Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,808 --> 00:03:22,770
El informe del Gobierno Sovi�tico:
2
00:03:23,419 --> 00:03:27,289
las noticias del frente del d�a 25 de noviembre.
3
00:03:27,894 --> 00:03:31,072
Nuestro ejercito hace
ofensiva en el norte de Smolensk
4
00:03:31,548 --> 00:03:34,834
el avance es entre 4 y 6 km.
5
00:03:35,323 --> 00:03:39,301
Ya han liberado
mas de 60 pueblos y aldeas.
6
00:03:40,101 --> 00:03:42,177
En la direcci�n de Kremenchug
7
00:03:42,752 --> 00:03:46,320
el Ejercito Rojo sigue su avance
8
00:03:47,033 --> 00:03:50,385
hacia el oeste entre 15 y 20 km.
9
00:03:50,974 --> 00:03:53,404
liberando la cuidad de Kobelyaki
10
00:03:54,204 --> 00:03:59,047
y tambi�n otros centros de la misma comarca.
11
00:03:59,581 --> 00:04:04,497
Mas de 120 pueblos y aldea ya est�n libres.
12
00:04:06,075 --> 00:04:08,108
El la direcci�n de Kiev
13
00:04:08,778 --> 00:04:12,021
rompiendo la resistencia del enemigo,
14
00:04:12,343 --> 00:04:15,219
liberaron la cuidad Brovari.
15
00:04:16,992 --> 00:04:22,830
En las dem�s partes del frente
los combates siguen liberados
16
00:04:23,229 --> 00:04:25,629
y el pueblo prosigue su lucha.
17
00:04:30,775 --> 00:04:32,007
Ped� el traslado a al f�brica
18
00:04:32,637 --> 00:04:33,978
como ingeniero
19
00:04:35,772 --> 00:04:37,913
y vosotros quer�is que sea el director.
20
00:04:38,670 --> 00:04:42,497
Eso no es para mi,
no tengo capacidad para este puesto.
21
00:04:44,570 --> 00:04:47,316
Cuando trabajaba en el Comit�
intentaba hacerlo bien
22
00:04:47,727 --> 00:04:50,127
a sabiendas que
el puesto me ven�a grande.
23
00:04:50,884 --> 00:04:52,030
Es que mi lugar es ser ingeniero.
24
00:04:52,346 --> 00:04:54,832
�Qu� te pasa Iv�n Ivanovich?
No puedo,
25
00:04:55,437 --> 00:04:58,854
me viene grande.
Como si los dem�s nacen para ser directivos.
26
00:04:59,221 --> 00:05:01,167
Polikarp, entiendeme.
27
00:05:01,495 --> 00:05:03,247
No quiero comprenderte
28
00:05:03,895 --> 00:05:07,593
y te digo que cumpliste tus
obligaciones perfecto.
29
00:05:08,241 --> 00:05:11,030
Har�s lo mismo siendo el director de la f�brica.
30
00:05:11,727 --> 00:05:13,240
Le escucho, Polikarp.
31
00:05:13,824 --> 00:05:14,602
Valentina,
32
00:05:16,540 --> 00:05:18,205
prepare este material
33
00:05:18,616 --> 00:05:20,259
para el siguente pleno.
34
00:05:21,081 --> 00:05:24,757
Ha llamado Lisa Savelieva, quiere verle ma�ana.
Le recibir�.
35
00:05:28,207 --> 00:05:29,764
Nuestra conversaci�n ha acabado.
36
00:05:30,218 --> 00:05:33,115
Te promovemos nosotros,
la direcci�n de la provincia est� de acuerdo.
37
00:05:33,613 --> 00:05:35,018
Aunque me da pena que te vayas...
38
00:05:35,515 --> 00:05:37,180
De hecho, no fuimos a pescar...
39
00:05:37,300 --> 00:05:40,267
Tu convencer�s a cualquiera.
Todo saldr� bien.
40
00:06:01,164 --> 00:06:02,418
Buenas Elizaveta.
41
00:06:03,132 --> 00:06:04,840
Buenas Masha.
42
00:06:06,029 --> 00:06:08,840
�Hay algo de mi hijo?
De momento nada.
43
00:06:09,381 --> 00:06:10,267
Pronto escribir�.
44
00:07:01,403 --> 00:07:03,349
Me est� torturando cada d�a
45
00:07:03,954 --> 00:07:05,403
�de que me sospecha?
46
00:07:09,143 --> 00:07:10,203
No le sospecho,
47
00:07:11,162 --> 00:07:14,211
estoy segura que su marido fue un traidor.
48
00:07:16,222 --> 00:07:17,540
Buenas
Buenas.
49
00:07:20,422 --> 00:07:22,368
�Por qu� no lo devolviste a tiempo?
Estaba ocupado.
50
00:07:22,488 --> 00:07:24,098
�Vas a llevar algo mas?
No.
51
00:07:27,233 --> 00:07:29,439
...Su marido fue un traidor,
52
00:07:30,130 --> 00:07:31,579
coja una hoja de papel y escribalo.
53
00:07:35,699 --> 00:07:37,018
Repito una vez mas:
54
00:07:37,472 --> 00:07:41,061
coja una hoja de papel y escribalo.
55
00:07:43,275 --> 00:07:44,529
Si, lo fue
56
00:07:45,372 --> 00:07:46,626
lo fue, lo fue �entiende?
57
00:07:47,015 --> 00:07:49,221
El delataba a su marido y a los dem�s,
58
00:07:49,666 --> 00:07:51,958
�l os delataba, �l se vengaba
59
00:07:52,434 --> 00:07:54,920
por vuestra revoluci�n.
60
00:07:55,958 --> 00:07:58,163
Por si no fuese as�
�l podr�a ser muy rico.
61
00:07:58,574 --> 00:08:01,886
Su marido y los dem�s le quitaron todo.
A mi tambi�n hicieron lo mismo.
62
00:08:02,491 --> 00:08:03,659
Os odio a todos,
63
00:08:04,026 --> 00:08:07,594
debo estar metida en este aldea,
en este agujero...
64
00:08:07,958 --> 00:08:10,185
Polipov pod�a hacer mas
pero �l es cobarde
65
00:08:10,877 --> 00:08:11,244
e idiota.
66
00:08:11,893 --> 00:08:14,682
Sin embargo �l segu�a
saboteando vuestro sistema
67
00:08:15,352 --> 00:08:17,039
ya aqu�, en Shantar�.
68
00:08:18,483 --> 00:08:19,802
Su marido sobrevivi� entonces
69
00:08:20,148 --> 00:08:24,342
pero si Polipov le pillase
despu�s de la revoluci�n
70
00:08:24,753 --> 00:08:26,050
destrozar�a a Ant�n �comprende?
�Callase!
71
00:08:26,483 --> 00:08:29,423
�Me oye? �c�llase!
�Quiere que lo escriba?
72
00:08:30,570 --> 00:08:33,857
Ni lo sue�e, nunca lo har�.
73
00:08:34,765 --> 00:08:37,467
Pero si quiere escuchar- escuche y que sepa...
74
00:08:40,006 --> 00:08:40,936
�Qu� le pasa?
75
00:09:03,707 --> 00:09:05,826
�Hospital?
Necesito un m�dico.
76
00:09:13,349 --> 00:09:14,603
No puede ser que est� muerta...
77
00:09:15,166 --> 00:09:16,766
Ella estaba viendo las fichas,
78
00:09:17,515 --> 00:09:19,158
aqu� no hab�a nadie,
79
00:09:20,001 --> 00:09:22,725
despu�s se desmay�
y se cay� al suelo.
80
00:09:24,261 --> 00:09:25,666
Enseguida llame a ustedes.
81
00:09:26,176 --> 00:09:27,884
�Ha dicho que se cay� al suelo?
82
00:09:28,446 --> 00:09:30,132
cuando venimos ella estaba sobre el sof�.
83
00:09:30,252 --> 00:09:33,549
�O dios!
�me sospechan de algo?
84
00:09:33,959 --> 00:09:36,057
Le ayud� para que pudiese llegar hasta el sof�,
85
00:09:36,177 --> 00:09:37,684
all� se ha muerto.
86
00:09:39,868 --> 00:09:41,057
Es muy raro.
87
00:09:41,771 --> 00:09:42,506
�Raro?
88
00:09:42,873 --> 00:09:43,890
�qu� hay de raro?
89
00:09:44,192 --> 00:09:46,571
Lo confesar�: le mat�,
90
00:09:46,902 --> 00:09:51,378
le estrangul�, le acuchill�, le di un golpe...
91
00:09:51,767 --> 00:09:52,805
Si, lo he hecho yo...
92
00:09:53,173 --> 00:09:55,508
Se muri� de un ataque al coraz�n.
�Y que pinto yo en esto?
93
00:09:56,048 --> 00:09:56,848
�qu�?
94
00:09:57,992 --> 00:09:59,203
Como si lo presentiese,
95
00:10:01,171 --> 00:10:03,095
por esto no quier�a que ella trabajase aqu�.
96
00:10:33,311 --> 00:10:33,830
Dame.
97
00:10:45,382 --> 00:10:46,852
Volodya, tengo hambre.
98
00:10:47,522 --> 00:10:48,538
Aguanta.
99
00:11:07,630 --> 00:11:09,771
Supe que ibas a acercarte.
100
00:11:11,576 --> 00:11:12,268
�C�mo?
101
00:11:12,592 --> 00:11:13,349
As�...
102
00:11:15,814 --> 00:11:17,241
Cuando acabe la guerra
103
00:11:18,992 --> 00:11:20,073
volver� a casa,
104
00:11:20,798 --> 00:11:21,857
tambi�n volver� mi padre,
105
00:11:22,484 --> 00:11:23,868
y construiremos una casa nueva
106
00:11:24,365 --> 00:11:25,468
y plantaremos un frutal...
107
00:11:26,484 --> 00:11:27,890
�Vendr�s a visitarme?
108
00:11:30,160 --> 00:11:31,976
Primero planta el frutal.
109
00:11:32,293 --> 00:11:33,418
As� har�.
110
00:11:37,374 --> 00:11:39,580
En primavera, cuando el frutal sea blanco
111
00:11:40,207 --> 00:11:42,218
te acercar�s a la puerta.
112
00:11:43,741 --> 00:11:45,557
O mejor en oto�o
113
00:11:46,855 --> 00:11:49,428
cuando los �rboles estar� cubiertos de manzanas.
114
00:11:52,800 --> 00:11:55,070
Sabr� que te acercas.
115
00:11:58,097 --> 00:11:59,589
�C�mo lo har�s?
116
00:12:00,692 --> 00:12:02,248
Lo sabr� y ya est�.
117
00:13:50,819 --> 00:13:52,397
�R�pido! �r�pido!
118
00:14:01,710 --> 00:14:03,591
Tambi�n me gusta la poes�a.
119
00:14:05,343 --> 00:14:06,662
�R�pido! �r�pido!
120
00:14:22,641 --> 00:14:25,820
A todos vosotros os invitan
121
00:14:26,814 --> 00:14:30,360
a un experimento m�dico
a la baraca N46.
122
00:14:34,184 --> 00:14:37,146
Igual nadie de vosotros va a vivir.
123
00:15:31,649 --> 00:15:33,509
El trabajo ha terminado.
124
00:15:43,475 --> 00:15:44,578
Desde hoy
125
00:15:45,140 --> 00:15:46,199
cada de vosotros
126
00:15:46,632 --> 00:15:49,378
coger� una piedra al hombro
127
00:15:50,026 --> 00:15:51,562
y la llevar� al campamento.
128
00:15:56,347 --> 00:15:59,720
Por la noche esto no se vigila.
129
00:16:03,979 --> 00:16:04,498
As� que
130
00:16:05,017 --> 00:16:06,012
estas piedras se llamar�n
131
00:16:06,574 --> 00:16:08,001
" las piedras deportivas".
132
00:16:08,779 --> 00:16:10,141
�Coged las piedras!
133
00:16:23,786 --> 00:16:26,596
Ahora haremos
134
00:16:27,288 --> 00:16:29,061
un descanso cultural.
135
00:16:32,027 --> 00:16:36,114
Vas a recitar la poes�a
136
00:16:37,498 --> 00:16:37,973
en voz alta.
137
00:16:40,549 --> 00:16:41,609
���Sal!!!
138
00:17:03,753 --> 00:17:05,591
Tantas veces pens� en ti
139
00:17:07,839 --> 00:17:09,612
entre las despedidas amargas
140
00:17:11,774 --> 00:17:12,315
Mosc�,
141
00:17:14,292 --> 00:17:15,265
mi destino errante
142
00:17:16,735 --> 00:17:17,578
Mosc�,
143
00:17:18,724 --> 00:17:21,557
cuantos sonidos en una palabra
para un coraz�n ruso,
144
00:17:22,868 --> 00:17:25,679
y estos corazones laten cuando oyen su nombre.
145
00:17:29,765 --> 00:17:31,711
En vano esper� Napole�n,
146
00:17:32,656 --> 00:17:34,689
afamado y aclamado tanto,
147
00:17:36,505 --> 00:17:38,408
que Mosc� caiga de rodiilas
148
00:17:39,251 --> 00:17:41,197
enteragandole las llaves del Kreml�n.
149
00:17:44,956 --> 00:17:46,469
Mosc� no apareci� ante �l
150
00:17:47,269 --> 00:17:49,085
cabizbajo y rendido
151
00:17:50,988 --> 00:17:52,091
es que
152
00:17:52,934 --> 00:17:54,383
prepar� al "h�roe"
153
00:17:55,629 --> 00:17:58,029
algo diferente de una fiesta
154
00:17:58,807 --> 00:18:01,445
le recibi� con un incendio...
155
00:18:05,435 --> 00:18:07,013
La poes�a sobre Mosc�.
156
00:18:10,084 --> 00:18:13,089
Eres el partiota de tu pa�s.
157
00:18:15,321 --> 00:18:18,326
por esto te nombro mi ayudante.
158
00:18:21,613 --> 00:18:22,197
�Coge!
159
00:18:24,532 --> 00:18:25,137
�coge!
160
00:18:38,847 --> 00:18:41,355
�Quiere irte a Mosc�?
161
00:18:43,150 --> 00:18:45,074
Te ayudar� en ello.
162
00:18:50,059 --> 00:18:51,313
Una piedra peque�a.
163
00:19:12,965 --> 00:19:13,635
�Corre!
164
00:19:15,906 --> 00:19:16,533
�corre!
165
00:19:17,419 --> 00:19:18,198
�corre!
166
00:19:43,739 --> 00:19:45,339
Intent� fugarse.
167
00:19:52,734 --> 00:19:53,880
Nazarov,
168
00:20:00,986 --> 00:20:01,829
tira la piedra,
169
00:20:08,619 --> 00:20:11,759
vas a ser mi ayudante.
170
00:20:15,369 --> 00:20:15,953
�Coge!
171
00:20:19,196 --> 00:20:20,018
�coge!
172
00:20:31,429 --> 00:20:31,969
�coge!
173
00:20:41,644 --> 00:20:42,422
Manda.
174
00:20:52,963 --> 00:20:53,503
A la derecha.
175
00:20:55,097 --> 00:20:56,027
Vamos al campamento.
176
00:20:57,195 --> 00:20:58,081
Vamos.
177
00:21:16,682 --> 00:21:17,871
Una piedra peque�a...
178
00:21:24,225 --> 00:21:25,242
�En marcha!
179
00:21:29,285 --> 00:21:31,815
Te ayudamos en vano �judas!
180
00:22:36,224 --> 00:22:38,904
Cumplid inmediatamente
lo que os dije.
181
00:22:39,509 --> 00:22:40,244
Hecho.
182
00:22:47,466 --> 00:22:49,174
Camarada coronel �puedo hablarle?
183
00:22:50,092 --> 00:22:50,827
�Qu� ha pasado?
184
00:22:53,444 --> 00:22:54,611
�Qu� culpa tengo?
185
00:22:58,927 --> 00:22:59,965
Ve al coche, yo ir� en seguida.
186
00:23:01,025 --> 00:23:01,825
Hecho.
187
00:23:09,996 --> 00:23:11,487
Es Olga la que llora...
188
00:23:12,677 --> 00:23:15,358
si me lo dicen no lo creo.
�Qu� pasa?
189
00:23:16,988 --> 00:23:19,063
Os vais a la misi�n y a mi me dej�is aqu�.
190
00:23:30,595 --> 00:23:31,612
Dame uno.
191
00:23:52,077 --> 00:23:53,136
�Puedo ir?
192
00:23:56,855 --> 00:23:58,261
No es cosa de mujer.
193
00:23:59,373 --> 00:24:00,541
La vez anterior era de mujer.
194
00:24:00,865 --> 00:24:02,573
No lo era.
195
00:24:08,244 --> 00:24:09,260
Diciendolo as�:
196
00:24:11,141 --> 00:24:13,087
no te arriesgues mas.
197
00:24:28,571 --> 00:24:30,063
�Te lo dijo Iv�n?
198
00:24:42,725 --> 00:24:43,244
Vamos.
199
00:24:44,584 --> 00:24:45,384
Nos despedir�s.
200
00:24:47,784 --> 00:24:48,541
Vamos, vamos.
201
00:24:51,654 --> 00:24:52,562
Nos eperar�s.
202
00:24:53,989 --> 00:24:55,935
Es mas f�cil sobrevivir
si alguien te espera.
203
00:24:57,772 --> 00:24:59,567
�Levanta la cabeza!
204
00:25:01,047 --> 00:25:02,171
�Sargento Koroleva!
205
00:25:02,841 --> 00:25:03,447
As� mejor.
206
00:25:04,074 --> 00:25:04,744
Venga.
207
00:25:06,539 --> 00:25:07,122
Muy bien.
208
00:25:39,155 --> 00:25:39,718
Hola.
209
00:25:40,647 --> 00:25:42,182
Una carta para Anfisa.
210
00:25:43,833 --> 00:25:45,000
Anfisa, hay carta para ti.
211
00:25:50,341 --> 00:25:51,638
De Novosibirsk,
212
00:25:57,813 --> 00:25:59,845
De Puchkova Glafira.
213
00:26:06,514 --> 00:26:07,487
De Novosibirsk,
214
00:26:08,330 --> 00:26:10,060
para Inyutina Anfisa.
215
00:26:10,968 --> 00:26:11,595
Adi�s.
216
00:26:13,108 --> 00:26:13,627
Lee.
217
00:26:35,908 --> 00:26:36,773
�Qu�?
218
00:26:37,811 --> 00:26:38,719
Lee.
219
00:26:41,940 --> 00:26:43,476
Aunque a tu marido
220
00:26:44,232 --> 00:26:45,811
le cortaron las piernas
�l sigue vivo.
221
00:26:46,526 --> 00:26:47,910
El director del hospital
222
00:26:48,385 --> 00:26:50,894
le consegi� una plaza en la casa de inv�lidos
223
00:26:51,348 --> 00:26:53,034
pero Kirian se escap� de all�.
224
00:26:53,445 --> 00:26:55,326
Ahora va en los trenes,
225
00:26:56,201 --> 00:26:57,585
canta canciones
226
00:26:58,039 --> 00:26:58,860
y le dan limosna
227
00:26:59,314 --> 00:27:00,612
pero se la gasta en bebida.
228
00:27:01,476 --> 00:27:03,293
�C�mo puede pasar esto
cuando �l tiene mujer?
229
00:27:03,855 --> 00:27:04,893
Esto es una verguenza.
230
00:27:07,663 --> 00:27:09,004
No s� como eres.
231
00:27:09,414 --> 00:27:12,960
Kirian dice que eres una gran puta
232
00:27:13,371 --> 00:27:15,793
por esto no quiere escribirte
y no me dejaba tu direcci�n
233
00:27:16,339 --> 00:27:18,782
pero lo consegu� cuando �l estuvo borracho.
234
00:27:19,388 --> 00:27:20,534
Nno aguant� mas y decid� cont�rtelo todo,
235
00:27:24,166 --> 00:27:27,388
puede que tu coraz�n no este hecho de piedra.
236
00:27:27,872 --> 00:27:29,559
Si tengo raz�n- ven,
237
00:27:30,035 --> 00:27:31,051
le encontraremos
238
00:27:31,418 --> 00:27:33,343
antes que se vaya
239
00:27:33,948 --> 00:27:35,029
a otro lugar.
240
00:27:35,483 --> 00:27:36,910
Tengo que irme.
241
00:27:37,399 --> 00:27:39,539
�Que suerte!
�est� vivo!
242
00:27:39,842 --> 00:27:41,896
Pero es dif�cil ir ahora.
243
00:27:42,016 --> 00:27:43,907
�Tienes dinero?
te lo puedo dar.
244
00:27:44,858 --> 00:27:46,523
Encontrar� dinero para esto.
245
00:27:47,239 --> 00:27:50,028
�Est� vivo! vivo...
246
00:28:09,634 --> 00:28:12,142
Anfisa, aqu� en esta estaci�n
247
00:28:13,093 --> 00:28:15,861
debes esperarle d�as y noches,
248
00:28:16,791 --> 00:28:18,931
aqu� se re�nen todos aqullos
249
00:28:19,396 --> 00:28:20,498
que mendigan.
250
00:28:21,125 --> 00:28:24,433
Aqu� compran vodka o vino
251
00:28:25,731 --> 00:28:27,547
pero no se sabe d�nde viven .
252
00:28:30,658 --> 00:28:31,285
Puede,
253
00:28:31,847 --> 00:28:33,166
que te llam� en vano,
254
00:28:33,685 --> 00:28:35,047
pues, perd�name.
255
00:28:36,085 --> 00:28:37,426
No ser� en vano.
256
00:29:28,358 --> 00:29:30,995
�Ha visto a un hombre sin piernas?
257
00:29:41,240 --> 00:29:43,662
�No has visto uno sin piernas?
No.
258
00:29:44,094 --> 00:29:47,056
Aqu� hay muchos sin piernas
y no s� cual es el suyo.
259
00:29:49,781 --> 00:29:52,622
Ciudadana, ciudadana...
260
00:29:53,141 --> 00:29:55,930
hemos detenido a uno sin piernas puede ser suyo.
�D�nde?
261
00:29:56,341 --> 00:29:57,703
Est� en la polic�a.
262
00:30:03,760 --> 00:30:05,058
�Kirian!
263
00:30:31,960 --> 00:30:33,776
�Qui�n desea leche?
264
00:30:35,475 --> 00:30:38,285
Hermano �has visto a uno sin piernas?
265
00:30:39,085 --> 00:30:40,685
No, no he visto.
266
00:30:48,540 --> 00:30:50,443
C�mprame las botas...
267
00:30:55,349 --> 00:30:56,927
A ver que ten�is...
268
00:32:02,583 --> 00:32:04,875
�Has visto al m�o?
No.
269
00:32:11,682 --> 00:32:14,904
Mira como es- aun no ha desistido.
270
00:32:19,917 --> 00:32:21,387
Me cost� mucho encontrarte,
271
00:32:21,712 --> 00:32:23,312
menos mal que la gente lo sab�a.
272
00:32:24,025 --> 00:32:25,603
Estar�s cansada.
273
00:32:25,928 --> 00:32:28,133
Ven, comer�s un poco,
274
00:32:28,784 --> 00:32:30,168
te he tra�do las gachas
275
00:32:30,535 --> 00:32:32,070
con mantequilla.
276
00:32:35,141 --> 00:32:36,849
�Quieres ir a la estaci�n?
All� estar�s mejor.
277
00:32:39,101 --> 00:32:41,219
No, ahora vendr� un tren.
Toma.
278
00:33:37,050 --> 00:33:38,261
�O dios!
279
00:34:21,697 --> 00:34:23,989
���Espera Kirian!!!
280
00:34:42,517 --> 00:34:43,966
querido m�o,
281
00:34:45,390 --> 00:34:49,411
te he encontrado...
por fin te he encontrado.
282
00:35:54,405 --> 00:35:57,367
El informe del Gobierno Sovi�tico:
283
00:35:58,181 --> 00:36:01,143
hoy el d�a 10 de febrero
284
00:36:02,332 --> 00:36:04,278
todo el d�a
285
00:36:04,905 --> 00:36:06,397
el la direcci�n de Kaluga
286
00:36:07,051 --> 00:36:08,716
el ejercito avanza
287
00:36:08,836 --> 00:36:13,346
liberando mas y mas cuidades...
288
00:36:24,792 --> 00:36:27,080
Pap�, corrige esto.
Que lo haga tu madre.
289
00:36:27,405 --> 00:36:28,832
Mam�, corr�gelo.
290
00:36:34,151 --> 00:36:36,702
A ver si hay muchas faltas.
291
00:36:50,094 --> 00:36:52,451
Polikarp, tienes una visita.
292
00:37:04,427 --> 00:37:06,395
�No me reconoces?
Claro que si.
293
00:37:08,134 --> 00:37:08,971
Buenas.
Buenas Petr.
294
00:37:10,782 --> 00:37:11,917
Buenas Petr.
295
00:37:13,971 --> 00:37:16,053
Me han decomisado.
296
00:37:17,026 --> 00:37:18,215
Qu�tate el abrigo.
297
00:37:33,872 --> 00:37:34,494
Pasa.
298
00:37:37,764 --> 00:37:40,656
Vaya, �como has crecido!
299
00:37:42,007 --> 00:37:43,359
Buenas.
Hola t�o Petya.
300
00:37:43,808 --> 00:37:45,862
�Lo veis?
se acuerda de mi.
301
00:37:46,213 --> 00:37:48,051
Katia pon la mesa.
Ahora mismo.
302
00:37:48,171 --> 00:37:50,105
Gracias pero no os preocup�is
303
00:37:50,225 --> 00:37:53,186
mi ex me ha dado de comer.
304
00:37:55,588 --> 00:37:58,724
He venido de Novosibirsk por asuntos personales.
305
00:37:59,507 --> 00:38:01,291
He ido a tu trabajo y no estabas.
306
00:38:01,805 --> 00:38:04,426
Me quedaba mucho tiempo para el tren
as� que he decidido a visitarte.
307
00:38:05,832 --> 00:38:06,805
�C�mo te fue en el frente?
308
00:38:08,048 --> 00:38:09,426
Bueno,
309
00:38:09,878 --> 00:38:10,932
como a los dem�s.
310
00:38:11,472 --> 00:38:13,824
Si�ntate.
Gracias.
311
00:38:15,824 --> 00:38:18,851
Fui el director de peri�dico de la divisi�n,
312
00:38:19,878 --> 00:38:21,851
visitaba a los combatientes,
313
00:38:23,412 --> 00:38:26,196
all� me hirieron.
No era tanto pero casi me muero.
314
00:38:27,574 --> 00:38:29,520
Tuve gangrena y lo pas� mal.
315
00:38:34,628 --> 00:38:36,250
Polina me pide el divorcio.
316
00:38:37,683 --> 00:38:38,413
�Qu�?
317
00:38:39,197 --> 00:38:39,899
Polina.
318
00:38:42,764 --> 00:38:45,710
�Y qu� ha visto en este Mamaligin?
319
00:38:55,984 --> 00:38:57,957
He reflexionado mucho y
320
00:39:01,536 --> 00:39:05,049
pasa lo siguente:
puede que me manden a trabajar
321
00:39:06,211 --> 00:39:06,995
a tu comarca.
322
00:39:09,157 --> 00:39:11,049
Dime directamente y se honesto:
323
00:39:12,617 --> 00:39:13,968
�Cu�l es tu opini�n?
324
00:39:21,581 --> 00:39:24,364
Polikarp, quiero que sepas una cosa:
325
00:39:26,013 --> 00:39:27,283
hace tiempo que no me f�o de Polipov
326
00:39:29,532 --> 00:39:31,424
e hice todo lo posible para su traslado.
327
00:39:32,262 --> 00:39:34,911
Si fuese por mi no le dar�a dirigir
328
00:39:35,803 --> 00:39:36,803
ni siquiera un kolj�s,
329
00:39:37,235 --> 00:39:39,586
ni que sea el encargado de una cuadrilla.
330
00:39:40,648 --> 00:39:42,324
No se puede confiar en �l.
331
00:39:45,946 --> 00:39:46,729
Acu�rdate de esto.
332
00:39:51,594 --> 00:39:52,946
La pregunta directa requiere
333
00:39:54,681 --> 00:39:55,600
una respuesta directa:
334
00:39:58,492 --> 00:39:59,843
estar� en contra.
335
00:40:18,028 --> 00:40:18,866
Bueno,
336
00:40:24,565 --> 00:40:26,051
gracias por ser sincero.
337
00:40:33,024 --> 00:40:34,484
Si, �Novosibirsk?
338
00:40:35,637 --> 00:40:37,042
Soy Kruzhilin.
339
00:40:37,637 --> 00:40:38,258
Buenas.
340
00:40:38,799 --> 00:40:40,285
Le llamo
341
00:40:40,853 --> 00:40:45,150
para informar que pensamos proponer
a Polipov su antiguo puesto.
342
00:40:46,400 --> 00:40:48,509
Estoy en contra de su candidatura.
�Por qu�?
343
00:40:48,860 --> 00:40:50,022
El luchaba, fue herido...
344
00:40:50,833 --> 00:40:52,617
Estoy en contra...
...est� condecorado,
345
00:40:53,833 --> 00:40:56,671
tiene buenas recomendaciones.
346
00:40:57,914 --> 00:41:00,536
S� que ten�a algunos problemas con Subotin
y ahora tu...
347
00:41:01,592 --> 00:41:02,971
Sabes,
348
00:41:04,025 --> 00:41:07,484
los antiguos camaradas est�n en el frente
349
00:41:08,782 --> 00:41:11,809
y en este trabajo hay que tener experiencia.
350
00:41:12,198 --> 00:41:14,198
Bueno, no vamos discutirlo por tel�fono,
351
00:41:14,928 --> 00:41:17,711
ven a verme y lo hablaremos,
352
00:41:18,549 --> 00:41:20,630
puede que tus pruebas me convenzas.
353
00:41:21,495 --> 00:41:23,198
Hasta luego.
Adi�s.
354
00:41:38,855 --> 00:41:39,666
�Si?
355
00:41:40,261 --> 00:41:45,071
No esperaba que te opusieses tanto
a mi candidatura.
356
00:41:46,369 --> 00:41:47,315
�Por qu� no?
357
00:41:48,071 --> 00:41:49,747
�Para que oponerse tanto?
358
00:41:50,101 --> 00:41:52,480
�que has ganado con eso?
359
00:41:55,317 --> 00:41:58,047
No negocio con mis ideas.
360
00:41:58,480 --> 00:42:01,642
Enhorabuena Petr Petrovich.
Gracias.
361
00:42:03,226 --> 00:42:06,361
Si vamos a trabajar juntos otra vez
362
00:42:07,253 --> 00:42:08,902
debemos encontar una lengua com�n.
363
00:42:11,145 --> 00:42:12,767
No la encontraremos
�Por qu�?
364
00:42:16,136 --> 00:42:18,163
Hablamos en idiomas diferentes.
365
00:42:18,677 --> 00:42:22,136
No saldr� nada de esto.
Espera, espera Polikarp.
366
00:42:23,136 --> 00:42:25,379
Entiendo que eres mayor
y tienes mas experiencia
367
00:42:26,045 --> 00:42:28,910
y te voy a respetar como a un camarada.
368
00:42:29,030 --> 00:42:31,099
Ya sabes mi actitud hacia ti.
369
00:42:31,219 --> 00:42:32,612
Hola
Buenas...
370
00:42:35,288 --> 00:42:36,072
Pues,
371
00:42:37,901 --> 00:42:39,225
el tiempo dar� raz�n a uno.
372
00:42:40,009 --> 00:42:40,657
Es verdad.
373
00:42:41,738 --> 00:42:43,414
Es una pena.
Ya veremos.
374
00:42:44,765 --> 00:42:46,198
Es una pena, Polikarp.
375
00:42:46,711 --> 00:42:51,630
Petr, le felicito con todo mi coraz�n.
Gracias.
376
00:43:14,035 --> 00:43:16,927
�Que vamos a hacer, Yavdoshija?
377
00:43:18,401 --> 00:43:21,617
Si esta noche no ha parido
la vamos a sacrificar.
378
00:43:22,292 --> 00:43:24,779
Es una pena,
la vaca es buena y aun es joven.
379
00:43:25,319 --> 00:43:27,076
T�a Ana,
380
00:43:28,076 --> 00:43:30,076
�ya tenemos el ternero?
381
00:43:30,196 --> 00:43:31,157
No, aun no.
382
00:43:31,531 --> 00:43:32,423
�Y cuando lo har�?
383
00:43:32,543 --> 00:43:35,140
Pronto, pronto.
Ve a casa te espera tu madre para comer.
384
00:43:35,260 --> 00:43:36,383
Vale, volver� pronto.
385
00:43:37,032 --> 00:43:38,167
Dasha,
386
00:43:38,951 --> 00:43:40,951
�hay una carta de tu padre?
Si.
387
00:43:41,545 --> 00:43:42,437
�Que dice?
388
00:43:42,954 --> 00:43:48,278
Dice que todo va bien, que �l esta bien
s�lo que se perdi� el t�o Semion...
389
00:43:48,927 --> 00:43:49,954
O dios...
390
00:44:02,468 --> 00:44:04,981
�D�nde est� la carta?
�Qu� carta?
391
00:44:10,405 --> 00:44:11,810
D�jame la carta.
392
00:44:12,486 --> 00:44:13,513
�De que carta hablas?
393
00:44:20,945 --> 00:44:22,351
�Hay noticias sobre Semion?
394
00:44:23,483 --> 00:44:24,483
Nada relevante,
395
00:44:25,131 --> 00:44:26,158
esta vivo.
396
00:44:28,239 --> 00:44:29,483
D�jame la carta.
397
00:44:32,753 --> 00:44:33,780
Iv�aann...
398
00:44:45,268 --> 00:44:46,214
est� herido
399
00:44:47,512 --> 00:44:48,539
en la mano derecha.
400
00:44:49,791 --> 00:44:51,520
Dice que no tiene los dedos.
401
00:44:55,250 --> 00:44:57,412
Me parece que su herida es mas grave.
402
00:44:59,889 --> 00:45:00,348
Mira
403
00:45:01,024 --> 00:45:03,483
las l�neas son torcidas,
404
00:45:04,078 --> 00:45:05,402
no puede sujetar
405
00:45:06,510 --> 00:45:08,429
el l�piz...
�Por qu� lloras?
406
00:45:09,078 --> 00:45:11,565
Est� vivo y al�grate por ello
y tu lloras...
407
00:45:12,673 --> 00:45:14,132
Le decomisar�n pronto.
408
00:45:21,078 --> 00:45:25,213
Ana estar� hecha polvo
por no saber nada de Semion,
409
00:45:26,054 --> 00:45:27,540
no pod�a escribir nada,
410
00:45:28,324 --> 00:45:29,189
me ausent� un tiempo.
411
00:45:30,378 --> 00:45:33,351
No s� d�nde est� Semion.
Le perd� despu�s de una batalla.
412
00:45:34,324 --> 00:45:36,405
Tranquil�zale a Ana-
no he visto a Semion muerto.
413
00:45:37,216 --> 00:45:38,405
Puede que este vivo,
414
00:45:38,812 --> 00:45:40,191
puede que este con los partisanos.
415
00:45:41,110 --> 00:45:43,596
F�dor era un mierda
hasta su �ltimo momento.
416
00:45:44,434 --> 00:45:46,948
Ni siquiera encuentro
la palabra adecuada para �l.
417
00:45:47,785 --> 00:45:49,110
Ana ya no tiene marido,
418
00:45:49,731 --> 00:45:51,461
es verdad lo que digo.
419
00:45:52,277 --> 00:45:54,136
Pero de momento no le digas nada.
420
00:46:09,809 --> 00:46:11,214
Ana, escribe a Iv�n
421
00:46:12,576 --> 00:46:13,982
y preguntale c�mo fue,
422
00:46:15,171 --> 00:46:15,949
que te lo esclarezca todo.
423
00:46:18,646 --> 00:46:20,397
Si puede contestarte...
424
00:46:21,175 --> 00:46:22,300
su mano...
425
00:46:30,896 --> 00:46:32,323
Mam� �por qu� lloras?
426
00:46:36,835 --> 00:46:39,019
Aqu� tienes la direcci�n del hospital.
427
00:46:39,927 --> 00:46:40,532
Toma.
428
00:46:44,316 --> 00:46:45,289
�Qu� voy a escribir?
429
00:46:49,933 --> 00:46:50,993
todo est� claro.
430
00:46:57,215 --> 00:46:58,232
No he entendido
431
00:46:59,745 --> 00:47:01,497
lo de F�dor.
432
00:47:05,871 --> 00:47:06,974
Ni falta que hace.
433
00:47:10,347 --> 00:47:11,147
Este dolor
434
00:47:13,439 --> 00:47:14,498
es s�lo para mi.
435
00:47:34,985 --> 00:47:36,001
Va, vamos.
436
00:47:47,248 --> 00:47:48,243
Hijo,
437
00:47:49,259 --> 00:47:50,535
�tienes fr�o?
438
00:47:51,270 --> 00:47:51,702
No.
439
00:47:53,605 --> 00:47:55,811
Ser�a bien que Dasha fuese a la universidad.
440
00:47:56,924 --> 00:47:58,070
Si, ser�a estupendo,
441
00:47:58,718 --> 00:48:00,059
ella es muy estudiosa.
442
00:48:01,832 --> 00:48:04,534
Que sea agr�noma o veterinaria.
443
00:48:05,248 --> 00:48:05,832
Si.
444
00:48:06,943 --> 00:48:08,759
Cuando vuelva pap�
mandaremos a Dasha a estudiar.
445
00:48:09,883 --> 00:48:11,289
Si, cuando vuelva.
446
00:48:12,002 --> 00:48:15,159
Ahora los m�dicos saben mucho,
le curar�n sin duda ninguna.
447
00:48:16,089 --> 00:48:16,910
Ojala fuese as�.
448
00:48:28,021 --> 00:48:28,843
�Qu� es esto?
449
00:48:31,552 --> 00:48:32,114
O dios
450
00:48:33,260 --> 00:48:34,147
es nuestro heno...
451
00:48:35,011 --> 00:48:35,984
lo habr�n robado por la noche...
452
00:48:36,828 --> 00:48:37,433
O dios.
453
00:48:38,200 --> 00:48:40,470
Hijo, ve al pueblo y trae a Pankrat.
454
00:48:41,183 --> 00:48:42,459
O dios...
�Y tu?
455
00:48:42,805 --> 00:48:44,773
Va, vete ya y �r�pido!
456
00:48:45,638 --> 00:48:48,729
Hay que hacer algo.
Voy a ver que pasa.
457
00:48:49,033 --> 00:48:49,401
�Ve!
458
00:48:49,521 --> 00:48:49,963
Ya voy.
459
00:48:51,238 --> 00:48:52,276
Vamos, vamos.
460
00:48:53,249 --> 00:48:54,438
�R�pido! �r�pido!
461
00:49:00,440 --> 00:49:01,283
�r�pido!
462
00:49:23,830 --> 00:49:24,825
Pap�, mira.
463
00:49:25,149 --> 00:49:25,841
�Ve!
464
00:49:26,814 --> 00:49:27,787
�R�pido!
465
00:49:33,374 --> 00:49:34,520
�Qu� est�is haciendo?
466
00:49:35,623 --> 00:49:36,812
Os lo pregunto.
467
00:49:38,801 --> 00:49:39,991
El heno es de kolj�s.
468
00:49:40,315 --> 00:49:41,396
�Baja ya de all�!
469
00:49:41,837 --> 00:49:43,351
�Qu� hac�is, parasitos?
470
00:49:44,216 --> 00:49:45,643
�est�is robando el heno del kolj�s?
471
00:49:46,248 --> 00:49:47,221
�qui�nes sois?
472
00:49:56,318 --> 00:49:57,572
Creo que te conozco,
473
00:49:58,740 --> 00:50:00,059
eres diablo barbudo,
474
00:50:00,859 --> 00:50:02,264
especulador de Klimovka.
475
00:50:03,308 --> 00:50:05,557
Especulas con leche y mantequilla
en Shantar�.
476
00:50:06,033 --> 00:50:08,173
No deber�as haberme reconocido.
477
00:50:08,541 --> 00:50:09,557
Vamos hijos...
478
00:50:13,655 --> 00:50:14,477
No te acerques,
479
00:50:15,147 --> 00:50:15,991
no te acerques,
480
00:50:20,243 --> 00:50:20,783
no se acerquen.
481
00:50:23,941 --> 00:50:26,168
Si le dejamos vivir
nos encerrar�n.
482
00:50:35,656 --> 00:50:37,970
�Por qu� tardan tanto?
483
00:50:39,332 --> 00:50:40,932
Deber�an volver ya.
484
00:50:41,235 --> 00:50:42,100
�De qui�n hablas?
485
00:50:43,188 --> 00:50:44,853
Mand� a Agata con su hijo
486
00:50:45,610 --> 00:50:46,410
por el heno.
487
00:50:47,058 --> 00:50:49,826
Tenemos un poco de heno para malos tiempos.
488
00:50:50,993 --> 00:50:52,334
�Crees que son malos tiempos?
489
00:50:53,018 --> 00:50:55,828
Es que la cosa va muy mal.
490
00:50:56,931 --> 00:50:59,245
A Iv�n le imputaron la mano derecha.
491
00:51:00,326 --> 00:51:01,947
�La mano?
Hasta el codo.
492
00:51:02,659 --> 00:51:04,475
Pide que prepare a Agata para esto.
493
00:51:06,875 --> 00:51:09,059
A ella le dijo que s�lo
494
00:51:09,556 --> 00:51:10,919
le imputaron los dedos.
495
00:51:12,173 --> 00:51:13,989
Debo decirlo yo,
dado que a Iv�n
496
00:51:14,576 --> 00:51:15,355
le sabe mal.
497
00:51:17,560 --> 00:51:19,549
Kirian tambi�n est� sin piernas.
498
00:51:22,107 --> 00:51:23,577
Les he visitado
499
00:51:24,355 --> 00:51:27,188
y he visto que Anfisa est� muy alegre,
500
00:51:27,620 --> 00:51:29,588
cuida tanto de su marido.
501
00:51:30,777 --> 00:51:32,745
Nunca se puede entender a las mujeres.
502
00:51:33,724 --> 00:51:34,978
No hay nada que entender.
503
00:51:35,475 --> 00:51:38,308
Viv�an como pero y gato y ahora...
Es verdad.
504
00:51:39,497 --> 00:51:40,189
Sabes,
505
00:51:41,400 --> 00:51:43,173
ser alegre est� bien
506
00:51:44,028 --> 00:51:45,174
pero hay que vivir de algo.
507
00:51:48,460 --> 00:51:51,055
�Les aceptar�as al kolj�s?
508
00:51:53,814 --> 00:51:55,155
podr�as dar a Kirian un trabajo.
509
00:51:56,603 --> 00:51:58,246
Claro que le aceptar�,
510
00:51:58,918 --> 00:51:59,913
no les dejaremos malvivir.
511
00:52:00,323 --> 00:52:02,183
Aprender� algo.
512
00:52:02,767 --> 00:52:05,059
Puede que la contabilidad,
513
00:52:05,794 --> 00:52:08,496
nuestro contable es de los evacuados
y pronto se ir� a su casa.
514
00:52:09,801 --> 00:52:11,120
Mandaremos a Kirian a un curso,
515
00:52:11,703 --> 00:52:14,255
aprender� de finanzas
516
00:52:15,011 --> 00:52:15,920
y podr� trabajar.
517
00:52:17,706 --> 00:52:20,365
Cuando vuelva Iv�n
le elegiremos de director.
518
00:52:23,349 --> 00:52:27,133
Aun es pronto hablar de ello,
muy pronto.
519
00:52:28,394 --> 00:52:30,448
T�o Pankrat, t�o Pankrat,
520
00:52:30,880 --> 00:52:32,243
est�n robando el heno de kolj�s.
521
00:52:54,425 --> 00:52:55,679
���Mam�!!!
522
00:53:01,510 --> 00:53:02,505
���Mam�!!!
523
00:53:54,929 --> 00:53:57,221
Savelieva Agata.
524
00:54:59,621 --> 00:55:04,205
Es Tonia que cuida de la tumba
525
00:55:07,783 --> 00:55:10,961
y ayuda a los ni�os.
526
00:55:12,778 --> 00:55:16,021
Les lava la ropa, les prepara la comida.
527
00:55:17,920 --> 00:55:19,109
Es muy buena chica.
528
00:55:22,050 --> 00:55:23,996
No hice lo que hab�as pedido
529
00:55:25,682 --> 00:55:26,958
en tu carta.
530
00:55:27,838 --> 00:55:28,703
No tuve tiempo.
531
00:55:30,281 --> 00:55:33,049
Se fue sin saber
que te imputaron el brazo.
532
00:55:36,129 --> 00:55:37,971
Pillaron aquellos malnacidos,
533
00:55:39,009 --> 00:55:40,155
est�n presos ahora
534
00:55:41,020 --> 00:55:42,057
pero ya nada puede cambiar.
535
00:55:48,401 --> 00:55:49,460
Bueno, Iv�n,
536
00:55:51,103 --> 00:55:52,617
los muertos se quedan aqu�,
537
00:55:53,547 --> 00:55:55,644
que descansen en paz,
538
00:55:57,577 --> 00:56:00,704
nosotros debemos trabajar y trabajar...
539
00:56:39,602 --> 00:56:41,311
Buenas.
Buen d�a, Iv�n.
540
00:56:45,073 --> 00:56:45,808
Muy buen d�a.
541
00:56:48,727 --> 00:56:49,938
�Vas a alguna parte?
542
00:56:52,498 --> 00:56:54,855
Voy a Shantar�,
Kruzhilin me ha llamado.
543
00:56:57,550 --> 00:56:59,085
Parece que
544
00:56:59,950 --> 00:57:01,182
voy a llevar el kolj�s.
545
00:57:02,782 --> 00:57:03,820
Esto est� muy bien,
546
00:57:04,815 --> 00:57:06,134
Pankrat ya
547
00:57:07,355 --> 00:57:08,480
es muy mayor.
548
00:57:13,950 --> 00:57:14,988
No est�s de pie,
549
00:57:16,285 --> 00:57:17,107
si�ntate.
550
00:57:18,088 --> 00:57:19,882
Si�ntate Iv�n, tomaremos un t�.
551
00:57:26,585 --> 00:57:27,752
�Que te pasa, Iv�n?
552
00:57:34,965 --> 00:57:35,667
De tu hijo,
553
00:57:37,343 --> 00:57:38,218
de Semion,
554
00:57:40,775 --> 00:57:42,612
te lo cont� todo:
555
00:57:43,218 --> 00:57:44,775
d�nde y como le perd�.
556
00:57:45,942 --> 00:57:46,461
�Y?
557
00:57:51,260 --> 00:57:54,374
Ahora debo contarte todo
sobre tu marido,
558
00:57:56,687 --> 00:57:58,201
no quiero cargar con ello.
559
00:58:04,843 --> 00:58:05,751
Cuenta,
560
00:58:10,726 --> 00:58:11,569
cuenta.
561
00:58:13,104 --> 00:58:14,272
Yo mat� a F�dor.
562
00:58:17,731 --> 00:58:18,509
�T�?
563
00:58:20,204 --> 00:58:21,783
No se pod�a hacer nada mas.
564
00:58:24,291 --> 00:58:25,264
Mat� a mi hermano.
565
00:58:28,888 --> 00:58:30,878
F�dor serv�a a los alemanes...
566
00:59:49,882 --> 00:59:51,634
...�Debo responder por mis cr�menes?
567
00:59:54,686 --> 00:59:55,897
no, antes de que
568
00:59:57,540 --> 00:59:58,837
me fusilen
569
01:00:01,864 --> 01:00:02,729
yo
570
01:00:03,185 --> 01:00:04,958
te matar�.
571
01:00:34,370 --> 01:00:35,256
As� era tu fin,
572
01:00:34,370 --> 01:00:35,256
F�dor...
573
01:02:18,319 --> 01:02:18,924
Tonia,
574
01:02:25,000 --> 01:02:25,605
Tonia,
575
01:02:27,465 --> 01:02:28,524
te amo.
576
01:02:31,936 --> 01:02:32,757
Lo he esperado,
577
01:02:34,941 --> 01:02:37,298
Esperaba mucho tiempo para que madurases.
578
01:02:38,206 --> 01:02:39,568
Vamos a casarnos en oto�o,
579
01:02:40,664 --> 01:02:42,372
reuniremos algo de dinero y nos casamos.
580
01:02:49,291 --> 01:02:50,091
Tengo
581
01:02:50,780 --> 01:02:52,380
7 a�os mas que tu.
582
01:02:54,758 --> 01:02:55,558
�No te importa?
583
01:02:56,121 --> 01:02:58,629
No, esto es nada.
584
01:03:03,281 --> 01:03:04,125
Te ser�
585
01:03:05,984 --> 01:03:07,670
una buena mujer
586
01:03:13,197 --> 01:03:13,954
y te ser�
587
01:03:15,121 --> 01:03:15,705
fiel...
38842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
