11:50,225
�Y Polipov ser�
129
00:11:51,241 --> 00:11:52,214
el primer secretario?
130
00:11:54,333 --> 00:11:56,582
Es cierto,
131
00:11:57,506 --> 00:11:59,084
le vamos a ascender.
132
00:12:00,619 --> 00:12:01,960
Es un especialista ya experimentado,
133
00:12:02,803 --> 00:12:05,462
conoce y entiende como llevarlo todo.
134
00:12:06,543 --> 00:12:08,165
De modo que ser� �l.
135
00:12:14,289 --> 00:12:15,716
Ya es hora de irnos.
136
00:12:20,979 --> 00:12:21,671
�Nos vamos?
137
00:12:24,828 --> 00:12:25,520
Si.
138
00:12:39,552 --> 00:12:42,622
Suerte Iv�n
o lo perderemos todo.
139
00:12:53,884 --> 00:12:55,333
Se esta acabando el oto�o...
140
00:12:56,565 --> 00:12:57,408
Camarada Maligin,
141
00:12:58,144 --> 00:12:59,614
�lo has comprendido todo?
142
00:12:59,942 --> 00:13:02,991
Si, entiendo que es una orden.
143
00:13:03,294 --> 00:13:04,526
Perfecto.
144
00:13:04,851 --> 00:13:09,261
Pues, en el informe sobre barbechos
del a�o que viene no te anotamos.
145
00:13:10,414 --> 00:13:14,695
Nuestro kolj�s nunca ha ido
en contra de ordenes.
146
00:13:15,474 --> 00:13:16,339
Es cierto.
147
00:13:23,224 --> 00:13:25,408
�Y tu, Saveleiv?
148
00:13:27,094 --> 00:13:27,894
�Yo?
149
00:13:29,184 --> 00:13:33,768
�Cu�ntas hect�rias de barbecho
quer�is dejar?
150
00:13:35,108 --> 00:13:36,773
Planeamos 1400 hect�rias.
151
00:13:36,893 --> 00:13:39,479
Este a�o ten�as 1200.
152
00:13:39,782 --> 00:13:40,971
Hay que avanzar.
153
00:13:42,917 --> 00:13:46,334
Ahora lo podemos planear nosotros mismos
as� que decidimos hacerlo as�.
154
00:13:48,240 --> 00:13:50,294
Nadie os arrebata vuestro derecho
155
00:13:50,597 --> 00:13:53,732
pero tambi�n tenemos derecho de controlaros.
156
00:13:54,186 --> 00:13:54,921
Es cierto,
157
00:13:55,591 --> 00:13:56,651
lo pod�is controlar.
158
00:13:57,619 --> 00:13:59,911
Por lo visto camarada Saveilev no entiende
159
00:14:00,754 --> 00:14:02,895
que el partido y el pa�s luchan por
160
00:14:03,284 --> 00:14:06,398
usar todas las tierras llo mejor posible.
161
00:14:07,005 --> 00:14:08,972
Que ni una hect�ria se quede sin sembrar.
162
00:14:09,318 --> 00:14:10,183
Es verdad,
163
00:14:10,724 --> 00:14:12,972
y hay que llevarlo todo con cabeza.
164
00:14:13,664 --> 00:14:16,864
pero tu cada a�o
dejas 1500 ha de tierra sin usar.
165
00:14:17,210 --> 00:14:18,248
�C�mo explicas esto?
166
00:14:18,551 --> 00:14:19,848
Siempre preparamos la tierra para
centeno de este modo.
167
00:14:19,968 --> 00:14:21,340
Como si no lo supieses.
168
00:14:21,859 --> 00:14:22,616
Lo sabemos.
169
00:14:28,245 --> 00:14:29,845
Escucha Iv�n,
170
00:14:30,839 --> 00:14:33,348
�sabes que en la comunidad luchamos
por liquidar todo el barbecho?
171
00:14:34,061 --> 00:14:35,423
Es una buena iniciativa.
172
00:14:36,007 --> 00:14:37,542
Pero nosotros no los vamos a liquidar.
173
00:14:39,298 --> 00:14:41,157
�Pens�is dar de comer al pa�s?
174
00:14:42,627 --> 00:14:43,471
Esto es nuestra obligaci�n.
175
00:14:44,595 --> 00:14:46,130
�Qu� pens�is dar?
176
00:14:46,541 --> 00:14:49,179
�que comer�n los trabajadores de f�bricas,
los maestros, doctores y todos los dem�s?
177
00:14:50,097 --> 00:14:51,308
�comer�n los barbechos?
178
00:14:51,892 --> 00:14:54,270
Comer�n leche, pan, mantequilla...
179
00:14:58,011 --> 00:15:01,016
Y �ste es el director del kolj�s abanderado
de la comarca.
180
00:15:01,136 --> 00:15:02,586
Estamos lejos de ser "primeros".
181
00:15:04,727 --> 00:15:06,824
Venga, basta,
182
00:15:08,489 --> 00:15:09,224
puedes irte.
183
00:15:09,765 --> 00:15:10,413
Camaradas,
184
00:15:10,960 --> 00:15:12,236
pueden irse.
185
00:15:15,133 --> 00:15:16,949
Kruzhilin, qu�date.
186
00:15:22,283 --> 00:15:26,002
Bueno, Vasiliy �lo has visto?
187
00:15:29,635 --> 00:15:30,846
Hasta luego.
188
00:15:33,120 --> 00:15:34,460
El la pr�xima edici�n del peri�dico
189
00:15:35,022 --> 00:15:37,487
pon a parir a Saveliev
�has entendido?
190
00:15:37,941 --> 00:15:39,066
Pon como ejemplo a Maligin.
191
00:15:39,563 --> 00:15:41,314
No es que sea el mas espabilado
192
00:15:41,855 --> 00:15:43,174
pero nunca va en contra del poder.
193
00:15:43,540 --> 00:15:45,507
Y pon buen enunciado.
194
00:15:47,323 --> 00:15:47,972
Por ejemplo:
195
00:15:49,377 --> 00:15:50,740
"Una pr�ctica subversiva".
196
00:15:53,767 --> 00:15:55,172
Si, �ste est� bien.
197
00:15:56,599 --> 00:15:57,961
�No ser� demasiado?
198
00:15:59,151 --> 00:16:01,789
No lo ser�, es para asustar.
199
00:16:02,113 --> 00:16:04,232
Es que su kolj�s es el mejor
200
00:16:05,030 --> 00:16:07,820
y este a�o una vez mas Saveliev
ha obtenido los mejores resultados.
201
00:16:09,290 --> 00:16:10,328
No ser� demasiado,
202
00:16:15,597 --> 00:16:17,953
es un acto subversivo.
203
00:16:36,269 --> 00:16:40,486
Buenas, "individuo subversivo".
204
00:16:46,483 --> 00:16:47,283
Buenas,
205
00:16:48,580 --> 00:16:49,683
Pankrat.
206
00:16:50,072 --> 00:16:52,753
�Has le�do que escriben sobre ti?
207
00:16:54,137 --> 00:16:55,932
�Qu�?
Escucha esto:
208
00:16:56,733 --> 00:16:59,211
...por desgracias la secci�n del partido
209
00:16:59,925 --> 00:17:04,206
presidida por camarada Kruzhilin
no est� cumpliendo sus obligaciones
210
00:17:04,740 --> 00:17:07,081
y ampara
211
00:17:07,675 --> 00:17:10,680
la subversiva pr�ctica de Saveliev.
212
00:17:11,934 --> 00:17:14,421
As� pues, Polikarp...
213
00:17:15,394 --> 00:17:17,859
Tu propio hijo te propin�
214
00:17:18,351 --> 00:17:20,405
�ste golpe bajo.
215
00:17:26,827 --> 00:17:28,924
Mi hijo aun es tonto.
216
00:17:29,246 --> 00:17:30,954
Esto no es cosa de tu hijo,
217
00:17:33,225 --> 00:17:36,317
esto es de Polipov,
218
00:17:36,922 --> 00:17:38,371
todo est� escrito de sus palabras.
219
00:17:40,974 --> 00:17:43,742
�Vais a dejar que arruine el kolj�s?
220
00:17:47,266 --> 00:17:48,520
Aun aguantamos.
221
00:17:51,968 --> 00:17:52,920
Voy a la oficina
222
00:17:55,168 --> 00:17:56,725
para hablar con mi hijo.
223
00:18:01,662 --> 00:18:02,592
�Como vas de salud
224
00:18:04,235 --> 00:18:05,078
Pakrat?
225
00:18:05,986 --> 00:18:07,543
Voy bastante bien.
226
00:18:07,903 --> 00:18:10,973
Me cura Dasha, la hija del director.
227
00:18:11,319 --> 00:18:13,481
No s� si esto saldr� bien.
228
00:18:16,111 --> 00:18:18,814
Quiero vivir un poco mas
229
00:18:21,106 --> 00:18:22,230
para poder ver
230
00:18:24,177 --> 00:18:26,836
los ojos de mi hijo traidor.
231
00:18:29,366 --> 00:18:30,707
Despu�s
232
00:18:32,155 --> 00:18:34,469
ya podr� pensar en morirme.
233
00:18:50,449 --> 00:18:52,654
... y tu no tienes derecho
de enfadarte con el peri�dico,
234
00:18:54,492 --> 00:18:55,292
eres comunista.
235
00:18:56,048 --> 00:18:58,340
No me enfado con el peri�dico,
236
00:18:59,270 --> 00:19:01,280
s�lo con tu art�culo est�pido.
�Qu�?
237
00:19:02,016 --> 00:19:02,751
�qu� has dicho?
238
00:19:03,378 --> 00:19:05,497
Ha dicho
lo que has o�do.
239
00:19:09,884 --> 00:19:12,176
No comprendo a vuestra cabezoner�a
240
00:19:13,019 --> 00:19:14,489
con estos barbechos.
241
00:19:14,813 --> 00:19:16,219
�Que es lo que no entiendes?
242
00:19:17,328 --> 00:19:19,037
Toda nuestra actividad se basa
en la producci�n de centeno.
243
00:19:19,901 --> 00:19:21,026
Trigo en nuestra tierra
244
00:19:21,415 --> 00:19:22,691
no prospera nada bien,
245
00:19:23,015 --> 00:19:24,745
y centeno siempre da buenas cosechas.
246
00:19:25,213 --> 00:19:27,223
S�lo que hay que sembrarlo en barbecho
247
00:19:27,526 --> 00:19:29,104
hasta el d�a 1 de septiembre.
248
00:19:29,969 --> 00:19:31,245
Tu escribes:
249
00:19:32,175 --> 00:19:35,072
de la madre tierra puedes sacar mucho,
siempre da m�s y m�s..
250
00:19:35,711 --> 00:19:37,938
Se puede sacar mucho
pero sabiendo...
251
00:19:38,760 --> 00:19:40,533
Y nosotros no sabemos.
No sabemos �qu�?
252
00:19:41,116 --> 00:19:43,257
No sabemos
�para que generalizar?
253
00:19:43,833 --> 00:19:46,254
En cada caso hay una persona concreta.
254
00:19:46,557 --> 00:19:48,243
�as� que soy la persona concreta?
255
00:19:49,757 --> 00:19:52,265
"Una pr�ctica subversiva".
�D�nde sacaste esto?
256
00:19:52,841 --> 00:19:55,587
En tu opini�n nosotros somos los enemigos del pa�s.
257
00:19:56,473 --> 00:19:58,938
�Y Iv�n perdi� un brazo luchando por Australia?
258
00:19:59,263 --> 00:19:59,998
Bueno, pap�,
259
00:20:00,876 --> 00:20:03,492
as� vamos demasiado lejos.
Ya has llegado demasiado lejos.
260
00:20:03,612 --> 00:20:07,579
Es cierto que no sabemos trabajar la tierra.
261
00:20:09,646 --> 00:20:11,614
Esto es demagogia..
No es demagogia.
262
00:20:12,284 --> 00:20:13,235
Espera, Polikarp.
263
00:20:14,965 --> 00:20:16,025
La direcci�n comarcal exige de mi
264
00:20:16,652 --> 00:20:18,425
3 veces mas de carne que puedo dar.
265
00:20:19,797 --> 00:20:21,073
Se puede dar mas
266
00:20:21,994 --> 00:20:24,913
pero para cumplir con esto
deber�a matar a todas las vacas, incluso lecheras
267
00:20:25,735 --> 00:20:27,529
y sacrificar todos los terneros.
268
00:20:28,027 --> 00:20:29,432
O sea acabar con el kolj�s.
269
00:20:31,075 --> 00:20:32,265
Que yo sepa
270
00:20:32,653 --> 00:20:34,448
vosotros no quer�is dar ni doble.
271
00:20:34,794 --> 00:20:35,637
Claro.
272
00:20:36,285 --> 00:20:37,388
Por eso Iv�n recibe reprimendas.
273
00:20:37,950 --> 00:20:40,329
En futuro Polipov puede dejarle
sin carne de comunista.
274
00:20:40,449 --> 00:20:42,880
�C�mo puedo triplicar la producci�n de carne?
275
00:20:43,592 --> 00:20:45,840
Si lo hago dejo el kolj�s sin ganader�a
para 6 pr�ximos a�os.
276
00:20:46,446 --> 00:20:49,624
Esto si es una pr�ctica subversiva.
277
00:20:49,949 --> 00:20:53,538
Expl�came por qu� Polipov me dice...
En estos 6 a�os
278
00:20:54,422 --> 00:20:56,627
podemos dar 10 veces sobre lo planificado
279
00:20:57,340 --> 00:20:59,308
o incluso m�s.
280
00:21:00,367 --> 00:21:01,384
Si todo se hace sabiendo
281
00:21:02,292 --> 00:21:03,330
y con apoyos necesarios.
282
00:21:03,928 --> 00:21:04,836
Ahora haz cuentas.
283
00:21:10,047 --> 00:21:10,825
Iv�n,
284
00:21:11,863 --> 00:21:12,252
pap�,
285
00:21:13,864 --> 00:21:15,399
proponed a Polipov
286
00:21:16,178 --> 00:21:17,972
hacer cuentas..
�Crees que no lo hemos hecho?
287
00:21:18,383 --> 00:21:19,010
�Y qu�?
288
00:21:19,464 --> 00:21:20,264
Qu�, qu�..
289
00:21:21,324 --> 00:21:23,702
por lo visto aun no ha aprendido contar hasta diez...
290
00:21:24,793 --> 00:21:25,658
eso es...
291
00:21:36,149 --> 00:21:38,074
Buenas.
Buenas.
292
00:21:40,128 --> 00:21:41,122
Anfisa, ven aqu�
293
00:21:41,555 --> 00:21:42,852
ven, ven..
294
00:21:44,800 --> 00:21:47,092
Tu hijito crece como espuma..
295
00:21:47,394 --> 00:21:49,297
Lo hicimos con buena fe.
296
00:21:49,903 --> 00:21:51,394
Iba a pregunt�rtelo hace tiempo
297
00:21:51,514 --> 00:21:52,996
�c�mo os sali�?
298
00:21:53,990 --> 00:21:56,304
En este asunto no hace falta tener piernas.
299
00:21:57,169 --> 00:21:58,142
Muy bien.
300
00:22:00,001 --> 00:22:00,952
Vuelvo enseguida.
301
00:22:06,950 --> 00:22:08,334
Pap�, espera, te acerco.
302
00:22:12,735 --> 00:22:14,767
No voy en este chisme.
303
00:22:15,156 --> 00:22:17,232
Espera, ahora...
304
00:22:17,881 --> 00:22:19,394
�O diablo!
305
00:22:30,110 --> 00:22:32,921
Me hab�is dado una buena lecci�n.
306
00:22:34,895 --> 00:22:36,560
Por este art�culo,
307
00:22:37,987 --> 00:22:38,917
hijo m�o,
308
00:22:40,171 --> 00:22:42,009
te despedir�a sin pensarlo.
309
00:22:43,805 --> 00:22:46,659
Bueno, pap�, s� muy poco del tema
310
00:22:47,200 --> 00:22:48,756
pero �Polipov lo conoce bien?
311
00:22:49,319 --> 00:22:51,827
Es un antiguo dirigente comunista...
312
00:22:57,254 --> 00:22:58,681
Las tierras nuestras son dif�ciles
313
00:22:59,611 --> 00:23:01,081
y el clima es aun mas dif�cil
314
00:23:02,036 --> 00:23:06,101
por eso la gente como Iv�n y Pankrat
deben ser valorados
315
00:23:06,858 --> 00:23:09,193
y t�... con ese art�culo..
316
00:23:09,734 --> 00:23:11,139
as� se mata a cualquiera.
317
00:23:18,081 --> 00:23:19,400
Y Polipov
318
00:23:21,485 --> 00:23:22,739
lo �nico que quiere
319
00:23:24,037 --> 00:23:25,204
es estar entre los primeros.
320
00:23:28,447 --> 00:23:30,566
�Por qu� no me lo dijiste antes?
321
00:23:32,484 --> 00:23:33,413
�Antes?
322
00:23:34,970 --> 00:23:36,419
�Lo entender�as antes?
323
00:23:41,716 --> 00:23:42,732
Eso es...
324
00:23:44,909 --> 00:23:46,444
Primero tienes que probar la vida
325
00:23:47,741 --> 00:23:48,930
y despu�s juzgar..
326
00:23:49,946 --> 00:23:50,660
tu mismo.
327
00:23:56,037 --> 00:23:59,583
Mientras tanto aun estas pendiente de Polipov.
328
00:24:41,183 --> 00:24:41,875
Pap�...
329
00:24:47,568 --> 00:24:48,476
�Pap�!
330
00:24:49,881 --> 00:24:51,157
pap�- perd�name..
331
00:24:52,735 --> 00:24:53,881
pap�- perd�name..
332
00:24:56,698 --> 00:24:57,671
No pude,
333
00:24:58,925 --> 00:25:00,265
no pude
334
00:25:01,563 --> 00:25:02,428
aguantar
335
00:25:04,698 --> 00:25:05,736
palizas,
336
00:25:06,801 --> 00:25:08,034
intimidaciones...
337
00:25:09,612 --> 00:25:11,234
Estar�a mejor en el infierno.
338
00:25:12,423 --> 00:25:13,634
Pero ya he pagado por ello,
339
00:25:15,061 --> 00:25:16,488
estuve preso por ello...
340
00:25:19,997 --> 00:25:21,597
Por fin te veo.
341
00:25:29,854 --> 00:25:31,281
Perd�name,
342
00:25:32,708 --> 00:25:33,551
pap�,
343
00:25:37,421 --> 00:25:38,329
padre...
344
00:25:40,207 --> 00:25:41,267
perd�name...
345
00:25:47,148 --> 00:25:48,423
Lev�ntate, hijo,
346
00:25:50,586 --> 00:25:52,813
quiero ver tus ojos...
347
00:26:17,654 --> 00:26:18,498
He salido
348
00:26:19,968 --> 00:26:21,438
debido a la amnist�a.
349
00:26:29,652 --> 00:26:30,581
�C�mo estas?
350
00:26:41,580 --> 00:26:42,618
�D�nde esta mam�?
351
00:26:45,770 --> 00:26:46,375
�d�nde esta?
352
00:26:50,072 --> 00:26:51,694
�d�nde esta?
Tu madre...
353
00:26:55,238 --> 00:26:58,027
en otro mundo por lo visto la vida es mas f�cil
354
00:26:59,562 --> 00:27:01,379
por eso se fue...
355
00:27:04,116 --> 00:27:05,889
Cuando se enter� de lo que hiciste
356
00:27:08,895 --> 00:27:10,473
se marchit� como una flor.
357
00:27:14,112 --> 00:27:16,123
Pero yo te he esperado.
358
00:27:34,742 --> 00:27:38,310
He venido especialmente para verle.
359
00:27:40,018 --> 00:27:40,796
�Verme a mi?
360
00:27:40,916 --> 00:27:42,418
Si, a usted.
361
00:27:43,716 --> 00:27:44,949
Y me habla de usted.
362
00:27:48,884 --> 00:27:52,235
Claro que para verle
y quiero hablar con su padre.
363
00:27:52,711 --> 00:27:53,424
�Crees,
364
00:27:54,078 --> 00:27:55,786
�crees que tu padre estar� de acuerdo?
365
00:27:56,694 --> 00:27:58,186
�Por qu� no contestas?
366
00:28:00,175 --> 00:28:01,667
�Estar� de acuerdo tu padre?
367
00:28:05,556 --> 00:28:06,789
Kolia,
368
00:28:10,400 --> 00:28:13,275
�por qu� primero no hablas conmigo?
Es que ya hablo contigo.
369
00:28:35,250 --> 00:28:36,244
Es que
370
00:28:38,852 --> 00:28:40,473
�nunca me perdonar�n?
371
00:28:42,873 --> 00:28:44,344
Eso preg�ntaselo a la gente.
372
00:28:46,850 --> 00:28:47,974
Ve y pregunta:
373
00:28:49,207 --> 00:28:51,153
"Me pod�is perdonar
374
00:28:53,099 --> 00:28:55,282
por haber vendido mi alma?"
375
00:28:57,894 --> 00:29:02,089
�Por haber traicionado la tierra en la que vivo?
376
00:29:06,067 --> 00:29:06,738
Ve.
377
00:29:47,645 --> 00:29:48,424
Hola Egor.
378
00:30:08,355 --> 00:30:11,273
Mirad, es Maksim, el traidor.
379
00:30:11,659 --> 00:30:13,388
Dicen que le amnistiaron.
380
00:30:13,713 --> 00:30:17,583
Por maltratar a los dem�s presos
no le amnistiaba sino que...
381
00:30:17,703 --> 00:30:20,394
no el juzg�is tanto
no se sabe que tuvo que aguantar..
382
00:30:20,514 --> 00:30:21,540
Silencio chicas...
383
00:30:24,028 --> 00:30:25,996
Buena d�a
Buenas.
384
00:30:27,012 --> 00:30:28,136
�D�nde esta la oficina del kolj�s?
385
00:30:28,612 --> 00:30:29,671
�La oficina?
386
00:30:30,471 --> 00:30:31,812
en este edifico nuevo,
387
00:30:32,215 --> 00:30:33,513
en la pr�xima calle.
388
00:30:46,334 --> 00:30:48,648
Ha vuelto "la alegr�a de casa".
389
00:30:49,383 --> 00:30:53,253
si, Pankrat no merece tanta verguenza...
390
00:30:53,672 --> 00:30:54,905
pero mira...
391
00:31:16,321 --> 00:31:19,073
Ya esta listo, chicas, podemos ir ya.
392
00:31:31,632 --> 00:31:33,686
Gracias.
El siguiente.
393
00:31:46,465 --> 00:31:47,935
Buen d�a, Iv�n.
394
00:31:50,357 --> 00:31:51,351
Te escucho.
395
00:32:14,287 --> 00:32:15,671
�Para que has venido?
396
00:32:19,798 --> 00:32:20,533
No lo s�.
397
00:32:22,717 --> 00:32:23,560
Supongo
398
00:32:25,139 --> 00:32:26,479
que usted ya lo sabe todo.
399
00:32:27,150 --> 00:32:28,014
Si, lo he o�do.
400
00:32:33,031 --> 00:32:34,328
�Como voy a vivir?
401
00:32:36,404 --> 00:32:37,312
�C�mo?
402
00:32:56,726 --> 00:32:58,132
Vete de aqu� Maksim,
403
00:32:58,777 --> 00:33:00,096
vete lejos de este pueblo.
404
00:33:02,193 --> 00:33:04,334
Aqu� no podr�s vivir.
405
00:33:06,626 --> 00:33:07,556
Vete.
406
00:33:23,290 --> 00:33:24,047
Tiene raz�n.
407
00:34:54,848 --> 00:34:55,929
Perd�name...
408
00:35:08,756 --> 00:35:09,707
Perd�name...
409
00:36:37,850 --> 00:36:38,391
Es que
410
00:36:41,423 --> 00:36:42,115
he visto
411
00:36:44,991 --> 00:36:46,310
A Ana Saveleva.
412
00:36:49,185 --> 00:36:49,877
Su hijo
413
00:36:52,455 --> 00:36:53,342
Semion..
414
00:36:55,136 --> 00:36:55,915
�ha vuelto?
415
00:36:57,904 --> 00:37:01,211
Semion pereci� cerca de Kursk.
416
00:37:03,222 --> 00:37:04,822
�Por que lo preguntas?
417
00:37:07,546 --> 00:37:08,108
Por
418
00:37:09,622 --> 00:37:10,184
nada.
419
00:37:13,215 --> 00:37:14,448
Digo que he visto a Ana.
420
00:38:05,448 --> 00:38:06,723
He hablado con el director.
421
00:38:11,458 --> 00:38:12,539
No s� que hacer.
422
00:38:16,472 --> 00:38:17,727
�l me aconsej� irme de aqu�.
423
00:38:20,083 --> 00:38:21,424
Puedes irte
424
00:38:23,016 --> 00:38:25,848
pero no podr�s escaparte de ti mismo.
425
00:38:37,278 --> 00:38:38,121
Es verdad, pap�.
426
00:38:47,631 --> 00:38:48,496
Pap�,
427
00:38:51,761 --> 00:38:53,145
pap� me ir�
428
00:38:55,510 --> 00:38:57,456
para siempre.
S� que la gente nunca me perdonar�
429
00:38:57,910 --> 00:38:59,121
pero tu, t�..
430
00:38:59,964 --> 00:39:01,564
perd�name tu por lo menos...
431
00:39:11,687 --> 00:39:13,244
Pap�, padre...
432
00:39:14,325 --> 00:39:15,558
perd�name.
433
00:40:39,364 --> 00:40:40,337
Le he buscado en el cementerio..
434
00:40:40,942 --> 00:40:42,672
Por fin le he encontrado.
435
00:40:51,347 --> 00:40:53,574
T�o Pankrat debo ponerle una inyecci�n.
436
00:40:53,877 --> 00:40:55,110
Una inyecci�n...
437
00:40:55,737 --> 00:40:58,093
ya no ayudar� ninguna inyecci�n.
438
00:40:58,483 --> 00:40:59,607
Le ayudar�.
439
00:41:00,647 --> 00:41:02,096
Ya no me hace falta nada.
440
00:41:04,452 --> 00:41:06,398
Llevad el caballo al establo,
441
00:41:08,279 --> 00:41:09,728
yo me quedar� aqu�.
442
00:41:12,698 --> 00:41:14,168
Y no me vigil�is.
443
00:41:15,228 --> 00:41:19,012
Hagas lo que hagas ya nada me ayudar�
Vamos, no puede quedarse aqu�,
444
00:41:19,574 --> 00:41:21,758
la piedra esta fr�a, vamos.
445
00:41:21,878 --> 00:41:22,785
V�monos.
446
00:41:23,672 --> 00:41:24,580
No puedo.
447
00:41:28,580 --> 00:41:31,736
En esta vida no se puede hacer muchas cosas...
448
00:41:34,957 --> 00:41:36,557
Vosotros deb�is casaros.
449
00:41:38,157 --> 00:41:39,519
�de que habla t�o Pankrat?
450
00:41:40,146 --> 00:41:41,833
Casaos,
451
00:41:43,316 --> 00:41:45,435
tened hijos.
452
00:41:46,516 --> 00:41:47,943
Los peque�os son graciosos
453
00:41:50,257 --> 00:41:51,532
pero
454
00:41:52,795 --> 00:41:56,276
hay que educarlos mientras son peque�os.
455
00:41:59,671 --> 00:42:01,466
Bueno, no est�is quietos
456
00:42:03,755 --> 00:42:05,247
idos de aqu�,
457
00:42:06,847 --> 00:42:07,906
es que era mi hijo...
458
00:42:13,599 --> 00:42:14,226
V�monos,
459
00:42:16,802 --> 00:42:17,970
dej�mosle solo...
460
00:43:21,191 --> 00:43:23,267
Aqu� est� tu casa, Maksim.
461
00:43:31,824 --> 00:43:33,597
Que tierra madre te perdone.
462
00:43:36,429 --> 00:43:38,267
que te perdone...
463
00:43:58,656 --> 00:43:59,369
Pasa,
464
00:44:03,105 --> 00:44:03,776
si�ntate.
465
00:44:05,051 --> 00:44:07,084
�Llevas mucho tiempo esperando?
Bastante.
466
00:44:09,116 --> 00:44:10,089
Si�ntate.
467
00:44:15,882 --> 00:44:16,920
�Que cosas!
468
00:44:17,763 --> 00:44:18,974
El suicidio del hijo,
469
00:44:19,428 --> 00:44:20,552
la muerte del padre..
470
00:44:22,764 --> 00:44:24,472
Por lo visto el coraz�n de Pankrat
471
00:44:24,926 --> 00:44:26,418
no aguant� este golpe.
472
00:44:26,916 --> 00:44:29,791
Si, los Nazarov son capaces de sorprender.
473
00:44:32,157 --> 00:44:33,930
Aunque tu padre le valoraba mucho.
474
00:44:34,536 --> 00:44:35,011
Es cierto.
475
00:44:38,363 --> 00:44:40,633
�Como va tu art�culo?
476
00:44:44,745 --> 00:44:46,475
Dudo que este adecuado.
477
00:44:49,523 --> 00:44:52,183
Hace poco habl� con Iv�n Saveliev
478
00:44:52,580 --> 00:44:56,126
y con el secretario de la secci�n del kolj�s
y me parece que sus pruebas...
479
00:44:56,246 --> 00:44:57,185
�Sus pruebas?
480
00:45:02,048 --> 00:45:03,496
Esto es algo nuevo.
481
00:45:04,966 --> 00:45:06,631
�As� que crees que
482
00:45:07,410 --> 00:45:09,550
Iv�n y tu padre tienen raz�n
483
00:45:10,372 --> 00:45:11,237
y nosotros no?
484
00:45:14,100 --> 00:45:15,224
�Y el Comit� comarcal?
485
00:45:17,538 --> 00:45:18,878
Es verdad
486
00:45:20,068 --> 00:45:21,884
que aun no conozco bien la agricultura
487
00:45:22,351 --> 00:45:25,183
y cuando escrib�a el art�culo
pensaba que ten�a raz�n.
488
00:45:26,524 --> 00:45:28,664
Ahora tengo mis dudas y por esto he venido.
489
00:45:30,243 --> 00:45:30,870
Bien,
490
00:45:32,990 --> 00:45:34,027
te lo explicar� todo.
491
00:45:35,346 --> 00:45:37,898
Nuestro partido..
�Que tiene que ver nuestro partido?
492
00:45:38,784 --> 00:45:39,541
�Qu�?
493
00:45:42,092 --> 00:45:46,676
Es una cosa de producci�n que se puede resolver
s�lo cuando se tienen en cuenta
494
00:45:47,000 --> 00:45:48,406
todas las condiciones del ambiente.
495
00:45:49,098 --> 00:45:50,611
Lo mismo dice el partido.
496
00:45:54,876 --> 00:45:57,297
�Crees que no contamos con todas
esas condiciones?
497
00:45:58,227 --> 00:45:59,589
Me parece que no.
498
00:46:02,141 --> 00:46:03,135
Sabes que, Vasiliy,
499
00:46:04,738 --> 00:46:06,468
no se puede abarcar el problema
500
00:46:07,030 --> 00:46:08,760
pensando s�lo en nivel local.
501
00:46:09,668 --> 00:46:11,030
Hay que abarcarlo
502
00:46:12,068 --> 00:46:13,279
en nivel del estado.
503
00:46:14,455 --> 00:46:15,277
Creo que
504
00:46:16,207 --> 00:46:17,331
en estos momentos
505
00:46:17,958 --> 00:46:21,071
aun no entiendes la pol�tica del partido
en la agricultura.
506
00:46:23,831 --> 00:46:24,501
Que no te efecte
507
00:46:26,296 --> 00:46:28,199
como lo formulo.
508
00:46:29,747 --> 00:46:31,606
Estamos trabajando y no podemos
509
00:46:32,212 --> 00:46:33,574
ser delicados en cuando la verdad.
510
00:46:34,028 --> 00:46:38,698
Pero Saveliev y mi padre..
Ellos lo tendr�n muy crudo.
511
00:46:40,463 --> 00:46:41,652
Y te comprendo muy bien
512
00:46:46,971 --> 00:46:47,987
pero no puedo hacer nada.
513
00:46:51,904 --> 00:46:53,223
Yo, el bur� provincial
514
00:46:54,693 --> 00:46:58,931
y todos los dem�s
apoyaremos a Maligin.
515
00:47:10,680 --> 00:47:12,388
Eres muy verde, Vasiliy.
516
00:47:13,275 --> 00:47:13,880
Pues,
517
00:47:15,048 --> 00:47:17,426
con tiempo madurar�.
518
00:47:19,394 --> 00:47:20,237
Muy bien,
519
00:47:21,473 --> 00:47:23,679
hasta entonces haz caso
520
00:47:24,306 --> 00:47:25,625
a los que saben mas.
521
00:47:26,987 --> 00:47:28,457
Ya he hecho y...
522
00:47:35,368 --> 00:47:37,314
Un consejo, Vasiliy,
523
00:47:39,666 --> 00:47:42,411
nunca opines antes de estudiar
524
00:47:43,190 --> 00:47:45,568
a fondo el problema.
525
00:47:47,255 --> 00:47:49,849
Para no meter la pata.
526
00:47:53,015 --> 00:47:53,923
�Como debo entenderlo?
527
00:47:55,849 --> 00:47:56,736
�C�mo?
528
00:47:57,925 --> 00:48:00,940
Si sigues as� nunca llegaremos a un trato.
529
00:48:01,934 --> 00:48:02,734
Adi�s.
530
00:48:32,889 --> 00:48:34,295
�Polikarp?
Si.
531
00:48:34,415 --> 00:48:35,354
�puedo?
532
00:48:37,214 --> 00:48:38,727
Buenas.
Buenas.
533
00:48:41,103 --> 00:48:43,071
�Que te trae por aqu� tan tarde?
534
00:48:43,806 --> 00:48:44,649
�Sabe qui�n soy?
535
00:48:45,406 --> 00:48:45,947
No.
536
00:48:46,853 --> 00:48:49,102
Soy Zubov Petr.
537
00:48:50,101 --> 00:48:50,858
�Se acuerda?
538
00:48:54,210 --> 00:48:55,031
�El hijo...?
539
00:48:55,485 --> 00:48:58,642
Si soy hijo del coronel Zubov.
540
00:48:59,074 --> 00:49:00,285
Ahora me acuerdo.
541
00:49:01,746 --> 00:49:02,243
Si..
542
00:49:04,341 --> 00:49:05,703
Pasa.
543
00:49:06,611 --> 00:49:07,476
Gracias.
544
00:49:09,974 --> 00:49:10,731
...comprendo.
545
00:49:12,352 --> 00:49:14,623
�y despu�s del campo de concentraci�n?
546
00:49:18,377 --> 00:49:20,539
Otra vez estuve preso.
547
00:49:22,074 --> 00:49:23,544
Ya se sabe que entonces
548
00:49:24,431 --> 00:49:27,717
investigaban a cada uno que estaba en un campo de concentraci�n.
549
00:49:29,747 --> 00:49:30,893
Pero luego me liberaron.
550
00:49:31,801 --> 00:49:33,055
�Y despu�s d�nde y c�mo viviste?
551
00:49:35,563 --> 00:49:36,925
Viv�a en muchas ciudades.
552
00:49:41,238 --> 00:49:43,551
Antes de la guerra robaba las tiendas.
553
00:49:45,476 --> 00:49:47,443
As� que me busqu� un trabajo en una tienda.
554
00:49:48,870 --> 00:49:50,621
Empec� trabajar de mozo,
555
00:49:51,054 --> 00:49:52,264
despu�s fui vendedor
556
00:49:52,891 --> 00:49:55,291
incluso llegu� ser el encargado de una
secci�n en un super.
557
00:49:57,359 --> 00:49:58,267
Estoy casado
558
00:49:59,024 --> 00:50:00,408
y mi mujer es una chica buena,
559
00:50:00,883 --> 00:50:02,267
tengo un hijo.
560
00:50:03,543 --> 00:50:05,705
Parec�a que todo va bien
561
00:50:06,000 --> 00:50:08,703
pero Siberia me llamaba.
562
00:50:09,481 --> 00:50:11,016
Aqu� muri� mi padre...
563
00:50:12,054 --> 00:50:13,373
�Quiere quedarse aqu�?
564
00:50:15,211 --> 00:50:16,487
Por esto he vuelto.
565
00:50:22,777 --> 00:50:24,377
�Sabe algo de Aleinikov?
566
00:50:24,974 --> 00:50:25,536
No.
567
00:50:26,920 --> 00:50:28,866
Si estuviese vivo sabr�amos algo.
568
00:50:31,980 --> 00:50:34,531
�Fedor Saveliev est� en Shantar�?
569
00:50:35,999 --> 00:50:37,166
Fedor ya no est�.
570
00:50:38,831 --> 00:50:40,626
A Fedor le mat� su hermano Iv�n.
571
00:50:41,015 --> 00:50:42,680
�l que te salv� la vida.
�te acuerdas?
572
00:50:43,177 --> 00:50:43,653
�C�mo?
573
00:50:43,773 --> 00:50:45,469
F�dor servia a los nazis.
574
00:50:45,589 --> 00:50:46,173
���Fedor???
575
00:50:52,443 --> 00:50:54,195
No entiendo nada.
576
00:50:54,315 --> 00:50:55,103
Ya.
577
00:51:03,091 --> 00:51:06,853
Es cierto que la vida es como un precipicio.
578
00:51:09,731 --> 00:51:10,488
Yo estuve
579
00:51:12,801 --> 00:51:14,618
en el campo de concentraci�n
580
00:51:16,168 --> 00:51:19,087
con el hijo de Fedor.
581
00:51:23,584 --> 00:51:24,341
�Con Semion?
582
00:51:25,011 --> 00:51:25,465
Si.
583
00:51:27,762 --> 00:51:29,556
�En Buchenwald?
si.
584
00:51:32,951 --> 00:51:35,545
Su hijo siempre me sorprend�a.
585
00:51:40,554 --> 00:51:42,219
�De d�nde sacaba fuerzas?
586
00:51:44,035 --> 00:51:46,500
Parece que yo lo he experimentado todo:
587
00:51:47,249 --> 00:51:49,238
pas� por todos los infiernos que existen,
588
00:51:49,358 --> 00:51:50,644
estuve preso aqu�,
589
00:51:51,033 --> 00:51:52,374
estuve en varios campos de concentraci�n.
590
00:51:53,606 --> 00:51:54,990
Pero en Buchenwald no aguant�.
591
00:51:56,256 --> 00:51:57,207
Una vez iba a
592
00:51:58,051 --> 00:51:59,586
tirarme a la valla el�ctrica
593
00:51:59,975 --> 00:52:01,207
pero Semion me dijo:
594
00:52:03,413 --> 00:52:07,482
"Eres muy d�bil y blando
eres demasiado fr�gil.
595
00:52:08,238 --> 00:52:10,509
Si debo morirme aunque sea un fascista
596
00:52:11,525 --> 00:52:14,336
pero le llevar� a la muerte tambi�n".
597
00:52:18,559 --> 00:52:20,419
Luego,
598
00:52:20,916 --> 00:52:22,408
despu�s de Buchenwald
599
00:52:22,970 --> 00:52:25,413
estuvimos en muchos otros campos...
600
00:52:27,901 --> 00:52:29,738
Hasta que paramos en Finlandia,
601
00:52:31,403 --> 00:52:33,998
en un campo cerca de Rovaniemi.
602
00:52:35,079 --> 00:52:37,241
Trabaj�bamos en la extracci�n de la turba.
603
00:52:38,961 --> 00:52:40,864
�Cu�ndo le viste
604
00:52:42,983 --> 00:52:43,869
la �ltima vez?
605
00:52:46,183 --> 00:52:47,934
Le vi por la reja de una ventana.
606
00:52:48,888 --> 00:52:51,201
En oto�o de 1944 nos separaron,
607
00:52:52,088 --> 00:52:54,639
me qued� en Rovaniemi,
608
00:52:56,585 --> 00:52:58,682
Semion con lo dem�s presos
609
00:52:59,776 --> 00:53:02,370
les llevaron a alg�n lugar.
610
00:53:03,170 --> 00:53:05,808
Corr�an rumores que les trasladaron
611
00:53:06,478 --> 00:53:07,559
a Noruega.
612
00:53:08,394 --> 00:53:09,432
O dios,
613
00:53:12,827 --> 00:53:15,875
hijo m�o
cuantas cosas tuviste que pasar...
614
00:53:18,016 --> 00:53:18,881
Si...
615
00:53:19,533 --> 00:53:20,657
Semion.
616
00:53:26,127 --> 00:53:27,208
Iv�n �qu� piensas?
617
00:53:34,695 --> 00:53:35,603
�qu� piensas?
618
00:53:42,373 --> 00:53:43,433
�Por qu�
619
00:53:44,925 --> 00:53:46,438
le est�is enterrando?
620
00:53:49,686 --> 00:53:51,631
Nadie ha visto a Semion muerto,
621
00:53:54,031 --> 00:53:55,004
��l est� vivo!
622
00:53:56,561 --> 00:53:57,361
�est� vivo!
623
00:54:19,550 --> 00:54:21,950
Buen d�a Polikarp,
624
00:54:23,171 --> 00:54:26,696
Buen d�a Iv�n.
Buenas, buenas Marfa.
625
00:54:27,301 --> 00:54:29,247
Vemos que estas bien,
626
00:54:29,874 --> 00:54:31,431
estas como siempre.
627
00:54:31,765 --> 00:54:34,532
Uno no puede bajar la guardia
la vejez esta al acecho.
628
00:54:35,311 --> 00:54:36,630
�Han venido a la reuni�n?
629
00:54:36,932 --> 00:54:39,549
Si, nos llama "el jefe"...
630
00:54:40,500 --> 00:54:41,732
�C�mo esta �l de humor?
631
00:54:42,652 --> 00:54:45,679
Seg�n mis observaciones
hoy esta mas enfadado que nunca.
632
00:54:45,799 --> 00:54:47,928
�Que observaci�n es esa?
633
00:54:48,598 --> 00:54:52,576
Si al entrar empuja la puerta con su cartera
634
00:54:52,949 --> 00:54:54,635
es que va a echar bronca a todo dios.
635
00:54:54,755 --> 00:54:57,576
As� que tengan cuidado con �l.
636
00:54:57,965 --> 00:54:59,976
Si, eso va en serio.
637
00:55:00,819 --> 00:55:02,138
Gracias Marfa.
638
00:55:19,029 --> 00:55:21,970
�Podemos?
Si, pasen.
639
00:55:22,337 --> 00:55:23,635
Buena d�a.
Buenas.
640
00:55:23,991 --> 00:55:25,548
Si�ntense aqu�, mas cerca.
641
00:55:29,029 --> 00:55:30,845
�Hab�is le�do el peri�dico?
642
00:55:32,077 --> 00:55:32,618
�no?
643
00:55:35,566 --> 00:55:38,052
En un art�culo dicen
644
00:55:39,241 --> 00:55:41,858
que el kolj�s "Stepnoi"
de la comarca Shantar�
645
00:55:42,368 --> 00:55:44,682
se compromete entregar 3 veces mas carne
646
00:55:45,482 --> 00:55:46,974
de lo planeado.
647
00:55:49,482 --> 00:55:50,109
Tres veces..
648
00:55:51,670 --> 00:55:54,459
�y que vamos hacer con ustedes?
649
00:55:55,908 --> 00:55:56,881
No hay nada que hacer.
650
00:55:57,832 --> 00:56:00,081
Daremos lo que hab�amos planeado.
651
00:56:01,137 --> 00:56:02,326
Y eso no es poco.
652
00:56:03,494 --> 00:56:05,115
No podemos triplicarlo.
653
00:56:06,564 --> 00:56:09,872
No tenemos dinero para comprar vacas y ovejas.
654
00:56:10,802 --> 00:56:11,688
No hay dinero.
655
00:56:13,839 --> 00:56:15,201
Suponemos que
656
00:56:16,001 --> 00:56:17,190
comprar� una oveja con mi dinero
657
00:56:17,644 --> 00:56:18,725
y Kruzhilin una mas
658
00:56:19,633 --> 00:56:20,996
�eso ser� el aumento?
659
00:56:26,549 --> 00:56:31,132
Marfa, que nadie entre a mi despacho.
Vale.
660
00:56:32,495 --> 00:56:33,208
�Est�is de broma?
661
00:56:34,193 --> 00:56:37,199
El problema es mas serio de lo que pens�is.
662
00:56:38,085 --> 00:56:41,782
Hoy a las 14.00 hay una reuni�n
y por esto os he invitado antes
663
00:56:42,626 --> 00:56:43,815
para intentar
664
00:56:44,501 --> 00:56:46,987
negociar con vosotros
aunque sea por �ltima vez.
665
00:56:48,349 --> 00:56:49,106
Es una charla amistosa.
666
00:56:49,820 --> 00:56:50,490
�Otra vez
667
00:56:51,376 --> 00:56:52,868
est�is sembrando mas centeno que trigo?
668
00:56:54,111 --> 00:56:55,127
He o�do
669
00:56:55,473 --> 00:56:57,765
que vais a sembrar forraje
670
00:56:58,089 --> 00:56:59,257
en miles de hectarias.
671
00:56:59,560 --> 00:57:00,100
�Es verdad?
672
00:57:00,220 --> 00:57:03,106
El a�os pasado nos sacaste todo el forraje
673
00:57:03,495 --> 00:57:04,641
y este a�os lo har�s.
674
00:57:05,549 --> 00:57:07,905
Pregunto �es verdad?
�Si!
675
00:57:09,376 --> 00:57:10,932
�Con qu� alimentaremos los animales?
676
00:57:14,884 --> 00:57:16,463
Pero tenemos un plan enorme
677
00:57:16,830 --> 00:57:18,754
de entrega de cereales.
678
00:57:19,100 --> 00:57:20,895
�Quer�is que la comarca se fastidie?
679
00:57:23,727 --> 00:57:25,198
No lo queremos.
680
00:57:26,568 --> 00:57:28,601
No quieremos hundir nuestra ganader�a
681
00:57:30,460 --> 00:57:32,319
por eso preparamos el forraje con tiempo.
682
00:57:32,439 --> 00:57:36,687
Con mi respeto: nadie est� autorizado
especular con las decisiones de partido.
683
00:57:37,457 --> 00:57:40,981
Entiendo el papel de la ganader�a
y la importancia del forraje
684
00:57:41,565 --> 00:57:44,700
pero comprendo la estrategia del partido
685
00:57:45,003 --> 00:57:47,122
en refuerzo y desarrollo de agricultura del pa�s.
686
00:57:47,675 --> 00:57:51,999
Por esa raz�n no permitimos reducir
el territorio de siembra de trigo.
687
00:57:52,994 --> 00:57:55,718
Ya sois los admiradores de centeno.
688
00:57:56,186 --> 00:57:58,413
Y aquel campo vamos a sembrar el forraje.
689
00:57:58,997 --> 00:58:02,457
Enti�ndelo, Petr, si haremos otra cosa
nos equivocaremos mucho.
690
00:58:03,473 --> 00:58:04,251
�As�, pues?
691
00:58:05,416 --> 00:58:07,708
�comprend�is que os jug�is?
692
00:58:08,184 --> 00:58:10,714
�qu� te juegas t�, Saveliev?
693
00:58:11,557 --> 00:58:13,006
No me juego nada
694
00:58:14,087 --> 00:58:15,622
no necesito ni medallas ni ascenso.
695
00:58:16,550 --> 00:58:18,972
Naci en el campo y all� morir� como Pankrat.
696
00:58:19,274 --> 00:58:22,366
Pankrat no tiene nada que ver.
Todos vivimos en la misma tierra.
697
00:58:22,777 --> 00:58:23,318
�C�mo?
698
00:58:24,507 --> 00:58:25,393
�Todos en la misma tierra?
699
00:58:26,539 --> 00:58:28,009
parece que para algunos esta tierra es ajena.
700
00:58:30,682 --> 00:58:31,330
Muy bien,
701
00:58:32,563 --> 00:58:34,487
esta filosof�a
702
00:58:35,287 --> 00:58:38,876
y sus emociones no me sorprenden.
703
00:58:40,139 --> 00:58:45,155
Pero no entiendo �qu� tiene que ver todo eso
con las cuestiones que estamos discutiendo?
704
00:58:45,717 --> 00:58:47,252
La tierra esta preparada
705
00:58:48,528 --> 00:58:49,501
as� que ma�ana mismo
706
00:58:50,128 --> 00:58:51,317
sembraremos el forraje.
707
00:58:54,668 --> 00:58:55,403
Bueno,
708
00:58:56,311 --> 00:58:57,111
est� bien.
709
00:58:59,265 --> 00:59:00,605
Pero hoy no es ma�ana
710
00:59:01,341 --> 00:59:02,984
y por esto en la reuni�n de las dos
711
00:59:03,762 --> 00:59:04,843
discutiremos este problema.
712
00:59:05,989 --> 00:59:06,919
No tard�is.
713
00:59:22,503 --> 00:59:23,649
La cerveza esta fresca.
714
00:59:25,443 --> 00:59:27,130
�o quieren algo mas fuerte antes de comer?
715
00:59:28,903 --> 00:59:30,654
Sin eso la cabeza da vueltas.
716
00:59:30,774 --> 00:59:31,579
Toma.
717
00:59:48,748 --> 00:59:50,629
�Como est�n mis padres?
718
00:59:50,749 --> 00:59:52,701
Est�n bien, trabajan.
719
01:00:00,139 --> 01:00:01,090
Iv�n,
720
01:00:02,538 --> 01:00:05,284
�puedo comprar un coche a trav�s de su kolj�s?
721
01:00:07,424 --> 01:00:08,722
�Un coche?
722
01:00:10,192 --> 01:00:11,922
Llevo a�os en cargo
723
01:00:12,831 --> 01:00:14,733
y s�lo he ahorrado para una bici.
724
01:00:16,658 --> 01:00:17,933
�Que salario tienes?
725
01:00:18,993 --> 01:00:20,355
En vano haces estas alusiones.
726
01:00:20,917 --> 01:00:24,568
Mi marido es polic�a
y nosotros somos honrados.
727
01:00:25,973 --> 01:00:27,703
�Se acuerda de Elizarov?
728
01:00:51,729 --> 01:00:53,351
�Ha empezado la reuni�n?
Si,
729
01:00:53,808 --> 01:00:55,257
y la lleva el vicesecretario.
730
01:00:55,776 --> 01:00:58,608
Polipov se ha ido a un kolj�s
por un asunto urgente,
731
01:00:59,084 --> 01:01:01,376
os pide disculpas y ha pedido que le esper�is.
732
01:01:01,981 --> 01:01:04,100
Cuando vuelva se discutir� su problema.
733
01:01:04,534 --> 01:01:06,783
Si�ntense, aqu� tienen los peri�dicos, revistas.
Gracias.
734
01:01:32,476 --> 01:01:34,249
Habla Novosibirsk
735
01:01:35,171 --> 01:01:37,960
son las 17.00 la hora local.
736
01:01:50,367 --> 01:01:51,124
Si..
737
01:01:56,046 --> 01:01:57,365
�Le habr� pasado algo?
738
01:01:57,992 --> 01:01:59,116
Estoy sorprendida,
739
01:01:59,743 --> 01:02:01,862
Petr ha prometido volver pronto,
740
01:02:02,511 --> 01:02:03,484
no s� que pasa.
741
01:02:11,823 --> 01:02:12,796
Buenas tardes.
742
01:02:13,207 --> 01:02:16,861
Es verdad que la tierra est� preparada,
especialmente he ido a verla.
743
01:02:32,100 --> 01:02:33,765
Llevamos esperando ya 8 horas...
744
01:02:50,673 --> 01:02:52,057
Disculpen,
745
01:02:52,360 --> 01:02:54,306
la reuni�n aun no ha terminado
746
01:02:54,933 --> 01:02:56,857
pero los miembros del bur�
no han podido mas.
747
01:02:57,268 --> 01:02:58,803
He reservado un hotel para vosotros.
748
01:02:58,923 --> 01:03:02,567
Ma�ana a las 10 discutiremos vuestra cuesti�n.
749
01:03:03,691 --> 01:03:04,535
Hasta ma�ana.
750
01:03:07,367 --> 01:03:08,275
Adi�s.
751
01:03:21,897 --> 01:03:24,232
Buenas.
Buenas.
752
01:03:24,664 --> 01:03:27,108
Veo que aun est�is aqu�.
Si.
753
01:03:42,812 --> 01:03:44,693
Dijo que nuestro asunto era primero.
754
01:03:47,266 --> 01:03:48,628
Pasen.
755
01:03:55,052 --> 01:03:56,565
Pasen, si�ntensen.
756
01:04:06,266 --> 01:04:08,385
Una vez mas les pido disculpas.
757
01:04:09,631 --> 01:04:13,631
El bur� ha decidido que no habr� debate.
758
01:04:14,301 --> 01:04:16,485
Entendemos su posici�n y por esto
759
01:04:17,177 --> 01:04:18,193
vamos a hacer balance:
760
01:04:21,381 --> 01:04:23,586
Los camaradas Saveliev y Kruzhilin
761
01:04:24,170 --> 01:04:26,743
se niegan liquidar los barbechos
762
01:04:26,863 --> 01:04:30,441
y los aumentan en 200 hectarias.
763
01:04:31,697 --> 01:04:32,973
Los dos ven
764
01:04:33,816 --> 01:04:38,032
como negativo el nuevo plan
de entrega de carne
765
01:04:38,702 --> 01:04:40,043
al estado.
766
01:04:41,038 --> 01:04:43,633
Lo hemos discutido aqu� horas y horas
767
01:04:44,563 --> 01:04:46,984
y los miembros del bur� no quieren pensar
768
01:04:47,482 --> 01:04:49,860
que vuestra actitud es
769
01:04:50,495 --> 01:04:52,311
una l�nea de sabotaje.
770
01:04:52,722 --> 01:04:56,462
Suponemos que os equivoc�is y menospreci�is
la importancia de la tarea
771
01:04:57,176 --> 01:04:58,560
que tratamos.
772
01:05:00,130 --> 01:05:04,346
Lo mismo le pasa al director del peri�dico
Vasiliy Kruzhilin.
773
01:05:05,211 --> 01:05:09,708
�l elogia mucho al kolj�s de Mijailovka en sus ediciones
774
01:05:10,305 --> 01:05:12,035
y nosotros debemos...
775
01:05:12,597 --> 01:05:14,737
...debemos ayudarle ver sus errores.
776
01:05:16,381 --> 01:05:21,029
Por la pr�ctica negativa en las cuestiones
de agricultura
777
01:05:22,697 --> 01:05:24,838
hab�a que castigaros mucho
778
01:05:26,135 --> 01:05:30,459
pero Saveleiv ya tiene una reprimenda,
779
01:05:30,958 --> 01:05:34,482
y hoy el bur� le hace una advertencia mas.
780
01:05:35,109 --> 01:05:38,309
Y a Kruzhilin Polikarp
781
01:05:38,936 --> 01:05:40,644
le anotamos una reprimenda.
782
01:05:42,216 --> 01:05:43,578
Al director Kruzhilin
783
01:05:45,070 --> 01:05:47,491
le amonestamos por ser su primera vez.
784
01:05:48,291 --> 01:05:49,805
�Alguien est� en contra?
785
01:05:50,216 --> 01:05:51,470
No.
Estupendo.
786
01:05:51,880 --> 01:05:55,274
Con eso declaro terminada nuestra reuni�n.
787
01:05:56,442 --> 01:05:58,215
Todos pueden irse.
Hasta luego.
788
01:05:58,604 --> 01:06:00,874
Vasiliy, qu�date.
789
01:06:01,212 --> 01:06:03,828
�No puedo pronunciarme?
790
01:06:06,899 --> 01:06:09,385
Polikarp, ya sabemos tu opini�n,
791
01:06:10,315 --> 01:06:11,461
y la reuni�n ya ha acabado.
792
01:06:11,989 --> 01:06:12,767
Adi�s.
793
01:06:34,436 --> 01:06:37,182
.. si, es para ma�ana..
794
01:06:41,982 --> 01:06:43,106
�Qu� pasa?
795
01:06:43,974 --> 01:06:46,417
Ya hemos acabado, pod�is iros.
796
01:07:14,678 --> 01:07:15,975
�Crees que
797
01:07:19,089 --> 01:07:20,256
est�bamos blandos con Saveliev?
798
01:07:21,013 --> 01:07:22,938
�Ser�a mejor anotarle una reprimenda m�s?
799
01:07:24,256 --> 01:07:25,186
Petr Petrovich,
800
01:07:26,165 --> 01:07:28,565
�por qu� se burlaba tanto de mi padre?
801
01:07:29,041 --> 01:07:29,733
y
802
01:07:31,463 --> 01:07:32,760
�por qu� no le dej� hablar?
803
01:07:39,962 --> 01:07:43,184
El trabajo para el partido es una cosa seria,
804
01:07:43,660 --> 01:07:46,384
a veces es necesario actuar duro.
805
01:07:47,989 --> 01:07:48,962
�Duro?
806
01:07:49,546 --> 01:07:50,670
Bueno, bueno..
807
01:07:52,984 --> 01:07:56,184
Creo que una advertencia es suficiente
para Saveliev.
808
01:07:57,736 --> 01:07:59,271
Ahora estar� mas dispuesto
809
01:08:01,130 --> 01:08:02,752
dado que no le alcanzar� el forraje
810
01:08:03,595 --> 01:08:05,390
para el final del invierno.
811
01:08:10,225 --> 01:08:10,809
�Qu�?
812
01:08:13,036 --> 01:08:13,706
Era eso....
813
01:08:17,533 --> 01:08:19,111
ellos ten�an raz�n.
814
01:08:21,944 --> 01:08:22,765
�Qui�nes son"ellos"?
815
01:08:23,825 --> 01:08:24,668
Saveliev
816
01:08:25,533 --> 01:08:26,657
y mi padre,
817
01:08:28,026 --> 01:08:28,804
�l que est� acabado.
818
01:08:29,648 --> 01:08:30,556
Ten�an raz�n.
819
01:08:31,075 --> 01:08:32,459
�En que ten�an raz�n?
820
01:08:34,556 --> 01:08:38,599
El oto�o pasado cuando usted les quit�
todo el forraje,
821
01:08:39,008 --> 01:08:41,840
ya sab�an que este a�o ud. iba a exigirles
822
01:08:41,960 --> 01:08:43,527
mas carne
823
01:08:43,873 --> 01:08:45,408
jugando con la dificultad con el forraje.
824
01:08:47,527 --> 01:08:48,435
�Jugando?
825
01:08:49,116 --> 01:08:50,500
jugando, quit�, exigir...
826
01:08:51,516 --> 01:08:52,835
�Elije bien las palabras!
827
01:08:54,002 --> 01:08:56,165
�Que mas te dijeron?
828
01:08:56,770 --> 01:08:57,700
Nada mas.
829
01:09:01,825 --> 01:09:03,836
Tambi�n me interes� por lo siguiente:
830
01:09:05,890 --> 01:09:06,820
�por qu�
831
01:09:07,166 --> 01:09:10,431
en su propio campo la gente trabaja mejor?
832
01:09:11,013 --> 01:09:13,975
�y en el kolj�s todo lo hacen sin prisas?
833
01:09:14,991 --> 01:09:16,829
Un campesino me dijo:
834
01:09:18,321 --> 01:09:21,153
"Trabajando con todos no puedo hacer mas,
835
01:09:21,932 --> 01:09:24,181
estoy aqu� para pasar tiempo".
836
01:09:24,301 --> 01:09:25,435
Este campesino es vago.
837
01:09:25,737 --> 01:09:28,159
Lo mismo le dije yo.
838
01:09:28,700 --> 01:09:31,489
Y �l me pregunt�:
"�qui�n tiene la culpa?"
839
01:09:31,785 --> 01:09:32,455
�Yo?
840
01:09:32,575 --> 01:09:36,001
As� que �l es vago y alguien es culpable.
841
01:09:36,433 --> 01:09:37,385
�Y qu� le contestaste?
842
01:09:37,839 --> 01:09:39,028
Nada.
843
01:09:41,033 --> 01:09:42,719
Entonces no sab�a la respuesta.
844
01:09:44,687 --> 01:09:46,157
Ahora ya lo tengo claro.
845
01:09:47,389 --> 01:09:49,573
Disc�lpame, Petr Petrovich,
846
01:09:50,654 --> 01:09:52,319
pero usted es el culpable.
847
01:09:54,563 --> 01:09:56,055
O lo son personas como usted.
848
01:10:01,504 --> 01:10:02,801
Sabes, Kryzhilin,
849
01:10:04,072 --> 01:10:06,775
es muy interesante conversar contigo.
850
01:10:08,548 --> 01:10:09,629
De modo que
851
01:10:10,818 --> 01:10:12,678
yo soy el culpable de todo.
852
01:10:13,960 --> 01:10:14,933
Parece que si.
853
01:10:15,841 --> 01:10:18,760
�Cu�ndo mas va a golpear a los campesinos
para ganarse la autoridad?
854
01:10:21,022 --> 01:10:24,893
Vi�ndolo as� todos dicen:
"Mira a Polipov- sabe hacerlo todo",
855
01:10:25,520 --> 01:10:28,244
"cada a�o cumple con el plan de producci�n".
856
01:10:28,950 --> 01:10:31,717
Pero luego los kolj�s deben tapar los agujeros.
857
01:10:32,063 --> 01:10:34,290
Y el campesino gana cada vez menos y menos.
858
01:10:35,198 --> 01:10:36,993
As� sigue a�o tras a�o...
859
01:10:37,396 --> 01:10:39,969
Est� claro que as� no tienen ganas de trabajar
860
01:10:40,315 --> 01:10:42,066
y se guardan las fuerzas para su campo.
861
01:10:42,390 --> 01:10:45,093
Es verdad, pero debemos ver las ventajas
862
01:10:46,066 --> 01:10:47,558
y ver la perspectiva.
863
01:10:48,119 --> 01:10:50,498
�Usted ve la perspectiva?
864
01:10:56,941 --> 01:10:57,806
Aun eres joven.
865
01:10:59,340 --> 01:11:02,886
En vano te perdonamos hoy
tu oposici�n.
866
01:11:03,773 --> 01:11:06,886
Cualquiera ve que tu peri�dico
esta amparando a Saveliev.
867
01:11:07,006 --> 01:11:08,551
Es el peri�dico de bur� comarcal.
868
01:11:08,671 --> 01:11:11,832
Pero el bur� tiene otra opini�n y tu lo sabes.
869
01:11:12,156 --> 01:11:15,032
Aun as� me gustar�a hablar
con el secretario general.
870
01:11:23,424 --> 01:11:24,029
Escucha,
871
01:11:25,435 --> 01:11:28,397
�vas en contra de la l�nea del bur�?
872
01:11:29,805 --> 01:11:32,032
Es interesante saber donde te llevar� esto.
873
01:11:33,459 --> 01:11:34,043
No lo s�
874
01:11:35,210 --> 01:11:36,702
pero puede estar seguro
875
01:11:37,675 --> 01:11:39,686
que no voy a callarme.
876
01:11:46,300 --> 01:11:47,273
Una cosa mas:
877
01:11:49,340 --> 01:11:53,729
antes de estudiar el problema
no voy a escribir nada.
878
01:11:54,529 --> 01:11:57,016
Me acuerdo muy bien de su "consejo".
879
01:12:01,300 --> 01:12:03,030
Sabes que:
880
01:12:05,473 --> 01:12:08,262
llevan hablando mal sobre los comunistas
881
01:12:09,040 --> 01:12:11,591
mas de medio siglo y sobre todo
882
01:12:11,887 --> 01:12:13,768
nos ponen a parir en el occidente.
883
01:12:15,282 --> 01:12:17,400
Pero los peores
884
01:12:17,854 --> 01:12:19,411
son nuestros propios demagogos:
885
01:12:20,549 --> 01:12:25,522
cuando ve una s�la falta en nuestro trabajo
en seguida hacen conclusiones equ�vocas
886
01:12:26,257 --> 01:12:28,895
pero �no pueden dar un consejo �til!
887
01:12:38,208 --> 01:12:39,419
Iba a
888
01:12:41,289 --> 01:12:42,953
recomendarte para el miembro del buro.
889
01:12:46,370 --> 01:12:48,186
Pues, es una pena.
890
01:12:53,675 --> 01:12:54,389
Adi�s.
891
01:13:36,312 --> 01:13:36,982
�Mira!
892
01:13:42,431 --> 01:13:43,296
�Ve!
893
01:13:46,683 --> 01:13:47,634
No entiendo nada..
894
01:13:59,594 --> 01:14:00,178
�Stop!
895
01:14:03,421 --> 01:14:04,567
�Te digo que pares!
896
01:14:09,273 --> 01:14:10,398
�para!
897
01:14:10,765 --> 01:14:11,414
�Stop!
898
01:14:18,876 --> 01:14:20,044
�Que haces?
899
01:14:21,363 --> 01:14:23,547
�Qui�n te ha permitido
sembrar trigo aqu�?
900
01:14:24,822 --> 01:14:25,687
�para el motor!
901
01:14:27,223 --> 01:14:28,521
�te digo que pares ya!
902
01:14:29,191 --> 01:14:30,380
�De que hablas?
903
01:14:34,164 --> 01:14:35,483
Ya estamos terminando.
904
01:14:35,843 --> 01:14:37,789
Ayer sembr�bamos toda la tarde y noche,
905
01:14:38,200 --> 01:14:39,259
y toda la ma�ana de hoy.
906
01:14:39,562 --> 01:14:41,746
Dejamos estos campos para el forraje.
907
01:14:42,200 --> 01:14:45,443
�Qui�n dio la orden?
El encargado.
908
01:14:45,563 --> 01:14:47,004
Nos oblig�.
909
01:14:47,349 --> 01:14:49,728
Mira ya viene
preguntadle a �l.
910
01:14:53,879 --> 01:14:54,355
Buenas.
911
01:14:55,371 --> 01:14:55,955
�Y?
912
01:14:57,287 --> 01:14:58,692
�Que has hecho?
913
01:14:59,925 --> 01:15:02,174
�Para el tractor!
Ahora mismo.
914
01:15:03,233 --> 01:15:06,649
Es que no sabemos a qui�n hacer caso
uno amenaza, otro tambi�n.
915
01:15:07,481 --> 01:15:09,103
No te amenazo sino pregunto.
916
01:15:10,724 --> 01:15:12,022
�Entiendes que has hecho?
917
01:15:13,081 --> 01:15:14,573
�Qu� debo comprender?
918
01:15:15,287 --> 01:15:17,038
Ayer aqu� estuvo Polipov
919
01:15:18,075 --> 01:15:19,675
y orden� sembrar trigo.
920
01:15:20,215 --> 01:15:22,507
No se fue hasta que empezamos.
921
01:15:32,113 --> 01:15:34,427
Si no lo haces de una manera,
lo har�s de otra...
922
01:15:54,536 --> 01:15:56,590
No esperaba a esta maldad.
923
01:16:00,521 --> 01:16:02,575
Ahora sin el forraje
924
01:16:02,986 --> 01:16:05,970
el ganado no tendr� nada que comer
y deberemos matarlo
925
01:16:06,424 --> 01:16:07,570
aumentando as� el plan de entrega de carne.
926
01:16:08,910 --> 01:16:10,099
Es cierto, Iv�n,
927
01:16:10,219 --> 01:16:11,477
hay que hacer lo que piden,
928
01:16:12,904 --> 01:16:14,201
�para que contradecir?
929
01:16:15,693 --> 01:16:17,791
Ya no tienes tanta salud.
930
01:16:19,066 --> 01:16:19,953
No ser� as�,
931
01:16:25,055 --> 01:16:27,374
�hasta cuando vamos a aguantar sus "actividades"?
932
01:16:31,044 --> 01:16:32,147
Voy al Comit� provincial.
933
01:16:45,589 --> 01:16:46,260
Diga.
934
01:16:47,860 --> 01:16:49,135
�del Comit� provincial?
�qui�n es?
935
01:16:51,093 --> 01:16:52,498
�Dmitriy Felivanov?
936
01:16:53,450 --> 01:16:54,401
P�samelo.
937
01:16:59,634 --> 01:17:01,601
Buenas, Dmitriy Dmitrievich.
938
01:17:03,995 --> 01:17:05,314
Estoy bien.
939
01:17:06,892 --> 01:17:07,454
si.
940
01:17:08,319 --> 01:17:11,562
Lucho contra los antisistema...
941
01:17:13,984 --> 01:17:15,757
contra Saveliev y Kruzhilin.
942
01:17:18,179 --> 01:17:18,914
No, no es demasiado.
943
01:17:21,352 --> 01:17:24,228
Si, les estamos educando pero..
944
01:17:26,909 --> 01:17:27,277
�qu�?
945
01:17:27,925 --> 01:17:28,639
�qu�?
946
01:17:31,590 --> 01:17:32,973
�me cita el primer secretario?
947
01:17:34,963 --> 01:17:37,557
�sabes de que se trata?
948
01:17:40,498 --> 01:17:41,060
Que pena...
949
01:17:43,737 --> 01:17:44,515
bueno,
950
01:17:46,029 --> 01:17:47,240
ma�ana voy.
951
01:18:05,684 --> 01:18:08,193
�Qu� estilo de direcci�n es este Polipov?
952
01:18:11,976 --> 01:18:12,928
Fedor Stepanovich,
953
01:18:13,615 --> 01:18:14,653
debo decir que
954
01:18:15,388 --> 01:18:16,426
mi comarca
955
01:18:16,967 --> 01:18:19,009
tiene un plan enorme
de la entrega de cereales.
956
01:18:19,129 --> 01:18:20,426
Mi comarca...
957
01:18:21,702 --> 01:18:24,296
Tu siempre proteges y justificas a Polipov
958
01:18:25,482 --> 01:18:27,558
pero �l en su comarca se ha hecho el jefazo.
959
01:18:36,012 --> 01:18:37,353
Por desgracias entre mi y Polikarp
960
01:18:38,455 --> 01:18:40,682
hay una relaci�n especial.
961
01:18:40,802 --> 01:18:42,715
�Tienes relaciones especiales con todo el mundo!
962
01:18:42,835 --> 01:18:45,890
�Y con el partido tambi�n!
963
01:18:46,010 --> 01:18:49,522
Por lo menos elije las palabras!
�Lo hago! Eres como un pez,
964
01:18:49,933 --> 01:18:52,636
�siempre te escurres!
eso se llama...
965
01:18:52,938 --> 01:18:55,749
�Esto ya pasa cualquier l�mite!
Tranquilos camaradas.
966
01:18:57,111 --> 01:18:57,695
Petr,
967
01:18:58,040 --> 01:19:00,289
por desgracia ya llevamos tiempo
recibiendo quejas
968
01:19:00,830 --> 01:19:02,235
sobre su "libre" gesti�n.
969
01:19:03,619 --> 01:19:04,743
Fedor Stepanovich,
970
01:19:06,990 --> 01:19:08,914
yo siempre escuchaba
971
01:19:09,476 --> 01:19:11,444
y escucho sus consejos
972
01:19:12,892 --> 01:19:16,330
y sacar� conclusiones necesarias de esta reuni�n
973
01:19:18,437 --> 01:19:21,400
pero no puedo trabajar mas con Kruzhilin.
974
01:19:22,913 --> 01:19:23,648
Bueno,
975
01:19:24,340 --> 01:19:25,767
lo discutiremos en el bur�.
976
01:19:31,264 --> 01:19:32,323
Tendr�amos
977
01:19:33,037 --> 01:19:36,604
mas reprimendas
por estos barbechos
978
01:19:37,422 --> 01:19:40,254
si no fuese por el apoyo del Comit� provincial.
979
01:19:46,041 --> 01:19:48,852
Ahora la tierra descansar�
980
01:19:50,106 --> 01:19:51,338
y se llenar� de fuerza.
981
01:19:52,809 --> 01:19:53,500
�a que si?
982
01:19:55,585 --> 01:19:57,120
Si, esto es.
983
01:20:05,512 --> 01:20:06,723
El Comit� provincial
984
01:20:07,739 --> 01:20:10,939
le valora mucho como el director
985
01:20:12,215 --> 01:20:13,598
y tenemos una oferta:
986
01:20:14,290 --> 01:20:15,588
poner en sus manos
987
01:20:16,443 --> 01:20:17,243
otro peri�dico,
988
01:20:18,043 --> 01:20:19,426
mas grande.
989
01:20:20,508 --> 01:20:21,654
�Como lo ve?
990
01:20:26,349 --> 01:20:27,646
Puede ser sincero conmigo
991
01:20:29,030 --> 01:20:30,003
sin esconder nada:
992
01:20:30,123 --> 01:20:32,078
�es un ascenso
993
01:20:33,224 --> 01:20:34,414
o "la protecci�n" de Polipov?
994
01:20:38,384 --> 01:20:40,848
Supondremos que
995
01:20:41,259 --> 01:20:42,621
en otra comarca
996
01:20:43,508 --> 01:20:45,475
no habr� mas "protecciones".
997
01:20:49,083 --> 01:20:50,359
Siendo sincero:
998
01:20:51,462 --> 01:20:53,645
en nuestra comarca todo el mundo pensaba
999
01:20:53,765 --> 01:20:55,678
que a Polipov le iban a apartar del cargo.
1000
01:20:56,824 --> 01:20:57,862
Pero solo le reprimieron.
1001
01:21:00,142 --> 01:21:01,720
Falta poco para que se jubile
1002
01:21:03,082 --> 01:21:03,947
y de momento
1003
01:21:05,958 --> 01:21:08,055
el Comit� provincional
1004
01:21:09,107 --> 01:21:09,994
sabe mejor
1005
01:21:11,183 --> 01:21:13,410
que hay que hacer con Polipov.
1006
01:21:13,929 --> 01:21:14,880
Es verdad.
1007
01:21:16,264 --> 01:21:16,869
Es verdad.
1008
01:21:20,790 --> 01:21:22,087
�Podr�a ir a estudiar?
1009
01:21:22,779 --> 01:21:23,622
�A estudiar?
1010
01:21:24,076 --> 01:21:24,509
Si,
1011
01:21:25,763 --> 01:21:26,649
los a�os pasan.
1012
01:21:27,125 --> 01:21:28,530
Venga, si�ntate.
1013
01:21:29,083 --> 01:21:30,272
�Qu� quieres estudiar?
1014
01:21:32,240 --> 01:21:33,818
Para serle sincero:
1015
01:21:36,478 --> 01:21:39,937
hace tiempo so�aba con estudiar periodismo,
1016
01:21:40,577 --> 01:21:41,939
y ahora estudiar�a agronom�a agr�cola.
1017
01:21:42,501 --> 01:21:43,496
�Por qu�
1018
01:21:43,906 --> 01:21:46,220
la agronom�a agr�cola
te llama la atenci�n?
1019
01:21:47,193 --> 01:21:48,252
Para saber mas sobre la tierra
1020
01:21:49,110 --> 01:21:51,899
para amarla como la aman
mi padre e Iv�n Saveliev.
1021
01:21:52,742 --> 01:21:53,693
Amarla de verdad.
1022
01:21:54,796 --> 01:21:55,812
As� que..
1023
01:21:57,239 --> 01:21:58,299
amarla de verdad.
1024
01:21:59,003 --> 01:22:00,430
Si, de verdad.
1025
01:22:03,370 --> 01:22:04,473
Dicen que
1026
01:22:06,441 --> 01:22:08,538
los conocimientos son el poder...
1027
01:22:09,541 --> 01:22:10,947
y la ignorancia es la oscuridad...
1028
01:22:30,616 --> 01:22:31,265
Hola pap�.
1029
01:22:32,303 --> 01:22:32,908
Hola.
1030
01:22:39,265 --> 01:22:41,103
He venido a despedirme.
1031
01:22:42,319 --> 01:22:43,184
�Te vas?
1032
01:22:44,438 --> 01:22:44,806
Si,
1033
01:22:46,924 --> 01:22:48,611
voy a estudiar para ser agr�nomo.
1034
01:22:49,908 --> 01:22:50,860
Estupendo,
1035
01:22:51,885 --> 01:22:53,182
es muy buena elecci�n.
1036
01:22:55,669 --> 01:22:56,166
�No quieres
1037
01:22:57,442 --> 01:22:58,739
ir a la sauna antes de partir?
1038
01:23:01,872 --> 01:23:03,472
No, gracias, ya me han "lavado".
1039
01:23:06,672 --> 01:23:07,515
Lo he o�do.
1040
01:23:10,953 --> 01:23:12,293
Sabes que
1041
01:23:14,564 --> 01:23:17,742
el hombre experimentado vale doble...
70050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof