Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:25,180 --> 00:01:29,380
Kau Kebahagiaan Terbesarku
3
00:01:30,740 --> 00:01:32,220
Episode 2
4
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
Kenapa kau ada di sini?
5
00:02:08,520 --> 00:02:09,360
Justru aku yang ingin bertanya,
6
00:02:09,360 --> 00:02:10,520
kenapa kau ada di sini?
7
00:02:11,240 --> 00:02:11,960
Di mana buku sketsaku?
8
00:02:11,960 --> 00:02:12,720
Apakah kau sudah mengirimnya?
9
00:02:12,830 --> 00:02:13,320
Belum.
10
00:02:13,470 --> 00:02:15,320
Tetapi hari itu jelas-jelas kau
sudah berjanji padaku.
11
00:02:15,600 --> 00:02:16,440
Aku memang berjanji padamu,
12
00:02:16,550 --> 00:02:17,550
tetapi apakah aku pernah berjanji
13
00:02:17,550 --> 00:02:18,830
kapan akan mengirimkannya?
14
00:02:19,360 --> 00:02:21,160
Kau sedang bermain permainan
kata-kata denganku?
15
00:02:21,190 --> 00:02:22,630
Kau tidak boleh seperti ini!
16
00:02:22,670 --> 00:02:23,600
Kutanyakan satu hal padamu.
17
00:02:24,110 --> 00:02:25,030
Kenapa aku harus menjawab?
18
00:02:26,360 --> 00:02:26,830
Jangan, jangan.
19
00:02:26,830 --> 00:02:28,110
Tanya, tanya, tanyakan saja.
20
00:02:29,390 --> 00:02:30,670
Saat kau menilai gambar
Bangau Manchuria,
21
00:02:30,750 --> 00:02:32,720
kenapa kau mengganti sebagian
22
00:02:32,830 --> 00:02:34,720
teknik sulam renda menjadi
bahan organza?
23
00:02:35,600 --> 00:02:36,880
Karena jika menggunakan organza,
24
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
dapat meningkatkan
25
00:02:37,880 --> 00:02:38,960
keanggunan seluruh pakaian.
26
00:02:39,440 --> 00:02:40,520
Jika sulam renda berkurang,
27
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
secara keseluruhan akan
terasa lebih baik.
28
00:02:44,600 --> 00:02:45,190
Boleh juga.
29
00:02:47,160 --> 00:02:49,360
Bagaimana kau bisa tahu penilaianku?
30
00:02:51,240 --> 00:02:53,030
Kau menguping pembicaraanku?
31
00:02:54,390 --> 00:02:57,550
Meskipun aku adalah pengusaha
yang sangat sederhana,
32
00:02:57,550 --> 00:02:59,190
tetapi setidaknya tidak akan membuatmu
33
00:02:59,190 --> 00:03:00,270
menggunakan kata "menguping" padaku.
34
00:03:00,720 --> 00:03:01,360
Bagaimana kau bisa tahu aku...
35
00:03:01,360 --> 00:03:02,750
Aku ini... adalah orang yang tepat janji.
36
00:03:02,830 --> 00:03:04,270
Aku pasti akan memenuhi janjiku padamu,
37
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
tetapi mengapa aku tidak mengirimnya
dengan pos kilat?
38
00:03:06,110 --> 00:03:06,600
Itu karena
39
00:03:06,600 --> 00:03:08,390
nomor telepon yang kau berikan
padaku kurang satu digit.
40
00:03:10,670 --> 00:03:11,320
Coba lihat.
41
00:03:12,000 --> 00:03:15,320
Alamat di Shanghai, Mo Fei, nomor telepon
42
00:03:18,000 --> 00:03:18,750
Maaf, ya.
43
00:03:22,830 --> 00:03:24,240
Ini, ini sudah benar.
44
00:03:24,390 --> 00:03:25,360
Aku sungguh minta maaf.
45
00:03:28,600 --> 00:03:29,520
Halo.
46
00:03:33,360 --> 00:03:35,000
Dasar otak udangku ini.
47
00:03:38,160 --> 00:03:40,270
Bagaimana dia bisa tahu penilaianku?
48
00:03:47,160 --> 00:03:48,000
Kak Xuan.
49
00:03:48,470 --> 00:03:50,440
Ada yang melihat Lu Zhu di Cayman.
50
00:03:50,440 --> 00:03:51,960
Dia juga bertemu dengan Fang Xiaoyu,
51
00:03:51,960 --> 00:03:53,910
katanya dia mau mengikuti
52
00:03:54,270 --> 00:03:55,750
kompetisi peserta latihan model.
53
00:03:59,190 --> 00:04:00,160
Ke Cayman.
54
00:04:00,720 --> 00:04:01,390
Baik.
55
00:04:16,390 --> 00:04:17,070
Lu Zhu,
56
00:04:18,110 --> 00:04:19,200
kau sudah kembali ke Shanghai,
57
00:04:19,200 --> 00:04:20,320
kenapa tidak pulang ke rumah?
58
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
Kalau sampai ketahuan oleh Bibi,
59
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
aku tidak bisa menjelaskannya.
60
00:04:24,200 --> 00:04:25,760
Apanya yang tidak bisa dijelaskan?
61
00:04:26,880 --> 00:04:27,350
Kenapa?
62
00:04:27,350 --> 00:04:28,920
Kau takut bibiku salah paham?
63
00:04:29,070 --> 00:04:30,160
Tenang saja,
64
00:04:30,270 --> 00:04:31,350
dia memahamiku.
65
00:04:31,790 --> 00:04:33,480
Seleraku terhadap laki-laki
tidak serendah itu.
66
00:04:38,160 --> 00:04:39,040
Pak Tang! Pak Tang!
67
00:04:40,830 --> 00:04:41,480
Kakak Sepupu?
68
00:04:43,040 --> 00:04:44,000
Ikut aku pulang.
69
00:04:45,830 --> 00:04:47,830
Aku masih mau makan
bersama Kak Xiaoyu.
70
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
Kau ingin membawa adikmu pulang?
71
00:04:53,160 --> 00:04:55,600
Adikku menghilang selama tiga tahun
dan keberadaannya tidak jelas.
72
00:04:56,110 --> 00:04:57,880
Aku juga ingin membawa adikku pulang.
73
00:04:58,670 --> 00:05:00,230
Kapan aku bisa membawanya pulang?
74
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Aku tidak ingin banyak bicara denganmu.
75
00:05:06,920 --> 00:05:07,510
Keluar.
76
00:05:15,270 --> 00:05:16,390
Ikutlah kakakmu pulang.
77
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
Nanti akan kuajak keluar lagi.
78
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Kalau begitu, telepon aku.
79
00:05:32,110 --> 00:05:33,070
Bibi!
80
00:05:36,600 --> 00:05:37,200
Zhuzhu?
81
00:05:37,320 --> 00:05:38,000
Kaget, tidak?
82
00:05:38,000 --> 00:05:38,790
Terkejut, tidak?
83
00:05:38,830 --> 00:05:40,200
Kau benar-benar sudah pulang?
84
00:05:40,390 --> 00:05:42,670
Aku masih tidak percaya saat kakakmu
menelepon bilang kau sudah pulang.
85
00:05:42,830 --> 00:05:44,390
Kenapa kau tiba-tiba pulang?
86
00:05:46,320 --> 00:05:46,760
Ibu.
87
00:05:47,230 --> 00:05:48,070
Kalian mengobrollah dulu.
88
00:05:49,550 --> 00:05:50,950
Ayo, ayo duduk.
89
00:05:53,070 --> 00:05:54,200
Kau dimarahi kakak sepupumu?
90
00:05:55,320 --> 00:05:57,640
Kalau dia benar-benar
memarahiku, itu lebih baik.
91
00:05:57,640 --> 00:05:58,270
Apakah kau tahu?
92
00:05:58,270 --> 00:06:00,390
Dari menjemputku hingga
sepanjang perjalanan,
93
00:06:00,390 --> 00:06:01,920
dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
94
00:06:02,230 --> 00:06:03,440
Sungguh mengerikan.
95
00:06:03,440 --> 00:06:05,110
Nyalimu juga semakin hari semakin besar,
96
00:06:05,110 --> 00:06:06,390
kembali tanpa memberi kabar
97
00:06:06,390 --> 00:06:07,600
dan tidak pulang ke rumah.
98
00:06:07,950 --> 00:06:10,390
Aku justru tidak berani pulang ke rumah
karena takut dia memarahiku.
99
00:06:12,070 --> 00:06:13,640
Nanti aku akan menelepon pamanmu,
100
00:06:13,640 --> 00:06:14,510
menyuruhnya pulang lebih awal.
101
00:06:15,390 --> 00:06:16,200
Kau ingin makan apa?
102
00:06:17,160 --> 00:06:17,950
Kepiting bulu!
103
00:06:18,480 --> 00:06:19,200
Bibi Wu!
104
00:06:24,670 --> 00:06:25,830
Pelan-pelan makannya,
105
00:06:25,950 --> 00:06:26,760
ini semua milikmu.
106
00:06:27,040 --> 00:06:28,200
Siapa pun tidak boleh rebut, ya.
107
00:06:29,480 --> 00:06:30,070
Zhuzhu.
108
00:06:30,510 --> 00:06:31,880
Sekarang bukan masa liburan,
109
00:06:32,000 --> 00:06:33,440
kenapa kau tiba-tiba pulang?
110
00:06:36,830 --> 00:06:37,670
Ayo bicara.
111
00:06:38,070 --> 00:06:39,510
Pamanmu bertanya padamu.
112
00:06:40,510 --> 00:06:41,160
Aku...
113
00:06:42,000 --> 00:06:42,790
Ada apa sebenarnya?
114
00:06:44,390 --> 00:06:45,550
Si Nona Besar ini,
115
00:06:45,550 --> 00:06:46,880
cuti kuliah seenaknya.
116
00:06:47,000 --> 00:06:48,040
Cuti kuliah?
117
00:06:49,390 --> 00:06:50,600
Kenapa kau cuti kuliah?
118
00:06:51,390 --> 00:06:52,320
Aku...
119
00:06:53,390 --> 00:06:55,830
aku ingin menjadi peserta
latihan model di Cayman.
120
00:06:56,390 --> 00:06:57,350
Aku sudah lolos seleksi.
121
00:06:58,040 --> 00:06:59,600
Kau benar-benar ingin ke Cayman?
122
00:06:59,790 --> 00:07:01,720
Tetapi kau tetap harus
menyelesaikan studimu.
123
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Aku tidak suka jurusan ini.
124
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
Aku sungguh tidak suka
manajemen bisnis,
125
00:07:05,440 --> 00:07:06,670
aku hanya ingin menjadi model.
126
00:07:07,390 --> 00:07:08,920
Apa bagusnya menjadi model?
127
00:07:09,350 --> 00:07:11,320
Kau harus belajar baik-baik
dan menyelesaikan studimu,
128
00:07:11,670 --> 00:07:13,720
agar kelak bisa membantu pamanmu
dan kakak sepupumu
129
00:07:13,720 --> 00:07:14,550
mengelola perusahaan.
130
00:07:14,670 --> 00:07:15,760
Itu baru ada masa depan.
131
00:07:16,350 --> 00:07:17,070
Memang waktu itu,
132
00:07:17,070 --> 00:07:17,830
saat aku dan kakak sepupumu
133
00:07:17,830 --> 00:07:19,200
membantumu memilihkan jurusan ini,
134
00:07:19,200 --> 00:07:19,950
kami juga berpikir...
135
00:07:19,950 --> 00:07:21,160
setelah kau selesai kuliah,
136
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
kau bisa datang ke perusahaan
untuk membantu.
137
00:07:23,160 --> 00:07:25,040
Aku sungguh tidak menyukai
jurusan ini sama sekali.
138
00:07:25,040 --> 00:07:26,670
Aku juga tidak ingin
mengelola perusahaan.
139
00:07:27,480 --> 00:07:28,670
Aku hanya ingin menjadi model.
140
00:07:29,110 --> 00:07:30,200
Kau sungguh tidak masuk akal.
141
00:07:31,390 --> 00:07:33,110
Jika manajemen bisnis bisa berbicara,
142
00:07:33,640 --> 00:07:34,480
ia juga tidak menyukaimu.
143
00:07:34,830 --> 00:07:36,110
Apanya yang tidak masuk akal?
144
00:07:36,270 --> 00:07:37,760
Kenapa aku tidak boleh menjadi model?
145
00:07:37,950 --> 00:07:38,920
Kenapa aku tidak boleh
146
00:07:38,920 --> 00:07:40,270
memilih sendiri jurusan yang kusukai?
147
00:07:40,830 --> 00:07:42,350
Jangan hanya karena kau tidak
akur dengan Fang Xiaoyu,
148
00:07:42,350 --> 00:07:44,000
lalu kau melibatkan masa depanku, oke?
149
00:07:44,270 --> 00:07:45,550
Aku sudah dewasa,
150
00:07:45,920 --> 00:07:47,790
aku berhak membuat keputusan
untuk hidupku sendiri.
151
00:07:48,000 --> 00:07:48,920
Sudah, sudah, sudah.
152
00:07:49,200 --> 00:07:50,480
Jangan selalu bertengkar
setiap kali bertemu.
153
00:07:51,670 --> 00:07:52,200
Zhuzhu...
154
00:07:52,510 --> 00:07:54,270
sebenarnya ingin menjadi model,
155
00:07:54,600 --> 00:07:55,950
bukanlah hal yang buruk.
156
00:07:56,640 --> 00:07:58,350
Kakak sepupumu mengenal
banyak orang di sini,
157
00:07:58,440 --> 00:08:00,390
sebenarnya dia bisa
memberi tahu guru-guru itu.
158
00:08:00,550 --> 00:08:01,880
Saat kau libur,
159
00:08:02,040 --> 00:08:03,320
kau bisa sekalian datang bermain,
160
00:08:03,320 --> 00:08:04,600
tidak perlu cuti kuliah.
161
00:08:04,600 --> 00:08:05,230
Bermain?
162
00:08:05,440 --> 00:08:06,830
Aku kemari benar-benar
bukan untuk bermain.
163
00:08:07,230 --> 00:08:08,230
Aku hanya ingin menjadi model,
164
00:08:08,230 --> 00:08:09,440
aku ingin menjadi model profesional,
165
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
menjadi supermodel.
166
00:08:11,110 --> 00:08:11,390
Lagi pula,
167
00:08:11,390 --> 00:08:13,270
bukannya mustahil bagimu
untuk menjadi supermodel.
168
00:08:14,320 --> 00:08:16,320
Jika dunia pakaian anak-anak
ada supermodel,
169
00:08:16,760 --> 00:08:17,640
kau rekomendasi pertamaku.
170
00:08:17,920 --> 00:08:19,200
Apa maksudmu?
171
00:08:19,440 --> 00:08:21,110
Memangnya aku tidak boleh
punya impian sendiri?
172
00:08:21,600 --> 00:08:22,040
Ya,
173
00:08:22,040 --> 00:08:23,480
kau hanya peduli apa
yang baik untukmu.
174
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
Sejak kecil hingga dewasa, kau sudah
mengatur semuanya untukku.
175
00:08:26,230 --> 00:08:27,480
Tetapi pernahkah kalian bertanya
176
00:08:27,480 --> 00:08:28,640
apa yang kuinginkan
177
00:08:28,640 --> 00:08:29,920
dan apa yang kusukai?
178
00:08:30,440 --> 00:08:32,590
Kalian tidak pernah
memedulikan perasaanku.
179
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Aku akan pergi! Aku akan pergi, oke?
180
00:08:34,280 --> 00:08:34,670
Zhuzhu.
181
00:08:34,790 --> 00:08:36,280
Akan kuputuskan sendiri,
jangan pedulikan aku!
182
00:08:36,400 --> 00:08:37,280
Lu Zhu, Lu...
183
00:08:37,590 --> 00:08:38,200
Zhuzhu!
184
00:08:38,840 --> 00:08:39,320
Anak ini...
185
00:08:39,320 --> 00:08:40,520
Cepat kejar dia, anak ini...
186
00:08:41,030 --> 00:08:41,880
Untuk apa mengejarnya?
187
00:08:42,230 --> 00:08:42,880
Ibu!
188
00:08:56,470 --> 00:08:57,030
Ayah,
189
00:08:58,030 --> 00:08:58,880
apa yang sedang Ayah pikirkan?
190
00:08:59,550 --> 00:09:00,760
Bagaimana keadaan Zhuzhu sekarang?
191
00:09:01,030 --> 00:09:02,320
Dia itu hanya seorang anak kecil
yang sedang merengek.
192
00:09:02,760 --> 00:09:04,030
Besok dia akan baik-baik saja.
193
00:09:05,150 --> 00:09:05,910
Cayman ini
194
00:09:05,910 --> 00:09:07,520
juga termasuk perusahaan agensi model
195
00:09:07,520 --> 00:09:08,790
nomor satu di dalam negeri.
196
00:09:10,080 --> 00:09:10,880
Jika Lu Zhu
197
00:09:10,880 --> 00:09:12,030
benar-benar menyukainya,
198
00:09:12,350 --> 00:09:14,710
menurutku tidak ada salahnya
membiarkannya menjadi peserta latihan.
199
00:09:15,590 --> 00:09:17,230
Hanya saja, si Fang Xiaoyu ini...
200
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
Tak peduli seberapa bencinya
Fang Xiaoyu terhadapku,
201
00:09:23,640 --> 00:09:25,760
menurutku pemikirannya
tidak sesempit itu.
202
00:09:26,880 --> 00:09:27,790
Menurutmu, si Lu Zhu ini,
203
00:09:28,280 --> 00:09:29,150
berdasarkan sifatnya,
204
00:09:29,470 --> 00:09:31,080
jika kita tidak mengizinkannya ke sana,
205
00:09:32,520 --> 00:09:34,150
bukankah dia akan kabur dari rumah?
206
00:09:34,760 --> 00:09:35,320
Benar.
207
00:09:36,670 --> 00:09:38,150
Sudah, kita jangan
bicarakan soal ini lagi.
208
00:09:38,790 --> 00:09:41,200
Ada satu hal yang ingin kukatakan.
209
00:09:42,910 --> 00:09:44,000
Akuisisi SLC,
210
00:09:44,000 --> 00:09:45,840
aku ingin menggabungkannya
dengan Songtang,
211
00:09:46,350 --> 00:09:48,640
agar Songtang tidak terlihat lemah.
212
00:09:49,440 --> 00:09:50,000
Ayah.
213
00:09:51,550 --> 00:09:52,350
Aku ingin mengatakan sesuatu
214
00:09:52,350 --> 00:09:53,520
yang mungkin Anda tidak suka dengar.
215
00:09:54,000 --> 00:09:54,350
Katakanlah.
216
00:09:54,440 --> 00:09:56,000
Sekarang di seluruh perusahaan kita,
217
00:09:56,350 --> 00:09:57,280
Songtang...
218
00:09:58,320 --> 00:09:59,350
memang merupakan
219
00:09:59,350 --> 00:10:01,440
sebuah merek turunan yang
penjualannya paling buruk.
220
00:10:03,640 --> 00:10:04,670
Apa maksudmu?
221
00:10:07,080 --> 00:10:08,000
Kau juga mendukung
222
00:10:08,200 --> 00:10:09,230
untuk membubarkan Songtang?
223
00:10:28,000 --> 00:10:29,710
Saat aku berusia 20 tahun lebih,
224
00:10:31,320 --> 00:10:32,960
aku menjadi pekerja di pabrik tekstil.
225
00:10:34,350 --> 00:10:35,790
Kemudian, aku melakukan
pengolahan garmen
226
00:10:36,440 --> 00:10:37,710
di perusahaan perdagangan luar negeri,
227
00:10:38,400 --> 00:10:40,670
hingga kini kita memiliki
Grup Mingyuan.
228
00:10:41,350 --> 00:10:42,470
Bisa dikatakan seumur hidupku ini,
229
00:10:42,470 --> 00:10:44,960
aku mengabdikan diri di industri pakaian.
230
00:10:46,590 --> 00:10:47,840
Usaha yang paling ingin kubesarkan,
231
00:10:47,840 --> 00:10:49,520
sebenarnya adalah Songtang.
232
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Tekniknya,
233
00:10:52,550 --> 00:10:53,440
unsur orientalnya,
234
00:10:53,440 --> 00:10:54,520
jiwanya,
235
00:10:55,280 --> 00:10:56,760
pantas diwariskan turun-temurun
236
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
oleh industri kita ini.
237
00:11:01,080 --> 00:11:02,790
Sayangnya...
238
00:11:03,590 --> 00:11:04,840
aku tidak melakukannya dengan baik.
239
00:11:05,150 --> 00:11:05,840
Ayah.
240
00:11:07,110 --> 00:11:08,080
Aku tahu Anda telah mencurahkan
241
00:11:08,080 --> 00:11:09,440
terlalu banyak tenaga dan pikiran serta
242
00:11:09,440 --> 00:11:10,230
berkorban untuk Songtang.
243
00:11:11,880 --> 00:11:13,150
Tetapi ini masalah zaman,
244
00:11:13,150 --> 00:11:13,840
bukan salah Anda.
245
00:11:16,110 --> 00:11:17,230
Jangan mengalihkan tanggung jawab.
246
00:11:19,640 --> 00:11:21,910
Kita adalah orang yang memimpin
selera konsumen.
247
00:11:22,710 --> 00:11:23,710
Songtang...
248
00:11:23,710 --> 00:11:25,030
ia adalah unsur oriental,
249
00:11:25,030 --> 00:11:25,960
mewakili apa?
250
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
Unsur etnis.
251
00:11:28,030 --> 00:11:29,080
Ia bersifat internasional
252
00:11:29,200 --> 00:11:29,760
dan abadi.
253
00:11:29,840 --> 00:11:31,470
Jadi, merek ini pantas untuk
254
00:11:31,670 --> 00:11:33,350
kita promosikan ke seluruh dunia.
255
00:11:35,030 --> 00:11:37,520
Misalkan suatu hari Mingyuan
tidak ada Songtang,
256
00:11:39,320 --> 00:11:41,110
maka di mana letak jiwa Mingyuan?
257
00:11:41,790 --> 00:11:43,520
Apa lagi yang tersisa dari Mingyuan?
258
00:11:44,520 --> 00:11:45,550
Menurutku,
259
00:11:46,400 --> 00:11:47,840
ia hanya sebuah cangkang kosong.
260
00:12:03,300 --> 00:12:05,900
Studio Desain Nengying
261
00:12:24,910 --> 00:12:26,150
Kira-kira seperti ini.
262
00:12:26,590 --> 00:12:27,790
Seharusnya tidak ada masalah.
263
00:12:28,520 --> 00:12:30,670
Apakah sebentar lagi pelanggan
akan datang mencoba pakaian?
264
00:12:33,550 --> 00:12:34,350
Mo Fei,
265
00:12:34,440 --> 00:12:35,550
kau pulang saja dulu.
266
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
Biar aku yang berkomunikasi
dengan klien.
267
00:12:37,440 --> 00:12:38,960
Kalau ada masalah,
aku akan memberitahumu.
268
00:12:39,440 --> 00:12:41,590
Karena aku harus melihat
klien memakainya,
269
00:12:41,790 --> 00:12:43,670
baru aku bisa memperbaikinya
agar lebih cocok.
270
00:12:44,840 --> 00:12:46,840
Guru Pan, gaun malamku...
271
00:12:49,320 --> 00:12:49,880
Jadi...
272
00:12:50,000 --> 00:12:51,350
kliennya adalah Bai Xiaoman?
273
00:12:55,470 --> 00:12:56,470
Guru Pan,
274
00:12:56,640 --> 00:12:57,710
mana boleh kau mencari
275
00:12:57,710 --> 00:13:00,080
orang dengan level seperti ini
untuk membuat gaunku?
276
00:13:01,000 --> 00:13:02,640
Kau ingin menghadiri jamuan amal,
277
00:13:03,000 --> 00:13:04,590
Mo Fei ingin membuat sebuah
karya yang baik.
278
00:13:05,440 --> 00:13:06,350
Lalu kenapa kalian berdua
279
00:13:06,350 --> 00:13:07,760
tidak bisa memanfaatkan kesempatan ini
280
00:13:08,200 --> 00:13:09,840
untuk melepas prasangka buruk
terhadap masing-masing?
281
00:13:11,590 --> 00:13:12,470
Jadi gaun ini
282
00:13:12,470 --> 00:13:14,280
adalah gaun yang akan dipakai saat
menghadiri jamuan amal?
283
00:13:14,910 --> 00:13:15,840
Benar.
284
00:13:16,590 --> 00:13:17,590
Pacarku...
285
00:13:17,590 --> 00:13:18,520
mau membawaku menghadiri
286
00:13:18,520 --> 00:13:20,440
malam amal fesyen tahun ini.
287
00:13:21,030 --> 00:13:21,790
Bagaimana?
288
00:13:21,960 --> 00:13:22,910
Kau tidak menyangkanya, 'kan?
289
00:13:24,000 --> 00:13:25,280
Kalau aku tahu kliennya adalah kau,
290
00:13:25,280 --> 00:13:26,590
aku tidak akan menerimanya.
291
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
Kau malah berlagak?
292
00:13:28,840 --> 00:13:30,200
Aku juga tidak ingin memakainya.
293
00:13:30,520 --> 00:13:31,150
Sudah, sudah,
294
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
jangan banyak omong lagi.
295
00:13:33,000 --> 00:13:34,230
Masih belum cukup bertengkar di sekolah?
296
00:13:34,590 --> 00:13:36,000
Kalian belum cukup ributnya,
tetapi aku sudah muak mendengarnya!
297
00:13:38,910 --> 00:13:40,080
Guru, bisakah kau menunjukkan
298
00:13:40,080 --> 00:13:42,000
bagian mana yang masih
perlu diperbaiki?
299
00:13:43,200 --> 00:13:44,550
Cobalah saling mengalah.
300
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
Biar kulihat pakaian bagus
yang kau rancang.
301
00:13:52,760 --> 00:13:53,320
Duduk.
302
00:13:59,080 --> 00:14:00,550
Kerahmu ini
303
00:14:00,550 --> 00:14:01,470
begitu tinggi,
304
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
kau berencana membuatnya jadi masker
305
00:14:03,200 --> 00:14:04,150
atau penutup kepala?
306
00:14:05,110 --> 00:14:07,030
Kau ingin membuat pakaian biarawati?
307
00:14:08,030 --> 00:14:10,550
Seksi itu bukan berarti harus terbuka.
308
00:14:10,760 --> 00:14:11,550
Terlebih lagi,
309
00:14:11,550 --> 00:14:12,470
model hanyalah
310
00:14:12,470 --> 00:14:14,520
sebuah alat untuk
memperagakan pakaian.
311
00:14:14,840 --> 00:14:16,230
Jika ini saja kau tidak bisa,
312
00:14:16,230 --> 00:14:17,230
untuk apa jadi model?
313
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
Tetapi masalahnya,
314
00:14:20,520 --> 00:14:22,080
aku juga tidak bisa melihat
di mana letak
315
00:14:22,080 --> 00:14:23,440
estetika dalam desain pakaianmu ini.
316
00:14:24,440 --> 00:14:25,350
Terserah kau mau pakai atau tidak.
317
00:14:25,350 --> 00:14:26,670
Kalau tidak mau, ya sudah.
318
00:14:27,520 --> 00:14:28,640
Guru Pan, aku pergi dulu, ya.
319
00:14:29,230 --> 00:14:29,880
Jangan pergi.
320
00:14:30,470 --> 00:14:32,030
Bukankah kau desainernya?
321
00:14:32,520 --> 00:14:33,230
Bukankah kau harus
322
00:14:33,320 --> 00:14:35,110
membantuku mengganti pakaian
atau semacamnya?
323
00:14:40,150 --> 00:14:42,080
Mencoba karya bagusmu.
324
00:14:43,350 --> 00:14:44,590
Saat di kampus,
325
00:14:44,590 --> 00:14:46,440
kau begitu sombong.
326
00:14:46,440 --> 00:14:47,470
Sekarang...
327
00:14:47,640 --> 00:14:49,960
bukankah kau tetap harus membantuku
mengganti pakaian?
328
00:14:54,150 --> 00:14:55,400
Perlu bantuan?
329
00:14:56,000 --> 00:14:58,030
Jika sikapmu terhadapku
lebih baik sedikit saja...
330
00:14:59,080 --> 00:14:59,550
mungkin aku
331
00:14:59,550 --> 00:15:01,350
bisa memperkenalkan
beberapa klien untukmu.
332
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
Meskipun aku mati kelaparan,
333
00:15:03,960 --> 00:15:05,670
aku juga tidak akan menerima
sedekah darimu.
334
00:15:06,200 --> 00:15:07,110
Minggir.
335
00:15:23,800 --> 00:15:26,500
Desain Mo Fei
336
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Gambar Tang Mingxuan
337
00:15:48,840 --> 00:15:50,670
Gambarnya lumayan mirip juga.
338
00:15:51,550 --> 00:15:56,520
Tetapi sekarang aku tidak merokok lagi.
339
00:15:57,840 --> 00:16:02,110
Apakah Anda keberatan
kalau aku merokok?
340
00:16:05,670 --> 00:16:08,790
Apakah Anda menyukai tempatku ini?
341
00:16:08,790 --> 00:16:12,760
Tetapi hanya seminggu saja.
342
00:16:13,590 --> 00:16:18,520
Tidak, tahun lalu aku sudah
pernah kemari.
343
00:16:22,130 --> 00:16:22,880
Percakapan Sederhana Bahasa Prancis
344
00:16:22,880 --> 00:16:25,440
Apakah Anda pertama kali datang kemari?
345
00:16:28,400 --> 00:16:29,910
Ayo pesan makanan, aku agak lapar.
346
00:16:30,790 --> 00:16:31,400
Kakak!
347
00:16:32,760 --> 00:16:33,230
Kakak!
348
00:16:33,230 --> 00:16:33,960
Kau sudah pulang?
349
00:16:33,960 --> 00:16:34,880
Aku sudah lolos.
350
00:16:34,880 --> 00:16:35,790
Lolos apa?
351
00:16:35,880 --> 00:16:36,790
Cayman!
352
00:16:37,280 --> 00:16:38,470
Model!
353
00:16:39,440 --> 00:16:40,350
Selamat, ya!
354
00:16:40,590 --> 00:16:42,110
Aku sedang memesan makanan,
kau mau makan apa?
355
00:16:42,110 --> 00:16:43,200
Aku memesan ayam goreng.
356
00:16:43,880 --> 00:16:46,230
Baru saja aku lolos seleksi model,
kau menyuruhku makan ayam goreng?
357
00:16:46,230 --> 00:16:47,350
Kau ingin aku kehilangan pekerjaan?
358
00:16:47,350 --> 00:16:47,670
Tidak mau!
359
00:16:48,150 --> 00:16:49,590
Ya sudah kalau tidak mau.
360
00:16:50,150 --> 00:16:52,150
Atau kupesankan salad
daging sapi untukmu?
361
00:16:52,670 --> 00:16:53,590
Kalau itu, boleh.
362
00:16:54,550 --> 00:16:55,150
Kakak, jangan lihat lagi.
363
00:16:55,150 --> 00:16:56,080
Cepat, lihat aku.
364
00:16:56,230 --> 00:16:57,400
Apa yang berbeda dariku?
365
00:16:59,000 --> 00:17:00,320
Apanya yang berbeda?
366
00:17:03,710 --> 00:17:05,160
Mo Fan yang kini berdiri di hadapanmu,
367
00:17:05,350 --> 00:17:06,830
bukan lagi seorang atlet,
368
00:17:07,110 --> 00:17:10,560
melainkan sebuah bintang model pria
yang mulai bersinar.
369
00:17:16,230 --> 00:17:17,560
Bisakah kau memperhatikanku baik-baik?
370
00:17:17,560 --> 00:17:18,760
Kau tidak senang aku lolos seleksi?
371
00:17:19,590 --> 00:17:20,800
Bukannya tidak senang,
372
00:17:21,230 --> 00:17:21,880
tetapi...
373
00:17:22,640 --> 00:17:23,560
tetapi ibu kita.
374
00:17:25,000 --> 00:17:27,950
Jangan-jangan kau ingin mengkhianatiku?
Dasar pengkhianat!
375
00:17:30,830 --> 00:17:32,310
Kau jangan kurang ajar,
376
00:17:32,350 --> 00:17:33,400
bersikaplah lebih baik terhadapku.
377
00:17:33,400 --> 00:17:34,950
Kalau tidak, suatu hari nanti tiba-tiba...
378
00:17:34,950 --> 00:17:36,000
mulutku ini tidak sengaja bocor.
379
00:17:36,800 --> 00:17:37,470
Kau berani?
380
00:17:37,470 --> 00:17:38,760
Aku akan berduel denganmu hari ini juga.
381
00:17:39,350 --> 00:17:40,280
Ayo, coba saja!
382
00:17:41,070 --> 00:17:41,880
Bocah tengik,
383
00:17:41,880 --> 00:17:43,110
kau malah melawan kakakmu!
384
00:17:43,110 --> 00:17:44,000
Kak, ponselmu berdering!
385
00:17:45,110 --> 00:17:46,280
Kau... awas kau!
386
00:17:47,800 --> 00:17:48,470
Halo.
387
00:17:48,680 --> 00:17:49,310
Aku sudah sampai.
388
00:17:49,640 --> 00:17:50,560
Aku segera turun.
389
00:17:50,830 --> 00:17:51,350
Dah.
390
00:17:52,590 --> 00:17:54,070
Cepat sekali sampainya?
391
00:17:54,280 --> 00:17:54,800
Cepat sana!
392
00:17:54,800 --> 00:17:55,590
Hari ini giliranmu.
393
00:17:55,830 --> 00:17:57,590
Tunggu aku kembali, akan kuhabisi kau.
394
00:17:57,640 --> 00:17:58,350
Dasar bocah.
395
00:18:24,920 --> 00:18:26,160
Kenapa kau kemari?
396
00:18:26,430 --> 00:18:27,350
Tunggu sebentar.
397
00:18:29,700 --> 00:18:30,430
Pesan Antar Guagua
398
00:18:30,430 --> 00:18:31,470
Halo.
399
00:18:35,000 --> 00:18:35,590
Terima kasih, ya.
400
00:18:41,950 --> 00:18:42,640
Ada apa?
401
00:18:50,160 --> 00:18:51,950
Galak sekali?
402
00:19:02,400 --> 00:19:03,160
Maaf, ya.
403
00:19:03,160 --> 00:19:04,190
Aku ingin bertanya.
404
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
Siapa yang kau gambar ini?
405
00:19:15,280 --> 00:19:16,430
Brad Pitt.
406
00:19:17,400 --> 00:19:18,560
Ya, ampun.
407
00:19:18,800 --> 00:19:19,640
Li... lihat.
408
00:19:19,640 --> 00:19:20,350
Lihat ini, ini...
409
00:19:21,070 --> 00:19:22,000
rambut pendek ini,
410
00:19:22,350 --> 00:19:23,710
hidung ini.
411
00:19:33,590 --> 00:19:34,520
Permisi!
412
00:19:35,590 --> 00:19:36,830
Tolong beri jalan.
413
00:19:38,760 --> 00:19:40,950
Beri jalan ya beri jalan,
kenapa galak sekali?
414
00:19:45,974 --> 00:19:55,974
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
415
00:20:03,470 --> 00:20:04,400
Tidak ada yang memuaskan?
416
00:20:05,680 --> 00:20:07,230
Guru Pan, aku sungguh minta maaf.
417
00:20:08,040 --> 00:20:09,590
Level keseluruhan murid tahun ini,
418
00:20:09,950 --> 00:20:10,920
mungkin memang tidak cukup
419
00:20:10,920 --> 00:20:12,560
untuk menjadi anak latihan di Cayman.
420
00:20:14,590 --> 00:20:15,710
Tidak apa-apa.
421
00:20:16,190 --> 00:20:18,160
Kualitas siswa setiap
tahun berbeda-beda.
422
00:20:18,640 --> 00:20:20,280
Jika tahun ini tidak ada,
tunggu tahun depan lagi.
423
00:20:21,280 --> 00:20:22,950
Hanya saja, hari ini aku
membuatmu sia-sia kemari.
424
00:20:23,590 --> 00:20:25,680
Kita ini sahabat lama,
untuk apa begitu sungkan?
425
00:20:26,470 --> 00:20:27,400
Kalau begitu, aku pergi dulu.
426
00:20:40,710 --> 00:20:41,710
Guru Pan.
427
00:20:42,400 --> 00:20:43,920
Apakah ini karya muridmu?
428
00:20:44,430 --> 00:20:45,560
Ini karya muridku,
429
00:20:46,280 --> 00:20:47,760
tetapi bukan karya kelulusan.
430
00:20:48,430 --> 00:20:49,710
Menurutku,
431
00:20:49,880 --> 00:20:51,830
karya ini jauh lebih baik daripada
432
00:20:51,830 --> 00:20:52,950
karya murid-murid lain.
433
00:20:55,470 --> 00:20:56,640
Jarang-jarang ada karya dari muridku
434
00:20:56,640 --> 00:20:57,880
yang bisa menarik perhatianmu.
435
00:20:59,760 --> 00:21:01,520
Tetapi murid yang satu ini memang lumayan,
436
00:21:01,920 --> 00:21:03,520
dia termasuk murid terbaik
yang pernah kuajari.
437
00:21:15,330 --> 00:21:17,820
Perbandingan Penjualan Tahunan
Produk Kompetitif Industri Pakaian
438
00:21:25,000 --> 00:21:25,800
Semuanya,
439
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
aku tidak setuju membubarkan Songtang.
440
00:21:30,680 --> 00:21:31,520
Tang,
441
00:21:32,880 --> 00:21:34,160
apakah data-data ini
442
00:21:34,710 --> 00:21:36,310
masih belum bisa menunjukkan masalahnya?
443
00:21:37,520 --> 00:21:38,310
Xia.
444
00:21:38,830 --> 00:21:41,190
Songtang adalah merek yang
membuat kita berkuasa,
445
00:21:41,830 --> 00:21:43,640
merupakan sebuah titik mulai dan dasar.
446
00:21:44,800 --> 00:21:46,710
Jika tidak ada Songtang yang dulu,
447
00:21:46,880 --> 00:21:47,800
maka hari ini...
448
00:21:47,880 --> 00:21:50,590
kita tidak akan punya
Grup Mingyuan Fashion.
449
00:21:51,040 --> 00:21:52,710
Aku justru merasa...
450
00:21:53,160 --> 00:21:55,070
jika kau terus mempertahankan Songtang,
451
00:21:55,230 --> 00:21:56,400
pada akhirnya yang akan hilang
452
00:21:56,520 --> 00:21:58,190
adalah Mingyuan kita.
453
00:21:58,830 --> 00:21:59,760
Tang.
454
00:22:00,400 --> 00:22:01,040
Aku tahu
455
00:22:01,190 --> 00:22:02,310
menginternasionalisasikan
gaya Tiongkok
456
00:22:02,430 --> 00:22:03,350
sangatlah penting.
457
00:22:03,470 --> 00:22:04,400
Tetapi memperoleh keuntungan,
458
00:22:04,470 --> 00:22:05,920
bagi kami para pemegang saham,
459
00:22:05,920 --> 00:22:06,800
itu lebih penting.
460
00:22:13,400 --> 00:22:14,520
Jika kukatakan aku punya cara
461
00:22:14,520 --> 00:22:16,950
untuk membebaskan Songtang
dari kesulitan saat ini
462
00:22:18,040 --> 00:22:19,830
dan memperoleh keuntungan lebih besar,
463
00:22:20,800 --> 00:22:21,830
apa yang akan kalian lakukan?
464
00:22:24,000 --> 00:22:24,760
Mingxuan,
465
00:22:25,310 --> 00:22:25,920
teruskan pembicaraanmu.
466
00:22:31,880 --> 00:22:32,470
Beberapa hari ini,
467
00:22:32,470 --> 00:22:33,680
aku melakukan analisis penuh
468
00:22:33,680 --> 00:22:34,800
terhadap Songtang.
469
00:22:35,110 --> 00:22:36,560
Jika kita keluar dari
470
00:22:36,560 --> 00:22:38,230
pemikiran yang sudah ada terhadap
471
00:22:38,230 --> 00:22:39,350
pakaian tradisional Tiongkok,
472
00:22:39,950 --> 00:22:41,280
dari bahan pakaian
473
00:22:41,830 --> 00:22:43,070
hingga teknik tradisional,
474
00:22:43,520 --> 00:22:45,310
kita melakukan perubahan
secara keseluruhan
475
00:22:45,310 --> 00:22:47,160
terhadap citra Songtang secara utuh.
476
00:22:47,830 --> 00:22:49,470
Meningkatkan kelas Songtang
477
00:22:49,520 --> 00:22:51,000
menjadi produk mewah terjangkau.
478
00:22:51,680 --> 00:22:52,400
Pada saat bersamaan,
479
00:22:52,400 --> 00:22:54,470
mencapai pemasaran mulut ke mulut
dan keuntungan.
480
00:22:56,640 --> 00:22:58,710
Apa rencanamu untuk mencapai
impianmu ini?
481
00:22:59,680 --> 00:23:01,070
Total ada tiga langkah.
482
00:23:01,230 --> 00:23:02,160
Pertama,
483
00:23:02,590 --> 00:23:04,110
kita harus melakukan
kerja sama mendalam
484
00:23:04,110 --> 00:23:05,590
dengan Busana Harian.
485
00:23:06,230 --> 00:23:07,640
Aku akan membuat Songtang
486
00:23:07,640 --> 00:23:08,760
menjadi seri pertama kerja sama
487
00:23:08,760 --> 00:23:09,710
antara Mingyuan Fashion
488
00:23:10,310 --> 00:23:11,560
dengan Busana Harian.
489
00:23:12,350 --> 00:23:13,040
Kedua,
490
00:23:13,800 --> 00:23:14,710
pertahankan...
491
00:23:15,040 --> 00:23:16,470
pengakuisisian SLC.
492
00:23:17,000 --> 00:23:17,920
Lalu ketiga,
493
00:23:18,680 --> 00:23:20,640
Mingyuan Fashion akan
meluncurkan sebuah
494
00:23:20,800 --> 00:23:21,950
acara bakat
495
00:23:22,040 --> 00:23:22,680
yang bernama...
496
00:23:23,430 --> 00:23:24,920
"Gaya Busana Tiongkok".
497
00:23:25,590 --> 00:23:26,880
Melalui acara ini,
498
00:23:27,000 --> 00:23:28,190
kita bisa mempromosikan
499
00:23:28,190 --> 00:23:29,520
dan memasarkan lewat televisi
500
00:23:29,520 --> 00:23:31,160
dan seluruh platform internet.
501
00:23:31,520 --> 00:23:32,000
Pada saat yang sama,
502
00:23:32,000 --> 00:23:33,310
kita akan memilih
503
00:23:33,680 --> 00:23:34,830
peserta-peserta muda
504
00:23:34,830 --> 00:23:36,000
yang berbakat dan bersemangat
505
00:23:36,280 --> 00:23:37,400
untuk masuk ke Songtang.
506
00:23:38,230 --> 00:23:39,520
Melakukan perubahan
507
00:23:40,680 --> 00:23:42,040
terhadap Songtang kita.
508
00:23:48,800 --> 00:23:49,710
Mingxuan,
509
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
apakah kau yakin?
510
00:23:53,590 --> 00:23:55,190
Ayah, apakah ada yang kau khawatirkan?
511
00:23:57,520 --> 00:23:59,040
Kini aku sudah berumur.
512
00:24:00,110 --> 00:24:01,710
Seandainya ini sepuluh tahun yang lalu,
513
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
aku pasti akan mendukungmu.
514
00:24:04,640 --> 00:24:06,070
Dan aku juga akan...
515
00:24:06,760 --> 00:24:07,590
berjuang bersamamu.
516
00:24:09,470 --> 00:24:10,880
Kau harus ingat satu hal,
517
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
semua keputusan yang kau buat,
518
00:24:13,070 --> 00:24:14,950
berdampak pada masa depan dan
519
00:24:14,950 --> 00:24:15,880
nasibmu di Mingyuan.
520
00:24:18,950 --> 00:24:20,470
Menurutku, yang Anda
katakan sebelumnya
521
00:24:20,830 --> 00:24:21,760
sangat masuk akal.
522
00:24:22,400 --> 00:24:23,000
Anda,
523
00:24:23,070 --> 00:24:23,590
aku,
524
00:24:24,350 --> 00:24:25,040
Songtang,
525
00:24:25,230 --> 00:24:26,160
juga Mingyuan,
526
00:24:26,950 --> 00:24:28,520
kita adalah satu kesatuan yang
tidak dapat dipisahkan.
527
00:24:29,640 --> 00:24:31,590
Jika hari ini Mingyuan tidak ada Songtang,
528
00:24:31,920 --> 00:24:33,160
apakah masih bisa disebut Mingyuan?
529
00:24:35,070 --> 00:24:36,190
Jadi, aku bersedia bertaruh.
530
00:24:38,190 --> 00:24:40,800
SLC yang kau sebutkan di rapat tadi...
531
00:24:42,310 --> 00:24:43,110
harga akuisisinya
532
00:24:43,110 --> 00:24:44,640
sudah pasti menjadi pendapat
yang berbeda.
533
00:24:45,710 --> 00:24:46,920
Tetapi yang lebih penting adalah
534
00:24:47,190 --> 00:24:48,590
prinsip masing-masing yang berbeda.
535
00:24:49,760 --> 00:24:50,680
Misalnya...
536
00:24:51,000 --> 00:24:53,310
menurut mereka, teknik
pembuatan baju kita
537
00:24:53,920 --> 00:24:55,280
tidak bisa memenuhi permintaan mereka.
538
00:24:58,310 --> 00:24:59,400
Pak Wu dari Busana Harian
539
00:24:59,400 --> 00:25:00,590
juga menyebutkan hal ini.
540
00:25:00,590 --> 00:25:02,110
Dia bilang bagaimana caranya
agar pakaian kita
541
00:25:02,110 --> 00:25:04,040
bisa diterima dan disukai oleh
lebih banyak anak muda?
542
00:25:04,470 --> 00:25:05,400
Teknik kita
543
00:25:05,430 --> 00:25:06,680
merupakan bagian yang sangat penting.
544
00:25:07,070 --> 00:25:09,190
Lalu apakah kau sendiri punya
pendapat terhadap hal ini?
545
00:25:12,880 --> 00:25:15,070
Aku tahu di Suzhou ada sebuah
studio sulam lama,
546
00:25:15,070 --> 00:25:16,110
bernama Studio Sulam Li.
547
00:25:16,680 --> 00:25:18,350
Teknik mereka sudah diwariskan
selama ratusan tahun.
548
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
Coba pikirkan,
549
00:25:20,000 --> 00:25:20,920
jika Songtang kita
550
00:25:21,230 --> 00:25:22,760
ditambah dengan teknik
Studio Sulam Li,
551
00:25:23,710 --> 00:25:24,760
bukankah itu cukup menarik?
552
00:25:25,830 --> 00:25:27,680
Maksudmu adalah para pengrajin ahli,
553
00:25:28,950 --> 00:25:30,830
yang karena beberapa faktor sejarah,
554
00:25:31,000 --> 00:25:31,800
kini mereka kebanyakan
555
00:25:31,800 --> 00:25:33,590
menjalankan bisnis keluarga.
556
00:25:34,310 --> 00:25:36,590
Jadi, terhadap pemasaran dan
557
00:25:36,590 --> 00:25:37,800
pengelolaan merek,
558
00:25:38,430 --> 00:25:39,350
mereka tidak begitu mengerti.
559
00:25:39,920 --> 00:25:40,560
Aku hanya perlu
560
00:25:40,560 --> 00:25:42,680
memenuhi permintaan mereka
sebisa mungkin.
561
00:25:43,310 --> 00:25:44,880
Bukan itu yang kumaksud,
562
00:25:45,230 --> 00:25:47,000
yang kumaksud adalah
hubungan manusia.
563
00:25:48,680 --> 00:25:49,950
Bisnis adalah bisnis,
564
00:25:50,280 --> 00:25:51,190
kenapa mengungkit hubungan manusia?
565
00:25:52,070 --> 00:25:53,000
Kau ini...
566
00:25:53,520 --> 00:25:54,710
masih muda dan agresif.
567
00:25:56,040 --> 00:25:57,560
Dulu aku juga sama sepertimu.
568
00:25:58,520 --> 00:26:00,800
Kini yang paling kukhawatirkan adalah
569
00:26:01,070 --> 00:26:02,400
orang sepertimu yang
570
00:26:02,400 --> 00:26:03,590
sifatnya keras kepala.
571
00:26:04,110 --> 00:26:05,040
Kau harus tahu,
572
00:26:05,040 --> 00:26:06,350
jika kau seperti ini
di hadapan seniman tua,
573
00:26:06,350 --> 00:26:07,830
kau pasti akan ditolak.
574
00:26:09,950 --> 00:26:11,680
Dibanding usaha,
575
00:26:11,710 --> 00:26:13,190
mungkin mereka lebih mementingkan
576
00:26:13,880 --> 00:26:14,800
keramahan.
577
00:26:15,400 --> 00:26:16,310
Ingat.
578
00:26:17,110 --> 00:26:17,880
Keramahan.
579
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
Sudah,
580
00:26:20,000 --> 00:26:20,920
jangan mengajariku lagi,
581
00:26:20,920 --> 00:26:21,830
Ayah.
582
00:26:23,470 --> 00:26:24,560
Ayo, minum.
583
00:26:32,640 --> 00:26:33,560
Sudah terbiasa?
584
00:26:36,160 --> 00:26:38,190
Aku masih tidak bisa
merasakan kenikmatannya.
585
00:26:38,950 --> 00:26:40,280
Kelak kau akan mengerti.
586
00:26:40,350 --> 00:26:40,880
Minumlah yang banyak.
587
00:26:56,350 --> 00:26:58,350
Mo Fei, kau ini tidak mengerti
bahasa manusia
588
00:26:58,350 --> 00:26:58,950
atau apa?
589
00:26:59,520 --> 00:27:00,830
Bukankah sudah kubilang?
590
00:27:01,040 --> 00:27:01,800
Kerah ini,
591
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
harus menonjolkan keseksian
tulang selangkaku.
592
00:27:03,760 --> 00:27:04,430
Tulang selangka!
593
00:27:05,110 --> 00:27:06,230
Lihat kerahmu ini,
594
00:27:06,560 --> 00:27:07,880
tinggi juga tidak, rendah juga tidak.
595
00:27:07,880 --> 00:27:08,800
Apaan, sih?
596
00:27:08,800 --> 00:27:09,950
Kau ini mengerti desain atau tidak?
597
00:27:09,950 --> 00:27:10,920
Kalau kerahnya lebih rendah lagi,
598
00:27:10,920 --> 00:27:12,230
yang terlihat bukan tulang selangka lagi,
599
00:27:12,230 --> 00:27:13,590
melainkan tulang dadamu.
600
00:27:14,280 --> 00:27:15,710
Demi memperbaiki garis tubuh
bagian depanmu,
601
00:27:15,710 --> 00:27:17,560
aku sudah menguras otakku.
602
00:27:17,920 --> 00:27:19,310
Bagaimanapun juga kau ini
model profesional,
603
00:27:19,310 --> 00:27:20,830
kau tahu tidak apa yang dinamakan
menyembunyikan kekurangan?
604
00:27:21,560 --> 00:27:22,640
Kekurangan apanya?
605
00:27:23,590 --> 00:27:25,110
Apa maksud sikapmu ini?
606
00:27:25,400 --> 00:27:26,590
Kau sendiri?
607
00:27:26,590 --> 00:27:27,560
Tidak pandai menanam sayur,
608
00:27:27,560 --> 00:27:29,310
malah datang ke kebun sayur orang lain
609
00:27:29,310 --> 00:27:30,190
mencari-cari kesalahan.
610
00:27:31,430 --> 00:27:32,190
Karena...
611
00:27:32,350 --> 00:27:33,590
aku adalah klienmu.
612
00:27:33,880 --> 00:27:35,400
Jadi kau menganggap diri
sendiri adalah raja?
613
00:27:36,560 --> 00:27:37,520
Maaf mengganggu kalian berdua.
614
00:27:39,710 --> 00:27:40,430
Supervisor Fang.
615
00:27:43,310 --> 00:27:44,070
Permisi,
616
00:27:44,160 --> 00:27:45,800
apakah pakaian ini adalah karyamu?
617
00:27:48,230 --> 00:27:49,880
Aku Supervisor Manajer
Desain Cayman,
618
00:27:50,160 --> 00:27:50,920
Fang Xiaoyu.
619
00:27:53,310 --> 00:27:53,760
Kau...
620
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
kau adalah Fang Xiaoyu?
621
00:27:56,760 --> 00:27:59,230
Desainer genius yang mendapat
penghargaan desain remaja Prancis
622
00:27:59,400 --> 00:28:00,830
saat berumur 16 tahun?
623
00:28:03,950 --> 00:28:05,190
Pakaian ini lumayan bagus.
624
00:28:05,430 --> 00:28:06,520
Beberapa hari yang lalu aku dan Guru Pan
625
00:28:06,520 --> 00:28:07,640
bersama-sama memuji pakaian ini.
626
00:28:08,680 --> 00:28:09,830
Pakaian ini
627
00:28:10,040 --> 00:28:11,680
harus dikenakan di tubuh manusia.
628
00:28:12,680 --> 00:28:14,520
Ada beberapa desainer
629
00:28:14,710 --> 00:28:16,400
terlalu mementingkan pendapat sendiri,
630
00:28:16,800 --> 00:28:18,000
sama sekali tidak mempertimbangkan
631
00:28:18,000 --> 00:28:19,310
permintaan klien.
632
00:28:21,680 --> 00:28:22,400
Benar.
633
00:28:22,800 --> 00:28:24,230
Permintaan klien memang cukup penting.
634
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
Bagaimanapun juga, mereka
sudah mengeluarkan uang,
635
00:28:27,760 --> 00:28:28,350
dan merasa...
636
00:28:28,560 --> 00:28:30,070
paling berhak untuk tidak
menghargai estetika
637
00:28:30,070 --> 00:28:31,040
dan pandangan desainer.
638
00:28:34,350 --> 00:28:35,430
Aku sudah melihat sketsa aslimu.
639
00:28:35,800 --> 00:28:37,160
Yang kau inginkan bukan seperti ini,
640
00:28:37,520 --> 00:28:39,040
tetapi itu juga tidak memengaruhi
kreativitasmu,
641
00:28:39,190 --> 00:28:39,950
bukankah begitu?
642
00:28:41,000 --> 00:28:42,230
Terima kasih, Supervisor Fang.
643
00:28:43,310 --> 00:28:45,040
Kau ada waktu untuk minum kopi?
644
00:28:46,470 --> 00:28:48,590
Tetapi urusanku di sini belum selesai.
645
00:28:49,920 --> 00:28:50,830
Apa lagi yang harus diurus?
646
00:28:51,350 --> 00:28:52,470
Nona Bai tidak akan...
647
00:28:52,830 --> 00:28:53,950
menyuruhnya untuk membantumu
mengganti pakaian, 'kan?
648
00:28:54,110 --> 00:28:54,950
Tentu saja tidak,
649
00:28:55,160 --> 00:28:55,880
tentu saja tidak.
650
00:28:57,070 --> 00:28:57,710
Kalau begitu...
651
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
Kalau begitu, kita ke sebelah.
652
00:28:58,880 --> 00:28:59,350
Oke.
653
00:29:00,190 --> 00:29:00,760
Ayo.
654
00:29:06,680 --> 00:29:08,560
Hubunganmu dengan Bai Xiaoman
tidak baik?
655
00:29:10,800 --> 00:29:11,880
Bukan baik atau tidak baik,
656
00:29:11,880 --> 00:29:12,680
hanya sebatas
657
00:29:12,680 --> 00:29:13,400
kenal saja.
658
00:29:16,000 --> 00:29:17,880
Guru Fang, bolehkah aku menanyakan
satu hal padamu?
659
00:29:19,350 --> 00:29:20,280
Mengenai...
660
00:29:20,590 --> 00:29:22,310
desain kerah tadi,
661
00:29:22,920 --> 00:29:24,280
bagaimana menurutmu?
662
00:29:25,070 --> 00:29:26,520
Bukankah kau tadi cukup percaya diri?
663
00:29:28,000 --> 00:29:28,920
Sebenarnya...
664
00:29:28,920 --> 00:29:30,040
banyak orang
665
00:29:30,230 --> 00:29:32,110
punya pendapat berbeda
666
00:29:33,160 --> 00:29:34,680
terhadap desain kerah itu.
667
00:29:36,760 --> 00:29:38,230
Pengakuan berasal dari pemahaman.
668
00:29:38,560 --> 00:29:40,070
Ini berhubungan dengan empati.
669
00:29:41,040 --> 00:29:42,800
Jika aku yang mengerjakannya,
670
00:29:43,070 --> 00:29:44,280
aku juga akan memakai cara yang sama.
671
00:29:44,710 --> 00:29:45,310
Lihat!
672
00:29:45,350 --> 00:29:46,710
Pemikiranku juga seperti itu.
673
00:29:47,310 --> 00:29:48,350
Setiap kali karena kerah ini,
674
00:29:48,350 --> 00:29:49,830
aku harus menjelaskan panjang lebar
pada orang lain.
675
00:29:51,110 --> 00:29:52,760
Sebenarnya profesi kita ini
sangat kesepian.
676
00:29:53,350 --> 00:29:54,640
Jika bisa menemukan seseorang
677
00:29:54,640 --> 00:29:56,430
yang pemikirannya sama
dengan diri sendiri,
678
00:29:56,830 --> 00:29:58,400
itu terasa seperti anugerah dari Tuhan.
679
00:29:59,110 --> 00:30:00,040
Seperti...
680
00:30:00,230 --> 00:30:02,110
kita berdua bisa minum kopi
bersama di sini.
681
00:30:02,310 --> 00:30:03,110
Apakah termasuk keajaiban?
682
00:30:05,590 --> 00:30:06,950
Hari ini obrolan kita
cukup menyenangkan.
683
00:30:07,830 --> 00:30:08,400
Oh, ya.
684
00:30:09,430 --> 00:30:10,000
Nona Mo,
685
00:30:10,000 --> 00:30:11,160
ini kartu namaku.
686
00:30:11,920 --> 00:30:12,880
Jika ada perlu,
687
00:30:12,920 --> 00:30:14,110
hubungi aku kapan saja.
688
00:30:14,920 --> 00:30:16,110
Terima kasih, Supervisor Fang.
689
00:30:16,680 --> 00:30:17,350
Kalau begitu, aku pergi dulu.
690
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
Hati-hati. Sampai jumpa.
691
00:30:18,760 --> 00:30:19,190
Sampai jumpa.
692
00:30:34,230 --> 00:30:34,920
Mo Fei!
693
00:30:36,230 --> 00:30:36,800
Ada apa?
694
00:30:36,920 --> 00:30:37,830
Ada apa?
695
00:30:38,070 --> 00:30:39,640
Memangnya kau tidak tahu ada apa?
696
00:30:40,310 --> 00:30:41,800
Lagi-lagi kau merebut pria yang kusuka!
697
00:30:42,230 --> 00:30:43,160
Lagi-lagi merebut?
698
00:30:43,680 --> 00:30:45,040
Apa sebenarnya maksudmu?
699
00:30:45,040 --> 00:30:46,310
Tidak usah berpura-pura polos.
700
00:30:46,590 --> 00:30:48,000
Kau pikir aku tidak tahu?
701
00:30:48,350 --> 00:30:49,560
Saat kuliah,
702
00:30:49,560 --> 00:30:50,830
kau membuatku dikeluarkan
703
00:30:50,920 --> 00:30:52,400
dan menarik perhatian
704
00:30:52,400 --> 00:30:53,520
kakak senior yang kusukai.
705
00:30:54,110 --> 00:30:55,190
Hari ini juga sama,
706
00:30:55,590 --> 00:30:57,680
kau membuatku malu
di hadapan Fang Xiaoyu.
707
00:30:59,520 --> 00:31:00,430
Aku belum selesai bicara.
708
00:31:00,800 --> 00:31:02,230
Apakah kau pikir aku sangat
mudah diremehkan?
709
00:31:02,230 --> 00:31:03,680
Kau pikir aku tidak berani melakukan
apa-apa padamu?
710
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
Apa maumu?
711
00:31:05,680 --> 00:31:06,710
Kuingatkan padamu,
712
00:31:07,350 --> 00:31:08,560
jangan merusak rencanaku lagi.
713
00:31:08,880 --> 00:31:10,590
Kalau tidak, aku akan memukulmu
setiap kali melihatmu.
714
00:31:13,190 --> 00:31:14,280
Aku sedang berbicara denganmu!
715
00:31:19,520 --> 00:31:20,680
Bagaimana dengan Bu Li?
716
00:31:22,280 --> 00:31:23,880
Staf khusus yang kita kirim ke sana,
717
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
semuanya diusir pulang.
718
00:31:29,470 --> 00:31:30,110
Menurutmu...
719
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
apakah mungkin ada tindakan curang
720
00:31:31,680 --> 00:31:32,880
dari pihak lawan?
721
00:31:34,800 --> 00:31:36,040
Kita jangan berpikir berlebihan dulu.
722
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
Urus dulu urusan kita sendiri.
723
00:31:40,350 --> 00:31:40,880
Mingxuan,
724
00:31:41,190 --> 00:31:42,430
coba pertimbangkan lagi.
725
00:31:43,110 --> 00:31:44,160
Karena studio sulam itu
726
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
dari awal tidak berniat bekerja
sama dengan kita,
727
00:31:46,350 --> 00:31:47,070
untuk apa kita
728
00:31:47,520 --> 00:31:49,470
harus merendahkan martabat
untuk memohon padanya?
729
00:31:50,590 --> 00:31:52,160
Bukankah sudah banyak sekali
yang kau tunjukkan padaku?
730
00:31:53,310 --> 00:31:54,880
Tetapi dalam bidang sulaman Suzhou,
731
00:31:55,470 --> 00:31:57,160
kategori Bu Li yang paling banyak,
732
00:31:57,160 --> 00:31:58,400
juga paling lengkap.
733
00:32:00,280 --> 00:32:00,950
Bagaimana kalau kau
734
00:32:00,950 --> 00:32:02,520
mengurus soal
"Gaya Busana Tiongkok" dulu?
735
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
Aku akan pergi sendiri.
736
00:32:05,830 --> 00:32:06,760
Kau mau pergi sendiri?
737
00:32:08,800 --> 00:32:09,950
Memangnya tidak boleh?
738
00:32:36,300 --> 00:32:37,800
Waktu pengiriman: 25 April
739
00:33:05,590 --> 00:33:06,160
Kakak,
740
00:33:06,310 --> 00:33:07,000
kau...
741
00:33:07,760 --> 00:33:08,950
kau yang membereskan semua ini?
742
00:33:10,400 --> 00:33:11,950
Tunggu, kenapa kau lagi-lagi
membawa barang pulang?
743
00:33:11,950 --> 00:33:13,470
Aku harus taruh di mana?
744
00:33:13,640 --> 00:33:14,000
Kakak,
745
00:33:14,230 --> 00:33:15,230
hari ini aku memungut uang,
746
00:33:15,230 --> 00:33:16,640
aku sengaja membelikan
makanan enak untukmu.
747
00:33:16,950 --> 00:33:17,590
Sungguh?
748
00:33:17,590 --> 00:33:18,640
Dari mana kau memungutnya?
749
00:33:18,680 --> 00:33:19,590
Dari atas kasurmu.
750
00:33:23,950 --> 00:33:24,880
Bukankah ini adalah...
751
00:33:24,950 --> 00:33:25,470
baju yang ingin
752
00:33:25,470 --> 00:33:27,110
kau bawa ke sekolah desain Prancis?
753
00:33:27,590 --> 00:33:28,800
Sudah bukan lagi.
754
00:33:29,430 --> 00:33:30,110
Kenapa?
755
00:33:30,310 --> 00:33:31,400
Bukankah ini cukup bagus?
756
00:33:31,710 --> 00:33:32,470
Apa yang terjadi?
757
00:33:33,000 --> 00:33:33,560
Lihatlah,
758
00:33:33,560 --> 00:33:35,000
ada yang salah dengan bagian lengan.
759
00:33:37,000 --> 00:33:37,800
Lengan?
760
00:33:37,950 --> 00:33:38,880
Sangat bagus, kok.
761
00:33:39,950 --> 00:33:40,800
Asal jawab.
762
00:33:41,680 --> 00:33:43,400
Kau menyuruh aku
orang awam melihat ini,
763
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
aku tentu tidak mengerti.
764
00:33:45,760 --> 00:33:46,430
Sudahlah.
765
00:33:47,280 --> 00:33:48,040
Kau mau ke mana?
766
00:33:48,040 --> 00:33:49,310
Oh, ya, besok aku mau keluar,
767
00:33:49,310 --> 00:33:50,520
jaga rumah baik-baik.
768
00:33:50,920 --> 00:33:51,880
Jangan lupa memberi makan ikan!
769
00:33:56,950 --> 00:33:59,110
Menurutku lumayan bagus.
770
00:34:15,650 --> 00:34:17,300
Kenapa tidak ada suara?
771
00:34:19,600 --> 00:34:21,800
Apakah mungkin ini notifikasi dari sistem?
772
00:34:24,890 --> 00:34:26,500
Sekarang sudah ada suara.
773
00:34:29,800 --> 00:34:32,000
Kau... kau hidup, ya?
774
00:34:35,290 --> 00:34:36,700
Kalau tidak, apa dong?
775
00:34:44,000 --> 00:34:45,800
Besok kau online jam berapa?
776
00:34:48,560 --> 00:34:48,800
Kau...
777
00:34:48,800 --> 00:34:49,870
Maksudmu siaran langsung?
778
00:34:50,000 --> 00:34:51,870
Besok aku mau ke Suzhou,
779
00:34:52,190 --> 00:34:53,320
kurasa aku tidak akan online.
780
00:34:54,130 --> 00:34:56,000
Untuk apa kau ke Suzhou?
781
00:34:57,150 --> 00:34:58,430
Aku mau ke studio sulam
782
00:34:58,430 --> 00:34:59,870
untuk mempelajari sulaman Suzhou.
783
00:35:01,570 --> 00:35:04,700
Kau pasti naik kereta kecepatan
tinggi paling pagi.
784
00:35:07,120 --> 00:35:07,520
Tunggu...
785
00:35:08,000 --> 00:35:09,390
kenapa kau bisa tahu?
786
00:35:14,190 --> 00:35:15,600
Jangan-jangan...
787
00:35:16,670 --> 00:35:19,470
dia itu hidung belang yang mengintipku?
788
00:35:24,390 --> 00:35:24,800
Tunggu...
789
00:35:25,870 --> 00:35:27,430
kenapa malah offline?
790
00:35:30,520 --> 00:35:33,430
Stasiun Suzhou
791
00:35:56,800 --> 00:35:57,470
Yang Guang.
792
00:35:59,630 --> 00:36:00,280
Tanyakan jalan.
793
00:36:01,950 --> 00:36:03,000
Coba tanyakan padanya,
794
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
bagaimana jalan menuju studio sulam?
795
00:36:06,360 --> 00:36:07,470
Bukankah dia itu...
796
00:36:07,870 --> 00:36:09,360
saudari yang pantang menyerah?
797
00:36:15,520 --> 00:36:16,870
Nona Mo, Nona Mo, Nona Mo.
798
00:36:17,710 --> 00:36:18,230
Kau?
799
00:36:18,230 --> 00:36:18,760
Aku...
800
00:36:19,360 --> 00:36:20,600
senang sekali bisa bertemu denganmu.
801
00:36:20,600 --> 00:36:21,190
Itu...
802
00:36:21,190 --> 00:36:23,280
apakah Anda tahu bagaimana jalan menuju
studio sulaman Suzhou?
803
00:36:24,630 --> 00:36:25,360
Ada apa?
804
00:36:26,040 --> 00:36:26,560
Begini...
805
00:36:27,040 --> 00:36:27,840
bos kami
806
00:36:27,840 --> 00:36:28,760
mau ke studio sulaman Suzhou
807
00:36:28,760 --> 00:36:29,470
untuk berbisnis.
808
00:36:29,470 --> 00:36:30,670
Lalu navigasi mobilku ini...
809
00:36:30,670 --> 00:36:31,470
ia... ia...
810
00:36:32,190 --> 00:36:33,080
tidak menemukan jalannya.
811
00:36:34,320 --> 00:36:35,120
Biar kucarikan.
812
00:36:35,560 --> 00:36:36,230
Tunggu sebentar.
813
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
Bos kami ini orangnya...
814
00:36:39,120 --> 00:36:40,120
dia sangat...
815
00:36:40,360 --> 00:36:41,520
sangat sulit didekati.
816
00:36:46,760 --> 00:36:48,600
Kita berdua sama-sama orang
yang ditekan oleh bos,
817
00:36:48,600 --> 00:36:49,360
ya, 'kan?
818
00:36:50,910 --> 00:36:51,630
Karena itu...
819
00:36:52,000 --> 00:36:53,560
bisakah Anda membawaku ke
studio sulaman Suzhou?
820
00:37:18,670 --> 00:37:20,280
Menumpang mobil orang,
821
00:37:21,120 --> 00:37:22,360
tetapi tidak bilang terima kasih.
822
00:37:24,950 --> 00:37:26,150
Meminta orang menunjukkan arah,
823
00:37:26,910 --> 00:37:28,120
juga tidak tahu berterima kasih.
824
00:37:48,870 --> 00:37:49,560
Halo.
825
00:37:50,430 --> 00:37:51,390
Pak Tang sedang apa?
826
00:37:51,390 --> 00:37:52,320
Kenapa tidak menjawab telepon?
827
00:37:53,120 --> 00:37:54,950
Apakah dia melupakan
kegiatan sore nanti?
828
00:37:55,760 --> 00:37:56,470
Supervisor Xia.
829
00:37:56,710 --> 00:37:57,520
Itu...
830
00:37:58,000 --> 00:38:00,040
Pak Tang kita hari ini ada urusan,
831
00:38:00,950 --> 00:38:01,800
lalu...
832
00:38:02,120 --> 00:38:03,840
jadwalnya tiba-tiba berubah.
833
00:38:03,910 --> 00:38:05,280
Aku sudah memberi tahu sekretaris Anda,
834
00:38:05,430 --> 00:38:06,430
apakah dia tidak memberi tahu Anda?
835
00:38:06,430 --> 00:38:07,670
Dia ada urusan apa?
836
00:38:07,910 --> 00:38:09,800
Kenapa tidak memberitahuku
kalau jadwalnya dibatalkan?
837
00:38:10,600 --> 00:38:12,000
Maaf, Supervisor Xia.
838
00:38:12,120 --> 00:38:13,320
Kalau begitu, minta dia jawab telepon.
839
00:38:16,190 --> 00:38:17,560
Pak Tang kita saat ini
840
00:38:17,560 --> 00:38:19,230
tidak leluasa menjawab telepon.
841
00:38:20,390 --> 00:38:20,760
Baiklah.
842
00:38:21,190 --> 00:38:22,230
Kalau begitu, katakan padanya,
843
00:38:22,840 --> 00:38:24,040
kalau sudah senggang, hubungi aku.
844
00:38:24,870 --> 00:38:25,520
Baik.
845
00:38:52,280 --> 00:38:52,950
Pak Tang,
846
00:38:53,950 --> 00:38:56,470
terima kasih Anda telah jauh-jauh
kemari demi studio sulam kami.
847
00:38:56,560 --> 00:38:57,230
Tetapi...
848
00:38:57,520 --> 00:38:58,560
aku sungguh minta maaf.
849
00:38:59,320 --> 00:39:00,080
Sebenarnya di telepon,
850
00:39:00,080 --> 00:39:01,760
aku sudah mengatakannya
pada Supervisor Xia.
851
00:39:02,150 --> 00:39:03,230
Studio Sulam Li...
852
00:39:03,910 --> 00:39:06,080
tidak pernah berencana
untuk diakuisisi.
853
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
Apakah karena masalah harga?
854
00:39:09,800 --> 00:39:10,190
Bukan.
855
00:39:11,080 --> 00:39:12,430
Harga yang Anda buka...
856
00:39:12,950 --> 00:39:14,630
jauh melebihi perkiraanku.
857
00:39:16,470 --> 00:39:17,430
Setahuku,
858
00:39:17,430 --> 00:39:18,630
di saat yang sama ada
beberapa perusahaan
859
00:39:18,630 --> 00:39:20,280
yang ingin mengakuisisi Studio Sulam Li.
860
00:39:21,000 --> 00:39:22,840
Tetapi aku yakin Anda bisa melihat...
861
00:39:23,320 --> 00:39:25,360
bahwa Mingyuan kami paling kompeten.
862
00:39:26,190 --> 00:39:27,150
Mengambil rute kelas atas,
863
00:39:27,600 --> 00:39:29,670
sangat menguntungkan bagi
masa depan studio sulam.
864
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Perkataan Anda benar.
865
00:39:32,910 --> 00:39:34,390
Pak Tang, silakan minum teh.
866
00:39:41,710 --> 00:39:42,710
Bu Li.
867
00:39:43,870 --> 00:39:46,000
Sebenarnya aku cukup memahami
868
00:39:46,630 --> 00:39:47,910
keadaan ekonomi studio sulam.
869
00:39:49,800 --> 00:39:51,710
Saat ini studio sulam memang
ada sedikit masalah.
870
00:39:52,800 --> 00:39:53,470
Tetapi...
871
00:39:54,230 --> 00:39:56,320
daripada mengomersialkan
studio sulam,
872
00:39:56,560 --> 00:39:57,360
masalah-masalah ini...
873
00:39:58,040 --> 00:39:59,670
belum sampai menyebabkan
kerugian besar.
874
00:40:01,560 --> 00:40:02,600
Benarkah begitu?
875
00:40:03,840 --> 00:40:05,190
Tetapi setahuku Studio Sulam Li...
876
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
seharusnya sudah tidak punya
877
00:40:06,600 --> 00:40:07,870
pendapatan dalam setengah tahun ini.
878
00:40:08,870 --> 00:40:09,950
Dan dalam setengah tahun ini,
879
00:40:09,950 --> 00:40:11,470
juga sudah ada lima orang penyulam
yang pergi.
880
00:40:13,710 --> 00:40:14,320
Bu Li.
881
00:40:15,950 --> 00:40:17,870
Jangan karena keegoisanmu sendiri,
882
00:40:19,040 --> 00:40:20,630
mengorbankan masa depan studio sulam.
883
00:40:26,560 --> 00:40:27,950
Lalu bagaimana Anda bisa memastikan
884
00:40:29,230 --> 00:40:31,710
bahwa bekerja sama dengan Mingyuan
pasti akan ada masa depan?
885
00:40:33,630 --> 00:40:34,600
Tentu saja aku sangat yakin.
886
00:40:35,230 --> 00:40:37,040
Asalkan Studio Sulam Li setuju untuk
bekerja sama dengan kami,
887
00:40:37,710 --> 00:40:38,910
dalam waktu dekat kami akan
888
00:40:38,910 --> 00:40:40,600
menanamkan modal besar
pada studio sulam.
889
00:40:41,520 --> 00:40:42,230
Dan demi mengimbangi
890
00:40:42,230 --> 00:40:43,520
rencana strategi global kami,
891
00:40:43,840 --> 00:40:46,000
kami bisa melakukan promosi
terhadap studio sulam,
892
00:40:46,600 --> 00:40:49,230
bisa meningkatkan popularitas studio sulam
baik di dalam maupun luar negeri.
893
00:40:49,630 --> 00:40:51,760
Menurutku, melalui pengaruh merek kami,
894
00:40:52,360 --> 00:40:53,910
bisa mengundang lebih banyak
orang untuk bergabung.
895
00:40:53,910 --> 00:40:55,390
Bahkan aku punya sebuah pemikiran.
896
00:40:56,080 --> 00:40:57,150
Kita bisa bekerja sama
897
00:40:57,280 --> 00:40:58,600
membuka sebuah sekolah.
898
00:40:58,760 --> 00:40:59,280
Pak Tang,
899
00:40:59,430 --> 00:41:00,870
aku benar-benar masih ada urusan.
900
00:41:01,430 --> 00:41:02,760
Silakan Anda pulang saja.
901
00:41:03,520 --> 00:41:04,840
Menurutku kita tidak perlu
902
00:41:04,840 --> 00:41:05,710
membicarakannya lagi.
903
00:41:18,120 --> 00:41:19,600
Tak peduli kerja sama terjalin atau tidak,
904
00:41:21,630 --> 00:41:22,630
aku tetap berterima kasih padamu.
905
00:41:30,654 --> 00:42:00,654
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
906
00:42:24,490 --> 00:42:28,570
♪Kuberi tahu, kau adalah
Langit bulan April di dunia♪
907
00:42:29,730 --> 00:42:33,370
♪Gelak tawa memenuhi seisi ruangan♪
908
00:42:33,610 --> 00:42:35,490
♪Angin yang ringan dan gesit♪
909
00:42:37,130 --> 00:42:41,530
♪Berubah dan menari
Di tengah keindahan musim semi♪
910
00:42:43,250 --> 00:42:47,770
♪Kau adalah awan dan kabut
Di keringnya bulan April♪
911
00:42:48,450 --> 00:42:52,490
♪Senja meniupkan kelembutan angin♪
912
00:42:53,050 --> 00:42:55,890
♪Bintang berkelip saat tidak disadari♪
913
00:42:56,690 --> 00:43:00,130
♪Rintik gerimis mengguyur di depan bunga♪
914
00:43:02,690 --> 00:43:07,090
♪Yang terlembut ialah
Kelembutan saat kepala tertunduk♪
915
00:43:07,490 --> 00:43:11,930
♪Bagai sekuntum teratai yang tak tahan dingin
Tersipu ketika angin berhembus♪
916
00:43:12,070 --> 00:43:16,370
♪Waktu bagai air
Senantiasa diam♪
917
00:43:16,890 --> 00:43:21,170
♪Jika kau baik-baik saja
Hari akan cerah♪
918
00:43:21,890 --> 00:43:25,970
♪Yang terlembut ialah
Kelembutan saat kepala tertunduk♪
919
00:43:26,610 --> 00:43:32,090
♪Jika kau baik-baik saja
Hari akan cerah♪
920
00:43:41,650 --> 00:43:45,610
♪Kau bagai tanah dibalik kepingan salju♪
921
00:43:46,290 --> 00:43:50,450
♪Kau adalah bulan purnama di setiap malam♪
922
00:43:50,770 --> 00:43:53,130
♪Kau yang lugu♪
923
00:43:53,530 --> 00:43:58,010
♪Di permukaan air berkilau mengambang
Teratai putih dalam mimpimu♪
924
00:44:00,690 --> 00:44:04,850
♪Kau adalah pohon demi pohon
Yang bermekaran♪
925
00:44:05,530 --> 00:44:09,690
♪Burung walet yang berbisik
Di antara balok atap♪
926
00:44:10,010 --> 00:44:13,730
♪Kau adalah cinta, harapan, dan kehangatan♪
927
00:44:13,730 --> 00:44:17,250
♪Kau adalah langit bulan April di dunia♪
928
00:44:18,570 --> 00:44:22,370
♪Yang terlembut ialah
Kelembutan saat kepala tertunduk♪
929
00:44:23,130 --> 00:44:27,690
♪Mengucapkan salam perpisahan
Yang tersirat kesedihan yang manis♪
930
00:44:27,770 --> 00:44:32,090
♪Waktu bagai air
Senantiasa diam♪
931
00:44:32,650 --> 00:44:38,090
♪Jika kau baik-baik saja
Hari akan cerah♪
63088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
