Original subtitles

La llamada inmortal.

EL AMOR QUEMADO.

Informe del Gobierno Sovi�tico:

el d�a 5 de mayo de 1943

en Kuban

y al nord-este de Novorosiysk

despu�s de una batalla sangrienta nuestro ejercito

ha roto la l�nea del frente a lo largo de 25 km.

y liber� la estaci�n Krimskaya

convertida por los fascistas en una fortaleza de resistencia.

Adentr�ndose hac�a el este por unos 13 km.

nuestras fuerzas han liberado

varias ciudades y pueblos

entre cuales son Sadoviy,

Melejovskiy, Bolojovka,

y otros...

El ejercito Rojo ha cautivado

algunas unidades de arteller�a de enemigo.

El el campo de batalla el enemigo ha perdido

mas de 7 mil. soldados y oficiales.

En otros puntos del frente no hay cambios significativos.

Para, para.

Gracias.

Buenas, chicas.

Buenos d�as, chicas. �D�nde est� Pankrat?

En el granero. Gracias.

Hola Pankrat �como est�s?

Sigo vivo, no tengo otro remedio...

ni siquiera ya quiero mirar a las chicas...

se r�en...

la sangre se les sube por las venas.

Muy bien, la risa ayuda al trabajo.

Sacamos los restos...

Buen viaje, chicas.

Que teng�is cuidado el puente en Morsk- no est� de todo bien.

Vale, gracias.

Pankrat le estoy buscando.

Buenas. Buen d�a.

No nos haga esperar �vamos!

Es hu�rfana, su padre muri� en el frente...

La guerra dej� muchos hu�rfanos...

Vamos.

Es dif�cil, no puedo trabajar as�.

Ped�a a Kruzhilin traslado a la f�brica de nuevo

pero me echo un bronca tremenda.

Enti�ndele a �l,

tiene muchas responsabilidades

y no puede s�lo con todo

debemos ayudarle.

Lo entiendo y trato de hacerlo bien

pero no puedo...

�Hay noticias del frente? �Del frente?

Comed. Gracias.

Nuestros luchan cerca de

Novorossiysk

y se acercan a Crimea.

�no escuchas

la radio?

A veces cuando tengo tiempo.

La guerra es

como la campa�a de cosecha

antes de hacer nada hay que prepararse.

Mira-

hoy hemos sacado los restos

para hacer pan para los trabajadores.

Pero Rusia es mas grande que un kolj�s...

Y despu�s de Stalingrado hay que sanar las heridas.

As� que

�has venido para pedir que demos m�s?

Si, por esto.

�Cu�nto quieres a�adirnos?

6000 kg.

�Es mucho?

Lo pedimos a todos.

Bueno,

vamos

esto no ser� f�cil

pero daremos 6000 kg. mas aunque ser� muy dif�cil.

Yo.. Pankrat..

querido...

si lo har�s yo.. ser� primero

en presentarte para la medalla

Espera antes de premiar.

No lo har� yo

sino que las mujeres, los viejos y los chavales...

Ser�n ellos que trabajar�n d�as y noches

que comer�n mal pero har�n lo que piden

y a ellos deb�as premiarles.

Claro, y a ellos tambi�n.

Vamos a pedir que

que condecoren todo el kolj�s.

Eres una buena persona Iv�n Ivanovich.

Si escuchasen tus palabras...

T�o Pankrat

le llama Yavdoshija, dice que el Valiente est� cojo..

Esp�rame Iv�n Ivanovich.

Hola.

Buenas.

Muy buenas, Ana.

�Te est�s acostumbrando vivir aqu�?

No hace falta que me acostumbre, soy de aqu�.

Creo que lo sabe.

Si, lo he o�do.

S� como luchaste contra los zaristas.

�Y qu� mas sabe?

Nada mas.

Bueno, suerte..

Aguantad chicos.

�Por qu� desde Kursk

nos trasladan a esa Lukashovka?

Para bailar con las chicas lugare�as...

�Esta lengua!

Chicos- siberianos ya "bailaremos" aqu�.

Debemos cavar las zanjar y construir

las l�neas de defensa.

Ahora chicas,

ahora os ayudaremos.

Bueno, se�ora...

disculpa...

se�ora...

Es joven y tu...

D�jalo ya...

Se�oras �agua!

Chicas, vamos, han tra�do el agua. �Egor!

�Qu� quieres?

�Qu� te ha pasado?

Soy leprosa..

�C�mo?

No te preocupes, no es contagioso.

Queme mi pelo con �cido sulf�rico.

�Por qu�?

�Segundo pelot�n a las filas!

�Para que quieres saberlo?

Semion,

ya nos vamos.

Ahora voy. Vale.

�C�mo te llamas?

Olga Koroleva.

Vete de aqu�.

Ya est�.

He recibido una carta de Pankrat.

�Que escribe?

Est� bien de salud

dice que faltan hombres.

Si.

Semion �te imaginas?

Lukashovka est� destruida totalmente

pero en el �nico local que est� en pie cada noche dan cine...

�Vamos a ir?

Los tanquistas somos muy populares all�. Vale, iremos.

�De donde sacaste la sabana?

Me top� con una buena chica...

Te topaste...

�Ir�s con nosotros?

Escuchadme bien:

a las 00.00 estar en las camas.

Camarada comandante pero... Basta de quejas.

Comandante, echa las cartas por favor.

A las 00.00

Hecho.

A las 00.00...

Pasen.

�Podemos?

Pasa.

Buenas.

Ya estamos.

Hola.

Me llamo Kapitalina. Semion.

Hola.

Zoya,

ven aqu�.

No te averguenzes, ven.

�Ven!

Ella es Zoya.

Hola.

Antes de la guerra

trabaj�bamos juntas en un restaurante.

Somos camareras.

Ahora trabajamos en la construcci�n ya que el restaurante est� destruido.

Presentaos.

Ella es vergonzosa.

Semion. Zoya.

Kapitalina.

Vajromey, Si.

tengo algo para ti.

Pasad, chicos.

Zoya,

ay�dame.

Coge el plato.. si.

Sabes

me parece que

ellas viv�an con los alemanes.

Me marcho. �No!

No hables de algo que no sabes.

Zoya �d�nde est�n los vasos?

Deja de estar de pie y si�ntate. Si�ntate.

Vamos ,chicos,

ahora tomaremos algo

y despu�s bailamos.

Tengo un tocadiscos-

est� all�.

Y 2 discos de vinilo.

Luego iremos al cine.

As�..

Bueno.

Y esto es para Olga.

�Cual Olga?

Es nuestra colaboradora.

Bueno, Vajromey,

mi chico dulce.. �Qu� colaboradora?

Es la misma con la que hablaste hoy...

Bien...

�Ala!

Bueno, parec�is unos bebes...

Vamos a bailar.

Venga.

Semion, invita.

Mi querido...

mi chico dulce.

Con su permiso.

Olga fue

colaboradora de los exploradores.

�Estabais entre los partisanos? Si.

Vamos, baila.

Nosotras est�bamos en el bosque

pero Olga viv�a aqu� en Lykashovka.

Semion,

dale tu caricias, por favor.

�A qui�n? A Olga.

Ella es muy buena.

Y no pide nada.

Bueno, bueno...

Olga preguntaba sobre ti

a Vajromeev

por eso le pedimos traerte aqu�.

�No est�s enfadado?

No, yo...

�qu� puedo darle?

A veces los hombres sois tan inocentes.

Baila, baila..

Olga, Olguita..

Olga, pasa. Pasa.

Buenas.

Tenemos una visita.

Mira,

te presento

a Semion,

es amigo de mi Vajromey.

Buenas. Hola.

Ya nos conocemos.

�Desde cuando?

Nos vimos en las zanjas...

Ha, pues, es perfecto.

�Quieres tomar algo? Te dejamos un poco de vodka.

Si, lo tomar�.

�Bailamos?

Semion,

�por qu� tard�is tanto?

Ya cogimos asientos para vosotros.

Me marcho.

No

le dejes

sola

�de acuerdo?

�Y si iremos al cine?

Olga...

No me apetece.

Olga �es verdad que Zoya y Katalina estaban de partisanas?

Con ayuda de ellas los partisanos

han volaod 3 trenes llenos de los nazis

y muchas cosas mas... Si uno se acuerda...

Zoya es muy valiente.

Ellas son muy buenas.

S� que eran ellas que pidieron a Vajromey traerte.

Pero a mi no me haces falta.

Olya..

Aqu� vivamos yo y mi madre.

No vengas mas

pero Vajromeev que siga veniendo.

Ellos se van a casar despu�s de la guerra.

Kapitalina le quiere mucho.

Cuantos hombres hab�a entre los partisanos

pero ella no hizo caso a nadie...

Cay� cuando conoci� a Vajromeev.

Dice que quiere tener un ni�o

antes que se acabe la guerra.

Mientras Vajromeev lucha

ella quiere

llevar dentro de si un hijo de �l.

�Entiendes el deseo de Kapitalina?

No s�.

Yo le entiendo.

Vajromeev es muy bueno.

Hacen muy buena pareja.

Olya,

tu tambi�n conocer�s alguien

que te amar�. Estoy seguro.

�Crees que la cicatriz se currar�?

Claro.

�Y el pelo tambi�n crecer�?

No lo s�.

Tampoco lo sabe el m�dico.

As� ser� toda mi vida...

�D�nde vives?

Te visitaremos.

Olga si te resulta dif�cil no lo cuentes.

Mam� me dijo que fuese a los partisanos

pero yo ten�a mi comitiva aqu�.

Ten�a que observar a los trenes alemanes:

cu�ntos eran, que horario ten�an, qu� carga llevaban...

Por eso corte el pelo.

Luego us� el �cido...

Una vez

cuando lav�bamos la ropa

entraron los nazis.

Mam� �los alemanes!

�O dios!

Dame un vaso, abuela.

Vamos a divertirnos..

�D�jale!

�no le toques!

Ella est� enferma.

Los nazis asquerosos, sois unos cerdos. �Mam�!

�Tomad lo merecido!

Mam�, mamita...

�Tomad!

Una esquirla se me meti� en la mejilla...

Has dicho

que encontrar� a un hombre.

Y t�...

�puedes besarme siendo tan fea?

�Y bien?

Puede que el alem�n era sifil�tico

pero solo

me rompi� el vestido..

Ahora no se ven mis heridas.

�Por qu� no contestas?

Tranquila, Olga,

todo saldr� bien.

Deja.

No eres mejor que los dem�s.

Son ellas

Son Zoya y Kapitalina...

yo no necesito nada...

no necesito nada

y no vengas mas

no vengas...

Hola.

No tengo nada para usted.

Deja que lo vea.

No le dejes ver la soluci�n.

Dejadme verlo.

No, debes estudiar.

Ya me pedir�is algo.

Nikolay,

�cu�ndo tuviste el control de geometr�a?

Pues,

La clase anterior resolv� teorema en la clase.

Coge un l�piz y papel.

No lo har�.

Que me pregunte en la clase,

en casa no har� nada.

Ya ver�s ma�ana me contestar�s en clase.

�Otra ves le robaste el diario de la clase?

�Eres un par�sito!

�De nuevo tuviste mala nota?

No era un notable...

Eres un desastre

en cambio de estudiar tu...

Ya te pillar�.

No lo har�. El aviso de muerte le jugo mala pasada.

Eres un diablo,

y un desalamado.

Ya lo contar� todo a tu padre...

�Nikolay!

�Ha recibido una carta?

No se preocupe

ya la recibir�.

Solo esta tardando un poco.

Ha pasado algo con �l,

ha pasado algo...

Puede que la carta se perdi� en el correo,

se traspapel�, se cay� en alg�n caj�n

y all� est�.

Una compa�era m�a no recib�a cartas desde hac�a 3 meses

y luego le trajeron un mont�n. Las cartas se detuvieron por alg�n lado...

Mi carta no se detuvo,

ya no vendr�.

Ha pasado algo.

Anfisa,

�Kirian fue una buena persona?

Si.

Vaya...

�Fue?

Anfisa, no te pongas as�.

Anfisa, tranqula.

�por qu� le entierras? Ha sido sin quierer.

�por qu� le entierras? Yo no tuve tal intenci�n.

Mam� dame la jaula.

Mam� dame la jaula �r�pido!

Dentro de nada habr� otro control

y debes estudiar.

Bueno, s� teoremas

es bastante. �Bastante?

Y se queda tan ancho.

Est� contento.

Disc�lpeme por favor. Anfisa, le pido perd�n.

Disc�lpeme.

Su marido est� vivo, est� vivo.

No estoy segura.

Todo es tan dif�cil,

tan dif�cil...

�Por qu� no duermes, hijo?

No soy tu hijo.

Lo eres.

Mi hijo era mayor que tu.

Pereci� en Mosc� en 1941.

Duerme.

�Vete!

�Vete!

�Vete!

Aqu� tienes el urinal.

��Vete!!

Anfisa,

no mires que soy del mont�n,

mi belleza est� en el interior,

siempre te amar�, te amar� toda mi vida.

Quiero casarme contigo.

A mi me gustan los chicos mayores

y �l que m�s me gusta es tu amigo F�dor.

Tambi�n le temo mucho:

cuando mueve sus bigotes se me pone la piel de gallina.

�Para que lleva este bigote?

Dile que le hacen mas feo.

�Por qu� le quieres con este amor animal?

Que palabras.

Es verdad:

le quiero,

le amo toda mi vida

y tu no vas a entender.

S�lo tu amor es el amor

humano.

Si,

mi amor es otro.

Chicos, �cogedle! �Se matar�!

�cogedle! �Aguantad!

�Socorro!

�Doctor! �llamad al doctor!

�Qu� haces?

�Tranquil�cenle!

�No quiero vivir,

���no quiero vivir!!! �Tranquilo!

���No quiero vivir!!! �Tranquilo!

Han llamado de la estaci�n

llegan dos trenes con los heridos. Lo s�.

�Como est�? Parece que ya est� tranquilo.

Le llevan abajo

para que no se tire mas.

Iv�n,

que te mejores.

Gracias por cuidarme.

Kirian,

c�idate,

y que te vaya bien.

Cuando llegue a la divisi�n os escribir�. Saludos a todos.

�Tienes hambre?

te traigo la comida.

El destino no se cambia tan f�cil.

Es verdad

que ser invalido es un trauma

pero es mejor que estar enterrado... La vida ya no tiene

sentido.

Ya no hay nada por que vivir.

Esto no est� tan claro.

A veces la gente con brazos y piernas y con un buen cuerpo

vive

pero no entiende el sentido de la vida.

Pues,

mi nuera dice:

prefiero que estuviese inv�lido

antes de tenerle muerto.

Sin piernas, sin manos pero que volviese

yo le cuidar�a como a un ni�o.

Tu tienes los brazos

pero te arrastraste hasta la ventana.

�No temes a dios?

No creo

en dios, Glafira Dementievna.

Mi Anfisa

no es como tu nuera

no me va a cuidar.

�Os llev�bais mal?

Peor imposible.

Le amaba mucho

como a nadie

pero ella...

Vero no me toca, le doy asco.

Y Anfisa

tendr� asco de mi.

Escribe una carta a tu mujer.

No,

no puedo,

no puedo...

Doctor,

�hay alguien para ayudarnos?

Han tra�do a los heridos.

Ha llegado un tren entero de heridos.

M�ndale una carta a tu mujer.

Que coincidencia-

mi padre tambi�n era inv�lido

una pierna normal

y otra de madera...

Perdi� una pierna

en la guerra contra Jap�n.

Parece que es el destino de los Aniyutin.

Aqu� mismo,

en Nikolaevsk,

le cortaron la pierna.

pero s�lo

una...

En cambio yo perd� las dos.

Est� como nuevo.

hay cosas que hacer.

�Qu�?

Kapitalina pidi�

que te despidiese de Olga.

No se sabe si volveremos a verles.

�Crees que soy un payaso?

Olga no quiere verme

y se esconde de mi.

Puede que eres un tonto.

Vete...

�Este es el famoso ruise�or de Kursk?

Si.

Nuestro de Siberia no es peor.

�A qu� hora

os vais ma�ana?

Pronto.

�Qu� pasa?

�est�s cansada?

Te acompa�ar�.

�qu� te pasa?

No puedo dormir.

Cada noche sue�o con mam�.

Veo como me proteg�a.

Ellos

lo pagar�n,

pagar�n por todo.

Ahora se inclinir� ante ti.

�Qu� te pasa?

Nada.

D�jame y m�rchate.

Vete.

No,

�no te vayas!

�no te vayas! �Qu� te pasa?

�Qu� te pasa?

Quiero

aunque sea por un momento

ser tu como tu mujer

o tu novia.

No tengo

ni mujer ni novia. �Te lo pido!

te lo pido...

Semochka...

Olga te vas arrepentir de eso.

no, lo quiero

lo quiero yo... �comprendes?

Pero �qu� pasa contigo?

Te doy asco �vedad?

te doy asco. No.

No es as�,

no es verdad.

Luego te arrepentir�s.

No, ser� la chica mas feliz.

Quiero ser madre.

Quiero amar y defender a mi ni�o.

�No lo comprendes?

No quiero nada de ti, s�lo esto.

Que no se enfaden conmigo

ni tu futura novia

ni tu futura mujer.

No les robar� su felicidad.

Si estuviese en su lugar

tampoco me enfadar�a...

�Levantaos!

�Firmes!

Camarada capit�n, el grupo N3

est� preparado para el curso artificiero.

El responsable de la clase Sklyar.

Saludo camaradas.

�Le saludamos camarada capit�n!

Descansen, si�ntensen.

Camarada capit�n �puedo? Si.

El tema de la clase de hoy

es la explosi�n de minas antipersonas.

Las minas antipersonas est�n destinadas...

Si�ntese.

...para la liquidaci�n de las fuerzas del enemigo

con la ola explosiva.

Su mecanismo es el siguiente:

con la presi�n sobre la mina

se baja el " bigote" de la mina liberando la presi�n

levanta la palanca de la protecci�n...

Camarada capit�n le llama el coronel.

Mientras tanto estudien las esquemas.

�Puedo?

Si.

Camarada coronel aqu� capit�n Valentik.

Pase.

�Qu� calor!

Si.

El periodista no es Tolstoi pero los chicos son

autenticos h�roes.

Estos h�roes son mi compatriotas. �puedo llevarlo? Claro.

�Como va todo?

Mi grupo est� estudiando.

Mira capit�n

tu grupo

debe estar listo dentro de 3 d�as.

Seg�n el programa tengo una semana.

No tenemos tanto tiempo. Habr� un ataque.

Concentrate especialmente

en el minado nocturno.

Est� claro.

Y prep�rate-

ser�s el encargado del grupo.

Muchas gracias,

gracias

por depositar la confianza en mi.

Ya no puedo estar en retaguardia.

�Hablas alem�n? Por desgracia no.

Perdemos la gente. Es cierto.

Mandamos a mucho pero vuelven muy pocos.

No est�n bien preparados.

Otra vez han reducido el tiempo.

Es que artificiero

se equivoca una vez en su vida.

�Puedo?

Estoy ocupado.

Es muy importante.

�Estoy ocupado!

�Es muy importante!

�Qu� ha pasado?

Le vi

el verano pasado en Lukashovka.

Yo volv�a de los partisanos y

en la �ltima calle �l sali� con tres alemanes

ri�ndose muy fuerte.

Pens�: "�qu� risa tan desagradable!"

Fumaban y se re�an,

�l habla muy bien alem�n,

luego devolvi� a los fascistas el abrigo, los alemanes se marcharon

y �l se dirigi� hasta la l�nea del frente.

�No te equivocaste? No, no

�l pas� a mi lado

los alemanes le dijeron algo y se re�an otra vez.

Llevaba el arma sovi�tico,

y el uniforme era nuestro.

Iba a contarlo a los partisanos

pero ya sabe

que me pas� luego.

Hoy en clase

he reconocido al fascista que se re�a tan fuerte...

Bueno, Koroleva, vete.

Bueno, bueno

que chorradas... por lo visto se ha vuelto loca de esta guerra.

�Qu� alemanes? �qu� pueblo?

Te mandaron a Lukashovka

en agosto.

Si, me mandaron. Si�tate.

Vol� aquel puente.

Lo cierto es que perdimos tres camaradas.

Si, lo volaste

Pero el tren con t�cnica

que deb�a pasar en aquel momento hac�a Kursk

fue retenido por los alemanes...

No era mi culpa.

Lo retuvieron los alemanes, no yo.

Sabes alem�n...

�Lev�ntate!

�De que vas?

�Est�s loco? �Lev�ntate!

�Las manos!

�A la pared!

�R�pido!

�Est�s de broma?

Si�ntate.

As� que ibas,

con los alemanes por el pueblo

a cara descubierta..

�Que calumnia es esta!

�De que vas?

�Si fuese yo el traidor

crees que ir�a con los alemanes por el pueblo

de d�a

y hablando alem�n? �No te levantes!

Deja ya,

no creas a esta cria tonta.

Bueno,

ll�vame donde debes,

all� lo aclaramos.

Si, se aclarar� todo.

�Soldado!

�Soldado! �Soldado!

�Alto!

�Alto!

�Qu� pasa camarada coronel?

�Al coche!

�No pudieron alcanzarle?

No,

Dej� la moto y se escap� en la ci�naga.

�Que debo hacer contigo?

Hace poco trajiste un informaci�n muy importante,

est�s nombrado a medalla

y ahora...

�C�mo le dejaste escapar?

Este Valentik es el agente de ABVER.

Hay que esperar algo muy feo.

Aceptar� cualquier castigo

como es debido.

Bueno,

ahora sobre otro asunto.

Hay que liquidar el grupo de ABVER de Shestakovo.

�Lo har�s?

Esto ayudar� a nuestra ofensiva.

Creo que podr�s

resolverlo.

Estoy listo.

Pens� que ya no te ver�a.

�Cu�nto te vas a quedar aqu�?

Ya no me ir�.

Debo cambiarme.

Haz que calienten la sauna.

Estoy sucio.

�Cuando vuelve

don Berger?

De esto pregunta a se�ora Natalia.

Puede que Berger le haya llamado.

�Que noticia!

�Por qu� dejaste a Natalia?

Ibas a

casarte con ella.

Los fil�sofos dicen que el mundo cambia siempre.

Como reaccionar�a

Berger

si me enrollase...

Ya, ya est�... Me callo.

�Tienes papel y l�piz?

He vuelto con alguna informaci�n.

All� habr� todo lo que necesitas.

Tengo algo nuevo sobre los planes de los rusos

en los frentes de Voronezh y el Central.

�D�nde est� Voronezh?

Aqu� lo veo.

�Te acuerdas cuando me llevaste all� por primera vez?

Me acuerdo de todo.

Recuerdo que nos cost� mucho much�simo

insertarte a ellos.

Cost� mucho pero aguant� 5 a�os.

No veo a Korosten en el globo

pero Kiev est� marcado.

Kiev...

Ucrania- la tierra bendita.

Aqu� est� Mosc�,

la misma cuidad

en las puertas cuyas estuvimos

en 1941...

O dios,

estaba al alcanza de la mano...

cuantas expectativas, cuantas esperanzas...

Dir� que pongan la sauna a calentar.

Recoge los trozos

del globo,

oberteniente.

Aqu� est�is, "queridos".

�Que jeta!

F�dor,

F�dor,

Lajnovskiy quiere verte

esta noche.

�Saveliev!

�Qu� aspecto!

�Y qu�?

Disculpa..

Vaya cosas...

No debes beber.

Vete al...

�Como te atreves?

�Tu traici�n

te carcome?

Escucha,

teniente coronel,

mis pecados

ya no puede perdonar

ni el mismisimo

dios.

No temas.

venga, F�dor,

no bebas mas.

Vaya...

�Para qu� me has llamado?

Cambia la guardia cada hora,

la noche es ocuro y pueden dormirse.

Cada hora �entiendes?

Si.

He entendido.

�Y si volviese don Berger?

Arnold,

querido.

Mi querido amigo.

Nunca fui tan feliz como contigo.

�Por qu� se acaba todo?

Eres una desordenada.

Ponte guapa.

Si Berger volviese sin avisar... �Y qu�?

�Que me har�?

�me matar�?

�Que lo haga!

�Estoy harta!

�Estoy harta de todo!

De Berger,

de �l,

de ti...

�De que vas sucia prostituta?

�Y t�?

�qui�n eres t�?

�y t�?

Todos sois...

Yo vendo mi cuerpo

�y vosotros?

Vend�is vuestro pa�s,

vuestra patria.

Sois traidores.

�Somos traidores?

�qui�n eres t�?

�Eres esp�a?

No tem�is,

no soy esp�a.

Soy la misma mierda,

la misma escoria que vosotros.

O peor por ser mujer..

Y vosotros...

�No me toques!

Llamar� al guardia.

�Y si se ir�?

Berger no lo permitir�a,

ella le gusta mucho.

Pero ella est� rota.

Nunca ten�a nada entero en su alma

como no lo tuvimos nosotros,

o la escoria

que me sirve aqu�.

Pero nosotros somos listos

y debemos entender

que no disponemos de otro material humano

y nunca dispandremos.

Los animales de ese tipo nos convienen por su incapacidad de pensar.

Pero eso no importa ahora.

Lo que iba a preguntarte:

�qui�n es

ese Polipov

de la divisi�n del coronel Velyujanov?

No s�,

nunca le he visto.

Hace poco fue destinado de redactor del peri�dico.

le mencion� en mi informe

por si acaso.

�Ser� el mismo Polipov?

El inolvidable Petr Petrovich...

el que me sirvi� entonces...

Ser�a interesante verle,

muy interesante...