Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,184 --> 00:00:30,125
ESTUDIO "MOSFILM".
2
00:00:42,321 --> 00:00:45,024
LA LLAMADA INMORTAL.
3
00:01:48,250 --> 00:01:53,114
CAPITULO 15
EL FUEGO Y LAS CENIZAS.
4
00:02:48,152 --> 00:02:51,287
La oficina del Gobierno Sovi�tico informa:
5
00:02:52,314 --> 00:02:55,341
El d�a 5 de junio de 1943
6
00:02:56,142 --> 00:03:00,034
nuestro ejercito atacaba
en los frentes de Kursk y Belgorod
7
00:03:00,736 --> 00:03:04,791
luchando con mucha valent�a contra las fuerzas
8
00:03:05,258 --> 00:03:10,997
del enemigo que intent� atacar ferozmente
apoyado de su aviaci�n.
9
00:03:11,943 --> 00:03:16,321
Todos los ataques de enemigo fueron en vano
y sus ejercitos retrocedieron
10
00:03:16,778 --> 00:03:18,724
solo en algunas partes del frente
11
00:03:19,211 --> 00:03:23,400
las fuerzas alemanas sobrepasaron la l�nea del frente.
12
00:03:24,874 --> 00:03:28,036
Seg�n los datos de este d�a
13
00:03:28,805 --> 00:03:30,886
fueron destruidos
14
00:03:31,452 --> 00:03:34,695
586 tanques del enemigo.
15
00:03:35,652 --> 00:03:39,165
En los combates a�reos
16
00:03:39,598 --> 00:03:43,138
fueron derribados 203 aviones alemanes.
17
00:03:43,258 --> 00:03:44,841
La lucha sigue...
18
00:04:04,824 --> 00:04:05,987
Vajromeev,
19
00:04:06,107 --> 00:04:08,554
�has puesto la camiseta limpia?
20
00:04:08,674 --> 00:04:13,230
Desde luego.
Y lo har� cada d�a camarada comandante.
21
00:04:25,500 --> 00:04:28,338
Iv�n, �prep�rate!
Est� claro.
22
00:04:29,196 --> 00:04:32,736
Menos mal...
por eso las mujeres nos respetan.
23
00:04:33,169 --> 00:04:35,628
y nos quieren por nuestra fuerza.
Alifanov,
24
00:04:36,574 --> 00:04:38,412
el proyectil.
25
00:04:39,304 --> 00:04:40,493
�Listo!
26
00:04:52,970 --> 00:04:55,673
Semion � d�nde vas?
�quieres que nos den en el lateral?
27
00:04:56,024 --> 00:04:56,916
ve hac�a la derecha.
28
00:05:01,700 --> 00:05:02,727
Recto.
29
00:05:04,754 --> 00:05:07,311
Te digo �recto!
No podemos atacarle de frente.
30
00:05:14,717 --> 00:05:17,014
Pretend�an agujerear mi tanque.
31
00:05:22,940 --> 00:05:24,372
Nos vamos a matar.
32
00:05:28,886 --> 00:05:29,805
�Fuego!
33
00:05:30,179 --> 00:05:30,882
�Disparo!
34
00:05:32,503 --> 00:05:34,152
Muy bien, Iv�n.
35
00:05:40,017 --> 00:05:40,828
�listo!
36
00:05:41,179 --> 00:05:42,692
Recto 900
37
00:05:45,168 --> 00:05:46,789
�Fuego!
�Disparo!
38
00:06:05,368 --> 00:06:06,395
�Fuego!
39
00:06:07,962 --> 00:06:08,908
Vajromeev,
40
00:06:09,028 --> 00:06:10,476
�dispara a los fachas!
41
00:06:27,882 --> 00:06:28,882
�Listo!
42
00:06:55,979 --> 00:06:56,519
Comandante,
43
00:06:57,709 --> 00:06:58,736
se atasc� la torreta.
44
00:07:02,729 --> 00:07:05,162
Diablo, se ha suelto la oruga.
45
00:07:05,282 --> 00:07:08,108
Menos mal que no era la cabeza de alguien.
Deja de risitas.
46
00:07:08,756 --> 00:07:11,081
�Te has contagiado de Kapitalina?
47
00:07:14,838 --> 00:07:15,567
Venga,
48
00:07:16,432 --> 00:07:17,973
�abandonad en tanque!
49
00:07:18,973 --> 00:07:20,918
�abandonad la m�quina inmediatamente!
50
00:07:23,540 --> 00:07:25,351
Vajromeev �que te pasa?
51
00:07:26,540 --> 00:07:28,648
Vajromeev, Vajromeev...
52
00:07:31,747 --> 00:07:33,828
Comandante �Vajromeev est� muerto!
53
00:07:38,963 --> 00:07:41,342
Comandante, el fuego alcanza la munici�n.
54
00:08:03,928 --> 00:08:06,614
Chicos escuchad mis ordenes
55
00:08:06,734 --> 00:08:09,337
vamos hacia aquella colina,
all� est�n los nuestros.
56
00:08:09,457 --> 00:08:10,067
�C�breme!
57
00:08:12,256 --> 00:08:14,959
�Comandante!
Alifanov, comandante.
58
00:08:16,337 --> 00:08:17,689
Egor Kuzmich...
59
00:08:18,094 --> 00:08:19,472
Semion, aguanta.
60
00:09:08,837 --> 00:09:11,810
No es la hora querida.
Tengo prisa.
61
00:09:11,930 --> 00:09:15,711
Se buena..
No dejar� que te vayas..
Ahora no querida...
62
00:09:16,094 --> 00:09:18,738
Te pido que me dejes ir...
63
00:09:27,194 --> 00:09:30,167
Disc�lpame pero me ha llamado.
64
00:09:31,005 --> 00:09:32,410
Si, eso es.
65
00:09:35,410 --> 00:09:36,686
Mi querido amigo Arnold
66
00:09:37,038 --> 00:09:39,227
me han llamado de Orel,
voy para all� ahora mismo.
67
00:09:40,416 --> 00:09:42,254
incluso me han mandado un requerimiento.
68
00:09:43,389 --> 00:09:46,092
Por los cambios en el frente
69
00:09:48,011 --> 00:09:51,176
necesitamos una persona muy fiel,
70
00:09:52,379 --> 00:09:52,893
y que sea rusa.
71
00:09:54,433 --> 00:09:56,595
Es para cumplir una comitiva muy importante.
72
00:09:57,514 --> 00:09:58,460
�De que comitiva se trata?
73
00:09:59,244 --> 00:10:00,352
De una muy importante.En un lugar remoto de Rusia.
74
00:10:06,230 --> 00:10:09,419
He o�do sobre sus �xitos en Kiev y Korosten,
75
00:10:09,987 --> 00:10:14,041
s� que sus agente hicieron gran trabajo
antes de la guerra con la URSS
76
00:10:15,342 --> 00:10:16,720
y que por su informaci�n sobre
77
00:10:17,369 --> 00:10:19,936
la preparaci�n del ejercito Rojo en Ucrania
78
00:10:20,369 --> 00:10:22,747
te ascendieron al coronel.
79
00:10:23,450 --> 00:10:25,153
Hitler sabe apremiar a lo mejores.
80
00:10:25,521 --> 00:10:27,683
Est� claro que si cumple esta misi�n
81
00:10:29,440 --> 00:10:31,251
podr� ascender aun mas.
82
00:10:32,440 --> 00:10:33,683
Ser� general.
83
00:10:35,494 --> 00:10:37,737
Este ruso debe ser
una persona de reputaci�n impecable
84
00:10:38,628 --> 00:10:40,790
ante el gobierno sovi�tico.
85
00:10:41,493 --> 00:10:42,249
Lo mas importante:
86
00:10:43,276 --> 00:10:44,601
que este dispuesto ayudarnos.
87
00:10:45,655 --> 00:10:46,871
Con una solo misi�n
88
00:10:47,979 --> 00:10:50,087
tendr� su futuro asegurado.
89
00:10:53,626 --> 00:10:56,815
�Yo ya no valgo para algo as�?
90
00:10:58,274 --> 00:11:01,761
No es que no valiese.
Me entierra antes de tiempo.
91
00:11:02,355 --> 00:11:03,193
Bueno,
92
00:11:04,004 --> 00:11:04,734
y el agente...
93
00:11:05,095 --> 00:11:07,690
�No ser� de esta escoria que nos esta sirviendo?
94
00:11:08,176 --> 00:11:09,554
No, es otro.
95
00:11:11,392 --> 00:11:12,122
Hay uno mas
96
00:11:14,663 --> 00:11:16,771
pero hace tiempo que no le veo.
97
00:11:20,653 --> 00:11:22,329
Har� todo lo posible para verle.
98
00:11:26,194 --> 00:11:28,140
�Jail Hitler!
�Jail!
99
00:11:33,068 --> 00:11:35,095
No tardar� mucho.
100
00:12:13,021 --> 00:12:15,102
�Qu� mas quieren de mi?
101
00:12:15,697 --> 00:12:19,264
Se lo cont� todo.
Estuve con los alemanes
102
00:12:20,102 --> 00:12:23,697
es porque me asust� de la muerte
�me entiende?
103
00:12:25,955 --> 00:12:27,171
Ya no puedo mas
104
00:12:29,414 --> 00:12:30,279
y no quiero
105
00:12:32,090 --> 00:12:33,982
vivir as�...
106
00:12:39,127 --> 00:12:41,343
�Qu� tipo de mierda soy?
107
00:12:42,100 --> 00:12:45,154
�Para qu� mi madre me cri�?
108
00:12:57,496 --> 00:12:59,253
S� que soy culpable.
109
00:13:01,739 --> 00:13:03,226
Fusiladme.
110
00:13:07,680 --> 00:13:08,491
Es que
111
00:13:09,495 --> 00:13:11,144
no puedo vivir as�...
112
00:13:15,860 --> 00:13:17,266
Por eso he venido
113
00:13:17,644 --> 00:13:18,752
a los partisanos.
114
00:13:21,212 --> 00:13:23,428
Por venir sola hablo contigo.
115
00:13:27,127 --> 00:13:28,398
�Eres de aqu�?
116
00:13:29,830 --> 00:13:30,587
Si.
117
00:13:32,425 --> 00:13:34,289
�Y conoces bien el territorio?
118
00:13:41,888 --> 00:13:42,645
Si.
119
00:13:46,077 --> 00:13:48,023
Me cri� aqu�
120
00:13:48,537 --> 00:13:50,455
y conozco bien los alrededores.
121
00:14:00,772 --> 00:14:02,015
Bueno,
122
00:14:02,582 --> 00:14:03,609
ten en cuenta
123
00:14:04,734 --> 00:14:08,139
si tu informaci�n sobre Berger es cierta
es un cosa
124
00:14:09,788 --> 00:14:11,031
si no, entonces...
125
00:14:14,248 --> 00:14:16,599
De momento qu�date aqu�.
126
00:14:20,046 --> 00:14:22,096
En estas colinas estaba nuestra artiller�a,
127
00:14:23,204 --> 00:14:26,718
los pilotos dicen que por la ma�ana aun disparaban.
128
00:14:27,826 --> 00:14:30,772
Puede que ya no les queda munici�n.
129
00:14:31,826 --> 00:14:34,366
Entendemos la importancia de �sta colina...
130
00:14:35,961 --> 00:14:38,123
Esperamos conquistarla de nuevo para ma�ana...
131
00:14:38,853 --> 00:14:40,556
pediremos refuerzos...
132
00:14:42,501 --> 00:14:43,988
es que tengo poca gente...
133
00:14:46,519 --> 00:14:47,465
gracias por esto.
134
00:14:47,925 --> 00:14:49,627
Le agradezco por la ayuda.
135
00:14:50,817 --> 00:14:51,546
Entiendo.
136
00:14:53,222 --> 00:14:53,952
A sus ordenes, camarada general.
137
00:14:55,492 --> 00:14:56,330
Hola.
138
00:14:58,086 --> 00:14:58,734
Sergeev,
139
00:14:59,978 --> 00:15:01,599
m�ndame al capit�n Yuzhenko.
140
00:15:03,156 --> 00:15:05,361
�Qu� te trae por aqu�, Yakov?
141
00:15:06,143 --> 00:15:08,197
Tus metodos son especiales, Yakov.
142
00:15:09,214 --> 00:15:11,873
Esta noche deben volver mis chicos de la misi�n.
143
00:15:13,041 --> 00:15:16,630
Han volado a tiempo el almac�n de los nazis.
144
00:15:17,675 --> 00:15:19,016
si no fuese por ellos...
145
00:15:20,616 --> 00:15:22,562
�Que hac�an ahora?
146
00:15:24,508 --> 00:15:25,265
Ya lo veremos.
147
00:15:25,762 --> 00:15:27,146
De hecho,
148
00:15:27,834 --> 00:15:29,477
mis compatriotas luchan aqu�.
149
00:15:31,164 --> 00:15:33,088
�Has le�do?
Si.
150
00:15:33,208 --> 00:15:33,910
Quiero verles.
151
00:15:34,234 --> 00:15:36,223
�Son tus compatriotas?
Camarada coronel
152
00:15:36,343 --> 00:15:37,931
aqu� el capitan Yuzhenko.
153
00:15:38,790 --> 00:15:39,828
Avisa por la radio
154
00:15:40,736 --> 00:15:41,860
que dentro de 10 min.
155
00:15:42,574 --> 00:15:43,352
se presenten
156
00:15:43,741 --> 00:15:44,779
todos los comandantes.
157
00:15:45,298 --> 00:15:46,055
�Hecho!
158
00:15:47,374 --> 00:15:47,871
Si...
159
00:15:49,019 --> 00:15:50,013
Ayer en esta colina
160
00:15:50,323 --> 00:15:53,220
nuestros tanquistas han destrozado
muchas maquinas del enemigo.
161
00:15:54,035 --> 00:15:56,068
Tambi�n tenemos bastantes p�rdidas.
162
00:15:56,429 --> 00:15:58,468
As� que no s� d�nde est�n tus paisanos,
163
00:15:59,694 --> 00:16:01,921
puede que atravesaron la l�nea de enemigo
164
00:16:02,245 --> 00:16:05,013
y se unieron a los artilleros en la colina
O puede que...
165
00:16:06,094 --> 00:16:07,348
Esta colina...
166
00:16:07,999 --> 00:16:08,928
Aqu� est� la ci�naga,
167
00:16:09,491 --> 00:16:11,869
aqu� el barranco
y no hay manera de acercarse a ella.
168
00:16:12,820 --> 00:16:13,599
Pavel,
169
00:16:15,047 --> 00:16:16,799
tengo algo pensado
170
00:16:18,086 --> 00:16:19,038
sobre c�mo llevar el batall�n
171
00:16:20,875 --> 00:16:21,870
atravesando la ci�naga.
172
00:16:50,361 --> 00:16:51,301
�Camarada coronel,
173
00:16:51,421 --> 00:16:54,199
el comandante de batall�n
de la divisi�n N 143...
174
00:16:56,491 --> 00:16:57,550
de la divisi�n...
175
00:16:57,878 --> 00:16:58,743
N143...
176
00:16:59,348 --> 00:17:02,267
el comandante del batall�n especial
capitan Jlebnokov
177
00:17:03,543 --> 00:17:07,500
y el comisario el teniente mayor Zikov
�se presentan a sus ordenes!
178
00:17:08,935 --> 00:17:09,800
Por fin,
179
00:17:10,211 --> 00:17:11,832
les esperamos hace rato.
Buenas.
180
00:17:13,735 --> 00:17:14,967
Saludos,
181
00:17:15,919 --> 00:17:17,367
Yakov Nikolaevich.
182
00:17:18,198 --> 00:17:18,858
Buenas.
183
00:17:19,658 --> 00:17:20,285
Es que
184
00:17:21,150 --> 00:17:22,015
�os conoc�is?
185
00:17:23,398 --> 00:17:24,717
Si, es mi compatriota.
186
00:17:26,231 --> 00:17:26,577
�C�mo?
187
00:17:27,341 --> 00:17:28,054
�uno m�s?
188
00:17:29,027 --> 00:17:33,027
En nuestro regimiento hay uno mas.
189
00:17:33,611 --> 00:17:36,227
Se ve que la tierra se achica.
190
00:17:48,606 --> 00:17:51,352
�Deja de hacer el payaso!
Viene el comandante.
191
00:17:57,017 --> 00:17:57,839
Pod�is fumar.
192
00:17:57,959 --> 00:17:58,801
Descansen.
193
00:17:59,990 --> 00:18:00,877
�Descansen!
194
00:18:02,174 --> 00:18:03,969
Descansen camaradas.
195
00:18:09,884 --> 00:18:11,246
Saludos a camarada capit�n
196
00:18:12,414 --> 00:18:14,468
y al teniente coronel.
197
00:18:15,592 --> 00:18:17,171
Disculpe, algo pasa con mi vista.
198
00:18:17,517 --> 00:18:19,571
�Cu�ndo vamos a combatir de nuevo?
Callados..
199
00:18:19,971 --> 00:18:22,436
Dejad de payasadas. Vale.
�D�nde est� el tercero?
200
00:18:23,106 --> 00:18:24,511
�D�nde est� vuestro amigo?
�d�nde se ha metido?
201
00:18:25,160 --> 00:18:27,300
Se ausenta temporalmente..
�B�scale!
202
00:18:28,057 --> 00:18:28,792
A sus ordenes.
203
00:18:30,341 --> 00:18:31,119
Descansa.
204
00:18:45,919 --> 00:18:49,724
En el museo se paga
por mirar obras de arte...
205
00:18:55,413 --> 00:18:56,991
�Qu� soldados!
�Y qu�?
206
00:18:58,224 --> 00:18:59,521
Son antiguos presidiarios,
207
00:19:00,244 --> 00:19:01,196
ya han lavado su imagen
208
00:19:01,866 --> 00:19:02,515
y ahora
209
00:19:03,488 --> 00:19:04,331
son soldados.
210
00:19:06,817 --> 00:19:08,915
Camarada capit�n,
�misi�n cumplida!
211
00:19:09,412 --> 00:19:10,580
Es �l mismo.
212
00:19:11,132 --> 00:19:13,662
�Camarada capit�n
el soldado Zubov est� a su disposici�n!
213
00:19:14,829 --> 00:19:15,867
Buenas Zubov.
214
00:19:18,656 --> 00:19:19,824
Saludos al teniente coronel.
215
00:19:20,573 --> 00:19:21,957
Yakov Nikolaevich...
216
00:19:23,708 --> 00:19:24,314
�C�mo te va?
217
00:19:25,200 --> 00:19:26,281
Aun sigo vivo.
218
00:19:29,568 --> 00:19:30,627
Me alegro por ti.
219
00:19:31,111 --> 00:19:32,387
Es muy temprano para morir.
220
00:19:33,792 --> 00:19:34,765
Claro.
221
00:19:38,852 --> 00:19:41,338
Me gusta Zubov.
222
00:19:41,887 --> 00:19:43,487
Proviene de un "batall�n de penales",
223
00:19:44,417 --> 00:19:46,557
tiene la lengua afilada
224
00:19:49,044 --> 00:19:51,054
pero combate mejor que muchos.
225
00:19:51,660 --> 00:19:52,438
Entre tanto
226
00:19:53,708 --> 00:19:56,303
tambi�n vengo de un "batall�n de penales".
227
00:19:57,232 --> 00:19:58,270
Si te acuerdas,
228
00:19:59,113 --> 00:20:01,016
fui juzgado antes de la guerra.
229
00:20:01,622 --> 00:20:03,568
Hasta mediados de 1942
230
00:20:03,886 --> 00:20:06,545
estuve en el Norte,
231
00:20:07,605 --> 00:20:08,643
casi en la misma tundra.
232
00:20:08,988 --> 00:20:09,745
As� que
233
00:20:11,064 --> 00:20:14,070
tuve tiempo para pensar.
234
00:20:15,022 --> 00:20:16,924
�Tambi�n so�aste conmigo?
235
00:20:17,292 --> 00:20:17,573
No,
236
00:20:18,849 --> 00:20:20,081
no fue as�,
237
00:20:20,903 --> 00:20:22,092
Yakov Nikolaevich.
238
00:20:22,719 --> 00:20:24,406
Mis nervios son fuertes.
239
00:20:25,958 --> 00:20:26,822
Despu�s
240
00:20:27,839 --> 00:20:31,406
de la directiva de Stalin del a�o pasado
241
00:20:31,526 --> 00:20:32,920
varias veces ped�a
242
00:20:33,677 --> 00:20:35,363
que me mandasen al "batall�n de penales",
243
00:20:36,610 --> 00:20:37,388
al frente.
244
00:20:39,486 --> 00:20:40,048
Gracias.
245
00:20:40,523 --> 00:20:41,475
Me ayud� una persona.
246
00:20:42,275 --> 00:20:43,161
Fui herido
247
00:20:43,875 --> 00:20:45,864
pero no era grave.
Despu�s
248
00:20:48,113 --> 00:20:49,821
me convert� en una persona libre.
249
00:20:50,945 --> 00:20:52,589
Empec� a combatir en la infanter�a,
250
00:20:53,345 --> 00:20:54,491
particip� en batallas,
251
00:20:55,287 --> 00:20:57,903
incluso fui condecorado
252
00:21:03,763 --> 00:21:04,779
y me ascendieron al oficial.
253
00:21:07,407 --> 00:21:09,959
Hace poco cay� el capit�n de �ste batall�n
254
00:21:10,694 --> 00:21:11,559
y me han ascendido mas.
255
00:21:17,805 --> 00:21:18,561
�Como te va
256
00:21:19,448 --> 00:21:20,464
a ti?
257
00:21:21,978 --> 00:21:24,378
�como lo llevas?
258
00:21:25,848 --> 00:21:26,691
Lucho,
259
00:21:27,777 --> 00:21:29,356
Lo m�o es la exploraci�n
260
00:21:30,329 --> 00:21:31,540
los sabotajes en la retaguardia.
261
00:22:03,443 --> 00:22:06,686
�Camaradas soldados,
queridos hijos m�os!
262
00:22:08,001 --> 00:22:08,887
dentro de nada
263
00:22:09,514 --> 00:22:10,920
todos nosotros
264
00:22:11,395 --> 00:22:12,779
vamos a ir al ataque.
265
00:22:14,314 --> 00:22:15,504
El combate ser�
266
00:22:16,195 --> 00:22:17,060
desigual,
267
00:22:17,934 --> 00:22:21,134
es el primero por el estilo.
268
00:22:22,216 --> 00:22:24,507
Cuando empezar� el ataque general
269
00:22:25,524 --> 00:22:28,334
con la ayuda del gu�a
270
00:22:30,565 --> 00:22:31,884
iremos hacia la ci�naga
271
00:22:32,554 --> 00:22:34,435
y atacamos a los nazis por la retaguardia...
272
00:22:35,278 --> 00:22:36,446
La chica esta buena...
273
00:22:36,813 --> 00:22:39,149
... limpiamos del enemigo las zanjas
274
00:22:39,594 --> 00:22:42,772
y nos concentramos en la colina.
275
00:22:45,043 --> 00:22:48,372
Atacaremos al salir de la ci�naga
276
00:22:49,451 --> 00:22:55,353
y nos recibir�n con un fuego muy fuerte
de todos tipos de armamento.
277
00:22:56,456 --> 00:22:58,186
Para aplastar este fuego
278
00:22:58,697 --> 00:23:01,832
nos ayudar� nuestra artiller�a.
279
00:23:02,783 --> 00:23:04,361
Una cosa mas:
280
00:23:05,356 --> 00:23:07,151
conozco a vuestra valent�a
281
00:23:08,141 --> 00:23:10,065
y s� que cada un de vosotros
282
00:23:10,844 --> 00:23:12,573
morir� antes
283
00:23:13,849 --> 00:23:15,752
que vuelva atr�s.
284
00:23:16,803 --> 00:23:20,414
Por esto estoy seguro en nuestra victoria.
285
00:23:30,661 --> 00:23:32,629
�Hay preguntas?
286
00:23:32,975 --> 00:23:33,688
�Puedo?
287
00:23:33,808 --> 00:23:35,764
Yo tengo una pregunta.
288
00:23:36,456 --> 00:23:37,559
Soy soldado Lomov.
289
00:23:39,034 --> 00:23:41,196
Ahora va a interrogar...
290
00:23:42,234 --> 00:23:43,575
Se�orita �nos ahogaremos
291
00:23:44,418 --> 00:23:46,407
en esta ci�naga
292
00:23:47,034 --> 00:23:48,202
siendo tan j�venes?
293
00:23:53,094 --> 00:23:54,543
Si vais a seguir mis pasos,
294
00:23:55,148 --> 00:23:55,992
uno tras otro,
295
00:23:56,770 --> 00:23:58,111
haciendo una cadena
296
00:23:59,209 --> 00:24:00,161
no morir�is.
297
00:24:02,193 --> 00:24:03,382
Ir� despacito.
298
00:25:25,287 --> 00:25:26,757
Pisa donde el otro.
299
00:25:27,946 --> 00:25:29,179
Cuidado.
300
00:25:32,076 --> 00:25:32,725
�Silencio!
301
00:26:00,550 --> 00:26:03,512
No me mataron en el " batall�n de penados"
302
00:26:04,589 --> 00:26:06,319
pero morir� aqu�
303
00:26:07,076 --> 00:26:09,844
en est� dichosa ci�naga...
304
00:26:10,189 --> 00:26:11,854
Oh, Zubov
No te quejes...
305
00:26:12,244 --> 00:26:13,627
No me quejo.
306
00:26:14,530 --> 00:26:16,692
No nos quemo el fuego
no nos ahogaremos en el agua...
307
00:26:16,995 --> 00:26:17,319
Si no
308
00:26:18,097 --> 00:26:19,632
nos quem� el fuego
309
00:26:19,752 --> 00:26:22,141
el agua no podr� con nosotros.
310
00:26:23,049 --> 00:26:24,670
�Qu� pesado!
311
00:26:25,012 --> 00:26:26,201
Otra vez
312
00:26:26,893 --> 00:26:28,082
esperamos que nos manden.
313
00:26:28,450 --> 00:26:29,812
�Nos unimos a los alemanes?
314
00:26:30,612 --> 00:26:33,444
es la hora, nadie se dar� cuenta.
�De que vas?
315
00:26:34,387 --> 00:26:36,852
Nos meten d�nde mas disparan
y moriremos.
316
00:26:36,972 --> 00:26:38,387
�Calla!
317
00:26:40,160 --> 00:26:43,209
Los alemanes hacen barbaridades
y nadie puede con ellos...
318
00:26:43,056 --> 00:26:46,299
Zubov, te propongo una buena salida.
�Eres una mierda!
319
00:26:49,024 --> 00:26:50,732
Igual me fugar� con los alemanes.
320
00:26:50,852 --> 00:26:52,786
�Por esto te matar� yo mismo!
Espera.
321
00:26:53,146 --> 00:26:54,897
Zubov �me oyes?
322
00:26:56,410 --> 00:26:58,659
Te propongo un buen trato.
Pi�nsatelo.
323
00:26:58,779 --> 00:27:02,140
Como quieres pero yo ir� con los nazis.
Vale, vale.
324
00:27:02,260 --> 00:27:04,065
Te "ayudar�" com mi arma.
325
00:27:06,962 --> 00:27:08,303
�Me oyen?
326
00:27:19,943 --> 00:27:22,992
Estamos en la colina 162,
327
00:27:27,461 --> 00:27:28,478
estamos rodeados...
328
00:27:28,598 --> 00:27:30,294
�Un proyectil mas!
329
00:27:32,759 --> 00:27:35,029
La colina est� totalmente rodeada.
330
00:27:37,294 --> 00:27:38,440
�Me oyen?
331
00:27:47,300 --> 00:27:48,360
Esto es todo.
332
00:27:51,690 --> 00:27:54,198
Nos quedan 30...
as� que viviremos.
333
00:27:55,932 --> 00:27:57,229
Ni entonces,
334
00:27:57,856 --> 00:27:59,088
ni ahora
335
00:27:59,477 --> 00:28:01,986
ni luego voy a morir.
336
00:28:06,784 --> 00:28:08,925
Semion, aguanta un poco.
337
00:28:09,336 --> 00:28:11,368
Hablando de vida...
...aguanta...
338
00:28:12,687 --> 00:28:15,400
...el que salga con vida de aqu� informar�
339
00:28:17,086 --> 00:28:20,091
que la artiller�a destruy� 13 tanques
340
00:28:21,034 --> 00:28:22,418
y un batall�n de infanter�a.
341
00:28:23,469 --> 00:28:24,416
Nuestras perdidas:
342
00:28:25,112 --> 00:28:27,188
murieron todos
menos nosotros dos.
343
00:28:27,664 --> 00:28:28,139
�Est� claro?
344
00:28:28,442 --> 00:28:31,274
Tu mismo informar�s.
Hay que contar lo que haremos hoy.
345
00:28:53,683 --> 00:28:55,262
Disparan los dos bandos...
346
00:28:56,862 --> 00:28:58,591
�ser� que los nuestros atraviesan la ci�naga?
347
00:29:12,006 --> 00:29:14,298
�Los nazis disparan
a los nuestros a quemarropa!
348
00:29:14,709 --> 00:29:16,806
hay que aplastar su artiller�a.
349
00:29:17,433 --> 00:29:19,249
De aqu� hay buena visibilidad.
350
00:29:20,828 --> 00:29:22,082
�Buena visibilidad?
351
00:29:23,834 --> 00:29:25,391
�Ayudemos a la infanter�a!
352
00:29:26,104 --> 00:29:27,920
�Carga!
353
00:29:36,091 --> 00:29:38,686
Magomedov �fuego!
354
00:29:52,281 --> 00:29:53,535
O dios..
355
00:29:54,421 --> 00:29:57,037
Gracias hija.
Qu�date aqu�.
356
00:30:01,037 --> 00:30:02,399
�Adelante!
357
00:30:08,127 --> 00:30:09,100
Camarada capit�n,
358
00:30:09,598 --> 00:30:11,284
�la enfermera!
359
00:30:12,985 --> 00:30:13,958
�Dispara la raqueta!
360
00:30:14,779 --> 00:30:17,979
Que la artiller�a deje de disparar.
�A sus ordenes!
361
00:30:20,612 --> 00:30:22,904
Lo hemos hecho.
362
00:30:24,742 --> 00:30:25,845
Adelante...
363
00:30:26,818 --> 00:30:27,964
Vasiliy.
364
00:30:33,338 --> 00:30:35,197
�Al ataque!
365
00:30:54,632 --> 00:30:55,972
�Qu� te pasa?
366
00:30:56,450 --> 00:30:57,986
�estas herido?
367
00:30:59,650 --> 00:31:00,969
De momento no.
368
00:31:01,856 --> 00:31:04,796
�Y por qu� no avanzas?
369
00:31:06,094 --> 00:31:06,829
�Adelante!
370
00:31:08,894 --> 00:31:09,867
�Adelante!
371
00:31:10,862 --> 00:31:12,872
Zubov, Zubov, el comandante...
372
00:31:13,435 --> 00:31:14,537
est� muerto.
373
00:31:14,883 --> 00:31:16,547
Diablo.
�Vamos con los alemanes!
374
00:31:16,667 --> 00:31:18,269
�Al ataque, malnacido!
375
00:31:18,659 --> 00:31:19,783
�Adelante!
376
00:31:37,728 --> 00:31:39,026
Apunta 20,
377
00:31:39,501 --> 00:31:40,691
Ten.
378
00:31:40,811 --> 00:31:42,088
a la izquierda 00.8
379
00:31:42,737 --> 00:31:43,796
�R�pido!
380
00:31:45,202 --> 00:31:46,153
�Fuego!
381
00:31:49,595 --> 00:31:52,470
�Ahora el especial de Magomedov!
382
00:31:55,532 --> 00:31:56,895
Semion �mas r�pido!
383
00:31:57,911 --> 00:31:59,943
Magomedov, por la orilla izquierda
384
00:32:00,246 --> 00:32:01,370
�fuego!
385
00:32:02,892 --> 00:32:03,778
�fuego!
386
00:32:38,424 --> 00:32:39,808
apunta 18
387
00:32:40,175 --> 00:32:41,278
a la izquerda 12
388
00:32:41,398 --> 00:32:42,078
�fuego!
389
00:32:46,823 --> 00:32:47,775
�fuego!
390
00:32:50,845 --> 00:32:51,904
�fuego!
391
00:32:56,144 --> 00:32:56,988
�fuego!
392
00:33:00,728 --> 00:33:01,572
�fuego!
393
00:33:12,483 --> 00:33:15,077
Semion �estas herido?
394
00:33:15,402 --> 00:33:16,915
Me explota la cabeza.
395
00:33:17,964 --> 00:33:19,067
No puedo mas,
396
00:33:20,580 --> 00:33:21,489
no puedo...
397
00:33:22,959 --> 00:33:23,824
�Fuego!
398
00:33:25,891 --> 00:33:28,572
�Que no disparen!
�No pueden parar!
399
00:33:28,875 --> 00:33:32,832
Aguanta Semion, aguanta un poco...
�Que no disparen!
400
00:33:33,191 --> 00:33:34,402
Mi cabeza...
401
00:33:38,272 --> 00:33:39,029
�Fuego!
402
00:33:43,700 --> 00:33:44,414
�fuego!
403
00:33:49,754 --> 00:33:50,403
�fuego!
404
00:33:51,873 --> 00:33:52,846
�Qu� le pasa?
405
00:33:53,322 --> 00:33:55,678
Tiene una contusi�n.
Fue cuando sal�a del tanque.
406
00:33:56,240 --> 00:33:57,645
Le explota la cabeza.
407
00:34:05,284 --> 00:34:07,014
Magomedov para de disparar,
408
00:34:07,641 --> 00:34:10,235
podemos matar a los nuestros,
ya no se ve nada.
409
00:34:10,355 --> 00:34:11,554
Hemos ayudado
410
00:34:12,441 --> 00:34:14,538
a los nuestros a tiempo.
411
00:34:24,003 --> 00:34:25,292
Otra vez los tanques.
412
00:34:27,000 --> 00:34:29,898
Vamos a cambiar de posici�n.
413
00:34:47,002 --> 00:34:47,975
�Fuego!
414
00:34:52,321 --> 00:34:53,553
Uno est� destruido.
415
00:34:53,673 --> 00:34:55,978
Ahora al que est� a la derecha.
416
00:34:56,432 --> 00:34:57,557
A la derecha...
417
00:35:01,168 --> 00:35:03,070
Chicos, ayudadle
418
00:35:03,415 --> 00:35:04,582
a Magomedov.
419
00:35:14,991 --> 00:35:17,737
�Los proyectiles! �Los proyectiles!
Semion, �un proyectil!
420
00:35:17,857 --> 00:35:19,121
Ahora.
�R�pido!
421
00:35:22,516 --> 00:35:23,272
�Fuego!
422
00:36:21,577 --> 00:36:23,220
��El proyectil!!
423
00:36:23,804 --> 00:36:25,274
Alifanov ���un proyectil!!!
424
00:36:51,665 --> 00:36:53,611
Alifanov est� muerto.
425
00:36:54,324 --> 00:36:56,573
Saveliev, vamos a retroceder.
426
00:36:58,519 --> 00:36:59,514
�Sin Semion?
427
00:37:00,060 --> 00:37:01,250
No le abandonar�.
428
00:37:02,655 --> 00:37:04,385
Para, �l ya est� muerto.
�No lo ves?
429
00:37:05,941 --> 00:37:07,239
Teniente menor Saveliev
430
00:37:07,801 --> 00:37:08,471
�s�gueme!
431
00:37:10,288 --> 00:37:12,428
Te ordeno seguirme.
432
00:37:31,655 --> 00:37:33,450
Saveliev �vamos!
433
00:37:35,072 --> 00:37:36,109
�Vamos!
434
00:38:08,045 --> 00:38:09,018
�que te pasa Ana?
435
00:38:10,013 --> 00:38:10,834
�que te pasa?
436
00:38:12,210 --> 00:38:13,939
parece que algo ha pasado con Semion.
437
00:38:14,588 --> 00:38:16,620
No ha pasado nada,
438
00:38:17,204 --> 00:38:18,566
Ana, tranquila...
439
00:38:24,360 --> 00:38:26,133
�Qu� mas puedo a�adir?
440
00:38:26,565 --> 00:38:29,895
No voy a ense�aros como cosechar
lo poco que hay este a�o...
441
00:38:30,752 --> 00:38:33,411
En los kolj�s falta maquinar�a,
442
00:38:34,427 --> 00:38:38,557
casi todos lo tractores y camiones
est�n requisados para el frente.
443
00:38:39,673 --> 00:38:42,678
Las cosechadoras est�n en mal estado
444
00:38:43,003 --> 00:38:44,214
y no habr�n nuevas.
445
00:38:45,295 --> 00:38:47,522
No podemos fabricar nada para el campo
446
00:38:48,725 --> 00:38:52,142
pero lo que aun queda
debe funcionar.
447
00:38:53,384 --> 00:38:54,465
Enfatizo:
448
00:38:55,444 --> 00:38:58,493
qualquier cosa que sirve para cosechar
449
00:38:59,509 --> 00:39:00,569
debe ser reparada.
450
00:39:01,217 --> 00:39:03,098
Por la p�rdida de herramientas
451
00:39:03,544 --> 00:39:07,825
vamos a castigar
como si de delito se tratase.
452
00:39:09,057 --> 00:39:10,528
Esto no es s�lo un aviso
453
00:39:11,566 --> 00:39:12,949
y lo deben tomar en serio.
454
00:39:13,867 --> 00:39:15,748
Es la ley de los tiempos de guerra.
455
00:39:20,202 --> 00:39:23,489
De hecho:
�c�mo est� su plantaci�n de centeno?
456
00:39:27,266 --> 00:39:28,736
Creo que
457
00:39:29,601 --> 00:39:31,331
va a superar la sequ�a
458
00:39:32,671 --> 00:39:35,050
pero ser� un poco menos que el a�o pasado.
459
00:39:36,767 --> 00:39:39,794
Es una pena que no este presente Pankrat,
460
00:39:40,637 --> 00:39:43,081
�l es buen especialista
en cuando este cereal.
461
00:39:43,462 --> 00:39:45,797
Es una pena que no le invitamos a esta reuni�n.
462
00:39:46,294 --> 00:39:47,808
Aun trabajamos mal con la gente:
463
00:39:48,219 --> 00:39:51,829
no siempre podemos apoyar, felicitar,
destacar a los mejores...
464
00:39:53,701 --> 00:39:55,431
Pero lo peor de todo
465
00:39:55,863 --> 00:39:56,987
es que no esparcimos la experiencia
466
00:39:58,047 --> 00:40:00,317
de gente que es especialista
467
00:40:00,901 --> 00:40:02,220
en el sector agrario.
468
00:40:03,647 --> 00:40:04,447
Iv�n Mijailovich,
469
00:40:05,004 --> 00:40:06,041
hace medio a�o
470
00:40:06,885 --> 00:40:09,112
en este bur� hablabamos sobre
471
00:40:10,128 --> 00:40:12,052
los campos de centeno de Nazarov.
472
00:40:13,319 --> 00:40:16,433
�Que hicimos para ampliar
la siembra de este cereal?
473
00:40:16,553 --> 00:40:17,606
No hemos hecho nada,
474
00:40:18,255 --> 00:40:20,179
es que la resoluci�n fue hecha a medias.
475
00:40:20,750 --> 00:40:22,913
�A lo mejor alguien debe responder por ello?
476
00:40:23,518 --> 00:40:24,750
�Qui�n prepar� la resoluci�n?
477
00:40:25,442 --> 00:40:27,777
Fui yo y all� hubo un punto
478
00:40:28,340 --> 00:40:30,913
seg�n cual
las comarcas pr�ximas a Shantara,
479
00:40:31,829 --> 00:40:33,364
con las condiciones climatol�gicas parecidas,
480
00:40:34,553 --> 00:40:37,753
deb�an estudiar y trabajar las posibilidades
para ampliar la siembra de centeno.
481
00:40:38,704 --> 00:40:40,866
Pero usted tach� este punto.
482
00:40:42,049 --> 00:40:42,525
�Yo?
483
00:40:43,563 --> 00:40:44,947
Si, usted mismo.
484
00:40:52,351 --> 00:40:53,065
Si...
485
00:40:56,394 --> 00:40:57,108
�Ven?
486
00:41:00,135 --> 00:41:01,735
Me equivoqu�
487
00:41:03,419 --> 00:41:04,608
y vosotros, los miembros del Comit�
488
00:41:05,883 --> 00:41:07,743
no me corregisteis.
489
00:41:08,478 --> 00:41:10,965
Subotin y Kruzhilin ten�an raz�n.
490
00:41:12,327 --> 00:41:13,300
Pero primero fue
491
00:41:14,851 --> 00:41:16,516
Pankrat Nazarov.
492
00:41:18,786 --> 00:41:20,019
Les puedo felicitar.
493
00:41:21,532 --> 00:41:23,046
Hace poco visite los campos de Nazarov...
494
00:41:27,694 --> 00:41:29,575
ni mismo Pankrat lo sabe.
495
00:41:30,115 --> 00:41:32,472
...Al recorrer las comarcas visite la vuestra
496
00:41:33,376 --> 00:41:37,593
y el centeno debe aguantar, incluso con �stas
condiciones clim�ticas...
497
00:41:38,566 --> 00:41:39,971
Si se quitan hierbas malas...
498
00:41:40,966 --> 00:41:42,976
�Qu� hac�is para esto?
499
00:41:43,495 --> 00:41:44,252
Como se dice:
500
00:41:44,945 --> 00:41:47,345
sacamos al campo y vivos
501
00:41:48,253 --> 00:41:48,729
y muertos tambi�n.
502
00:41:49,680 --> 00:41:50,134
Incluso
503
00:41:50,675 --> 00:41:52,361
acabamos el a�o acad�mico
504
00:41:53,271 --> 00:41:56,212
dos semanas antes sabiendo que
505
00:41:57,053 --> 00:41:58,329
nos os gustar� esto.
506
00:41:58,449 --> 00:42:00,775
Bueno, har� la vista gorda.
507
00:42:02,031 --> 00:42:04,474
Y aqu� no o�mos de este asunto.
508
00:42:06,204 --> 00:42:07,436
Camaradas,
509
00:42:08,539 --> 00:42:10,528
vamos a corregir nuestra falta
510
00:42:11,241 --> 00:42:12,193
con la siembra de centeno.
511
00:42:14,121 --> 00:42:15,764
Es decir: mi equivocaci�n.
512
00:42:17,386 --> 00:42:18,575
�C�mo hacerlo?
513
00:42:20,651 --> 00:42:21,364
Ya lo pensaremos...
514
00:42:42,117 --> 00:42:42,938
�Puedo?
515
00:42:48,129 --> 00:42:49,081
Deje que me presente:
516
00:42:50,183 --> 00:42:52,454
Soy Kuzin Gergoriy
y trabajo para el peri�dico" El frente".
517
00:43:00,155 --> 00:43:01,841
Polipov Petr.
518
00:43:02,339 --> 00:43:04,803
Soy el director del peri�dico " La divisi�n".
Buenas.
519
00:43:06,298 --> 00:43:08,331
Este es Sasha Gorojov, nuestro periodista.
Buenas.
520
00:43:08,655 --> 00:43:09,347
Buen d�a.
521
00:43:10,450 --> 00:43:11,769
Veo que est�is bien aqu�.
522
00:43:13,614 --> 00:43:15,084
Ah, este dibujo lo conozco,
523
00:43:16,295 --> 00:43:17,246
" Los Pajaros".
524
00:43:18,435 --> 00:43:20,576
En mi piso de Mosc� viv�an dos canarios
525
00:43:22,007 --> 00:43:23,845
y tres loros.
526
00:43:24,210 --> 00:43:27,172
Mi mujer escribe que murieron tres de ellos
por falta de comida.
527
00:43:27,490 --> 00:43:28,917
Solo uno sobrevivi�
528
00:43:29,371 --> 00:43:30,754
por aprender comer patatas.
529
00:43:32,722 --> 00:43:35,749
Si el hambre puede con cualquiera
Es cierto.
530
00:43:37,673 --> 00:43:38,625
�Son presos?
531
00:43:39,590 --> 00:43:40,649
Si,
532
00:43:41,276 --> 00:43:43,395
Estos ya han terminado de combatir.
533
00:43:43,958 --> 00:43:45,190
�Qu�?
Ah, eso.
534
00:43:47,374 --> 00:43:48,866
�A las filas!
535
00:43:49,488 --> 00:43:51,174
�Lleva mucho tiempo aqu�?
536
00:43:51,585 --> 00:43:53,964
Muy poco, unos cuantos d�as.
537
00:43:54,893 --> 00:43:57,747
Ni siquiera he visitado la l�nea del frente.
538
00:43:58,461 --> 00:43:59,412
Entonces, tengo una idea:
539
00:44:01,172 --> 00:44:03,118
seg�n mis datos en esta parte del frente
540
00:44:03,983 --> 00:44:04,999
ma�ana por la ma�ana
541
00:44:06,102 --> 00:44:07,702
pasar� algo curioso.
542
00:44:09,583 --> 00:44:10,577
Puedo llevarle conmigo.
543
00:44:11,317 --> 00:44:12,031
�Vamos juntos?
544
00:44:13,069 --> 00:44:14,452
Ser� su "bautizo".
545
00:44:15,317 --> 00:44:16,182
�Hay que ir hoy?
546
00:44:16,680 --> 00:44:17,307
En �ste momento
547
00:44:17,825 --> 00:44:18,669
sin perder tiempo.
548
00:44:20,485 --> 00:44:21,566
Muy bonito el dibujo.
549
00:44:22,290 --> 00:44:23,090
Es sobre la paz.
550
00:44:24,755 --> 00:44:26,463
�Sabe qu�?
551
00:44:27,047 --> 00:44:27,847
Tengo un sue�o:
552
00:44:29,036 --> 00:44:32,020
cuando acabe la guerra
me gustar�a escribir un libro
553
00:44:32,575 --> 00:44:33,699
sobre nosotros.
554
00:44:35,080 --> 00:44:35,967
Tenemos nuestros recuerdos
555
00:44:36,788 --> 00:44:37,567
y memorias...
556
00:44:38,215 --> 00:44:38,929
Es verdad.
557
00:44:39,505 --> 00:44:41,905
Pues, �se ha decidido?
558
00:44:44,197 --> 00:44:45,494
Camarada comandante
559
00:44:46,726 --> 00:44:47,959
� es preciso ir por la noche?
560
00:44:48,305 --> 00:44:49,343
Es para llegar a tiempo.
561
00:44:50,748 --> 00:44:52,932
Estaremos en el epicentro
de los acontecnimientos.
562
00:44:53,343 --> 00:44:54,143
Camarada comandante
563
00:44:54,813 --> 00:44:56,478
�puedo llevarle yo?
564
00:44:57,040 --> 00:44:58,381
Igual voy hacia la l�nea del frente
565
00:44:58,921 --> 00:45:00,478
para recolectar alguna informaci�n.
566
00:45:01,570 --> 00:45:02,175
Bueno,
567
00:45:03,127 --> 00:45:03,840
�vamos?
568
00:45:07,054 --> 00:45:10,816
�Y si cenamos antes de irnos?
569
00:45:11,702 --> 00:45:12,567
�Por qu� no?
570
00:45:13,389 --> 00:45:14,924
La comida nunca molesta a un soldado.
571
00:45:15,616 --> 00:45:16,178
Gorojov,
572
00:45:19,313 --> 00:45:22,189
prepara el coche y la cena.
Hecho.
573
00:45:30,866 --> 00:45:32,077
Vamos Petr,
574
00:45:32,574 --> 00:45:33,374
no se arrepentir�.
575
00:45:34,455 --> 00:45:35,212
Lo espero.
576
00:45:43,170 --> 00:45:43,776
Sasha,
577
00:45:44,878 --> 00:45:47,408
gira por all�.
�Por qu�? Este camino es el mejor.
578
00:45:47,528 --> 00:45:50,439
Por all� es el mando del coronel Viliyaminov.
Pasaremos por el.
579
00:45:50,850 --> 00:45:52,104
Hazlo.
Vale.
580
00:46:09,726 --> 00:46:10,656
Frena.
581
00:46:14,808 --> 00:46:16,862
Que diablo lo coja...
582
00:46:18,223 --> 00:46:19,672
Lo hizo un avi�n alem�n.
583
00:46:21,272 --> 00:46:21,964
�Sasha!
584
00:46:24,472 --> 00:46:25,315
Si...
585
00:46:27,023 --> 00:46:28,255
Lo que ha hecho.
586
00:46:29,422 --> 00:46:31,649
�De d�nde ven�a?
587
00:46:33,681 --> 00:46:34,308
�Mira!
588
00:46:35,130 --> 00:46:36,254
desde all�.
589
00:46:55,453 --> 00:46:56,837
Tranquilo chico siberiano.
590
00:46:59,669 --> 00:47:00,383
No hagas nada.
591
00:47:03,607 --> 00:47:04,147
Vamos.
592
00:47:17,777 --> 00:47:18,923
�Qu� significa todo esto?
593
00:47:20,111 --> 00:47:22,230
Su antiguo amigo Lajnovskiy
594
00:47:22,922 --> 00:47:24,543
le manda saludos.
595
00:47:32,286 --> 00:47:33,064
�Qu�?
596
00:47:34,729 --> 00:47:37,086
Saludos de Lajnovskiy.
597
00:47:47,399 --> 00:47:48,371
No puede ser...
598
00:47:54,336 --> 00:47:55,374
No puede ser...
599
00:47:58,660 --> 00:48:00,325
En la guerra todo es posible.
600
00:48:10,227 --> 00:48:10,767
Bueno,
601
00:48:11,719 --> 00:48:12,735
querido m�o,
602
00:48:14,697 --> 00:48:15,389
buenas.
603
00:48:33,333 --> 00:48:34,414
�Cu�ndo tiempo ha pasado?
604
00:48:36,922 --> 00:48:38,436
Ni me lo creo.
605
00:48:40,879 --> 00:48:41,744
Si,
606
00:48:43,647 --> 00:48:44,879
hemos cambiado.
607
00:48:45,868 --> 00:48:47,100
El tiempo no perdona.
608
00:48:49,003 --> 00:48:49,997
�Como est�
609
00:48:51,511 --> 00:48:52,354
mi hija?
610
00:48:54,247 --> 00:48:55,804
Mi querida Polina.
611
00:48:57,555 --> 00:48:57,966
A lo mejor,
612
00:48:58,809 --> 00:49:00,366
ten�is muchos ni�os.
613
00:49:07,697 --> 00:49:09,254
Veo que no te alegras de verme
614
00:49:11,156 --> 00:49:12,670
y eso no es bueno.
615
00:49:13,621 --> 00:49:14,097
Yo
616
00:49:14,868 --> 00:49:18,197
por nuestro reencuentro
he preparado una cena exquisita.
617
00:49:21,938 --> 00:49:22,284
Vamos,
618
00:49:25,505 --> 00:49:25,937
vamos.
619
00:49:28,748 --> 00:49:31,235
Nos sentamos tranquilamente
620
00:49:32,013 --> 00:49:33,397
y charlamos como buenos amigos.
621
00:49:35,314 --> 00:49:36,612
Si�ntese.
622
00:49:50,501 --> 00:49:51,430
Venga,
623
00:49:52,533 --> 00:49:53,355
por el reencuentro.
624
00:49:56,553 --> 00:49:57,764
�D�nde estoy?
625
00:50:02,239 --> 00:50:03,688
En la aldea Shostakovka.
626
00:50:05,158 --> 00:50:06,088
Aqu� est�
627
00:50:06,996 --> 00:50:09,201
una de las oficinas de la Abwer
628
00:50:09,980 --> 00:50:10,607
y yo soy
629
00:50:11,472 --> 00:50:13,872
el dirigente de �ste grupo
de inteligencia alemana.
630
00:50:15,809 --> 00:50:19,399
�Ves?
te conf�o el alto secreto y espero que...
631
00:50:20,847 --> 00:50:22,101
�Por qu� me trajeron aqu�?
632
00:50:27,608 --> 00:50:28,538
Supe que
633
00:50:29,814 --> 00:50:31,630
estabas cerca
634
00:50:33,338 --> 00:50:34,851
y decid� verte
635
00:50:36,195 --> 00:50:36,909
para saber
636
00:50:38,379 --> 00:50:39,741
como te va
637
00:50:41,601 --> 00:50:42,249
con mi hija.
638
00:50:47,694 --> 00:50:48,602
No me crees..
639
00:50:54,656 --> 00:50:55,845
Y si te digo en serio
640
00:50:57,286 --> 00:50:59,427
es que el jefe
de inteligencia alemana
641
00:51:00,356 --> 00:51:02,237
necesita una persona
en Rusia profunda
642
00:51:03,124 --> 00:51:05,048
a la que pudi�semos mandar
un agente nuestro
643
00:51:05,848 --> 00:51:06,821
con su total recibimiento.
644
00:51:07,427 --> 00:51:08,119
Entonces pens�:
645
00:51:09,172 --> 00:51:10,577
" Tengo mi yerno
646
00:51:12,112 --> 00:51:13,820
que me puede ayudar en esto".
647
00:51:23,105 --> 00:51:23,732
Es que
648
00:51:25,981 --> 00:51:27,948
�tiene poco con estropearme la vida?
649
00:51:37,854 --> 00:51:39,498
Nunca har� lo que me pide.
650
00:51:40,898 --> 00:51:41,525
�Me oye?
651
00:51:42,888 --> 00:51:43,644
Nunca.
652
00:51:46,282 --> 00:51:47,558
Piense en Polina,
653
00:51:49,266 --> 00:51:50,844
ella puede quedarse sin marido.
654
00:51:51,860 --> 00:51:52,574
�Nunca?
655
00:51:54,260 --> 00:51:56,228
Jam�s.
�Y qu� har�s?
656
00:52:04,072 --> 00:52:05,131
De gracias a dios
657
00:52:06,796 --> 00:52:08,331
que no necesito matarte.
658
00:52:11,298 --> 00:52:14,174
Has evejecido, Petr,
659
00:52:15,363 --> 00:52:16,639
y he has hecho mas cobarde.
660
00:52:18,844 --> 00:52:20,812
No es la cuesti�n de cobard�a.
Entonces, �qu� es?
661
00:52:21,691 --> 00:52:22,512
Hay que ver todo
662
00:52:23,399 --> 00:52:25,734
lo que pasa con objectividad.
663
00:52:27,874 --> 00:52:28,523
�C�mo?
664
00:52:31,094 --> 00:52:33,213
Alemania ha perdido la guerra.
665
00:52:35,418 --> 00:52:36,845
Ya no hace falta que
666
00:52:38,056 --> 00:52:38,964
hag�is nada.
667
00:52:40,694 --> 00:52:41,797
Est�s suponiendo
668
00:52:43,910 --> 00:52:45,143
que el ejercito alem�n
669
00:52:46,354 --> 00:52:47,738
va a perder la guerra?
670
00:52:49,424 --> 00:52:50,851
Lo ven incluso
671
00:52:51,781 --> 00:52:52,992
los ciegos.
672
00:52:54,268 --> 00:52:56,365
Por desgracia
673
00:52:57,425 --> 00:52:58,398
lo veo y yo.
674
00:52:59,371 --> 00:53:01,641
El ejercito alem�n,
antes invencible,
675
00:53:02,666 --> 00:53:04,266
se rompi� el cuello en Rusia.
676
00:53:06,364 --> 00:53:07,899
Pero la lucha no ha terminado.
677
00:53:11,272 --> 00:53:13,304
Nunca vais a ganar a Rusia.
678
00:53:14,767 --> 00:53:15,524
Esto
679
00:53:16,929 --> 00:53:17,621
no se sabe,
680
00:53:20,432 --> 00:53:20,864
no se sabe.
681
00:53:23,091 --> 00:53:24,389
Petr, �por qu� no bebes?
682
00:53:25,281 --> 00:53:26,038
�A su salud!
683
00:53:48,114 --> 00:53:50,103
Ahora los EEUU e Inglaterra
684
00:53:50,427 --> 00:53:51,746
est�n con Rusia
685
00:53:52,265 --> 00:53:53,087
�Por qu�?
686
00:53:53,670 --> 00:53:55,270
Si cayese Rusia
687
00:53:56,032 --> 00:53:58,605
Hitler engulle a Inglaterra en unos d�as.
688
00:54:00,162 --> 00:54:01,676
Luego America lo tendr�a dif�cil,
689
00:54:02,497 --> 00:54:04,486
nada la ayudar�a.
690
00:54:05,913 --> 00:54:06,800
�Crees que
691
00:54:07,336 --> 00:54:08,309
Inglaterra y los EEUU
692
00:54:08,785 --> 00:54:10,298
siempre estar�n con la URSS?
693
00:54:11,206 --> 00:54:12,093
No....
694
00:54:13,650 --> 00:54:14,450
�Por qu� no?
695
00:54:15,630 --> 00:54:19,176
Porque despu�s de la guerra
696
00:54:19,565 --> 00:54:21,490
el Occidente no dejar�
que el comunismo
697
00:54:21,610 --> 00:54:23,328
se disperse por toda Europa.
698
00:54:27,453 --> 00:54:28,685
Lo que dice Marx:
699
00:54:30,393 --> 00:54:32,144
el fantasma recorre Europa.
700
00:54:35,085 --> 00:54:36,015
Ha recorrido un poco y basta.
701
00:54:36,668 --> 00:54:40,797
Yo creo que este fantasma
pronto tendr� cuerpo y alma.
702
00:54:42,441 --> 00:54:43,824
La guerra terminar� en Berl�n
703
00:54:45,027 --> 00:54:47,946
y para esto el Ejercito Rojo
pasar� por la mitad de Europa
704
00:54:49,416 --> 00:54:51,708
y all� no s�lo hay gente fascista
705
00:54:52,746 --> 00:54:54,065
as� que no se sabe
que ideolog�a ganar�.
706
00:54:54,951 --> 00:54:55,751
Ideolog�a...
707
00:54:56,227 --> 00:54:58,497
Hay s�lo una ideolog�a:
708
00:54:59,297 --> 00:55:01,027
la gente quiere vivir
709
00:55:01,460 --> 00:55:02,497
y zampar.
710
00:55:04,306 --> 00:55:06,230
Quieren vivir una vida larga
711
00:55:06,555 --> 00:55:08,392
y zampar todo lo que puede.
712
00:55:10,598 --> 00:55:11,614
Esto es toda la ideolog�a
713
00:55:12,003 --> 00:55:13,236
para todos pueblos en el mundo.
714
00:55:13,668 --> 00:55:14,360
Entonces,
715
00:55:14,837 --> 00:55:16,804
�por qu� nuestros soldados combaten
716
00:55:21,345 --> 00:55:22,599
sin pensar en sus vidas?
717
00:55:23,412 --> 00:55:25,855
�las mujeres y los ni�os
est�n trabajando 20 horas al d�a?
718
00:55:26,677 --> 00:55:28,169
�los campesinos dan todo para el frente
719
00:55:28,580 --> 00:55:30,158
hasta el �ltimo grano, el �ltimo pedazo de pan?
720
00:55:31,174 --> 00:55:32,255
�Cree se dirigen
721
00:55:32,745 --> 00:55:34,994
tambi�n por su instinto animal?
722
00:55:35,578 --> 00:55:36,507
Es fanatismo.
723
00:55:37,459 --> 00:55:40,161
El fanatismo comunista.
Les educaron as�.
724
00:55:41,757 --> 00:55:43,119
Pero aunque eduques
725
00:55:43,962 --> 00:55:44,849
el ser humano
726
00:55:45,606 --> 00:55:47,162
�ste se rige por la �nica ley:
727
00:55:48,006 --> 00:55:49,562
barrer para dentro.
728
00:55:50,864 --> 00:55:54,042
Y haremos que la gente barra
cada vez mas para su propia casa.
729
00:55:56,918 --> 00:55:59,880
Les sacaremos con fuego
este fanatismo comunista.
730
00:56:01,094 --> 00:56:03,170
Cuando acabe la guerra,
731
00:56:04,467 --> 00:56:05,397
y se tranquilizar� todo,
732
00:56:07,170 --> 00:56:08,770
entonces empezar� la verdadera lucha.
733
00:56:11,184 --> 00:56:13,821
Detr�s de nosotros est�
la maquinar�a ideol�gica mundial
734
00:56:15,465 --> 00:56:17,994
y muchos de tus paisanos
735
00:56:18,859 --> 00:56:20,005
nos ayudar�n en ello.
736
00:56:22,598 --> 00:56:23,852
No creo que teng�is
737
00:56:24,522 --> 00:56:25,928
muchos ayudantes.
738
00:56:26,274 --> 00:56:27,074
Los encontraremos.
739
00:56:28,155 --> 00:56:29,279
O aun mejor: los educaremos.
740
00:56:31,294 --> 00:56:33,456
Fabricaremos tantos que nos haga falta.
741
00:56:35,294 --> 00:56:37,067
El dinero lo puede hacer todo.
742
00:56:40,258 --> 00:56:42,983
Volaremos el monolito de vuestra sociedad.
743
00:56:46,853 --> 00:56:48,820
Est� amaneciendo..
Ahora terminamos.
744
00:56:53,086 --> 00:56:54,513
Ganaremos la guerra
745
00:56:55,378 --> 00:56:56,070
por las almas humanas.
746
00:56:57,021 --> 00:56:58,319
Asimismo como gan�is esta.
747
00:56:58,859 --> 00:56:59,356
�Qu�?
748
00:57:00,496 --> 00:57:01,123
�no me crees?
749
00:57:06,225 --> 00:57:07,544
Bueno, mi yernito querido
750
00:57:09,058 --> 00:57:10,031
si no crees...
751
00:57:12,165 --> 00:57:14,565
Eres de mi familia o no
752
00:57:15,127 --> 00:57:16,403
pero si eres mi enemigo,
753
00:57:17,160 --> 00:57:18,457
el enemigo ideol�gico...
754
00:57:20,144 --> 00:57:20,835
�Kuzin!
755
00:57:25,728 --> 00:57:26,593
�Fusilarle!
756
00:57:54,336 --> 00:57:56,628
Prepara el pelot�n de fusilamiento.
757
00:58:25,398 --> 00:58:26,069
�Has o�do?
758
00:58:26,890 --> 00:58:27,928
Est� amaneciendo
759
00:58:28,858 --> 00:58:30,847
y fusilamos la gente como todos,
760
00:58:32,058 --> 00:58:32,923
al amanecer...
761
00:58:37,567 --> 00:58:38,259
����Qu�?!!!
762
00:58:38,865 --> 00:58:41,654
No compartes nuestras ideas.
763
00:58:43,102 --> 00:58:44,940
Te niegas a recibir
a nuestro hombre.
764
00:58:52,282 --> 00:58:53,190
Polina...
765
00:58:57,205 --> 00:58:57,789
Piense...
766
00:59:03,237 --> 00:59:04,643
Has notado el olor de la muerte...
767
00:59:05,916 --> 00:59:07,364
y decidiste pensarlo
768
00:59:09,007 --> 00:59:10,024
y aceptas nuestras ideas.
769
00:59:11,472 --> 00:59:13,267
La mayor�a de la gente es as�:
770
00:59:14,922 --> 00:59:16,770
barre para dentro.
771
00:59:18,695 --> 00:59:20,835
Dec�as que no encontr�ramos ayudantes.
772
00:59:23,235 --> 00:59:24,035
Vete de aqu�.
773
00:59:26,191 --> 00:59:26,689
�Kuzin!
774
00:59:29,110 --> 00:59:31,186
Devuelve sus cosa
y ll�vale hasta la l�nea del frente.
775
00:59:32,418 --> 00:59:33,067
Que viva..
776
00:59:33,997 --> 00:59:35,727
� Vamos Petr!
777
00:59:38,966 --> 00:59:40,069
�C�mo explicar� mi ausencia?
778
00:59:40,415 --> 00:59:43,572
Nadie se va a percatar
hay muchos cambio de posiciones
779
00:59:43,692 --> 00:59:44,869
entre unos y otros...
780
00:59:47,952 --> 00:59:48,385
Acu�rdate:
781
00:59:50,136 --> 00:59:51,217
te perdono la vida
782
00:59:52,579 --> 00:59:53,747
por mi hija Polina.
783
00:59:56,250 --> 00:59:57,677
Se bueno con ella.
784
01:00:00,617 --> 01:00:01,223
�Fuera!
785
01:00:08,698 --> 01:00:09,909
No temas..
786
01:00:18,467 --> 01:00:19,483
Es un mierdoso.
787
01:00:38,697 --> 01:00:39,973
�Esto es el N3?
788
01:00:41,248 --> 01:00:42,935
Soldado, te pregunto a ti.
789
01:00:45,573 --> 01:00:46,286
Lo es.
790
01:00:47,216 --> 01:00:48,686
�D�nde est� el comandante?
791
01:00:50,819 --> 01:00:51,490
Saveliev...
792
01:00:52,982 --> 01:00:53,652
Iv�n...
793
01:00:56,138 --> 01:00:57,090
Por fin...
794
01:01:00,271 --> 01:01:00,876
Buenas.
795
01:01:03,125 --> 01:01:04,163
�Me reconoces?
796
01:01:06,520 --> 01:01:07,579
Claro.
797
01:01:19,282 --> 01:01:20,730
Vamos, Iv�n,
798
01:01:21,563 --> 01:01:22,298
por el encuentro.
799
01:01:36,763 --> 01:01:37,736
Sabes,
800
01:01:39,098 --> 01:01:40,374
mand� una carta a Shantar�
801
01:01:41,675 --> 01:01:42,389
a Kruzhilin.
802
01:01:44,248 --> 01:01:45,675
Met� el art�culo sobre vosotros
803
01:01:46,756 --> 01:01:48,594
para que lo supiesen.
804
01:01:51,889 --> 01:01:52,927
�C�mo muri�?
805
01:01:55,046 --> 01:01:56,602
Como todos en la guerra.
806
01:01:59,089 --> 01:02:00,343
Yakov Nikolaevich,
807
01:02:00,754 --> 01:02:02,851
�para que nos buscas?
808
01:02:09,669 --> 01:02:10,836
� qu� mas quieres?
809
01:02:13,834 --> 01:02:14,331
Que qu� quiero...
810
01:02:16,255 --> 01:02:17,401
He venido a veros
811
01:02:18,461 --> 01:02:19,304
y comparar.
812
01:02:20,234 --> 01:02:21,055
�Con qui�n?
813
01:02:23,157 --> 01:02:24,930
Compararte con tu hermano
814
01:02:26,940 --> 01:02:28,238
y a Semion con su padre.
815
01:02:29,795 --> 01:02:30,659
No hay nada que comparar.
816
01:02:34,671 --> 01:02:35,839
F�dor fue al frente
817
01:02:36,812 --> 01:02:37,720
el verano pasado.
818
01:02:40,077 --> 01:02:40,747
Espera
819
01:02:42,477 --> 01:02:44,098
�est� cerca de aqu�?
820
01:02:45,390 --> 01:02:46,212
No est� cerca
821
01:02:47,531 --> 01:02:48,504
pero tampoco est� lejos.
822
01:02:50,407 --> 01:02:50,990
�D�nde?
823
01:02:53,607 --> 01:02:54,709
�Podemos vernos?
824
01:02:59,100 --> 01:03:00,528
Est� con los alemanes,
825
01:03:01,998 --> 01:03:02,949
les est� serviendo.
826
01:03:04,009 --> 01:03:05,392
��Qu�!?
827
01:03:08,087 --> 01:03:09,601
�De qu� vas?
828
01:03:11,395 --> 01:03:12,606
�F�dor sirve a los alemanes?
829
01:03:15,374 --> 01:03:16,433
�Mientes!
830
01:03:17,531 --> 01:03:18,331
�Mientes!
831
01:03:21,163 --> 01:03:22,590
No, no miento.
832
01:03:33,050 --> 01:03:33,806
Si...
833
01:03:37,634 --> 01:03:38,715
As� pues,
834
01:03:40,250 --> 01:03:42,650
deb�a terminar F�dor...
835
01:03:52,785 --> 01:03:54,255
Yakov Nikolaevich,
836
01:03:55,466 --> 01:03:56,763
Yakov Nikolaevich,
837
01:03:59,372 --> 01:04:01,124
�para qu� te encontr�?
838
01:04:02,702 --> 01:04:04,389
Mejor que no supiese nada.
839
01:04:14,072 --> 01:04:16,299
Ver� pronto a tu hermano.
840
01:04:17,597 --> 01:04:18,526
�Le saludo de tu parte?
841
01:04:19,771 --> 01:04:21,846
�Nos has buscado especialmente
842
01:04:22,365 --> 01:04:23,598
para contarnos esto?
843
01:04:25,717 --> 01:04:26,992
Y para esto tambi�n.
844
01:04:32,197 --> 01:04:34,165
Menos mal que Semion est� muerto.
845
01:04:36,219 --> 01:04:37,365
Si est� muerto...
846
01:04:38,532 --> 01:04:39,743
�No est�s seguro de ello?
847
01:04:42,851 --> 01:04:43,803
Est� muerto,
848
01:04:44,624 --> 01:04:45,749
lo vi todo
849
01:04:47,781 --> 01:04:50,051
pero no entiendo
d�nde est� su cuerpo.
850
01:04:52,031 --> 01:04:53,653
Cuando acabamos con los alemanes
851
01:04:54,885 --> 01:04:56,269
busqu� por toda la colina
852
01:04:57,891 --> 01:05:00,074
antes que empezaron a
enterar los muertos.
853
01:05:00,874 --> 01:05:01,804
Pero no encontr� su cuerpo
854
01:05:02,139 --> 01:05:03,047
en ninguna parte.
855
01:05:06,161 --> 01:05:07,545
Lo busqu� por todos lados...
856
01:05:10,291 --> 01:05:11,761
Si Semion no estuviese muerto
857
01:05:12,916 --> 01:05:14,775
sino herido e inconciente
858
01:05:16,721 --> 01:05:18,343
si le captaron
859
01:05:19,727 --> 01:05:22,083
no me lo perdonar�a
nunca, jam�s me perdonar�a.
860
01:05:24,723 --> 01:05:25,523
Bueno, Iv�n,
861
01:05:26,366 --> 01:05:27,620
no te tortures
862
01:05:28,961 --> 01:05:30,215
y escribe a Ana.
863
01:05:32,153 --> 01:05:34,164
O dile a tu mujer
que cuente todo a Ana.
864
01:05:35,937 --> 01:05:37,321
�Tu mujer se llama Agata?
865
01:05:40,633 --> 01:05:41,562
Si.
866
01:05:46,124 --> 01:05:48,222
�Puedes llevarme con F�dor?
867
01:05:50,450 --> 01:05:51,812
Pregunta a tus superiores.
868
01:05:54,991 --> 01:05:56,331
�Por qu� quieres ir?
869
01:05:59,358 --> 01:06:00,266
No s�.
870
01:06:02,637 --> 01:06:03,977
�Algo no est� claro?
871
01:06:06,572 --> 01:06:08,258
��� no est� claro???
56612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
