Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 22=

You’ve put all seasonings in?

Aren’t we having BBQ tonight?

So better season them in advance.

The woman

who knew little about cooking

can now

make her own meals.

I got someone to do it for me.

So I learnt nothing.

Now that no one is cooking for me,

I have to do it myself.

Now my cooking is no worse

than yours.

OK.

Let me see

if there’s something I like

tonight.

I remember you used to make

yellow croaker.

I just can’t make it

the same taste as yours.

I don’t know

which seasoning is missing.

You tried to cook

a yellow croaker?

Yeah.

During each Spring Festival,

Kelei would be on duty.

I was with my parents abroad.

So for the New Year’s Eve dinner,

we cooked a fish.

But

I couldn’t make it the same taste as yours.

Something is missing.

What?

Did you add garlics?

No.

You didn’t use garlics, either.

I did.

But before I ladled it out,

I picked them out

because I knew you don’t like garlic.

You had been lying to me?

You think it was lying?

I’m an honest man.

I guess they

won’t come back for lunch.

Xia and Wenbo also went out.

Let’s have a casual lunch.

Do you think so?

Yes.

I’m fine.

Anything.

There are noodles.

I’ll make noodles and an egg for you.

They won’t be worse

than what you made before.

We’ll see after I have a bite.

Shu Wenbo.

Wenbo.

How long haven’t you climbed a mountain?

For field training,

I climb a few times each month.

The air is so fresh in the mountain.

It is great.

What’s up?

I think a mosquito stung me.

O type blood is mosquitoes’ favorite.

I’m not wearing shorts.

Why did I still get stung?

You should have sprayed some

repellent before you came out.

How could I know I would be

stung even with pants?

Where were you stung?

Fortunately,

I got this.

Where?

Here.

-Here? -On both sides.

Rub it with your hands.

Is it necessary?

Here.

More. There are lots of mosquitoes.

Thank you.

It’s OK.

You keep it.

There are too many mosquitoes

in the mountain.

Don’t you need it?

My skin is thick.

They can’t sting me.

Then why did you take it?

In case I’m stung?

I, um...

What if someone

needs it?

I can lend it to him.

Alright, let’s go.

Done?

OK.

It looks nothing special.

Try it.

Blend it.

It’s OK.

It really surprises me.

Better than yours, right?

Tastes good.

You learnt to make it

because I like it.

Are you burnt?

Yes.

OK, leave it to me.

Is it good?

Careful.

Burnt your hands while cooking

and got the soup

everywhere on your face.

The taste reminds me

it’s been a long time

since the last time I ate it.

I miss the old days.

What?

You don’t make noodles anymore?

I’m too lazy to cook for myself.

So I eat in the institute canteen.

Haven’t you met someone

who can dine with you?

Even it’s

to dine with someone,

it also requires fate.

I haven’t met the destined person.

Yi Qian.

Hi, Qian.

You got my call?

How is your digestion?

Good then.

Let me ask you.

Why didn’t you tell me

you booked the same hotel

with someone?

Shut up.

I know what you’re up to.

Alright, we’ll talk later.

OK, I got it.

He says hi.

Is it boring

to come out

with us?

Boring?

No.

It’s great.

I seldom have the chance to relax.

And none of them are strangers.

Mi Ka is my student.

Kelei is your brother.

And I met

Wenbo before.

How is Mi Ka?

Why did you ask?

She’s my brother’s girlfriend.

And she’s nice to him.

I want to know more about her.

I think she’s nice too.

That girl was born

with the gifts to be a doctor.

As you know,

all medical workers

start this career

with ambitions

to make achievements, right?

But when they

meet some setbacks,

some would

give up things

and become hesitant

and conservative.

But Mi Ka isn’t like them.

She’s like you in the old days.

Really.

What about me now?

Now you

change in some ways.

But you probably

would never change in certain ways.

When I was a kid,

I liked

to run on the hills at home.

I loved

May

when the azaleas bloom,

dyeing the hills in dazzling red.

Water from the spring

is drinkable

and better

than all the minerals on sales.

Take me with you next time.

What? I’m not welcomed?

OK.

Take a photo for me.

Sure.

I trust your

photographing skills.

Here.

Can I jump?

Sure, come on.

-OK. -I’ll count to three.

One, two, three.

One more.

Is it done?

Look.

What do you think?

They’re so good.

The last time you

taught me how to film long legs,

I was astonished.

Just some techniques I know.

It’s getting late.

Let’s go back.

Come on.

All roads at my home

are like this one.

Really?

Careful.

What’s up?

I think I sprained my ankle.

Alright, sit down.

I…

Slowly. Slowly.

Easy. Careful.

Which ankle? The left?

Does it hurt?

Yes!

It’s not serious.

Just a twist.

Alright, try to get up.

Wait...

Try to make a few steps.

Come on.

My foot...

How do you feel?

I can’t. It hurts.

It still hurts?

I can’t walk back like this.

Look,

I’ll go get the car

and come back for you.

Wait here for me.

Don’t go around. I’ll be back soon.

Wait.

Your memory is so...

My sister

dresses up today.

Failed?

Do you know how to grill?

Put that on it.

Hold on.

-They’re like... -Hold on.

a couple, aren’t they?

A couple who’ve been married for years.

What are you doing there?

Why don’t you go there?

What’s wrong with you?

I sprained my ankle.

-She sprained her ankle. -Sprained?

Perfect timing!

-Careful. -My foot.

What’s up?

My ankle is also...

Come here.

You sprained your ankle too?

Easy. Slowly.

They made an appointment on that.

What’s wrong with him?

He sprained his ankle.

Really?

How?

It was silly and careless.

-How do you feel? -It hurts.

Did you have an appointment

on spraining your ankles?

You look happy grilling.

Yes.

You came back right on time.

We’re almost done.

Get ready for dinner.

I told you I’d do it. Why did you...?

Leave it.

That’d be too late.

She’s speaking for Dr. Shao.

More oil.

More oil, huh?

Better?

You’ll be fine in a while.

The compress kills the pain.

You’re amazing now.

I wonder who the lucky man will be

to marry my sister,

a modern woman with both elegance

and excellent cooking skills.

Are you sure she’s not a burden?

I did all the grilling.

I’ll get the drinks.

Look at these.

They don’t seem good.

Keyao.

There are a lot of drinks.

In big bottles and heavy.

Why don’t you help Mr. Shao

to get them?

He’s a big man.

He can manage it.

He can’t, seriously.

Go with him.

Go, go, go.

Let’s take over.

Let me try.

-Careful. -Shu Wenbo,

sit here.

OK. Sure.

Careful.

I got some honey.

I think it’d be to the ladies liking

to have some on chicken wings.

I’ll put it here.

-I’ll do it. -I...

Allow me.

It’s OK.

Xing Kelei,

it’s Mi Ka’s birthday.

Don’t you have anything to say?

Yes, I do.

Guys, a toast.

OK.

This vacation is precious.

In the picturesque views

but boring villa,

let’s wish Mi Ka a happy birthday!

-Thank you! -Happy Birthday!

Happy birthday!

Cheers!

Here, Xia.

You haven’t had any kebabs.

No, thanks. I’ll wait a little bit.

My stomach is not well.

Not well?

Salad is fine.

You guys enjoy it.

Alright.

You eat it.

Is it good?

As good as your noodles.

It’s hot.

Blow it.

Why are you looking at us?

Let go.

Watch and learn.

Keyao, it’s really good.

Did you know how to cook

in college?

Well…

No.

I think Dr. Shao knows it better.

No, I don’t.

I never ate things she made.

Did you make anything for me?

Probably no.

Or you wouldn’t be breathing now.

He did the cooking in the past.

I did all the grilling today.

She only made the chicken wings.

Yeah, you guys, have more.

The chicken wings are not bad.

Here.

It’s like my sister’s doing.

Still raw, isn’t it?

I think there’s blood in it.

Is it hot there?

Yes.

Let’s swap.

You can take my seat.

I want to sit here.

♪Give you my missing♪

♪It’s easy to bear♪

♪I recall your words in my mind♪

♪It’s difficult to understand♪

♪The sky is more blue♪

♪The moon is more beautiful♪

♪I’m so insensible to feel it♪

♪I don’t understand your love♪

♪I will persist with smile♪

♪Change the result♪

♪Exchange our minds♪

♪Love can be ignited♪

♪Like messy palette♪

♪Various colors♪

♪Describes the appearance of♪

It’s my birthday.

So everybody listen to my command.

I want to play a game.

It’s called Truth or Dare.

Do you agree?

Yes.

I don’t know how.

I do.

Are you in?

He’s in.

Alright.

I...

Keyao?

OK.

Majority rule.

Alright.

Let me explain the rules.

Well,

you can choose

Truth or Dare.

But if you choose Truth,

what you share has to be real.

No lying.

Got it?

We can start now.

It’s started.

Xing Kelei.

You can only choose Truth,

not Dare.

Why?

I’m helping you here.

Go ahead.

May I ask?

What’s your memory about your first kiss?

No.

No memories?

Who would kiss him with that face?

What’s wrong with his face?

It’s handsome.

Right.

How could you know

if I had my first kiss or not?

How many times have you met me?

Xing Kelei.

OK, next.

I’ll ask the question.

You.

Truth.

Why can’t I

choose Dare?

What do you choose then?

Truth.

Do it.

Fire away.

Don’t know what to ask.

You do it.

Keyao,

can you tell us

three of your ex’s hobbies?

Which ex?

That one.

-That one. -Who cuts flesh.

Yeah.

I never had a butcher boyfriend.

Who is it?

It’s

the man who’s not young anymore.

He doesn’t like cheese or pepper.

And he only eats the steamed buns’ wrappers.

So the cake was...

It was bought for me.

There was no cheese,

right?

Alright, Mr. Shao, your turn.

Truth or Dare?

Truth or Dare?

Truth.

What’s the most impressive

thing about

your first love?

It took me long to save enough money

for two tickets to a concert.

However, on the concert day,

her father forbade her to go.

Why?

Because it’s her family rule.

Before she reached 18,

she couldn’t go out at night.

How old were you?

17.

I was in high school.

Pity.

Shu Wenbo.

Do you like Xia?

I choose Dare.

Why would you choose Dare?

Two choices. I choose Dare.

Alright.

Dare it is.

Take out of your phone.

Call the fifth person

in your call history

and tell him one of

your secrets.

Put it here

so everyone can see who it is.

Lu Feng.

Why did you call him?

I’ll make the call then.

I didn’t know.

(Lu Feng)

Hello,

Lu Feng.

Well, I...

I... What are you trying to say?

I happen to be bored now.

Come to my bar and drink with me.

I’m on a vacation with Xing Kelei.

What?

You didn’t invite me?

It’s Mi Ka’s birthday.

Keyao and everyone else are here.

Is Xia there?

Xia is...not here.

No, she’s not here.

Then I’m not going.

Why are you calling?

Keep talking.

Um...

Nothing.

Then why did you call me?

Mi Ka and Xia are good friends.

How come she isn’t at her party?

I asked her out for dinner on weekends.

She said she was occupied.

I’ll try again.

Forget it.

You flirt with all girls you met.

I’m not flirting with her.

I like her

and I will get her.

Besides,

Wenbo has no problem

with me suiting Xia.

Well, it’s late.

It’s Mi Ka’s birthday, isn’t it?

Let’s cut the cake.

Yeah, I want cake.

Xing Kelei, cake.

Where is the cake?

What cake?

I’m asking you,

-Xing Kelei. -What cake?

I forgot it.

It’s OK.

I...

I’ll eat this.

Happy birthday.

It’s the same.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Shu Wenbo,

you have no problem with Lu Feng suiting me?

What do you mean?

I heard it’s someone’s birthday.

Happy Birthday!

As a friend,

let me tell you a secret.

Captain Xing

asked me to sign

for a package that costs thousands.

I guess it’s a gift for you.

There’ll be a surprise

on your romantic vacation.

Be prepared for it.

It’s my birthday.

I made myself a cake.

There isn’t even one gift.

Who cares?

(Xing Kelei)

I ate too much tonight.

Would you like a stroll?

(Mi Ka: Coming!)

The view is good up ahead.

Shall we?

Sure.

Get a drink,

in case you’re thirsty.

There are some in the trunk.

You want me to get it?

Yeah, go.

Alright.

(Happy birthday)

Come on.

Look at there.

What is it?

The Aries.

That’s Aries?

Yeah.

That’s you.

Competitive and childish.

You’re childish.

You know horoscope?

It’s a wild guess.

Beautiful.

He prepared

fireworks for me.

Where are their parents?

Teach them a lesson. They could start a wild fire.

Wait for me.

Unbelievable.

Come on.

The view is great here.

It’s perfect to watch stars here.

Yes.

You know?

Sometimes I thought

if it was a wrong decision

to quit the career

as a doctor.

I thought you would

never say something like that.

Life is a journey

with lots of branches.

Each branch

leads to different views.

It’s not right or wrong

to choose any branch.

Different branches

may lead to the same end.

Right?

Who is the first love

you mentioned

who blew you off on the concert?

Is that why

you kept looking at me?

You wanna know?

I made it up.

Don’t you know who my first love is?

No, I don’t.

My first love is you.

It’s you.

I do remember

there was once

that I queued up for a long time

to get tickets for a concert.

At last,

you slept off

while working on your paper.

I waited for nothing.

You never came. Did you?

I apologized to you

for many times.

It’s been years.

You still remember it?

I don’t need your apology.

I don’t think you were wrong.

I’m just saying

I didn’t lie just now.

I just changed a time

and a location.

The stars are bright tonight.

Do you remember?

When we were abroad,

you took me

to the desert to watch the stars once.

Yes.

I’ll never forget it.

If you’re interested,

we can find somewhere

around here

some time

to watch the stars together.

Why are you walking so fast?

It’s late.

I wanna go to bed.

Catch up.

It’s late.

Wait.

This is not the way back to the villa.

Where have you led me?

I never said we’re going back.

Where are we going then?

It’s not my place

to make judgment on this.

The decision

is related to yourself,

and your parents

and family.

After all,

your father is ill.

You need to go back

and take over the family business.

You should.

So this is your opinion?

You want me to leave?

You don’t care if I leave?

If I care,

will you stay?

Yes.

Say it.

Tell me you want me to stay.

If you say it, I’ll stay.

Is it so difficult?

Is it so hard to say?

We’ve been together for so many years.

If I leave,

we can hardly meet each other again,

you know?

Is what you said to me

a joke?

I just want to hear it from you,

don’t go and stay with me.

We’ll have a romantic wedding

and lots of kids.

Why can’t you say it?

What do you mean by keeping silence?

I can’t.

I can’t say that.

Is it that complicated?

Yes.

How so?

It just is.

Why can’t you say it?

We’re adults.

Be sensible.

When there’s a problem, we solve it.

It’s better than acting on impulse.

Tell me.

Stay.

Alright.

You’re sensible.

Let’s break up in a sensible way.

♪The spring sun casts lights on♪

♪Chirping cicada on summer twigs ♪

♪The blossoms are dancing with wind♪

♪Till it rains in the golden autumn♪

♪The tranquility after a winter snow♪

♪Makes the world beautiful♪

♪On each moment♪

♪I whisper to you♪

♪I’m still here♪

♪The secret of happiness♪

♪Is to miss you♪

♪Even if I can’t be with you♪

♪I never forgot♪

♪Let me tell you gently♪

♪I’m still here♪

♪The words I miss you♪

♪Is a promise through time♪

♪With deep love♪

♪I’ll wait eternally♪

♪The spring sun casts lights on♪

♪Chirping cicada on summer twigs ♪

♪The blossoms are dancing with wind♪

♪Till it rains in the golden autumn♪

♪The tranquility after a winter snow♪

♪Makes the world beautiful♪

♪On each moment♪

♪I whisper to you♪

♪I’m still here♪

♪The secret of happiness♪

♪Is to miss you♪

♪Even if I can’t be with you♪

♪I never forgot♪

♪Let me tell you gently♪

♪I’m still here♪

♪The words I miss you♪

♪Is a promise through time♪

(TO: Xing Keyao) Yi Qian talked about a party.

Shall we throw a party when we go back?

(Xing Keyao) Sure.

(Happy birthday)

Open it.

Dr. Mi isn’t a sensitive girl.

To be with her, you need to be frank.

You want to make it romantic.

But she’ll miss every sign.

Even so,

I still find her adorable.

No, a sip is enough.

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

Dr. Mi is competitive.

She’s used to protecting others.

From now on,

I’ll protect her.

♪I won’t harm anyone♪

Are you OK?

A doctor’s habit.

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

At the first time we met,

she cried so sadly.

Though she had tears and snots,

I’ve never found

anyone as adorable as her.

But from now on,

I won’t let her cry anymore.

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

I can’t control it.

It’s a neuroendocrine reflex

caused by sympathetic nerves.

It’s impossible. I can’t walk.

What if it goes off

when I walk?

I’m nervous.

I’m here to buy a gift

for my parents’ wedding anniversary.

I’m not married yet.

I’ve never been in love.

I can’t die now.

No, I won’t die.

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

Dr. Mi likes only

the white in an egg.

So I’ll eat the yolk from now on.

She likes to eat fried chicken legs

while watching horror movies.

But in the end, she becomes scared.

So at the end of horror movies,

I’ll keep her company.

She’s a foodie, but she can’t cook.

In the future,

all the cooking

will be my responsibility.

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

She’s gorgeous when she smiles.

But when she’s focused on work,

she looks even better.

This is the first birthday

I celebrate for her.

I hope

I can be with her

on each of her birthdays.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Love by accident♪

♪Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me♪

♪That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪