Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,876 --> 00:02:55,832
Informe del Gobierno Sovi�tico
2
00:02:56,686 --> 00:03:00,632
En el d�a 19 de enero de 1941
nuestro ejercito segu�a atacando
3
00:03:01,229 --> 00:03:07,036
el enemigo est� yendo hac�a el oeste
nuestros batallones avanzaron
4
00:03:07,614 --> 00:03:09,988
conquistando varios pueblos
5
00:03:10,437 --> 00:03:13,518
nuestro ejercito segu�a atacando
6
00:03:13,638 --> 00:03:22,932
librendo unoas cuantas ciudades y pueblos
7
00:03:24,023 --> 00:03:27,007
el d�a 18 de enero fueron abatidos
8
00:03:27,456 --> 00:03:32,429
15 aviones del enemigo.
Nuestras perdidas- 6 aviones.
9
00:03:33,765 --> 00:03:39,283
Al conquistar la cuidad Medinya
10
00:03:42,830 --> 00:03:46,102
nuestros soldados se adue�aron
de un avi�n de los alemanes...
11
00:03:46,680 --> 00:03:47,963
6 tanques...
12
00:03:48,605 --> 00:03:50,338
Hola, pasen.
13
00:04:04,817 --> 00:04:06,935
Le escucho, Elizaveta.
14
00:04:11,042 --> 00:04:12,229
S�lo necesito 5 minutos
15
00:04:13,969 --> 00:04:15,670
quiero pedirle algo
16
00:04:16,921 --> 00:04:20,707
Si puedo ayudarle- lo har�.
si, puede.
17
00:04:36,484 --> 00:04:38,409
Yuri quiere ir a la guerra.
18
00:04:38,858 --> 00:04:39,821
Lo s�
19
00:04:41,040 --> 00:04:44,666
present� dos solicitudes
pero �l es muy buen especialista
20
00:04:45,659 --> 00:04:47,135
y la f�brica le necesita.
21
00:04:47,873 --> 00:04:51,499
Ya escribi� una tercera
pide que le quiten la extensi�n.
22
00:04:53,713 --> 00:04:56,567
Como su madre tambi�n pido lo mismo.
23
00:04:58,204 --> 00:05:00,546
Ant�n se une a esta solicitud.
24
00:05:06,375 --> 00:05:07,145
bueno,
25
00:05:10,289 --> 00:05:12,022
hablar� en la oficina de reclutamiento.
26
00:05:12,824 --> 00:05:15,647
Pero �l quiere ir como voluntario.
27
00:05:16,103 --> 00:05:17,226
Claro que si
28
00:05:18,799 --> 00:05:19,729
no puede ser de otra manara.
29
00:05:24,574 --> 00:05:25,023
Gracias.
30
00:05:27,988 --> 00:05:29,913
Otra petici�n:
31
00:05:31,293 --> 00:05:33,378
quiero trabajar
32
00:05:34,277 --> 00:05:34,662
�en qu�?
33
00:05:36,812 --> 00:05:38,031
en la biblioteca
34
00:05:40,556 --> 00:05:42,673
dicen que necesitan a alguien.
35
00:05:43,796 --> 00:05:47,101
Es un trabajo f�cil y podr� hacerlo.
36
00:05:49,264 --> 00:05:50,515
All� trabaja Polipova.
37
00:05:52,569 --> 00:05:55,039
�Trabajar�a con ella?
38
00:05:56,964 --> 00:05:57,606
Si.
39
00:06:00,711 --> 00:06:01,738
Lo mas importante es
40
00:06:03,214 --> 00:06:05,813
estar a su lado cada d�a
41
00:06:07,513 --> 00:06:08,893
lo necesito mucho.
42
00:06:10,209 --> 00:06:10,819
Vale,
43
00:06:12,680 --> 00:06:13,450
te ayudar�.
44
00:06:15,632 --> 00:06:17,012
Levanta tu lado mas.
45
00:06:17,461 --> 00:06:20,060
Volodia, �es que no lo ves?
46
00:06:20,180 --> 00:06:21,502
�Un poco mas hacia arriba?
47
00:06:21,622 --> 00:06:24,485
si un poco mas arriba.
ahora cl�valo as�.
48
00:06:24,605 --> 00:06:25,320
�Chicas!
49
00:06:25,440 --> 00:06:27,822
ha llegado el d�a de nuestra fiesta.
50
00:06:28,207 --> 00:06:29,266
Nos felicitan.
51
00:06:29,386 --> 00:06:32,110
Lo que nos falta son chicos..
52
00:06:32,230 --> 00:06:36,505
Pero �d�nde sacarlos?
53
00:06:36,625 --> 00:06:41,222
Digo que debo pasar al comedor de la f�brica..
�No puede!
54
00:06:41,342 --> 00:06:44,206
�he dicho que no!
�Debo pasar!
55
00:06:44,326 --> 00:06:47,062
�No te dejar� pasar!
�vvoy a pasar por lo que sea!
56
00:06:47,182 --> 00:06:49,564
�No pasas!
�Por que hay tanto l�o?
57
00:06:49,684 --> 00:06:51,457
Buenas, Ana.
Hola, Evsey.
58
00:06:52,248 --> 00:06:54,462
He tra�do un regalo de nuestro kolj�s
59
00:06:55,842 --> 00:06:59,243
para las chicas el d�a de la mujer trabajadora
60
00:06:59,363 --> 00:07:02,291
lo manda Pankrat.
61
00:07:02,411 --> 00:07:04,559
lo llevo al comedor.
Gracias, gracias..
62
00:07:04,679 --> 00:07:09,019
Peto �ste no me deja entrar.
�No puede pasar al territorio de la f�brica!
63
00:07:09,139 --> 00:07:13,639
�Voy a quejarme a la direcci�n!
ya sabr�s...
64
00:07:13,759 --> 00:07:16,078
�Qu�jate al quien quieres!
No me da miedo.
65
00:07:16,495 --> 00:07:19,126
la gente no respeta las normas..
66
00:07:19,513 --> 00:07:20,475
�el salvaconducto!
67
00:07:21,374 --> 00:07:22,400
Buenas.
68
00:07:23,395 --> 00:07:25,256
Buen d�a, camarada.
69
00:07:26,154 --> 00:07:28,432
Hola Ana.
Buenas, buenas.
70
00:07:29,010 --> 00:07:30,165
�como le va?
71
00:07:31,073 --> 00:07:36,079
va todo marchando: F�dor trabaja en MTS,
los menores estudian y Semion se prepara para ser tanquista.
72
00:07:36,913 --> 00:07:40,219
Vengo de la estaci�n
me he despedido de Yuri
73
00:07:40,339 --> 00:07:42,868
Ya me lo hab�a dicho Ant�n.
74
00:07:44,020 --> 00:07:48,020
�C�mo lo llevar� Elizaveta?
su estado de saludo es delicado..
75
00:07:48,140 --> 00:07:49,556
De momento aguanta.
76
00:07:50,420 --> 00:07:51,156
�Has visto a Jojlov?
77
00:07:51,276 --> 00:07:53,414
Estar� en la f�brica.
Voy a verle.
78
00:08:14,612 --> 00:08:17,940
Buenas, camarada secretario.
Buenas.
79
00:08:18,324 --> 00:08:20,244
�has visto a Jojlov?
�qui�n es �ste?
80
00:08:20,364 --> 00:08:22,644
Ha, el redondito.
Rueda por aqu�.
81
00:08:23,239 --> 00:08:24,327
�rueda..?
82
00:08:28,231 --> 00:08:33,740
Chicas, tened cuidado
no son ladrillos son proyectiles
83
00:08:33,860 --> 00:08:35,243
Podr�as ayudarnos...
84
00:08:35,363 --> 00:08:40,391
Tenemos que cuidarle
es el �nico hombre entre nosotras
85
00:08:40,511 --> 00:08:43,619
hay pocos hombres por aqu�...
86
00:08:43,739 --> 00:08:45,340
Hola.
Buenas, Polikarp.
87
00:08:45,460 --> 00:08:48,234
�est�is torturando a Iv�n Ivanovich?
si, son tremendas...
88
00:08:48,354 --> 00:08:50,738
�D�nde est� el director?
En su despacho.
89
00:08:50,858 --> 00:08:53,047
Cuidado, cuidado..
90
00:08:53,167 --> 00:08:54,445
como rueda...�
91
00:08:55,099 --> 00:08:57,115
�Sabes como te llaman aqu�?
No, no lo s�.
92
00:08:57,235 --> 00:08:58,904
El redondito.
No puede ser.
93
00:09:04,144 --> 00:09:05,998
Hola.
Buenas.
94
00:09:08,404 --> 00:09:10,160
Polikarp, vuelvo ahora mismo.
95
00:09:11,038 --> 00:09:13,868
Chicas, queridas, daos prisa
96
00:09:14,318 --> 00:09:19,066
es que necesitamos tractor
para llevar los proyectiles
97
00:09:19,186 --> 00:09:20,530
Haremos todo lo que podamos.
98
00:09:20,650 --> 00:09:24,627
Hija � me oyes?
Despierta hija, despierta.
99
00:09:25,512 --> 00:09:28,472
Te pido que hagas dos viajes
hasta la estaci�n
100
00:09:28,592 --> 00:09:32,862
no llevamos a tiempo a los proyectiles
y los trenes no salen a su hora
101
00:09:32,982 --> 00:09:35,937
el frente necesita a estos proyectiles..
La chica lleva 3 d�as sin dormir
102
00:09:36,057 --> 00:09:38,832
ni siquiera baja del tractor
Queridas, no se puede hacer nada.
103
00:09:39,482 --> 00:09:41,368
es la maldita guerra...
104
00:09:41,917 --> 00:09:43,283
Bueno, lo har�.
105
00:09:43,804 --> 00:09:45,560
Gracias querida
muchas gracias.
106
00:09:46,405 --> 00:09:49,885
Son sorprendentes estas chicas-
las m�quinas no aguantan pero ellas si..
107
00:09:54,076 --> 00:09:57,654
A mi me importa un carajo la ausencia
del secretario del bur�..
108
00:09:59,312 --> 00:10:02,694
La f�brica necesita a Jojlov.
Pero ent�ndenme
109
00:10:02,814 --> 00:10:06,206
es un asunto de alta prioridad
�y el nuestro qu�?
110
00:10:08,613 --> 00:10:10,954
No he pedido nada a la f�brica
s�lo pido a una persona
111
00:10:11,637 --> 00:10:12,776
�No se ir�!
112
00:10:13,310 --> 00:10:16,659
Debemos aprender a fabricar las minas
y en �stas condiciones..
113
00:10:16,779 --> 00:10:18,806
Espera F�dor Fedorovich,
114
00:10:19,229 --> 00:10:21,342
hay que pensar sobre las dos cosas
115
00:10:21,863 --> 00:10:24,009
toda la direcci�n del bur� esta en el frente
116
00:10:24,434 --> 00:10:28,272
Los �ltimos en irse fueron Koshkin y Baulin
117
00:10:28,759 --> 00:10:31,686
podemos entender a Kryzhilin.
�no quiero comprenderle!
118
00:10:32,109 --> 00:10:34,125
Tendr�s que entenderle.
119
00:10:36,998 --> 00:10:38,039
�qu� pasa?
120
00:10:40,478 --> 00:10:42,137
�Se quema el gasoil!
121
00:10:46,696 --> 00:10:48,713
Est� al lado del almac�n con los proyectiles!
122
00:11:02,031 --> 00:11:03,950
�Dejadme pasar!
123
00:11:04,070 --> 00:11:06,960
de que se ha incendiado?
De la humedad se produjo un cortocircuito!
124
00:11:07,080 --> 00:11:11,741
Ant�n, el viento sopla hacia el almac�n
si fuego llega hasta all�
125
00:11:11,861 --> 00:11:15,289
explotar� todo y la f�brica tambi�n.
Sacad los proyectiles del almac�n.
126
00:11:15,409 --> 00:11:15,939
Si.
127
00:11:16,059 --> 00:11:20,785
Mira que no haya p�nico-
�la f�brica no debe parar!
128
00:11:20,905 --> 00:11:23,614
�Saca los proyectiles del almac�n!
Ahora.
129
00:11:23,734 --> 00:11:25,441
�Acercad los carros!
130
00:11:50,690 --> 00:11:54,820
�Los restos ardientes van hacia el almac�n!
�Ahora explotar�!
131
00:12:27,852 --> 00:12:30,063
Ant�n, �los cables de all� echan humo!
132
00:12:38,057 --> 00:12:40,756
Hay que desconectar un cable en la el�ctrica.
133
00:12:41,374 --> 00:12:45,309
���Dejad de echar agua!!!
���Explotar�!!!
134
00:12:48,437 --> 00:12:52,730
�Allo! �Estaci�n?
soy Jojlov
135
00:12:52,850 --> 00:12:55,754
�por qu� no contest�is?
136
00:12:56,145 --> 00:12:57,901
�por qu� no contest�is?
137
00:12:58,021 --> 00:12:59,233
�Saca la gente de aqu�!
138
00:12:59,656 --> 00:13:01,965
���Dejad de echar agua!!!
139
00:13:02,085 --> 00:13:03,948
Todos del almac�n �r�pido!
140
00:13:05,152 --> 00:13:08,631
�Alejaos! �Alejaos!
�rapido! �r�pido!
141
00:13:09,771 --> 00:13:11,788
�No hay conexi�n con la estaci�n el�ctrica!
142
00:13:11,908 --> 00:13:15,072
�Hay que desconectar el transformador!
143
00:13:19,559 --> 00:13:22,096
�Vete de aqu� Jojlov!
�No me molestes!
144
00:13:22,812 --> 00:13:26,909
Ant�n � no te acerques al transformador!
�son 6000 voltios!
145
00:13:27,029 --> 00:13:31,541
Ant�n est�s mojado!
���Ant�n!!!
146
00:13:56,530 --> 00:14:00,497
Ant�n Saveliev ha vivido una vida dif�cil
147
00:14:02,286 --> 00:14:07,717
siendo un chico se uni� a la lucha revolucionaria
junto a los camaradas de Nikolaev
148
00:14:09,435 --> 00:14:12,036
ni c�rceles, ni trabajos forzados, ni torturas
149
00:14:15,743 --> 00:14:18,313
pod�an con esta canci�n.
150
00:14:19,723 --> 00:14:21,805
El daba a la gente todo el calor de su alma
151
00:14:22,618 --> 00:14:23,756
y cuando hizo falta
152
00:14:24,471 --> 00:14:26,292
dio su vida sin pensar un instante.
153
00:14:26,748 --> 00:14:29,317
Es su aporte para nuestra victoria
154
00:14:30,772 --> 00:14:32,463
y lo hizo por lo dem�s
155
00:14:33,633 --> 00:14:39,259
y aqu�, en tu tumba, juramos dar al pueblo
todo el calor de nuestros corazones
156
00:14:40,008 --> 00:14:41,667
y todas nuestras fuerzas.
157
00:14:42,838 --> 00:14:44,399
Adi�s, querido camarada Ant�n
158
00:14:45,634 --> 00:14:50,545
vamos a acordarnos de ti siempre.
159
00:14:53,124 --> 00:14:54,620
Adi�s Ant�n.
160
00:15:02,425 --> 00:15:04,929
Adi�s Ant�n.
161
00:15:06,555 --> 00:15:09,839
Adi�s querido amigo.
Que descanses en paz.
162
00:15:16,522 --> 00:15:20,489
El mitin se ha acabado.
163
00:16:27,230 --> 00:16:29,116
dime,�d�nde est� �l?
164
00:16:30,417 --> 00:16:32,660
�No toqu�is al chico.
165
00:16:33,669 --> 00:16:34,352
Aqu� estoy.
166
00:16:35,112 --> 00:16:39,535
No tengo la culpa, hermano
�no la tengo!
167
00:16:39,795 --> 00:16:44,478
Y dijimos a estas palabras
no s�lo para Iv�n sino que tambi�n para ti
168
00:16:46,655 --> 00:16:49,224
para que intentases encontrar sentido a la vida
169
00:16:50,004 --> 00:16:53,224
No soy bobo, lo he entendido
170
00:16:54,589 --> 00:16:56,183
pero yo no perd� nada.
171
00:16:57,030 --> 00:16:58,233
ibas por la calle y lo perdiste..
172
00:16:59,436 --> 00:17:01,127
�puede que lo perdiste?
173
00:17:02,201 --> 00:17:03,306
Escucha hermano,
174
00:17:04,737 --> 00:17:06,233
mira a tu alrededor
175
00:17:07,384 --> 00:17:09,726
mira c�mo vive la gente, que ideas tiene
176
00:17:10,474 --> 00:17:11,872
y envidia a ellos...
177
00:18:24,521 --> 00:18:26,082
�est�s hecho del hierro?
178
00:18:26,765 --> 00:18:27,903
Ha muerto tu hermano.
179
00:18:31,294 --> 00:18:32,335
Es verdad
180
00:18:33,473 --> 00:18:34,514
mi hermano..
181
00:18:37,636 --> 00:18:38,449
Ant�n..
182
00:18:40,823 --> 00:18:42,123
Ni se te cay� una l�grima..
183
00:18:43,491 --> 00:18:44,369
�una l�grima?
184
00:18:45,507 --> 00:18:48,077
Ya no le levantas llorando...
185
00:18:52,156 --> 00:18:54,399
Hace poco se fue su hijo al frente
186
00:18:55,473 --> 00:18:56,513
O dios..
187
00:18:57,912 --> 00:19:01,586
y ahora �ste desastre.
Es verdad.
188
00:19:02,406 --> 00:19:05,626
A nosotras nos toc� lo m�s dif�cil..
189
00:19:06,211 --> 00:19:08,032
No s� nada de mi hijo Maksim
190
00:19:09,041 --> 00:19:13,528
tampoco ven�a mucho antes de la guerra
191
00:19:15,713 --> 00:19:16,493
y ahora...
192
00:19:17,078 --> 00:19:18,737
Pankrat se preocupa mucho..
193
00:19:19,875 --> 00:19:21,013
�C�mo est� Semion?
194
00:19:21,534 --> 00:19:24,330
Iv�n y �l hac�an un curso
para ser tanquistas.
195
00:19:26,487 --> 00:19:27,495
pero ahora..
196
00:19:35,214 --> 00:19:37,751
M�rala ,Iv�n, es nuestra madre.
197
00:19:38,141 --> 00:19:42,726
han ca�do sobre ella 32 bombas
y s�lo tiene una grieta.
198
00:19:43,312 --> 00:19:44,352
El comandante me dice:
199
00:19:44,753 --> 00:19:46,444
toma tu nueva maquina, Dyadyujin.
200
00:19:46,834 --> 00:19:50,412
Y le contest� prefiero una t�a antes
que su sobrina.
201
00:19:50,802 --> 00:19:52,428
la t�a es sab�a, ha vivido mucho..
202
00:19:52,981 --> 00:19:54,932
Despu�s del arreglo
est� como nueva.
203
00:19:56,528 --> 00:19:58,057
Iv�n, tu dec�as que
204
00:19:58,707 --> 00:20:00,821
no te permit�an unirte a los tanquistas
205
00:20:01,439 --> 00:20:03,293
pero te ha dejado por mi.
206
00:20:04,301 --> 00:20:06,284
Ahora todos somos de Siberia.
207
00:20:07,929 --> 00:20:09,068
Esto no es casualidad.
208
00:20:10,141 --> 00:20:13,913
Hay una orden de Stalin:
no separar a los familiares, que luchen juntos.
209
00:20:14,986 --> 00:20:16,092
Por eso lo ped� yo..
210
00:20:16,684 --> 00:20:18,115
�Vamos lejos?
211
00:20:19,383 --> 00:20:23,286
Nuestro regimiento est� cerca de Viyazma
lo vimos en el mapa pero en realidad..
212
00:20:24,196 --> 00:20:25,465
�Vamos a pasar por Mosc�?
213
00:20:26,870 --> 00:20:29,146
Mira que quiere..
Me gustar�a visitar la ciudad.
214
00:20:29,731 --> 00:20:30,609
Ya la visitar�s.
215
00:20:31,227 --> 00:20:32,138
Entre tanto:
216
00:20:32,886 --> 00:20:34,902
Saveliev- junior
debes dejar bigote.
217
00:20:35,780 --> 00:20:36,235
�por?
218
00:20:36,355 --> 00:20:37,634
para que seas como los dem�s.
219
00:20:48,296 --> 00:20:51,061
Oh, chicos- siberianos..
220
00:20:52,459 --> 00:20:56,524
los soldados rusos tendr�n que visitar
muchas cuidades y pa�ses...
221
00:20:57,696 --> 00:20:59,940
Cuando crucemos la frontera..
222
00:21:00,655 --> 00:21:01,403
Aun es pronto.
223
00:21:02,867 --> 00:21:03,485
No.
224
00:21:04,558 --> 00:21:06,379
no vamos a perdonar al enemigo
225
00:21:07,842 --> 00:21:08,981
Dices que tienes dos hojos.
Si.
226
00:21:09,568 --> 00:21:10,836
Yo tengo 4.
227
00:21:11,747 --> 00:21:12,430
Semion lo tiene todo por delante.
228
00:21:16,787 --> 00:21:18,511
�dejaremos la guerra para los hijos?
229
00:21:20,990 --> 00:21:21,998
No lo haremos.
230
00:21:30,522 --> 00:21:32,929
ya es suficiente lo que tenemos nosotros.
231
00:21:57,467 --> 00:21:59,808
�Entiende el acometido?
Si mi capitan.
232
00:22:00,524 --> 00:22:02,085
Ahora tu Diyadyujin
233
00:22:03,104 --> 00:22:03,884
mira
234
00:22:05,966 --> 00:22:08,958
el camino hace curva atravesando la colina
235
00:22:10,226 --> 00:22:11,527
por otro lado est� la ci�naga
236
00:22:13,619 --> 00:22:15,570
este destino es peligroso
237
00:22:16,383 --> 00:22:19,635
y por este camino los tanques del enemigo
puede pasar hasta nuestra retaguardia.
238
00:22:21,452 --> 00:22:25,094
Tu equipo tiene que hacer todo lo posible
para cerrar este camino.
239
00:22:26,623 --> 00:22:29,029
�Est� claro?
Si mi capitan.
240
00:22:29,149 --> 00:22:31,858
�hay preguntas?
no.
241
00:22:32,587 --> 00:22:34,603
Todo est� claro.
a cumplirlo.
242
00:22:37,530 --> 00:22:38,961
Egor,
243
00:22:45,281 --> 00:22:48,403
ten�is que aguantar
por esto te mando a ti.
244
00:22:49,932 --> 00:22:51,363
�y no te quemes el bigote!
245
00:22:56,888 --> 00:23:00,498
Uno se mordi� cuidando su bigote...
246
00:23:01,437 --> 00:23:05,176
Hay una cosa simple:
nuestros amigo Semion
247
00:23:05,892 --> 00:23:08,006
no entiende que
248
00:23:09,111 --> 00:23:11,485
que por mucho que acaricie su bigote
249
00:23:12,166 --> 00:23:15,028
no ser� igual al del comandante.
250
00:23:17,370 --> 00:23:18,052
�Silencio!
251
00:23:20,361 --> 00:23:22,052
viene el Cicer�n..
252
00:23:25,525 --> 00:23:27,671
Ahora os van a "bautizar"
253
00:23:28,712 --> 00:23:30,207
�est�is asustados Saveliev?
254
00:23:30,825 --> 00:23:32,581
M�rate a ti..
255
00:23:32,974 --> 00:23:33,494
�qu�?
256
00:23:33,884 --> 00:23:35,640
�qu� has dicho?
Egor
257
00:23:37,071 --> 00:23:39,510
no te lo tomes en serio.
� Callaos!
258
00:23:40,421 --> 00:23:42,047
Hablaremos despu�s de la batalla.
259
00:23:43,300 --> 00:23:44,210
�Al tanque!
260
00:24:03,010 --> 00:24:04,538
�Hasta luego!
261
00:24:28,023 --> 00:24:30,852
Semion, a la derecha
�a la derecha hac�a las colinas!
262
00:24:47,154 --> 00:24:50,894
Semion ve a la derecha
ahora hac�a la ci�naga...
263
00:25:31,952 --> 00:25:33,090
�ahora qu�?
264
00:25:34,716 --> 00:25:35,464
�para el motor!
265
00:25:36,309 --> 00:25:37,220
�Qu� lugar!
266
00:25:37,340 --> 00:25:40,316
los mosquitos nos comer�n antes de la batalla.
267
00:25:41,194 --> 00:25:42,918
Bueno, chicos- siberianos
268
00:25:43,406 --> 00:25:47,276
aqu� los Saveliev tendr�n su primer
269
00:25:48,162 --> 00:25:50,178
desaf�o.
270
00:25:51,901 --> 00:25:53,397
Escuchad la comitiva:
271
00:25:54,731 --> 00:25:56,031
este camino del lodo
272
00:25:56,938 --> 00:26:01,296
es la �nica posibilidad para el enemigo
para pasar a nuestra retaguardia.
273
00:26:02,954 --> 00:26:07,182
y la comitiva consiste
en no dejar pasar a ninguno de ellos.
274
00:26:08,305 --> 00:26:11,785
�ste camino es demasiado ancho
�qu� podemos hacer con un s�lo tanque?
275
00:26:12,208 --> 00:26:14,354
�no dejar pasar a ninguno de ellos!
�est� claro?
276
00:26:21,336 --> 00:26:23,059
Hecho, Egor.
277
00:26:24,392 --> 00:26:25,758
Taparemos a este camino.
278
00:26:28,995 --> 00:26:31,759
Nuestra posici�n estar� aqu�
279
00:26:32,832 --> 00:26:34,003
coged las palas
280
00:26:38,450 --> 00:26:40,076
les ense�aremos vivir..
281
00:26:45,962 --> 00:26:49,181
La informaci�n del Gobierno Sovi�tico:
282
00:26:51,035 --> 00:26:54,060
la noche de 11 de junio
283
00:26:55,003 --> 00:26:59,816
no hubo cambio significativo en el frente.
284
00:27:10,061 --> 00:27:12,597
Vajromeev-
dame la munici�n para la ametralladora
285
00:27:13,605 --> 00:27:16,955
debemos estar preparados para salir del escondite
286
00:27:36,799 --> 00:27:38,522
Comandante �los motoristas!
287
00:27:39,819 --> 00:27:42,486
Dejadles pasar,
nuestra infanter�a los recibir�.
288
00:27:52,771 --> 00:27:56,153
Ahora mirad con atenci�n
dentro de nada aparecer�n tanques..
289
00:28:06,557 --> 00:28:07,760
Orientaci�n uno- �tanques!
290
00:28:08,183 --> 00:28:08,606
Veo la meta.
291
00:28:14,064 --> 00:28:15,202
Pon un proyectil.
292
00:28:18,974 --> 00:28:19,560
�carga!
293
00:28:21,229 --> 00:28:22,270
�listo!
294
00:28:30,266 --> 00:28:30,851
3,
295
00:28:32,249 --> 00:28:32,900
4,
296
00:28:35,537 --> 00:28:35,797
5...
297
00:28:37,586 --> 00:28:41,553
chicos, con la cabeza fr�a.
Vale.
298
00:28:48,135 --> 00:28:48,916
�A qu� esperamos?
299
00:28:49,533 --> 00:28:50,216
�Egor!
300
00:28:51,322 --> 00:28:53,403
�fuego!
301
00:28:56,608 --> 00:28:57,746
Al principal
302
00:28:58,364 --> 00:28:58,755
�se ir�n!
�Calla!
303
00:29:00,966 --> 00:29:03,763
Arde.
Muy bien, Iv�n.
304
00:29:04,620 --> 00:29:05,986
20 Hacia la derecha
305
00:29:06,106 --> 00:29:07,482
�Fuego!
�Hecho!
306
00:29:20,612 --> 00:29:21,880
Mas a la derecha.
307
00:29:26,507 --> 00:29:27,450
�Fuego!
308
00:29:36,363 --> 00:29:37,989
�Estas vivo?
309
00:29:38,249 --> 00:29:40,005
Si, s�lo me escuecen los ojos.
310
00:29:40,125 --> 00:29:42,021
�Y tu Semion?
estoy bien.
311
00:29:42,141 --> 00:29:42,997
�Fuego!
�Disparo!
312
00:29:54,195 --> 00:29:55,594
�Que malditos!
313
00:30:03,796 --> 00:30:04,479
Listo.
314
00:30:05,032 --> 00:30:06,626
Han pensado que ya estamos muertos.
315
00:30:07,023 --> 00:30:09,105
�Dales Saveliev!
a la derecha 0.7
316
00:30:11,934 --> 00:30:12,487
recto
317
00:30:14,600 --> 00:30:15,316
�fuego!
318
00:30:18,076 --> 00:30:18,987
muy bien.
319
00:30:24,971 --> 00:30:27,067
Destruir�n toda la colina.
320
00:30:31,880 --> 00:30:32,563
�Fuego!
321
00:30:35,717 --> 00:30:36,400
�Fuego!
322
00:30:39,391 --> 00:30:40,594
recto 700
323
00:30:42,676 --> 00:30:43,391
�Fuego!
324
00:30:47,337 --> 00:30:50,296
�por qu� no disparas, Saveliev?
mira- al que da marcha atr�s
325
00:30:51,597 --> 00:30:53,873
ir marcha atr�s es para ellos.
326
00:30:54,817 --> 00:30:55,630
�Fuego!
327
00:30:56,638 --> 00:30:57,516
Se escapar�.Se escapar�.
328
00:30:58,395 --> 00:30:58,915
�disparo!
329
00:31:02,915 --> 00:31:04,216
listo
�fuego!
330
00:31:05,842 --> 00:31:07,761
ni uno pasar� por aqu�.
331
00:31:11,887 --> 00:31:13,741
Chicos
�han vuelto los bigotudos!
332
00:31:49,338 --> 00:31:51,159
Cicer�n va a hablar ahora
333
00:31:51,581 --> 00:31:53,825
Call�ditos.
El comandante es un buen orador.
334
00:31:56,232 --> 00:31:57,435
Iv�n
335
00:31:58,787 --> 00:32:00,023
�se te encog�a el coraz�n?
336
00:32:01,064 --> 00:32:02,235
No fue f�cil.
337
00:32:04,186 --> 00:32:05,357
La guerra es un oficio
338
00:32:06,690 --> 00:32:07,178
bueno,
339
00:32:08,153 --> 00:32:09,259
ya os acostumbr�is.
340
00:32:10,208 --> 00:32:12,029
Nos hemos ganado medallas
341
00:32:13,395 --> 00:32:17,037
no dejamos a pasar a ninguno de ellos
por esto deben premiarnos
342
00:32:19,293 --> 00:32:24,041
y con buenas medallas, lo digo yo.
Es cierto.
343
00:32:31,067 --> 00:32:34,547
Chicos- siberianos...
344
00:32:38,254 --> 00:32:41,376
gracias por sus servicios.
�Al servicio de la Uni�n Sovi�tica!
345
00:32:41,827 --> 00:32:44,624
El informe del Gobierno Sovi�tico:
346
00:32:45,469 --> 00:32:48,851
el d�a 12 de junio de 1942
347
00:32:49,502 --> 00:32:51,388
en la direcci�n de Jarkov
348
00:32:52,002 --> 00:32:57,401
nuestro ejercito manten�a la ofensiva
contra los tanques e infanter�a del enemigo,
349
00:32:57,791 --> 00:33:01,433
contraatacando al ejercito del adversario.
350
00:33:02,450 --> 00:33:05,767
El equipo de comandante Dyadyujin
estando en la ofensiva
351
00:33:06,320 --> 00:33:09,539
cubr�a la retaguardia de nuestro ejercito
352
00:33:10,417 --> 00:33:12,499
cuando aparecieron 5 tanques del enemigo
353
00:33:13,036 --> 00:33:16,255
nuestros soldados dejaron que se acercasen
354
00:33:16,678 --> 00:33:17,784
y abrieron fuego.
355
00:33:18,597 --> 00:33:23,150
En est� batalla desigual
los 5 tanques del enemigo fueron destruidos.
356
00:33:24,233 --> 00:33:29,924
En los alrededores de Sevastopol
la lucha era continua.
357
00:33:30,766 --> 00:33:37,172
A lo largo de d�a fueron destruidos
50 tanques del enemigo.
358
00:33:45,722 --> 00:33:49,819
Buenas, F�dor.
Buen d�a Liza.
359
00:34:26,806 --> 00:34:29,635
No puede entrar.
�por qu�?
360
00:34:31,391 --> 00:34:33,700
Polikarp est� reunido.
361
00:34:34,465 --> 00:34:35,603
�y si me hace falta?
362
00:34:37,262 --> 00:34:39,018
�y si ellos tienen cosas que hablar?
363
00:34:47,127 --> 00:34:47,940
Ah, si...
364
00:34:55,447 --> 00:34:56,553
Siempre hablan
365
00:34:58,341 --> 00:34:59,642
de cosas importantes.
366
00:35:00,878 --> 00:35:01,691
No puedo
367
00:35:02,341 --> 00:35:06,858
trabajar en esta �rea
�no puedo!
368
00:35:08,353 --> 00:35:08,841
No puedes..
369
00:35:10,272 --> 00:35:12,223
�deber�a cuidarte como si fueses peque�o?
370
00:35:13,336 --> 00:35:15,385
No puedes, no te sale..
�qu� es todo esto?
371
00:35:16,523 --> 00:35:18,539
Bueno, ahora te explico todo.
372
00:35:19,515 --> 00:35:21,466
Nechaev me pide 10 carros
373
00:35:21,931 --> 00:35:24,955
llamo a los directores de los kolj�s
nadie me da nada.
374
00:35:25,541 --> 00:35:30,777
Llamo a Nazarov y pido un carro.
Un �nico carro...
375
00:35:32,890 --> 00:35:33,606
y Nazarov..
376
00:35:34,040 --> 00:35:34,690
pues..
377
00:35:35,113 --> 00:35:36,544
�que ha dicho Nazarov?
378
00:35:39,829 --> 00:35:42,430
me mando a fre�r esp�rragos.
379
00:35:48,820 --> 00:35:49,373
Katia,
380
00:35:51,194 --> 00:35:53,666
ponme con Nazarov.
Si, con �l mismo.
381
00:35:54,608 --> 00:35:56,494
Ya ver�s que consigo yo.
382
00:35:58,900 --> 00:35:59,453
�Nazarov?
383
00:36:00,689 --> 00:36:02,965
�por qu� hablas mal con Jojlov?
384
00:36:03,778 --> 00:36:04,884
�con una persona oficial?
385
00:36:05,674 --> 00:36:07,365
Le insultas...
386
00:36:07,950 --> 00:36:08,958
�crees que �l pide para si mismo?
387
00:36:09,576 --> 00:36:13,381
Puedo actuar si viene a sacarme
a los �ltimos caballos
388
00:36:14,125 --> 00:36:16,239
Debemos almacenar heno �o no?
389
00:36:16,889 --> 00:36:19,523
�Pens� qu� dar� de comer a los animales
en invierno ?
390
00:36:20,369 --> 00:36:22,385
Bueno, Pankrat vamos a hacerlo as�
391
00:36:23,133 --> 00:36:23,686
ma�ana
392
00:36:24,648 --> 00:36:27,250
traes 2 carros a la cuidad
�est� claro?
393
00:36:27,370 --> 00:36:28,550
no dar� dos
394
00:36:29,591 --> 00:36:32,615
puede que te dejar� una
gracias y por esto.
395
00:36:33,262 --> 00:36:34,693
Pero que sea seguro.
396
00:36:34,813 --> 00:36:37,522
En cambio de caballos lo llevar� yo
397
00:36:38,042 --> 00:36:39,311
�qu� dices?
lo que has o�do.
398
00:36:40,091 --> 00:36:43,701
cuando llegue all�
me morir� de esfuerzo.
399
00:36:44,424 --> 00:36:45,334
Escucha Nazarov,
400
00:36:46,082 --> 00:36:48,977
deja de decir chorradas.
�que chorradas?
401
00:36:49,822 --> 00:36:52,424
Trabajamos 25 horas al d�a.
402
00:36:52,544 --> 00:36:57,329
que yo sepa el d�a tiene 24 horas
camarada Nazarov.
403
00:36:57,784 --> 00:37:00,386
Pero nosotros nos levantamos una hora antes..
404
00:37:00,833 --> 00:37:02,524
Polikarp Matveevich.
405
00:37:14,614 --> 00:37:18,614
Dijo que iba a ponerse �l en cambio de caballo
traer� el carro y morir� en nuestros pies.
406
00:37:20,143 --> 00:37:20,890
As�, pues.
407
00:37:24,564 --> 00:37:26,223
�Ves como me ha salido?
408
00:37:27,686 --> 00:37:31,133
�y por eso tengo que dejar mi trabajo?
409
00:37:34,008 --> 00:37:35,016
ya ves...
410
00:37:36,609 --> 00:37:37,422
Iv�n Ivanovich.
411
00:37:41,422 --> 00:37:41,780
�y?
412
00:37:44,643 --> 00:37:45,879
�algo mas?
413
00:37:49,293 --> 00:37:52,936
F�dor � como est� Semion?
�le escribe algo?
414
00:37:56,884 --> 00:37:58,282
�y a ti no te escribe?
415
00:37:59,908 --> 00:38:01,144
�si erais amigos?
416
00:38:05,289 --> 00:38:06,817
Cuando fue eso..
417
00:38:08,573 --> 00:38:09,907
y si fue algo
418
00:38:11,890 --> 00:38:12,964
era como un juego..
419
00:38:16,475 --> 00:38:20,443
Pensaba que �l era como usted
que Semion ten�a su car�cter
420
00:38:23,825 --> 00:38:25,126
pero �l..
421
00:38:27,603 --> 00:38:28,741
Escucha tu
422
00:38:30,595 --> 00:38:31,603
guapa..
423
00:38:33,652 --> 00:38:37,392
no soy tan tierno como Aleinikov
ni soy como Elizarov
424
00:38:39,084 --> 00:38:40,645
Te veo hasta tus m�dulas
425
00:38:42,336 --> 00:38:43,279
�de que habla?
426
00:38:43,864 --> 00:38:44,710
cuando yo
427
00:38:46,494 --> 00:38:48,705
era mas joven que tu ahora
428
00:38:49,486 --> 00:38:53,486
uno me dijo: eres mocoso
pero en tu alma ya hay un l�o.
429
00:38:54,787 --> 00:38:55,340
ten cuidado
430
00:38:56,082 --> 00:38:57,805
que no pase lo mismo.
431
00:39:06,190 --> 00:39:07,686
Gracias por la lecci�n.
432
00:39:08,141 --> 00:39:10,613
Hasta luego.
Hasta luego.
433
00:39:12,336 --> 00:39:13,702
�vienes a verme?
434
00:39:14,613 --> 00:39:15,361
Si.
435
00:39:16,141 --> 00:39:17,052
Pasa.
436
00:39:26,094 --> 00:39:27,687
�qu� quieres ahora?
437
00:39:28,621 --> 00:39:30,214
te escucho, Fedor.
438
00:39:31,678 --> 00:39:32,328
ahora...
439
00:39:35,158 --> 00:39:37,694
qu�tame la protecci�n
y m�ndame al frente.
440
00:39:47,063 --> 00:39:49,825
�y qui�n va a sembrar y cosechar?
441
00:39:50,638 --> 00:39:52,134
eres el mejor en toda la comarca.
442
00:39:53,305 --> 00:39:57,467
Mira cuantas mujeres est�n haciendo los cursos.
Lo har�n ellas.
443
00:40:00,470 --> 00:40:02,226
Se apa�ar�n.
444
00:40:26,397 --> 00:40:27,080
Pero
445
00:40:28,575 --> 00:40:30,397
no me preguntes nada
446
00:40:31,954 --> 00:40:34,686
no quiero decirte nada mas
447
00:40:36,410 --> 00:40:37,613
d�jame ir.
448
00:40:43,029 --> 00:40:43,517
vale.
449
00:40:52,285 --> 00:40:53,911
Hablar� con los del reclutamiento.
450
00:41:11,119 --> 00:41:12,615
No temas.
451
00:41:13,786 --> 00:41:14,534
No temo.
452
00:41:18,404 --> 00:41:20,713
Dime Dima
�cuando te bese?
453
00:41:20,833 --> 00:41:24,388
�crees que si vivimos en tu casa
puedes inventarte todo lo que te apetece?
454
00:41:24,508 --> 00:41:26,278
Te advert�a que no inventases.
455
00:41:26,398 --> 00:41:28,131
�por qu� no contestas?
456
00:41:29,692 --> 00:41:32,326
mira �eres malo!
�qu�?
Nada..
457
00:41:37,033 --> 00:41:37,911
Mira Gala
458
00:41:40,903 --> 00:41:43,082
he mentido,
para que �l tenga envidia
459
00:41:45,710 --> 00:41:46,751
Disculpa me..
460
00:41:47,369 --> 00:41:51,532
Te disculpo, disculpo.. disculpo..
�dale mas!
461
00:41:51,922 --> 00:41:55,434
�no te metas donde no te llaman!
�No me pegues!
462
00:41:55,554 --> 00:41:57,391
�qu� haces?
463
00:41:57,948 --> 00:42:02,273
�Estas loca!
�Te han ofendido?
�no son cosas suyas!
464
00:42:22,964 --> 00:42:26,053
Dima �tu padre se va a la guerra?
465
00:42:26,173 --> 00:42:28,055
Si, ya no tiene la protecci�n.
466
00:42:28,771 --> 00:42:32,933
Puede que se encuentre con el t�o Kirian.
Juntos les ser� mas f�cil.
467
00:42:34,559 --> 00:42:36,673
Gracias por darme �nimos, Dima.
468
00:42:39,085 --> 00:42:39,833
Dima,
469
00:42:42,857 --> 00:42:47,215
me acuerdo de tu padre cuando ten�a tu edad.
470
00:42:48,569 --> 00:42:51,106
Cada vez le pareces mas y mas.
471
00:42:53,252 --> 00:42:55,496
La misma mirada...
472
00:43:16,325 --> 00:43:17,528
Pues..
473
00:43:58,355 --> 00:44:00,697
Por lo menos
474
00:44:01,461 --> 00:44:03,607
podr�as dejar caer un lagrima
475
00:44:04,323 --> 00:44:06,957
est�s despidi�ndote de tu marido
476
00:44:15,121 --> 00:44:19,251
Lo de ir a Mijailovka
477
00:44:20,064 --> 00:44:22,305
es buena decisi�n.
478
00:44:23,704 --> 00:44:28,354
All� la vida ser� mas f�cil, mas f�cil.
479
00:44:35,089 --> 00:44:36,422
Fedor
480
00:44:38,048 --> 00:44:39,837
c�idate all�
481
00:44:43,223 --> 00:44:44,588
y vuelve.
482
00:44:47,027 --> 00:44:47,840
Pap�,
483
00:44:48,296 --> 00:44:51,873
ya se han reunido todos
para ir juntos a la estaci�n.
484
00:44:52,911 --> 00:44:53,692
�no lo olvides!
485
00:45:11,061 --> 00:45:13,045
Nos sentamos.. para el camino..
486
00:46:04,138 --> 00:46:05,179
bueno..
487
00:46:13,169 --> 00:46:14,502
quedaos aqu�
488
00:46:19,461 --> 00:46:21,802
no me acompa��is
no hace falta.
489
00:46:27,395 --> 00:46:28,176
Acu�rdate,
490
00:46:28,596 --> 00:46:30,027
ser�s el hombre de la casa.
491
00:46:30,937 --> 00:46:32,140
Que vuelvas, pap�.
492
00:46:37,636 --> 00:46:38,189
�Pap�!
493
00:46:39,136 --> 00:46:40,470
has olvidado tu sable.
494
00:46:40,590 --> 00:46:42,453
�qu�?
tu sable..
495
00:47:00,434 --> 00:47:02,385
Acompa�ad a vuestro padre.
496
00:47:53,132 --> 00:47:54,596
Oksana,
497
00:47:55,669 --> 00:47:56,760
toma el libro de Gaid�r
498
00:47:57,215 --> 00:47:58,646
el de P�shkin para ti.
Gracias.
499
00:47:58,766 --> 00:48:01,963
hasta luego.
Adi�s.
500
00:48:05,508 --> 00:48:06,419
�Le ayudo en algo?
501
00:48:13,255 --> 00:48:16,768
En vano no le hiciste arreglar a este libro.
502
00:48:19,799 --> 00:48:22,693
�va a hablarme un d�a?
503
00:48:23,734 --> 00:48:26,238
�por qu� no me habla?
504
00:48:27,177 --> 00:48:29,356
puedo hablarte
pero s�lo sobre un tema.
505
00:48:29,476 --> 00:48:30,721
�el que?
506
00:48:31,112 --> 00:48:33,746
Va de c�mo tu marido Petr Polipov
507
00:48:34,331 --> 00:48:37,128
vend�a a mi marido a la polic�a zarista.
508
00:48:38,070 --> 00:48:39,078
�Qu�?
509
00:48:39,729 --> 00:48:41,257
tu marido fue un traidor
510
00:48:41,842 --> 00:48:43,208
y tu lo sabes tan bien
511
00:48:44,054 --> 00:48:45,452
como lo s� yo
512
00:48:46,038 --> 00:48:47,403
lo �nico que quiero
513
00:48:48,039 --> 00:48:49,795
que lo escribas todo.
514
00:48:52,917 --> 00:48:55,454
Eres una enferma mental.
515
00:48:59,913 --> 00:49:01,897
No tengo otras pruebas
516
00:49:03,425 --> 00:49:04,986
pero tu lo sabes muy bien
517
00:49:05,474 --> 00:49:06,254
y lo escribir�s.
518
00:49:07,360 --> 00:49:08,401
Si no hoy
519
00:49:09,099 --> 00:49:10,400
ser� ma�ana o pasado ma�ana
520
00:49:10,790 --> 00:49:15,017
o dentro de un a�o, de dos, o de cinco..
521
00:49:15,863 --> 00:49:17,879
Lo escribiras y voy a esparar
522
00:49:18,315 --> 00:49:20,201
Lo esperar� con paciencia.
523
00:49:23,616 --> 00:49:24,884
Eres loca...
524
00:49:50,381 --> 00:49:52,299
... va a llover...
525
00:50:00,408 --> 00:50:02,295
Evdoshija,
�Qu�?
526
00:50:02,415 --> 00:50:05,644
mira mi caballo
parece que va a reventar...
527
00:50:06,034 --> 00:50:08,083
Vamos chicas,
528
00:50:08,506 --> 00:50:11,660
un poquito mas r�pido
para que esto no se moje...
529
00:50:12,044 --> 00:50:13,540
debemos salvarlo...
530
00:50:30,209 --> 00:50:32,226
�qu� pasa Pankrat?
531
00:50:34,329 --> 00:50:36,020
Agata, Evsey
532
00:50:36,605 --> 00:50:39,142
�ponedlo mas recto!
533
00:50:39,955 --> 00:50:43,109
Agata ve y ay�dale.
Y cuidale.
534
00:50:44,421 --> 00:50:45,722
estar� aqu� solo..
535
00:50:47,283 --> 00:50:50,697
chicas- voy abajo
536
00:50:51,088 --> 00:50:53,462
Pankrat, Pankrat
537
00:50:54,087 --> 00:50:55,387
ahora voy.
538
00:51:20,451 --> 00:51:23,216
�Hemos terminado!
Gracias a dios...
539
00:51:23,862 --> 00:51:27,179
me doli� el coraz�n cuando vi
que se ven�a encima.
540
00:51:27,299 --> 00:51:28,675
Pankrat ponte la gorra
541
00:51:29,098 --> 00:51:31,342
la lluvia es muy fr�a.
no pasa nada.
542
00:51:31,462 --> 00:51:34,938
Pankrat
�cual ser� siguiente campo?
543
00:51:35,490 --> 00:51:38,612
El herrero ha arreglado la cosechadora..
544
00:51:39,551 --> 00:51:42,706
si cambiando caballos acabaremos estos campos en 3 d�as.
�Cambiando caballos?
545
00:51:43,096 --> 00:51:43,486
Si.
546
00:51:43,909 --> 00:51:45,535
Volodya Saveliev
547
00:51:45,655 --> 00:51:47,812
�Qu�?
cuando deje de llover
548
00:51:48,197 --> 00:51:50,734
llevar�is dos carros a Shantar�.
549
00:51:51,352 --> 00:51:52,067
���Qu�???
550
00:51:52,490 --> 00:51:54,344
Pones a la Severa y al Valiente.
551
00:51:55,482 --> 00:51:56,230
� y hierba?
552
00:51:56,634 --> 00:52:02,135
�c�mo la vamos a cortar?
Coger�s a las mujeres y a los chavales mas fuertes.
553
00:52:02,255 --> 00:52:04,946
�No haremos mucho con esta fuerza!
Calla.
554
00:52:05,726 --> 00:52:07,840
Los de la f�brica ped�an carros
para llevar los proyectiles.
555
00:52:09,173 --> 00:52:13,011
Volodya �que dice la radio?
556
00:52:13,793 --> 00:52:15,874
�los nuestros siguien retrocediendo?
557
00:52:16,297 --> 00:52:16,818
�los nuestros?
558
00:52:18,704 --> 00:52:21,728
han dejado Kupiansk y Pasas.
559
00:52:21,848 --> 00:52:22,639
�Pasas?
560
00:52:23,387 --> 00:52:24,362
com� tal cosa
561
00:52:24,752 --> 00:52:27,224
pero que fuese la cuidad..
Nunca he o�do..
562
00:52:27,777 --> 00:52:28,492
�Por d�nde est�?
563
00:52:29,078 --> 00:52:32,362
En Rusia, Evsey
Esta cerca de Jarkov.
564
00:52:33,305 --> 00:52:34,866
Dijo Kruzhilin que all�
565
00:52:35,659 --> 00:52:37,577
lucha Aleinokov.
566
00:52:38,228 --> 00:52:43,301
Si, lucha como aqu�, contra los inocentes.
Deja de decir las chorradas.
567
00:52:45,712 --> 00:52:46,785
Cuando pasa algo tal malo
568
00:52:47,663 --> 00:52:50,492
todo el pueblo se une
569
00:52:52,704 --> 00:52:54,525
y uno se apoya al otro.
570
00:52:55,314 --> 00:52:56,712
si no es as� hay muertes.
571
00:53:00,192 --> 00:53:01,818
allo soy Reshetnyak
572
00:53:09,951 --> 00:53:10,699
�D�nde est�n los alemanes?
573
00:53:11,805 --> 00:53:14,113
Te pregunto d�nde est�n los alemanes.
574
00:53:15,707 --> 00:53:16,455
Si...
575
00:53:25,412 --> 00:53:26,160
ya est�
576
00:53:28,224 --> 00:53:29,590
no tenemos conexi�n
577
00:53:30,923 --> 00:53:33,232
los alemanes est�n en los arrabales de la ciudad
578
00:53:35,833 --> 00:53:37,687
s�lo tenemos 30 min.
579
00:53:38,721 --> 00:53:40,802
y hay que volarlo todo
580
00:53:41,648 --> 00:53:43,241
as� que deb�is cumplir el plan
581
00:53:43,361 --> 00:53:45,778
�a la acci�n!
�Hecho!
582
00:54:13,510 --> 00:54:14,778
venga �mas r�pido!
583
00:54:16,176 --> 00:54:18,388
Mi coronel all� hay tanques.
584
00:54:31,650 --> 00:54:32,561
Muy bien.
585
00:54:35,032 --> 00:54:35,975
V�monos.
586
00:54:58,676 --> 00:55:00,855
Camarada coronel,
por all� va un coche alem�n.
587
00:55:03,883 --> 00:55:05,281
�intentamos quitarlo?
588
00:55:05,671 --> 00:55:06,874
e iremos con los nuestros
589
00:55:07,622 --> 00:55:08,761
Lo probamos.
590
00:55:12,868 --> 00:55:13,843
�Tanques!
591
00:55:14,656 --> 00:55:16,315
Muy mal momento..
592
00:55:17,420 --> 00:55:19,307
Vamos a arriesgarnos.
593
00:55:20,607 --> 00:55:21,258
�y tanques?
594
00:55:21,688 --> 00:55:23,282
Esta colina nos cubrir�.
595
00:55:24,387 --> 00:55:26,338
Ten en cuenta:
matar al chofer a la primera.
596
00:55:26,956 --> 00:55:27,672
Vamos.
597
00:55:40,416 --> 00:55:42,465
(hablan alem�n)
598
00:55:44,763 --> 00:55:53,479
(hablan alem�n)
599
00:55:57,117 --> 00:55:58,450
�Eres un oficial?
600
00:56:00,271 --> 00:56:01,605
�o comisario?
601
00:56:02,246 --> 00:56:03,547
Ahora..
602
00:56:10,246 --> 00:56:11,710
�Al coche!
603
00:56:14,736 --> 00:56:17,305
�r�pido! �r�pido!
604
00:56:27,903 --> 00:56:29,269
Vamos..
605
00:56:31,025 --> 00:56:32,977
tranquilo, tranquilo..
606
00:56:34,238 --> 00:56:36,222
vamos, vamos..
607
00:56:44,162 --> 00:56:47,219
tranquilo, tranquilo..
608
00:56:49,007 --> 00:56:50,894
podr�n rodearnos...
609
00:56:51,544 --> 00:56:53,235
bueno, ya est�..
610
00:57:12,637 --> 00:57:15,466
a la derecha, a los arbustos.
Vamos a cambiarnos de ropa.
611
00:57:17,616 --> 00:57:19,697
Para aqu� y aguanta.
612
00:57:47,142 --> 00:57:47,695
Mira,
613
00:57:48,667 --> 00:57:49,838
Mira, estos son nuevos.
614
00:58:05,656 --> 00:58:08,876
�C�mo sabremos hasta d�nde llegaron
para no topar con ellos?
615
00:58:10,227 --> 00:58:11,560
Ya nos cuidaremos.
616
00:58:12,569 --> 00:58:13,999
Vamos a ir por las noches.
617
00:58:14,812 --> 00:58:15,951
Con el coche ser� mas f�cil.
618
00:58:52,828 --> 00:58:55,755
si, la sangre rociar� la tierra..
619
00:58:56,275 --> 00:58:57,088
Dame un calada.
620
00:58:57,511 --> 00:58:57,934
�que?
621
00:58:58,324 --> 00:58:59,462
que me des de fumar.
622
00:59:03,160 --> 00:59:04,265
Los malditos disparan.
623
00:59:08,298 --> 00:59:10,054
Y si esto no fuese la piedra
624
00:59:10,667 --> 00:59:12,131
ir�a a ver a mis antepasados
625
00:59:12,251 --> 00:59:16,163
�Al ataque!
�Ahora ver�is, malditos!
626
00:59:21,170 --> 00:59:22,471
�Al ataque!
627
01:00:40,678 --> 01:00:42,401
�Estoy vivo?
628
01:01:04,029 --> 01:01:05,688
Ya no podr� trabajar mas...
629
01:01:07,989 --> 01:01:09,876
es que yo era carpintero...
630
01:01:11,534 --> 01:01:12,347
mira...
631
01:01:20,770 --> 01:01:22,331
No podr� trabajar mas...
632
01:01:23,664 --> 01:01:25,583
es que yo era carpintero
633
01:01:26,927 --> 01:01:28,033
�mira!
634
01:01:31,480 --> 01:01:32,976
no podr� trabajar mas...
635
01:01:33,096 --> 01:01:35,838
es que yo era carpintero
mira..
636
01:01:46,715 --> 01:01:48,309
antes de la guerra trabajaba
637
01:01:49,464 --> 01:01:51,708
�que voy a hacer?
�he?
638
01:01:52,976 --> 01:01:54,895
yo era carpintero..
639
01:01:55,740 --> 01:01:56,781
�mira!
640
01:02:00,472 --> 01:02:01,415
�Los nazis!
641
01:02:03,106 --> 01:02:05,155
Los alemanes...
Los alemanes...
642
01:03:24,668 --> 01:03:27,432
���Malditos fascistas!!!
643
01:03:48,188 --> 01:03:49,327
Ha, si...
44879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
