Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,162 --> 00:00:54,900
La llamada inmortal.
2
00:01:42,757 --> 00:01:47,677
EL AMOR QUEMADO.
3
00:02:50,822 --> 00:02:53,620
Informe del Gobierno Sovi�tico:
4
00:02:54,956 --> 00:02:57,594
el d�a 5 de mayo de 1943
5
00:02:58,178 --> 00:02:59,129
en Kuban
6
00:02:59,471 --> 00:03:01,633
y al nord-este de Novorosiysk
7
00:03:02,325 --> 00:03:05,136
despu�s de una batalla sangrienta
nuestro ejercito
8
00:03:05,957 --> 00:03:10,433
ha roto la l�nea del frente
a lo largo de 25 km.
9
00:03:11,156 --> 00:03:15,329
y liber� la estaci�n Krimskaya
10
00:03:15,891 --> 00:03:20,561
convertida por los fascistas
en una fortaleza de resistencia.
11
00:03:22,133 --> 00:03:25,116
Adentr�ndose hac�a el este por unos 13 km.
12
00:03:25,873 --> 00:03:28,749
nuestras fuerzas han liberado
13
00:03:29,077 --> 00:03:31,996
varias ciudades y pueblos
14
00:03:32,407 --> 00:03:33,877
entre cuales son Sadoviy,
15
00:03:34,245 --> 00:03:37,726
Melejovskiy, Bolojovka,
16
00:03:38,100 --> 00:03:41,646
y otros...
17
00:03:42,186 --> 00:03:44,456
El ejercito Rojo ha cautivado
18
00:03:44,846 --> 00:03:48,002
algunas unidades de arteller�a de enemigo.
19
00:03:48,862 --> 00:03:52,949
El el campo de batalla el enemigo ha perdido
20
00:03:53,727 --> 00:03:56,170
mas de 7 mil. soldados y oficiales.
21
00:03:57,104 --> 00:04:01,580
En otros puntos del frente
no hay cambios significativos.
22
00:04:10,210 --> 00:04:11,017
Para, para.
23
00:04:11,788 --> 00:04:12,552
Gracias.
24
00:04:14,556 --> 00:04:16,055
Buenas, chicas.
25
00:04:16,350 --> 00:04:19,180
Buenos d�as, chicas.
�D�nde est� Pankrat?
26
00:04:19,300 --> 00:04:21,061
En el granero.
Gracias.
27
00:04:36,490 --> 00:04:38,501
Hola Pankrat �como est�s?
28
00:04:38,836 --> 00:04:42,360
Sigo vivo, no tengo otro remedio...
29
00:04:43,766 --> 00:04:45,928
ni siquiera ya quiero mirar a las chicas...
30
00:04:47,290 --> 00:04:48,306
se r�en...
31
00:04:48,697 --> 00:04:50,796
la sangre se les sube por las venas.
32
00:04:51,313 --> 00:04:55,877
Muy bien, la risa ayuda al trabajo.
33
00:05:03,980 --> 00:05:05,342
Sacamos los restos...
34
00:05:07,136 --> 00:05:09,082
Buen viaje, chicas.
35
00:05:09,410 --> 00:05:14,599
Que teng�is cuidado
el puente en Morsk- no est� de todo bien.
36
00:05:14,902 --> 00:05:15,918
Vale, gracias.
37
00:05:16,221 --> 00:05:18,729
Pankrat le estoy buscando.
38
00:05:19,070 --> 00:05:20,238
Buenas.
Buen d�a.
39
00:05:20,605 --> 00:05:22,616
No nos haga esperar
�vamos!
40
00:05:25,795 --> 00:05:29,038
Es hu�rfana, su padre muri� en el frente...
41
00:05:29,365 --> 00:05:31,571
La guerra dej� muchos hu�rfanos...
42
00:05:33,690 --> 00:05:34,317
Vamos.
43
00:05:36,868 --> 00:05:38,468
Es dif�cil, no puedo trabajar as�.
44
00:05:41,638 --> 00:05:44,427
Ped�a a Kruzhilin traslado a la f�brica de nuevo
45
00:05:44,946 --> 00:05:46,762
pero me echo un bronca tremenda.
46
00:05:47,908 --> 00:05:49,617
Enti�ndele a �l,
47
00:05:50,395 --> 00:05:52,573
tiene muchas responsabilidades
48
00:05:54,238 --> 00:05:56,054
y no puede s�lo con todo
49
00:05:56,443 --> 00:05:57,546
debemos ayudarle.
50
00:05:58,627 --> 00:06:01,222
Lo entiendo y trato de hacerlo bien
51
00:06:02,031 --> 00:06:03,134
pero no puedo...
52
00:06:05,275 --> 00:06:08,064
�Hay noticias del frente?
�Del frente?
53
00:06:08,994 --> 00:06:10,421
Comed.
Gracias.
54
00:06:11,608 --> 00:06:13,056
Nuestros luchan cerca de
55
00:06:14,505 --> 00:06:15,435
Novorossiysk
56
00:06:16,018 --> 00:06:17,791
y se acercan a Crimea.
57
00:06:21,683 --> 00:06:22,267
�no escuchas
58
00:06:23,108 --> 00:06:24,211
la radio?
59
00:06:26,136 --> 00:06:28,190
A veces cuando tengo tiempo.
60
00:06:29,854 --> 00:06:31,281
La guerra es
61
00:06:32,731 --> 00:06:34,785
como la campa�a de cosecha
62
00:06:36,148 --> 00:06:39,737
antes de hacer nada hay que prepararse.
63
00:06:40,905 --> 00:06:41,597
Mira-
64
00:06:42,657 --> 00:06:44,105
hoy hemos sacado los restos
65
00:06:44,451 --> 00:06:47,111
para hacer pan para los trabajadores.
66
00:06:48,962 --> 00:06:50,994
Pero Rusia es mas grande que un kolj�s...
67
00:06:52,431 --> 00:06:56,193
Y despu�s de Stalingrado hay que sanar las heridas.
68
00:07:02,328 --> 00:07:03,236
As� que
69
00:07:04,050 --> 00:07:05,887
�has venido para pedir que demos m�s?
70
00:07:08,244 --> 00:07:09,204
Si, por esto.
71
00:07:17,669 --> 00:07:19,571
�Cu�nto quieres a�adirnos?
72
00:07:24,679 --> 00:07:25,735
6000 kg.
73
00:07:29,246 --> 00:07:29,799
�Es mucho?
74
00:07:32,762 --> 00:07:33,748
Lo pedimos a todos.
75
00:07:35,305 --> 00:07:36,533
Bueno,
76
00:07:38,485 --> 00:07:39,281
vamos
77
00:07:40,129 --> 00:07:41,772
esto no ser� f�cil
78
00:07:42,706 --> 00:07:46,092
pero daremos 6000 kg. mas
aunque ser� muy dif�cil.
79
00:07:48,028 --> 00:07:49,705
Yo.. Pankrat..
80
00:07:50,484 --> 00:07:52,040
querido...
81
00:07:52,629 --> 00:07:55,085
si lo har�s yo..
ser� primero
82
00:07:55,564 --> 00:07:57,570
en presentarte para la medalla
83
00:07:57,690 --> 00:07:59,490
Espera antes de premiar.
84
00:08:02,615 --> 00:08:04,016
No lo har� yo
85
00:08:04,535 --> 00:08:07,233
sino que las mujeres, los viejos y los chavales...
86
00:08:08,096 --> 00:08:09,895
Ser�n ellos que trabajar�n d�as y noches
87
00:08:10,777 --> 00:08:12,939
que comer�n mal pero har�n lo que piden
88
00:08:13,216 --> 00:08:15,119
y a ellos deb�as premiarles.
89
00:08:16,098 --> 00:08:17,983
Claro, y a ellos tambi�n.
90
00:08:18,294 --> 00:08:19,419
Vamos a pedir que
91
00:08:19,834 --> 00:08:21,166
que condecoren todo el kolj�s.
92
00:08:21,286 --> 00:08:24,245
Eres una buena persona Iv�n Ivanovich.
93
00:08:25,335 --> 00:08:27,047
Si escuchasen tus palabras...
94
00:08:27,393 --> 00:08:28,292
T�o Pankrat
95
00:08:28,638 --> 00:08:31,095
le llama Yavdoshija,
dice que el Valiente est� cojo..
96
00:08:33,622 --> 00:08:35,283
Esp�rame Iv�n Ivanovich.
97
00:08:40,054 --> 00:08:40,521
Hola.
98
00:08:42,540 --> 00:08:43,180
Buenas.
99
00:08:45,186 --> 00:08:47,435
Muy buenas, Ana.
100
00:08:47,965 --> 00:08:49,383
�Te est�s acostumbrando vivir aqu�?
101
00:08:49,642 --> 00:08:51,528
No hace falta que me acostumbre,
soy de aqu�.
102
00:08:51,978 --> 00:08:53,379
Creo que lo sabe.
103
00:08:53,863 --> 00:08:55,005
Si, lo he o�do.
104
00:08:56,033 --> 00:08:58,714
S� como luchaste contra los zaristas.
105
00:09:01,274 --> 00:09:01,966
�Y qu� mas sabe?
106
00:09:02,866 --> 00:09:03,575
Nada mas.
107
00:09:04,167 --> 00:09:05,309
Bueno, suerte..
108
00:09:29,783 --> 00:09:31,132
Aguantad chicos.
109
00:09:36,062 --> 00:09:37,393
�Por qu� desde Kursk
110
00:09:37,827 --> 00:09:39,384
nos trasladan a esa Lukashovka?
111
00:09:39,937 --> 00:09:41,355
Para bailar con las chicas lugare�as...
112
00:09:42,549 --> 00:09:43,725
�Esta lengua!
113
00:09:46,702 --> 00:09:49,677
Chicos- siberianos ya "bailaremos" aqu�.
114
00:09:50,802 --> 00:09:52,791
Debemos cavar las zanjar y construir
115
00:09:53,500 --> 00:09:55,143
las l�neas de defensa.
116
00:10:41,653 --> 00:10:42,726
Ahora chicas,
117
00:10:43,227 --> 00:10:44,888
ahora os ayudaremos.
118
00:10:46,448 --> 00:10:47,434
Bueno, se�ora...
119
00:10:49,475 --> 00:10:50,011
disculpa...
120
00:10:52,727 --> 00:10:53,315
se�ora...
121
00:10:54,672 --> 00:10:56,747
Es joven y tu...
122
00:10:57,958 --> 00:10:58,581
D�jalo ya...
123
00:10:59,342 --> 00:11:00,397
Se�oras �agua!
124
00:11:00,830 --> 00:11:02,986
Chicas, vamos, han tra�do el agua.
�Egor!
125
00:11:35,612 --> 00:11:36,702
�Qu� quieres?
126
00:11:37,411 --> 00:11:38,345
�Qu� te ha pasado?
127
00:11:40,421 --> 00:11:41,510
Soy leprosa..
128
00:11:41,943 --> 00:11:42,652
�C�mo?
129
00:11:45,060 --> 00:11:46,565
No te preocupes, no es contagioso.
130
00:11:48,277 --> 00:11:50,093
Queme mi pelo con �cido sulf�rico.
131
00:11:50,612 --> 00:11:51,270
�Por qu�?
132
00:11:52,436 --> 00:11:53,975
�Segundo pelot�n a las filas!
133
00:11:55,671 --> 00:11:56,691
�Para que quieres saberlo?
134
00:11:57,314 --> 00:11:57,988
Semion,
135
00:11:58,905 --> 00:12:00,678
ya nos vamos.
136
00:12:01,595 --> 00:12:02,961
Ahora voy.
Vale.
137
00:12:03,428 --> 00:12:04,743
�C�mo te llamas?
138
00:12:06,248 --> 00:12:07,355
Olga Koroleva.
139
00:12:08,519 --> 00:12:09,314
Vete de aqu�.
140
00:12:33,445 --> 00:12:34,223
Ya est�.
141
00:12:35,382 --> 00:12:37,095
He recibido una carta de Pankrat.
142
00:12:37,510 --> 00:12:38,167
�Que escribe?
143
00:12:38,287 --> 00:12:39,828
Est� bien de salud
144
00:12:40,790 --> 00:12:41,845
dice que faltan hombres.
145
00:12:43,228 --> 00:12:43,626
Si.
146
00:12:53,857 --> 00:12:55,120
Semion �te imaginas?
147
00:12:56,867 --> 00:12:58,649
Lukashovka est� destruida totalmente
148
00:12:59,323 --> 00:13:01,693
pero en el �nico local que est� en pie
cada noche dan cine...
149
00:13:03,302 --> 00:13:04,409
�Vamos a ir?
150
00:13:04,962 --> 00:13:08,456
Los tanquistas somos muy populares all�.
Vale, iremos.
151
00:13:09,442 --> 00:13:11,950
�De donde sacaste la sabana?
152
00:13:14,130 --> 00:13:17,624
Me top� con una buena chica...
153
00:13:17,744 --> 00:13:19,405
Te topaste...
154
00:13:19,696 --> 00:13:20,803
�Ir�s con nosotros?
155
00:13:26,079 --> 00:13:27,376
Escuchadme bien:
156
00:13:28,250 --> 00:13:30,153
a las 00.00 estar en las camas.
157
00:13:30,464 --> 00:13:33,388
Camarada comandante pero...
Basta de quejas.
158
00:13:35,219 --> 00:13:37,588
Comandante, echa las cartas por favor.
159
00:13:39,110 --> 00:13:40,512
A las 00.00
160
00:13:45,564 --> 00:13:46,481
Hecho.
161
00:13:47,259 --> 00:13:49,283
A las 00.00...
162
00:13:52,672 --> 00:13:53,398
Pasen.
163
00:13:54,678 --> 00:13:55,301
�Podemos?
164
00:13:56,806 --> 00:13:57,827
Pasa.
165
00:13:59,729 --> 00:14:00,646
Buenas.
166
00:14:00,927 --> 00:14:01,377
Ya estamos.
167
00:14:02,259 --> 00:14:02,985
Hola.
168
00:14:05,407 --> 00:14:07,638
Me llamo Kapitalina.
Semion.
169
00:14:08,841 --> 00:14:09,429
Hola.
170
00:14:12,370 --> 00:14:12,854
Zoya,
171
00:14:13,321 --> 00:14:13,979
ven aqu�.
172
00:14:14,930 --> 00:14:16,712
No te averguenzes,
ven.
173
00:14:17,052 --> 00:14:17,692
�Ven!
174
00:14:19,457 --> 00:14:20,702
Ella es Zoya.
175
00:14:21,117 --> 00:14:21,740
Hola.
176
00:14:22,138 --> 00:14:22,899
Antes de la guerra
177
00:14:23,158 --> 00:14:24,715
trabaj�bamos juntas
en un restaurante.
178
00:14:25,353 --> 00:14:26,426
Somos camareras.
179
00:14:27,550 --> 00:14:30,698
Ahora trabajamos en la construcci�n
ya que el restaurante est� destruido.
180
00:14:32,497 --> 00:14:33,950
Presentaos.
181
00:14:35,961 --> 00:14:37,414
Ella es vergonzosa.
182
00:14:37,933 --> 00:14:39,697
Semion.
Zoya.
183
00:14:40,579 --> 00:14:40,960
Kapitalina.
184
00:14:41,219 --> 00:14:42,776
Vajromey,
Si.
185
00:14:43,843 --> 00:14:46,091
tengo algo para ti.
186
00:14:46,403 --> 00:14:47,440
Pasad, chicos.
187
00:14:47,959 --> 00:14:48,599
Zoya,
188
00:14:49,015 --> 00:14:49,949
ay�dame.
189
00:14:51,644 --> 00:14:52,959
Coge el plato..
si.
190
00:14:54,170 --> 00:14:54,862
Sabes
191
00:14:56,609 --> 00:14:57,318
me parece que
192
00:14:58,683 --> 00:15:00,275
ellas viv�an con los alemanes.
193
00:15:01,607 --> 00:15:02,558
Me marcho.
�No!
194
00:15:03,285 --> 00:15:04,945
No hables de algo que no sabes.
195
00:15:17,586 --> 00:15:19,004
Zoya �d�nde est�n los vasos?
196
00:15:24,370 --> 00:15:26,757
Deja de estar de pie y si�ntate.
Si�ntate.
197
00:15:32,967 --> 00:15:33,866
Vamos ,chicos,
198
00:15:34,316 --> 00:15:35,198
ahora tomaremos algo
199
00:15:35,959 --> 00:15:37,032
y despu�s bailamos.
200
00:15:38,467 --> 00:15:40,163
Tengo un tocadiscos-
201
00:15:40,729 --> 00:15:41,179
est� all�.
202
00:15:41,507 --> 00:15:42,338
Y 2 discos de vinilo.
203
00:15:42,978 --> 00:15:44,361
Luego iremos al cine.
204
00:15:46,783 --> 00:15:47,336
As�..
205
00:15:47,605 --> 00:15:48,643
Bueno.
206
00:15:49,145 --> 00:15:50,632
Y esto es para Olga.
207
00:15:51,532 --> 00:15:52,345
�Cual Olga?
208
00:15:53,227 --> 00:15:54,005
Es nuestra colaboradora.
209
00:15:55,631 --> 00:15:56,894
Bueno, Vajromey,
210
00:15:57,655 --> 00:15:59,436
mi chico dulce..
�Qu� colaboradora?
211
00:16:06,475 --> 00:16:09,796
Es la misma con la que hablaste hoy...
212
00:16:10,794 --> 00:16:12,541
Bien...
213
00:16:13,648 --> 00:16:14,322
�Ala!
214
00:16:23,686 --> 00:16:26,159
Bueno, parec�is unos bebes...
215
00:16:26,436 --> 00:16:27,731
Vamos a bailar.
216
00:16:27,851 --> 00:16:28,405
Venga.
217
00:16:28,699 --> 00:16:29,530
Semion, invita.
218
00:16:41,140 --> 00:16:42,766
Mi querido...
219
00:16:45,988 --> 00:16:47,234
mi chico dulce.
220
00:17:04,196 --> 00:17:05,147
Con su permiso.
221
00:17:16,455 --> 00:17:17,994
Olga fue
222
00:17:18,325 --> 00:17:19,968
colaboradora de los exploradores.
223
00:17:21,455 --> 00:17:23,375
�Estabais entre los partisanos?
Si.
224
00:17:24,154 --> 00:17:25,901
Vamos, baila.
225
00:17:26,439 --> 00:17:27,823
Nosotras est�bamos en el bosque
226
00:17:28,151 --> 00:17:30,608
pero Olga viv�a aqu� en Lykashovka.
227
00:17:31,299 --> 00:17:31,853
Semion,
228
00:17:32,320 --> 00:17:34,032
dale tu caricias, por favor.
229
00:17:34,664 --> 00:17:36,117
�A qui�n?
A Olga.
230
00:17:36,860 --> 00:17:37,967
Ella es muy buena.
231
00:17:39,109 --> 00:17:40,354
Y no pide nada.
232
00:17:43,098 --> 00:17:44,291
Bueno, bueno...
233
00:17:45,173 --> 00:17:46,609
Olga preguntaba sobre ti
234
00:17:47,163 --> 00:17:47,837
a Vajromeev
235
00:17:48,097 --> 00:17:50,259
por eso le pedimos traerte aqu�.
236
00:17:50,899 --> 00:17:51,902
�No est�s enfadado?
237
00:17:52,660 --> 00:17:53,542
No, yo...
238
00:17:54,856 --> 00:17:56,569
�qu� puedo darle?
239
00:17:59,140 --> 00:18:01,752
A veces los hombres sois tan inocentes.
240
00:18:03,776 --> 00:18:05,246
Baila, baila..
241
00:18:51,564 --> 00:18:53,328
Olga, Olguita..
242
00:18:58,803 --> 00:19:00,499
Olga, pasa.
Pasa.
243
00:19:00,931 --> 00:19:01,571
Buenas.
244
00:19:03,686 --> 00:19:05,225
Tenemos una visita.
245
00:19:06,695 --> 00:19:07,526
Mira,
246
00:19:08,373 --> 00:19:09,895
te presento
247
00:19:10,916 --> 00:19:11,988
a Semion,
248
00:19:12,314 --> 00:19:14,079
es amigo de mi Vajromey.
249
00:19:14,926 --> 00:19:16,379
Buenas.
Hola.
250
00:19:17,590 --> 00:19:18,507
Ya nos conocemos.
251
00:19:19,458 --> 00:19:20,375
�Desde cuando?
252
00:19:21,132 --> 00:19:22,204
Nos vimos en las zanjas...
253
00:19:23,277 --> 00:19:25,024
Ha, pues, es perfecto.
254
00:19:25,837 --> 00:19:27,688
�Quieres tomar algo?
Te dejamos un poco de vodka.
255
00:19:28,051 --> 00:19:29,089
Si, lo tomar�.
256
00:20:18,176 --> 00:20:19,422
�Bailamos?
257
00:21:07,351 --> 00:21:07,870
Semion,
258
00:21:08,562 --> 00:21:09,651
�por qu� tard�is tanto?
259
00:21:09,997 --> 00:21:11,260
Ya cogimos asientos para vosotros.
260
00:21:12,955 --> 00:21:13,889
Me marcho.
261
00:21:22,698 --> 00:21:23,027
No
262
00:21:23,771 --> 00:21:24,705
le dejes
263
00:21:25,154 --> 00:21:25,864
sola
264
00:21:26,555 --> 00:21:26,919
�de acuerdo?
265
00:21:40,156 --> 00:21:41,332
�Y si iremos al cine?
266
00:21:41,920 --> 00:21:42,473
Olga...
267
00:21:44,710 --> 00:21:45,851
No me apetece.
268
00:21:52,130 --> 00:21:54,534
Olga �es verdad que Zoya y Katalina
estaban de partisanas?
269
00:21:54,828 --> 00:21:56,316
Con ayuda de ellas los partisanos
270
00:21:56,921 --> 00:21:58,893
han volaod 3 trenes llenos de los nazis
271
00:21:59,831 --> 00:22:02,063
y muchas cosas mas...
Si uno se acuerda...
272
00:22:06,007 --> 00:22:07,442
Zoya es muy valiente.
273
00:22:09,386 --> 00:22:10,960
Ellas son muy buenas.
274
00:22:13,330 --> 00:22:15,717
S� que eran ellas que pidieron a Vajromey traerte.
275
00:22:19,086 --> 00:22:20,072
Pero a mi no me haces falta.
276
00:22:26,545 --> 00:22:26,822
Olya..
277
00:22:32,271 --> 00:22:33,412
Aqu� vivamos yo y mi madre.
278
00:22:39,456 --> 00:22:40,598
No vengas mas
279
00:22:44,718 --> 00:22:46,119
pero Vajromeev que siga veniendo.
280
00:22:49,227 --> 00:22:51,476
Ellos se van a casar despu�s de la guerra.
281
00:22:55,108 --> 00:22:56,734
Kapitalina le quiere mucho.
282
00:22:59,743 --> 00:23:01,542
Cuantos hombres hab�a entre los partisanos
283
00:23:03,686 --> 00:23:04,984
pero ella no hizo caso a nadie...
284
00:23:07,023 --> 00:23:08,839
Cay� cuando conoci� a Vajromeev.
285
00:23:12,022 --> 00:23:13,699
Dice que quiere tener un ni�o
286
00:23:16,704 --> 00:23:18,123
antes que se acabe la guerra.
287
00:23:21,184 --> 00:23:22,170
Mientras Vajromeev lucha
288
00:23:24,579 --> 00:23:25,513
ella quiere
289
00:23:25,962 --> 00:23:27,173
llevar dentro de si un hijo de �l.
290
00:23:30,218 --> 00:23:31,446
�Entiendes el deseo de Kapitalina?
291
00:23:36,615 --> 00:23:37,238
No s�.
292
00:23:38,864 --> 00:23:39,573
Yo le entiendo.
293
00:23:48,852 --> 00:23:50,150
Vajromeev es muy bueno.
294
00:23:54,180 --> 00:23:56,100
Hacen muy buena pareja.
295
00:23:57,857 --> 00:23:58,289
Olya,
296
00:24:00,815 --> 00:24:01,783
tu tambi�n conocer�s alguien
297
00:24:02,250 --> 00:24:03,669
que te amar�.
Estoy seguro.
298
00:24:07,433 --> 00:24:09,145
�Crees que la cicatriz se currar�?
299
00:24:11,256 --> 00:24:12,051
Claro.
300
00:24:13,655 --> 00:24:15,420
�Y el pelo tambi�n crecer�?
301
00:24:18,741 --> 00:24:19,363
No lo s�.
302
00:24:22,971 --> 00:24:24,338
Tampoco lo sabe el m�dico.
303
00:24:28,697 --> 00:24:29,907
As� ser� toda mi vida...
304
00:25:12,178 --> 00:25:13,303
�D�nde vives?
305
00:25:44,727 --> 00:25:46,042
Te visitaremos.
306
00:25:52,357 --> 00:25:54,086
Olga si te resulta dif�cil no lo cuentes.
307
00:25:55,114 --> 00:25:56,792
Mam� me dijo que fuese a los partisanos
308
00:25:57,899 --> 00:25:59,317
pero yo ten�a mi comitiva aqu�.
309
00:26:00,372 --> 00:26:01,964
Ten�a que observar a los trenes alemanes:
310
00:26:02,084 --> 00:26:03,807
cu�ntos eran, que horario ten�an, qu� carga llevaban...
311
00:26:11,961 --> 00:26:13,483
Por eso corte el pelo.
312
00:26:15,767 --> 00:26:16,753
Luego us� el �cido...
313
00:26:19,016 --> 00:26:19,725
Una vez
314
00:26:23,288 --> 00:26:25,156
cuando lav�bamos la ropa
315
00:26:27,111 --> 00:26:28,201
entraron los nazis.
316
00:26:29,325 --> 00:26:30,916
Mam� �los alemanes!
317
00:26:31,193 --> 00:26:31,868
�O dios!
318
00:26:41,466 --> 00:26:42,729
Dame un vaso, abuela.
319
00:26:47,542 --> 00:26:48,562
Vamos a divertirnos..
320
00:26:53,910 --> 00:26:54,774
�D�jale!
321
00:27:03,009 --> 00:27:05,119
�no le toques!
322
00:27:06,019 --> 00:27:07,178
Ella est� enferma.
323
00:27:25,354 --> 00:27:28,225
Los nazis asquerosos, sois unos cerdos.
�Mam�!
324
00:27:29,072 --> 00:27:31,304
�Tomad lo merecido!
325
00:27:33,518 --> 00:27:34,746
Mam�, mamita...
326
00:27:53,610 --> 00:27:54,786
�Tomad!
327
00:27:57,035 --> 00:27:59,076
Una esquirla se me meti� en la mejilla...
328
00:28:01,927 --> 00:28:02,653
Has dicho
329
00:28:04,418 --> 00:28:05,732
que encontrar� a un hombre.
330
00:28:07,907 --> 00:28:08,565
Y t�...
331
00:28:10,536 --> 00:28:12,266
�puedes besarme siendo tan fea?
332
00:28:17,480 --> 00:28:18,552
�Y bien?
333
00:28:21,752 --> 00:28:23,343
Puede que el alem�n era sifil�tico
334
00:28:24,803 --> 00:28:25,685
pero solo
335
00:28:26,290 --> 00:28:27,761
me rompi� el vestido..
336
00:28:30,684 --> 00:28:32,760
Ahora no se ven mis heridas.
337
00:28:34,090 --> 00:28:35,024
�Por qu� no contestas?
338
00:28:35,578 --> 00:28:37,792
Tranquila, Olga,
339
00:28:38,120 --> 00:28:38,847
todo saldr� bien.
340
00:28:39,193 --> 00:28:39,833
Deja.
341
00:28:40,898 --> 00:28:42,317
No eres mejor que los dem�s.
342
00:28:43,666 --> 00:28:44,306
Son ellas
343
00:28:45,949 --> 00:28:47,212
Son Zoya y Kapitalina...
344
00:28:48,988 --> 00:28:49,991
yo no necesito nada...
345
00:28:51,098 --> 00:28:52,067
no necesito nada
346
00:28:53,797 --> 00:28:55,319
y no vengas mas
347
00:28:58,046 --> 00:28:58,911
no vengas...
348
00:29:20,327 --> 00:29:20,724
Hola.
349
00:29:36,389 --> 00:29:37,998
No tengo nada para usted.
350
00:29:59,236 --> 00:30:00,637
Deja que lo vea.
351
00:30:04,508 --> 00:30:06,705
No le dejes ver la soluci�n.
352
00:30:08,279 --> 00:30:09,196
Dejadme verlo.
353
00:30:11,592 --> 00:30:12,647
No, debes estudiar.
354
00:30:12,907 --> 00:30:14,567
Ya me pedir�is algo.
355
00:30:14,827 --> 00:30:15,432
Nikolay,
356
00:30:19,110 --> 00:30:21,168
�cu�ndo tuviste el control de geometr�a?
357
00:30:21,583 --> 00:30:21,929
Pues,
358
00:30:22,372 --> 00:30:25,088
La clase anterior resolv� teorema en la clase.
359
00:30:26,541 --> 00:30:29,378
Coge un l�piz y papel.
360
00:30:29,879 --> 00:30:30,709
No lo har�.
361
00:30:31,042 --> 00:30:32,166
Que me pregunte en la clase,
362
00:30:32,530 --> 00:30:33,291
en casa no har� nada.
363
00:30:33,671 --> 00:30:36,024
Ya ver�s ma�ana me contestar�s en clase.
364
00:30:39,627 --> 00:30:41,529
�Otra ves le robaste el diario de la clase?
365
00:30:41,858 --> 00:30:42,913
�Eres un par�sito!
366
00:30:43,276 --> 00:30:44,608
�De nuevo tuviste mala nota?
367
00:30:45,075 --> 00:30:46,563
No era un notable...
368
00:30:46,683 --> 00:30:47,763
Eres un desastre
369
00:30:48,143 --> 00:30:49,423
en cambio de estudiar tu...
370
00:30:49,856 --> 00:30:51,360
Ya te pillar�.
371
00:30:52,623 --> 00:30:55,477
No lo har�.
El aviso de muerte le jugo mala pasada.
372
00:30:56,211 --> 00:30:57,266
Eres un diablo,
373
00:30:57,647 --> 00:30:59,515
y un desalamado.
374
00:30:59,809 --> 00:31:02,507
Ya lo contar� todo a tu padre...
375
00:31:23,654 --> 00:31:24,363
�Nikolay!
376
00:31:27,771 --> 00:31:28,826
�Ha recibido una carta?
377
00:31:31,780 --> 00:31:32,645
No se preocupe
378
00:31:38,222 --> 00:31:39,173
ya la recibir�.
379
00:31:39,813 --> 00:31:41,318
Solo esta tardando un poco.
380
00:31:43,843 --> 00:31:45,210
Ha pasado algo con �l,
381
00:31:46,383 --> 00:31:47,265
ha pasado algo...
382
00:31:47,628 --> 00:31:49,254
Puede que la carta se perdi� en el correo,
383
00:31:49,600 --> 00:31:52,385
se traspapel�, se cay� en alg�n caj�n
384
00:31:52,505 --> 00:31:53,596
y all� est�.
385
00:31:55,121 --> 00:31:58,287
Una compa�era m�a no recib�a cartas
desde hac�a 3 meses
386
00:31:58,633 --> 00:32:01,331
y luego le trajeron un mont�n.
Las cartas se detuvieron por alg�n lado...
387
00:32:03,252 --> 00:32:04,567
Mi carta no se detuvo,
388
00:32:05,120 --> 00:32:05,985
ya no vendr�.
389
00:32:07,196 --> 00:32:08,441
Ha pasado algo.
390
00:32:08,860 --> 00:32:09,655
Anfisa,
391
00:32:10,243 --> 00:32:12,025
�Kirian fue una buena persona?
392
00:32:13,409 --> 00:32:14,014
Si.
393
00:32:16,297 --> 00:32:16,816
Vaya...
394
00:32:22,991 --> 00:32:23,717
�Fue?
395
00:32:25,240 --> 00:32:26,468
Anfisa, no te pongas as�.
396
00:32:27,212 --> 00:32:28,146
Anfisa, tranqula.
397
00:32:28,457 --> 00:32:31,000
�por qu� le entierras?
Ha sido sin quierer.
398
00:32:31,277 --> 00:32:33,992
�por qu� le entierras?
Yo no tuve tal intenci�n.
399
00:32:34,395 --> 00:32:35,278
Mam� dame la jaula.
400
00:32:36,713 --> 00:32:38,011
Mam� dame la jaula
�r�pido!
401
00:32:40,173 --> 00:32:41,712
Dentro de nada habr� otro control
402
00:32:42,034 --> 00:32:42,847
y debes estudiar.
403
00:32:43,124 --> 00:32:44,023
Bueno, s� teoremas
404
00:32:44,421 --> 00:32:45,390
es bastante.
�Bastante?
405
00:32:45,943 --> 00:32:46,946
Y se queda tan ancho.
406
00:32:47,465 --> 00:32:48,002
Est� contento.
407
00:32:48,399 --> 00:32:50,510
Disc�lpeme por favor.
Anfisa, le pido perd�n.
408
00:32:50,783 --> 00:32:52,046
Disc�lpeme.
409
00:32:52,166 --> 00:32:53,845
Su marido est� vivo,
est� vivo.
410
00:32:54,675 --> 00:32:55,748
No estoy segura.
411
00:32:59,097 --> 00:32:59,875
Todo es tan dif�cil,
412
00:33:02,214 --> 00:33:03,252
tan dif�cil...
413
00:33:30,263 --> 00:33:32,062
�Por qu� no duermes, hijo?
414
00:33:33,566 --> 00:33:35,659
No soy tu hijo.
415
00:33:36,849 --> 00:33:37,316
Lo eres.
416
00:33:38,372 --> 00:33:39,807
Mi hijo era mayor que tu.
417
00:33:40,413 --> 00:33:43,128
Pereci� en Mosc� en 1941.
418
00:33:44,114 --> 00:33:44,789
Duerme.
419
00:33:45,099 --> 00:33:45,652
�Vete!
420
00:33:46,085 --> 00:33:46,811
�Vete!
421
00:33:48,749 --> 00:33:49,631
�Vete!
422
00:33:55,174 --> 00:33:56,281
Aqu� tienes el urinal.
423
00:33:57,059 --> 00:33:58,253
��Vete!!
424
00:34:15,961 --> 00:34:17,414
Anfisa,
425
00:34:18,002 --> 00:34:20,182
no mires que soy del mont�n,
426
00:34:20,856 --> 00:34:22,171
mi belleza est� en el interior,
427
00:34:23,036 --> 00:34:25,959
siempre te amar�,
te amar� toda mi vida.
428
00:34:26,689 --> 00:34:27,865
Quiero casarme contigo.
429
00:34:28,609 --> 00:34:30,788
A mi me gustan los chicos mayores
430
00:34:31,947 --> 00:34:34,421
y �l que m�s me gusta es tu amigo F�dor.
431
00:34:36,225 --> 00:34:37,453
Tambi�n le temo mucho:
432
00:34:38,214 --> 00:34:40,255
cuando mueve sus bigotes
se me pone la piel de gallina.
433
00:34:41,431 --> 00:34:43,853
�Para que lleva este bigote?
434
00:34:44,470 --> 00:34:46,857
Dile que le hacen mas feo.
435
00:34:47,515 --> 00:34:50,628
�Por qu� le quieres con este amor animal?
436
00:34:54,758 --> 00:34:55,605
Que palabras.
437
00:35:00,484 --> 00:35:01,124
Es verdad:
438
00:35:02,144 --> 00:35:02,663
le quiero,
439
00:35:03,511 --> 00:35:04,480
le amo toda mi vida
440
00:35:05,206 --> 00:35:06,400
y tu no vas a entender.
441
00:35:07,524 --> 00:35:08,873
S�lo tu amor es el amor
442
00:35:10,221 --> 00:35:11,276
humano.
443
00:35:15,064 --> 00:35:15,375
Si,
444
00:35:17,209 --> 00:35:18,247
mi amor es otro.
445
00:36:14,103 --> 00:36:16,438
Chicos, �cogedle!
�Se matar�!
446
00:36:16,558 --> 00:36:18,894
�cogedle!
�Aguantad!
447
00:36:19,154 --> 00:36:19,932
�Socorro!
448
00:36:20,243 --> 00:36:22,942
�Doctor!
�llamad al doctor!
449
00:36:24,623 --> 00:36:25,834
�Qu� haces?
450
00:36:26,093 --> 00:36:27,166
�Tranquil�cenle!
451
00:36:27,598 --> 00:36:28,826
�No quiero vivir,
452
00:36:29,925 --> 00:36:31,707
���no quiero vivir!!!
�Tranquilo!
453
00:36:32,036 --> 00:36:34,354
���No quiero vivir!!!
�Tranquilo!
454
00:36:34,474 --> 00:36:35,651
Han llamado de la estaci�n
455
00:36:35,956 --> 00:36:38,083
llegan dos trenes con los heridos.
Lo s�.
456
00:36:45,914 --> 00:36:48,180
�Como est�?
Parece que ya est� tranquilo.
457
00:36:59,965 --> 00:37:01,626
Le llevan abajo
458
00:37:02,300 --> 00:37:03,771
para que no se tire mas.
459
00:37:05,327 --> 00:37:05,881
Iv�n,
460
00:37:06,001 --> 00:37:06,872
que te mejores.
461
00:37:08,066 --> 00:37:08,861
Gracias por cuidarme.
462
00:37:13,047 --> 00:37:13,549
Kirian,
463
00:37:13,954 --> 00:37:14,456
c�idate,
464
00:37:15,079 --> 00:37:15,649
y que te vaya bien.
465
00:37:17,621 --> 00:37:20,579
Cuando llegue a la divisi�n os escribir�.
Saludos a todos.
466
00:37:31,525 --> 00:37:32,373
�Tienes hambre?
467
00:37:32,874 --> 00:37:33,705
te traigo la comida.
468
00:37:41,521 --> 00:37:43,908
El destino no se cambia tan f�cil.
469
00:37:46,468 --> 00:37:47,921
Es verdad
470
00:37:48,317 --> 00:37:50,340
que ser invalido es un trauma
471
00:37:51,742 --> 00:37:54,613
pero es mejor que estar enterrado...
La vida ya no tiene
472
00:37:56,103 --> 00:37:56,604
sentido.
473
00:37:59,891 --> 00:38:01,534
Ya no hay nada por que vivir.
474
00:38:05,399 --> 00:38:07,250
Esto no est� tan claro.
475
00:38:08,115 --> 00:38:12,335
A veces la gente con brazos y piernas
y con un buen cuerpo
476
00:38:12,645 --> 00:38:13,544
vive
477
00:38:14,081 --> 00:38:17,038
pero no entiende el sentido de la vida.
478
00:38:19,892 --> 00:38:20,290
Pues,
479
00:38:22,192 --> 00:38:25,824
mi nuera dice:
480
00:38:26,948 --> 00:38:28,038
prefiero que estuviese inv�lido
481
00:38:28,158 --> 00:38:29,491
antes de tenerle muerto.
482
00:38:29,813 --> 00:38:32,805
Sin piernas, sin manos
pero que volviese
483
00:38:33,169 --> 00:38:34,881
yo le cuidar�a como a un ni�o.
484
00:38:36,818 --> 00:38:38,479
Tu tienes los brazos
485
00:38:39,683 --> 00:38:41,603
pero te arrastraste hasta la ventana.
486
00:38:41,879 --> 00:38:43,886
�No temes a dios?
487
00:38:44,623 --> 00:38:45,678
No creo
488
00:38:46,785 --> 00:38:48,186
en dios, Glafira Dementievna.
489
00:38:55,548 --> 00:38:56,655
Mi Anfisa
490
00:38:58,125 --> 00:39:00,097
no es como tu nuera
491
00:39:01,629 --> 00:39:03,082
no me va a cuidar.
492
00:39:04,380 --> 00:39:05,712
�Os llev�bais mal?
493
00:39:07,441 --> 00:39:08,531
Peor imposible.
494
00:39:10,554 --> 00:39:11,384
Le amaba mucho
495
00:39:12,266 --> 00:39:13,148
como a nadie
496
00:39:15,899 --> 00:39:16,296
pero ella...
497
00:39:17,440 --> 00:39:19,153
Vero no me toca, le doy asco.
498
00:39:21,665 --> 00:39:22,391
Y Anfisa
499
00:39:24,605 --> 00:39:26,023
tendr� asco de mi.
500
00:39:35,861 --> 00:39:38,386
Escribe una carta a tu mujer.
501
00:39:39,013 --> 00:39:39,856
No,
502
00:39:40,721 --> 00:39:41,672
no puedo,
503
00:39:43,251 --> 00:39:44,548
no puedo...
504
00:39:55,004 --> 00:39:55,934
Doctor,
505
00:39:56,522 --> 00:39:58,295
�hay alguien para ayudarnos?
506
00:39:58,619 --> 00:39:59,960
Han tra�do a los heridos.
507
00:40:01,689 --> 00:40:04,673
Ha llegado un tren entero de heridos.
508
00:40:13,482 --> 00:40:15,991
M�ndale una carta a tu mujer.
509
00:40:17,177 --> 00:40:18,128
Que coincidencia-
510
00:40:19,512 --> 00:40:21,674
mi padre tambi�n era inv�lido
511
00:40:22,517 --> 00:40:23,296
una pierna normal
512
00:40:24,593 --> 00:40:25,328
y otra de madera...
513
00:40:27,888 --> 00:40:29,012
Perdi� una pierna
514
00:40:29,358 --> 00:40:30,807
en la guerra contra Jap�n.
515
00:40:32,925 --> 00:40:35,671
Parece que es el destino de los Aniyutin.
516
00:40:37,709 --> 00:40:38,877
Aqu� mismo,
517
00:40:39,720 --> 00:40:41,147
en Nikolaevsk,
518
00:40:41,990 --> 00:40:43,093
le cortaron la pierna.
519
00:40:44,931 --> 00:40:45,709
pero s�lo
520
00:40:47,223 --> 00:40:47,871
una...
521
00:40:51,388 --> 00:40:52,750
En cambio yo perd� las dos.
522
00:40:55,301 --> 00:40:56,534
Est� como nuevo.
523
00:41:09,979 --> 00:41:11,385
hay cosas que hacer.
524
00:41:12,401 --> 00:41:12,855
�Qu�?
525
00:41:13,374 --> 00:41:15,017
Kapitalina pidi�
526
00:41:15,904 --> 00:41:17,525
que te despidiese de Olga.
527
00:41:18,282 --> 00:41:20,033
No se sabe si volveremos a verles.
528
00:41:20,353 --> 00:41:22,126
�Crees que soy un payaso?
529
00:41:24,807 --> 00:41:26,082
Olga no quiere verme
530
00:41:27,228 --> 00:41:28,288
y se esconde de mi.
531
00:41:31,895 --> 00:41:32,933
Puede que eres un tonto.
532
00:41:38,382 --> 00:41:39,160
Vete...
533
00:42:15,078 --> 00:42:17,132
�Este es el famoso ruise�or de Kursk?
534
00:42:19,705 --> 00:42:20,051
Si.
535
00:42:29,265 --> 00:42:30,800
Nuestro de Siberia no es peor.
536
00:42:37,178 --> 00:42:37,957
�A qu� hora
537
00:42:38,973 --> 00:42:39,989
os vais ma�ana?
538
00:42:40,768 --> 00:42:41,546
Pronto.
539
00:42:48,966 --> 00:42:49,658
�Qu� pasa?
540
00:42:51,496 --> 00:42:52,448
�est�s cansada?
541
00:42:52,945 --> 00:42:54,004
Te acompa�ar�.
542
00:43:00,107 --> 00:43:00,972
�qu� te pasa?
543
00:43:06,004 --> 00:43:07,020
No puedo dormir.
544
00:43:09,831 --> 00:43:11,236
Cada noche sue�o con mam�.
545
00:43:14,544 --> 00:43:15,993
Veo como me proteg�a.
546
00:43:25,814 --> 00:43:26,571
Ellos
547
00:43:27,803 --> 00:43:29,057
lo pagar�n,
548
00:43:30,809 --> 00:43:31,652
pagar�n por todo.
549
00:43:35,717 --> 00:43:37,014
Ahora se inclinir� ante ti.
550
00:44:44,341 --> 00:44:45,184
�Qu� te pasa?
551
00:44:45,984 --> 00:44:46,698
Nada.
552
00:44:47,130 --> 00:44:48,882
D�jame y m�rchate.
553
00:44:52,261 --> 00:44:52,931
Vete.
554
00:45:08,482 --> 00:45:09,303
No,
555
00:45:10,579 --> 00:45:11,509
�no te vayas!
556
00:45:12,325 --> 00:45:14,098
�no te vayas!
�Qu� te pasa?
557
00:45:14,747 --> 00:45:15,633
�Qu� te pasa?
558
00:45:28,302 --> 00:45:28,972
Quiero
559
00:45:30,572 --> 00:45:31,524
aunque sea por un momento
560
00:45:34,423 --> 00:45:35,958
ser tu como tu mujer
561
00:45:37,082 --> 00:45:37,450
o tu novia.
562
00:45:38,077 --> 00:45:38,596
No tengo
563
00:45:39,093 --> 00:45:41,493
ni mujer ni novia.
�Te lo pido!
564
00:45:42,714 --> 00:45:43,731
te lo pido...
565
00:45:45,828 --> 00:45:47,104
Semochka...
566
00:45:48,120 --> 00:45:49,958
Olga te vas arrepentir de eso.
567
00:45:50,390 --> 00:45:51,622
no, lo quiero
568
00:45:52,141 --> 00:45:53,633
lo quiero yo...
�comprendes?
569
00:45:54,753 --> 00:45:55,964
Pero �qu� pasa contigo?
570
00:45:58,883 --> 00:46:00,094
Te doy asco �vedad?
571
00:46:01,910 --> 00:46:03,099
te doy asco.
No.
572
00:46:03,665 --> 00:46:04,378
No es as�,
573
00:46:04,746 --> 00:46:05,848
no es verdad.
574
00:46:08,551 --> 00:46:10,281
Luego te arrepentir�s.
575
00:46:10,584 --> 00:46:12,486
No, ser� la chica mas feliz.
576
00:46:13,221 --> 00:46:14,475
Quiero ser madre.
577
00:46:14,948 --> 00:46:17,392
Quiero amar y defender a mi ni�o.
578
00:46:18,256 --> 00:46:19,813
�No lo comprendes?
579
00:46:20,267 --> 00:46:22,797
No quiero nada de ti, s�lo esto.
580
00:46:35,824 --> 00:46:36,970
Que no se enfaden conmigo
581
00:46:38,441 --> 00:46:39,284
ni tu futura novia
582
00:46:40,689 --> 00:46:41,792
ni tu futura mujer.
583
00:46:48,262 --> 00:46:49,840
No les robar� su felicidad.
584
00:46:50,813 --> 00:46:52,413
Si estuviese en su lugar
585
00:46:53,495 --> 00:46:54,619
tampoco me enfadar�a...
586
00:47:55,483 --> 00:47:56,240
�Levantaos!
587
00:47:57,170 --> 00:47:58,229
�Firmes!
588
00:48:00,715 --> 00:48:02,251
Camarada capit�n,
el grupo N3
589
00:48:02,575 --> 00:48:04,499
est� preparado
para el curso artificiero.
590
00:48:04,867 --> 00:48:06,899
El responsable de la clase Sklyar.
591
00:48:07,634 --> 00:48:08,651
Saludo camaradas.
592
00:48:09,340 --> 00:48:11,134
�Le saludamos camarada capit�n!
593
00:48:11,524 --> 00:48:12,540
Descansen,
si�ntensen.
594
00:48:14,334 --> 00:48:15,567
Camarada capit�n �puedo?
Si.
595
00:48:15,913 --> 00:48:17,534
El tema de la clase de hoy
596
00:48:18,161 --> 00:48:20,086
es la explosi�n de minas antipersonas.
597
00:48:27,681 --> 00:48:29,843
Las minas antipersonas est�n destinadas...
598
00:48:31,615 --> 00:48:32,350
Si�ntese.
599
00:48:35,074 --> 00:48:36,955
...para la liquidaci�n de
las fuerzas del enemigo
600
00:48:37,820 --> 00:48:39,593
con la ola explosiva.
601
00:48:41,136 --> 00:48:42,541
Su mecanismo es el siguiente:
602
00:48:43,363 --> 00:48:46,325
con la presi�n sobre la mina
603
00:48:46,822 --> 00:48:50,511
se baja el " bigote" de la mina
liberando la presi�n
604
00:48:50,900 --> 00:48:54,035
levanta la palanca de la protecci�n...
605
00:48:55,030 --> 00:48:56,392
Camarada capit�n le llama el coronel.
606
00:48:57,927 --> 00:48:59,376
Mientras tanto estudien las esquemas.
607
00:49:10,545 --> 00:49:11,345
�Puedo?
608
00:49:11,835 --> 00:49:12,289
Si.
609
00:49:12,938 --> 00:49:15,598
Camarada coronel aqu� capit�n Valentik.
610
00:49:15,965 --> 00:49:16,765
Pase.
611
00:49:18,149 --> 00:49:19,014
�Qu� calor!
612
00:49:19,879 --> 00:49:20,289
Si.
613
00:49:22,508 --> 00:49:25,016
El periodista no es Tolstoi
pero los chicos son
614
00:49:25,686 --> 00:49:26,854
autenticos h�roes.
615
00:49:27,589 --> 00:49:30,421
Estos h�roes son mi compatriotas.
�puedo llevarlo?
Claro.
616
00:49:31,740 --> 00:49:32,670
�Como va todo?
617
00:49:33,355 --> 00:49:36,079
Mi grupo est� estudiando.
618
00:49:38,025 --> 00:49:38,955
Mira capit�n
619
00:49:40,101 --> 00:49:40,987
tu grupo
620
00:49:42,683 --> 00:49:44,153
debe estar listo dentro de 3 d�as.
621
00:49:45,169 --> 00:49:46,401
Seg�n el programa tengo una semana.
622
00:49:46,521 --> 00:49:49,126
No tenemos tanto tiempo.
Habr� un ataque.
623
00:49:52,131 --> 00:49:53,601
Concentrate especialmente
624
00:49:54,434 --> 00:49:55,580
en el minado nocturno.
625
00:49:57,634 --> 00:49:58,585
Est� claro.
626
00:49:59,342 --> 00:50:00,293
Y prep�rate-
627
00:50:01,245 --> 00:50:02,391
ser�s el encargado del grupo.
628
00:50:04,803 --> 00:50:06,381
Muchas gracias,
629
00:50:06,879 --> 00:50:07,311
gracias
630
00:50:07,679 --> 00:50:08,781
por depositar la confianza en mi.
631
00:50:08,901 --> 00:50:11,116
Ya no puedo estar en retaguardia.
632
00:50:11,635 --> 00:50:13,949
�Hablas alem�n?
Por desgracia no.
633
00:50:17,531 --> 00:50:19,196
Perdemos la gente.
Es cierto.
634
00:50:20,515 --> 00:50:22,980
Mandamos a mucho
pero vuelven muy pocos.
635
00:50:24,130 --> 00:50:26,032
No est�n bien preparados.
636
00:50:26,768 --> 00:50:28,735
Otra vez han reducido el tiempo.
637
00:50:29,232 --> 00:50:30,335
Es que artificiero
638
00:50:31,546 --> 00:50:33,492
se equivoca una vez en su vida.
639
00:50:34,080 --> 00:50:35,226
�Puedo?
640
00:50:35,529 --> 00:50:36,393
Estoy ocupado.
641
00:50:36,696 --> 00:50:38,037
Es muy importante.
642
00:50:38,512 --> 00:50:39,464
�Estoy ocupado!
643
00:50:40,350 --> 00:50:41,734
�Es muy importante!
644
00:50:42,102 --> 00:50:43,420
�Qu� ha pasado?
645
00:50:47,489 --> 00:50:48,441
Le vi
646
00:50:50,084 --> 00:50:51,554
el verano pasado en Lukashovka.
647
00:50:52,830 --> 00:50:54,322
Yo volv�a de los partisanos y
648
00:50:55,016 --> 00:50:57,914
en la �ltima calle �l sali� con tres alemanes
649
00:50:58,454 --> 00:50:59,535
ri�ndose muy fuerte.
650
00:50:59,838 --> 00:51:02,562
Pens�: "�qu� risa tan desagradable!"
651
00:51:05,359 --> 00:51:06,700
Fumaban y se re�an,
652
00:51:06,820 --> 00:51:08,624
�l habla muy bien alem�n,
653
00:51:09,251 --> 00:51:12,984
luego devolvi� a los fascistas el abrigo,
los alemanes se marcharon
654
00:51:13,351 --> 00:51:16,486
y �l se dirigi� hasta la l�nea del frente.
655
00:51:16,940 --> 00:51:19,275
�No te equivocaste?
No, no
656
00:51:19,796 --> 00:51:21,418
�l pas� a mi lado
657
00:51:22,088 --> 00:51:24,575
los alemanes le dijeron algo y se re�an otra vez.
658
00:51:25,115 --> 00:51:26,672
Llevaba el arma sovi�tico,
659
00:51:27,061 --> 00:51:28,120
y el uniforme era nuestro.
660
00:51:28,588 --> 00:51:30,361
Iba a contarlo a los partisanos
661
00:51:30,858 --> 00:51:32,198
pero ya sabe
662
00:51:33,388 --> 00:51:34,707
que me pas� luego.
663
00:51:36,393 --> 00:51:37,669
Hoy en clase
664
00:51:38,068 --> 00:51:40,684
he reconocido al fascista
que se re�a tan fuerte...
665
00:51:41,722 --> 00:51:43,192
Bueno, Koroleva, vete.
666
00:51:53,176 --> 00:51:55,057
Bueno, bueno
667
00:51:55,532 --> 00:51:58,213
que chorradas...
por lo visto se ha vuelto loca de esta guerra.
668
00:51:59,643 --> 00:52:00,918
�Qu� alemanes? �qu� pueblo?
669
00:52:03,491 --> 00:52:05,351
Te mandaron a Lukashovka
670
00:52:06,086 --> 00:52:06,713
en agosto.
671
00:52:09,589 --> 00:52:11,232
Si, me mandaron.
Si�tate.
672
00:52:12,746 --> 00:52:14,000
Vol� aquel puente.
673
00:52:15,146 --> 00:52:17,265
Lo cierto es que perdimos tres camaradas.
674
00:52:19,427 --> 00:52:20,832
Si, lo volaste
675
00:52:23,587 --> 00:52:24,820
Pero el tren con t�cnica
676
00:52:25,706 --> 00:52:28,279
que deb�a pasar en aquel momento hac�a Kursk
677
00:52:28,950 --> 00:52:29,728
fue retenido por los alemanes...
678
00:52:30,139 --> 00:52:31,025
No era mi culpa.
679
00:52:31,627 --> 00:52:33,335
Lo retuvieron los alemanes, no yo.
680
00:52:38,049 --> 00:52:39,562
Sabes alem�n...
681
00:52:41,113 --> 00:52:41,632
�Lev�ntate!
682
00:52:42,161 --> 00:52:43,004
�De que vas?
683
00:52:43,567 --> 00:52:45,015
�Est�s loco?
�Lev�ntate!
684
00:52:46,421 --> 00:52:47,242
�Las manos!
685
00:52:52,172 --> 00:52:52,864
�A la pared!
686
00:52:53,794 --> 00:52:54,507
�R�pido!
687
00:52:54,939 --> 00:52:55,891
�Est�s de broma?
688
00:53:00,909 --> 00:53:01,601
Si�ntate.
689
00:53:06,315 --> 00:53:07,288
As� que ibas,
690
00:53:08,797 --> 00:53:10,051
con los alemanes por el pueblo
691
00:53:10,505 --> 00:53:11,521
a cara descubierta..
692
00:53:11,846 --> 00:53:14,397
�Que calumnia es esta!
693
00:53:15,543 --> 00:53:16,646
�De que vas?
694
00:53:17,796 --> 00:53:19,720
�Si fuese yo el traidor
695
00:53:19,840 --> 00:53:21,817
crees que ir�a con los alemanes
por el pueblo
696
00:53:22,142 --> 00:53:22,963
de d�a
697
00:53:23,396 --> 00:53:25,104
y hablando alem�n?
�No te levantes!
698
00:53:27,893 --> 00:53:28,779
Deja ya,
699
00:53:30,906 --> 00:53:32,224
no creas a esta cria tonta.
700
00:53:33,284 --> 00:53:33,803
Bueno,
701
00:53:34,192 --> 00:53:35,230
ll�vame donde debes,
702
00:53:36,289 --> 00:53:37,176
all� lo aclaramos.
703
00:53:40,314 --> 00:53:41,676
Si, se aclarar� todo.
704
00:53:43,535 --> 00:53:44,357
�Soldado!
705
00:53:46,887 --> 00:53:48,054
�Soldado!
�Soldado!
706
00:54:00,848 --> 00:54:01,605
�Alto!
707
00:54:02,210 --> 00:54:02,988
�Alto!
708
00:54:04,372 --> 00:54:05,929
�Qu� pasa camarada coronel?
709
00:54:09,497 --> 00:54:10,513
�Al coche!
710
00:54:31,063 --> 00:54:32,360
�No pudieron alcanzarle?
711
00:54:33,023 --> 00:54:33,715
No,
712
00:54:35,315 --> 00:54:37,088
Dej� la moto y se escap� en la ci�naga.
713
00:54:39,531 --> 00:54:41,585
�Que debo hacer contigo?
714
00:54:43,374 --> 00:54:46,422
Hace poco trajiste un informaci�n muy importante,
715
00:54:47,633 --> 00:54:49,082
est�s nombrado a medalla
716
00:54:50,855 --> 00:54:51,590
y ahora...
717
00:54:54,645 --> 00:54:56,072
�C�mo le dejaste escapar?
718
00:54:58,299 --> 00:55:01,088
Este Valentik es el agente de ABVER.
719
00:55:01,780 --> 00:55:04,094
Hay que esperar algo muy feo.
720
00:55:04,446 --> 00:55:05,830
Aceptar� cualquier castigo
721
00:55:06,457 --> 00:55:07,321
como es debido.
722
00:55:08,575 --> 00:55:09,505
Bueno,
723
00:55:10,262 --> 00:55:11,473
ahora sobre otro asunto.
724
00:55:13,260 --> 00:55:16,568
Hay que liquidar el grupo de ABVER de Shestakovo.
725
00:55:18,924 --> 00:55:19,573
�Lo har�s?
726
00:55:20,006 --> 00:55:21,649
Esto ayudar� a nuestra ofensiva.
727
00:55:22,423 --> 00:55:24,023
Creo que podr�s
728
00:55:24,845 --> 00:55:25,947
resolverlo.
729
00:55:28,001 --> 00:55:29,364
Estoy listo.
730
00:56:16,667 --> 00:56:18,505
Pens� que ya no te ver�a.
731
00:56:20,321 --> 00:56:21,337
�Cu�nto te vas a quedar aqu�?
732
00:56:22,980 --> 00:56:24,667
Ya no me ir�.
733
00:56:29,242 --> 00:56:30,366
Debo cambiarme.
734
00:56:31,642 --> 00:56:32,961
Haz que calienten la sauna.
735
00:56:35,707 --> 00:56:36,961
Estoy sucio.
736
00:56:39,968 --> 00:56:40,963
�Cuando vuelve
737
00:56:41,482 --> 00:56:42,995
don Berger?
738
00:56:44,985 --> 00:56:47,212
De esto pregunta a se�ora Natalia.
739
00:56:47,745 --> 00:56:49,951
Puede que Berger le haya llamado.
740
00:56:51,183 --> 00:56:52,135
�Que noticia!
741
00:56:53,821 --> 00:56:55,054
�Por qu� dejaste a Natalia?
742
00:56:56,351 --> 00:56:57,454
Ibas a
743
00:56:58,282 --> 00:56:59,450
casarte con ella.
744
00:56:59,839 --> 00:57:02,326
Los fil�sofos dicen que el mundo cambia siempre.
745
00:57:03,904 --> 00:57:05,374
Como reaccionar�a
746
00:57:06,974 --> 00:57:07,753
Berger
747
00:57:09,598 --> 00:57:10,982
si me enrollase...
748
00:57:11,579 --> 00:57:13,331
Ya, ya est�...
Me callo.
749
00:57:14,779 --> 00:57:16,768
�Tienes papel y l�piz?
750
00:57:17,321 --> 00:57:20,110
He vuelto con alguna informaci�n.
751
00:57:20,802 --> 00:57:22,921
All� habr� todo lo que necesitas.
752
00:57:23,829 --> 00:57:26,402
Tengo algo nuevo sobre los planes de los rusos
753
00:57:28,240 --> 00:57:29,862
en los frentes de Voronezh y el Central.
754
00:57:30,359 --> 00:57:31,311
�D�nde est� Voronezh?
755
00:57:32,370 --> 00:57:33,408
Aqu� lo veo.
756
00:57:34,619 --> 00:57:37,127
�Te acuerdas cuando me llevaste all�
por primera vez?
757
00:57:37,776 --> 00:57:39,008
Me acuerdo de todo.
758
00:57:41,386 --> 00:57:44,110
Recuerdo que nos cost� mucho much�simo
759
00:57:44,509 --> 00:57:45,321
insertarte a ellos.
760
00:57:45,441 --> 00:57:47,332
Cost� mucho pero aguant� 5 a�os.
761
00:57:49,894 --> 00:57:52,856
No veo a Korosten en el globo
762
00:57:55,299 --> 00:57:56,770
pero Kiev est� marcado.
763
00:57:57,137 --> 00:57:57,699
Kiev...
764
00:57:58,871 --> 00:58:00,860
Ucrania- la tierra bendita.
765
00:58:01,530 --> 00:58:02,590
Aqu� est� Mosc�,
766
00:58:03,433 --> 00:58:05,033
la misma cuidad
767
00:58:05,984 --> 00:58:07,736
en las puertas cuyas estuvimos
768
00:58:08,644 --> 00:58:10,438
en 1941...
769
00:58:11,086 --> 00:58:12,037
O dios,
770
00:58:12,924 --> 00:58:14,718
estaba al alcanza de la mano...
771
00:58:17,161 --> 00:58:19,021
cuantas expectativas, cuantas esperanzas...
772
00:58:35,638 --> 00:58:37,476
Dir� que pongan la sauna a calentar.
773
00:58:40,452 --> 00:58:42,376
Recoge los trozos
774
00:58:43,543 --> 00:58:44,581
del globo,
775
00:58:45,879 --> 00:58:47,046
oberteniente.
776
00:59:14,577 --> 00:59:16,177
Aqu� est�is, "queridos".
777
00:59:25,515 --> 00:59:26,553
�Que jeta!
778
00:59:37,439 --> 00:59:38,174
F�dor,
779
00:59:40,812 --> 00:59:41,569
F�dor,
780
00:59:42,351 --> 00:59:43,817
Lajnovskiy quiere verte
781
00:59:44,254 --> 00:59:44,967
esta noche.
782
01:00:02,167 --> 01:00:02,967
�Saveliev!
783
01:00:06,729 --> 01:00:07,269
�Qu� aspecto!
784
01:00:08,502 --> 01:00:09,172
�Y qu�?
785
01:00:12,116 --> 01:00:12,959
Disculpa..
786
01:00:13,499 --> 01:00:14,126
Vaya cosas...
787
01:00:14,246 --> 01:00:15,316
No debes beber.
788
01:00:15,436 --> 01:00:16,353
Vete al...
789
01:00:16,656 --> 01:00:17,932
�Como te atreves?
790
01:00:21,680 --> 01:00:22,675
�Tu traici�n
791
01:00:23,626 --> 01:00:24,664
te carcome?
792
01:00:27,871 --> 01:00:29,161
Escucha,
793
01:00:30,371 --> 01:00:32,879
teniente coronel,
794
01:00:35,365 --> 01:00:36,165
mis pecados
795
01:00:37,052 --> 01:00:38,306
ya no puede perdonar
796
01:00:39,676 --> 01:00:41,168
ni el mismisimo
797
01:00:41,924 --> 01:00:43,773
dios.
798
01:00:46,465 --> 01:00:47,633
No temas.
799
01:00:53,483 --> 01:00:54,369
venga, F�dor,
800
01:00:54,867 --> 01:00:55,861
no bebas mas.
801
01:01:00,141 --> 01:01:01,157
Vaya...
802
01:01:04,941 --> 01:01:06,865
�Para qu� me has llamado?
803
01:01:07,860 --> 01:01:09,135
Cambia la guardia cada hora,
804
01:01:09,580 --> 01:01:11,937
la noche es ocuro y pueden dormirse.
805
01:01:12,348 --> 01:01:13,861
Cada hora �entiendes?
806
01:01:14,445 --> 01:01:14,899
Si.
807
01:01:18,812 --> 01:01:20,023
He entendido.
808
01:02:15,819 --> 01:02:18,457
�Y si volviese don Berger?
809
01:02:19,905 --> 01:02:20,705
Arnold,
810
01:02:22,472 --> 01:02:23,402
querido.
811
01:02:24,331 --> 01:02:26,623
Mi querido amigo.
812
01:02:27,942 --> 01:02:31,013
Nunca fui tan feliz como contigo.
813
01:02:32,885 --> 01:02:34,571
�Por qu� se acaba todo?
814
01:02:39,285 --> 01:02:40,798
Eres una desordenada.
815
01:02:41,685 --> 01:02:43,588
Ponte guapa.
816
01:02:47,778 --> 01:02:50,416
Si Berger volviese sin avisar...
�Y qu�?
817
01:02:51,865 --> 01:02:53,292
�Que me har�?
818
01:02:53,854 --> 01:02:54,611
�me matar�?
819
01:02:55,617 --> 01:02:56,698
�Que lo haga!
820
01:02:59,185 --> 01:03:00,331
�Estoy harta!
821
01:03:01,693 --> 01:03:03,077
�Estoy harta de todo!
822
01:03:04,223 --> 01:03:05,153
De Berger,
823
01:03:06,076 --> 01:03:06,833
de �l,
824
01:03:08,065 --> 01:03:08,908
de ti...
825
01:03:09,254 --> 01:03:13,470
�De que vas sucia prostituta?
826
01:03:13,590 --> 01:03:14,249
�Y t�?
827
01:03:15,697 --> 01:03:16,692
�qui�n eres t�?
828
01:03:18,162 --> 01:03:19,027
�y t�?
829
01:03:19,913 --> 01:03:20,994
Todos sois...
830
01:03:23,632 --> 01:03:25,211
Yo vendo mi cuerpo
831
01:03:26,377 --> 01:03:27,631
�y vosotros?
832
01:03:28,885 --> 01:03:30,333
Vend�is vuestro pa�s,
833
01:03:31,436 --> 01:03:32,755
vuestra patria.
834
01:03:34,420 --> 01:03:35,804
Sois traidores.
835
01:03:42,932 --> 01:03:44,489
�Somos traidores?
836
01:03:46,565 --> 01:03:47,278
�qui�n eres t�?
837
01:03:48,852 --> 01:03:50,301
�Eres esp�a?
838
01:03:57,682 --> 01:03:58,720
No tem�is,
839
01:03:59,952 --> 01:04:01,163
no soy esp�a.
840
01:04:03,303 --> 01:04:04,947
Soy la misma mierda,
841
01:04:06,417 --> 01:04:08,320
la misma escoria que vosotros.
842
01:04:10,124 --> 01:04:13,107
O peor por ser mujer..
843
01:04:13,540 --> 01:04:14,253
Y vosotros...
844
01:04:15,551 --> 01:04:17,086
�No me toques!
845
01:04:18,583 --> 01:04:19,859
Llamar� al guardia.
846
01:04:26,065 --> 01:04:26,994
�Y si se ir�?
847
01:04:27,114 --> 01:04:28,443
Berger no lo permitir�a,
848
01:04:29,329 --> 01:04:30,627
ella le gusta mucho.
849
01:04:31,189 --> 01:04:32,227
Pero ella est� rota.
850
01:04:32,789 --> 01:04:35,340
Nunca ten�a nada entero en su alma
851
01:04:37,740 --> 01:04:39,254
como no lo tuvimos nosotros,
852
01:04:40,449 --> 01:04:41,811
o la escoria
853
01:04:42,590 --> 01:04:44,579
que me sirve aqu�.
854
01:04:47,130 --> 01:04:48,687
Pero nosotros somos listos
855
01:04:49,739 --> 01:04:50,842
y debemos entender
856
01:04:51,534 --> 01:04:53,782
que no disponemos de otro material humano
857
01:04:55,620 --> 01:04:56,507
y nunca dispandremos.
858
01:04:58,228 --> 01:05:01,796
Los animales de ese tipo nos convienen
por su incapacidad de pensar.
859
01:05:02,639 --> 01:05:03,850
Pero eso no importa ahora.
860
01:05:04,434 --> 01:05:06,293
Lo que iba a preguntarte:
861
01:05:07,363 --> 01:05:08,336
�qui�n es
862
01:05:09,049 --> 01:05:10,109
ese Polipov
863
01:05:11,038 --> 01:05:13,741
de la divisi�n del coronel Velyujanov?
864
01:05:15,276 --> 01:05:16,098
No s�,
865
01:05:17,194 --> 01:05:18,362
nunca le he visto.
866
01:05:18,686 --> 01:05:20,957
Hace poco fue destinado de redactor del peri�dico.
867
01:05:21,584 --> 01:05:23,443
le mencion� en mi informe
868
01:05:24,848 --> 01:05:25,908
por si acaso.
869
01:05:28,295 --> 01:05:29,787
�Ser� el mismo Polipov?
870
01:05:32,728 --> 01:05:34,738
El inolvidable Petr Petrovich...
871
01:05:38,803 --> 01:05:40,100
el que me sirvi� entonces...
872
01:05:44,165 --> 01:05:45,462
Ser�a interesante verle,
873
01:05:50,085 --> 01:05:51,079
muy interesante...
55037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
