All language subtitles for [eng] You Are My Hero ep 20

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy
But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 20=

Keyao.

Sorry, I’m late.

I just finished the operation.

It’s OK. I have just arrived.

I ordered a cup of americano for you.

I see that. Thanks.

Let’s talk about business.

Just like what I told

you in WeChat,

as a doctor, I can say that

the enhanced aneurysm clip

is great.

It’s well designed

and features strong force.

But from commercial perspective,

I don’t know.

So, I can’t give opinions.

You need to make a decision on you own.

I’ve decided to be the agent.

I’ve sent someone to deal with it.

Since you’ve made up your mind,

does my opinion matter anymore?

Oh,

I thought you came to see me

about some other stuff.

Take a look at this.

You know

Spider College, right?

I do.

A neutral academic platform.

On the one hand,

they promote medical studies

and practical application of skills;

on the other hand,

they sell the equipment and machines

that they produce.

They intend to establish a branch

in China and are looking for

suitable cooperative enterprises.

You want to cooperate with them?

I’d like to hear your thoughts.

My thoughts?

Well, Spider College

has branches all over

the world,

especially in those

regions and countries

with highly advanced medical levels.

My opinion is,

it’ll be great if

you can cooperate with them.

It helps you develop your business.

You and I have the same idea.

They plan to work with

the top experts

and medical organizations in China

to help them deliver

the world first-class training.

If

Renxin is willing to work with them,

I believe the hospital will make

further improvements both

academically and clinically.

We surely would like to work with them.

But you should know that

to work with them, we

have to spend a lot of money

to purchase their

equipment and machines.

Their equipment is

worth buying anyway.

Since it’s a cooperative relationship,

mutual-benefit is what

both parties are after.

You’re quite persuasive.

But you know,

the president manages budget,

not me.

Don’t worry.

Don’t worry.

I’ll do whatever I can to help you.

Director Shao.

Keyao.

Mi Ka.

Your morning is over?

I just finished draining cerebrospinal
fluid for the patient in Bed 7.

(SPIDER COLLEGE)

Is Keyao the friend

whom you talked about?

I asked him to do me a favor.

He helped me have a look at

the product because we’re old friends.

It’s no big deal.

I’m here to buy cakes.

Want one?

OK.

What flavor?

I’m fine with any flavor.

OK.

No cheese, though.

OK.

Come on, these are for you.

Come and get one.

-Morning.
-Morning.

More biscuits here.

Yeah.

-Here.
-Thanks.

What are you doing?

Director Wang.

My wife just came back
from her journey.

She asked me to give
the cheese biscuits

to everybody.

Here, take some.

Enough, enough.

-All right, all right.
-Grab more.

Too many. Thank you, thank you.

I’ll put some

in Director Shao’s office.

Don’t take all the biscuits.

No,

he never eats cheese.

He doesn’t eat cheese?

No.

He never ate cheese stuff

when living abroad for so many years.

No cheese, though.

Hurry up and have a look.

Chen Feifei

is freaking out in the ward.

Go, go, go.

I don’t care. I must be discharged.

The doctor said

you cannot be discharged

at the moment.

I don’t...

Feifei, stop.

Feifei, my baby.

Shut up.

Which doctor said it?

He can come to talk to me.

I’m perfectly fine.

Feifei…

Come on.

Stop gabbling.

Do you want the job or not?

No, I...

I just want you to be healthy.

I’m going to the rehearsal room,

got it?

You’re in bad condition, now.

You can’t rehearse.

What’s wrong with my health?

Get a cab for me now.

I can’t.

Stop.

-I can’t.
-Stop!

This is the hospital.

Don’t be so loud.

Who are you?

I’ll...

File a complaint against me?

See what you’re doing!

Do you hope that

tonight’s news is all about

a web celebrity making a scene

and shouting at a doctor
in a hospital?

You…!

I don’t mind.

You keep making noises.

Your MRI,

CT and

X-ray all show that

there’s a nearly 3cm long

tumor in your spine.

We suspect it’s astrocytoma,

which is compressing your nerve.

So, you were feeling pain on the back
and myasthenic.

The doctor suggests an urgent operation

to confirm the nature of the tumor.

Nonsense.

Feifei.

When I came in,

I saw paparazzi out there.

Exaggeration is what they do.

Do you want to publicize
your disease

or stay here

and calm down?

Make your choice.

Xiaoxiao,

ask a janitor

to clean up the ward

in case others get injured.

OK.

Miss Chen, I’ll be honest with you.

Your condition doesn’t look good.

If you let the tumor continue

compressing your nerve,

the worst possible result would be

paraplegia.

Please ponder over it.

When you’re calm,

let’s talk about

your treatment plan.

She needs to change her clothes.

I’ll come back with the medicine.

OK, OK.

I was shocked.

Chen Feifei

is a celebrity.

Yayan said “be extra

careful with her”.

Why did you dare to give her
a tough attitude?

Director Wei told me

that being a doctor is the same

as being a detective.

You must learn your patient,

know what she wants,

what she doesn’t want,

what she cares about,

and what she worries about.

Chen Feifei

is a celebrity, right?

I think negative news

is what she fears the most.

Although she’s only 23

and quite arrogant,

I think

deep down, she fears a lot.

So,

we have to keep her under control

and shut her up

using that trick.

You’re good

at dealing with her.

I met one or two

tricky patients every day

in the ER, right?

She’s Director Shao’s patient.

How about you follow up

her condition?

OK, no problem.

Thank you.

You’re welcome.

You helped me a lot.

See you around, then.

See you.

Other patients

are less tricky than her.

Also, she’s a celebrity

who isn’t cooperative.

More trouble will ensue.

Every patient

is the same

to me.

They make no difference.

Director Shao.

You two.

Deliver the report

to that department.

-OK.
-Got it?

Director Shao.

Come in.

Captain Hao.

Come.

Sit down.

I’m told that Captain Zhuang
has applied

for a drill

between Black Panther and Tiger

during the experience exchange.

It seems to be a drill

but he just wants to

compete with us.

You can make the decision,

can’t you?

If I did, that would be an order.

But I’m still thinking about it.

I’ve heard that Zhuang Zhiwen

doesn’t think his team
is inferior to yours.

How he thinks

doesn’t matter.

What matters is, they

can learn something

from the exchange and training.

You’ve become

quite slick now.

You can come up with

these diplomatic words.

I mean what I say.

Look. I never

hide anything in experience exchanges.

I always share everything

with others.

But of course,

it’s mainly because you’re bighearted

and see the big picture.

I know why

you butter me up.

It’s because you don’t think

they will win.

So? Will you take the challenge?

Yes.

You mustn’t lose. Mustn’t.

Don’t worry.

OK.

(Practice & Educational Training Center)

Now,

you will be simulating

a hostage rescue operation.

You have the map

of the building in your hand.

Your rescue method

and operation route

will be determined through a draw.

On the route,

you will run into the kidnapper
or the hostage.

(Hostage Kidnapper)
Score if you shoot the kidnapper.

The entire team loses
if you hurt the hostage.

During the drill,

there will be contingencies.

Your ability to handle emergencies

will be tested.

The operation

must be finished within 5 minutes.

Understand?

Understood.

Xing Kelei, Zhuang Zhiwen.

Come here and draw lots.

(Rappelling assault)

Go.

Yes, Sir.

(Chen Feifei Famous Actress
Yue Opera Actress)

Mi Ka.

Director He.

I’ve heard about

what happened yesterday.

You know, even if you discharged her,

you wouldn’t take any responsibility.

But you actually looked for trouble

for stopping her from
leaving the hospital.

I understand that doctors

are to respect the patients’ choices,

but I think she’s in a bad condition

after reading her reports.

I think it’s necessary that

I told her

about the truth.

You’re reading through her information?

I just learned that

she studied Yue Opera.

She later chose to be
a web celebrity

and became famous

and started making TV shows.

Yeah.

You know, the public care about

what they want to care about.

Feifei’s teacher is a friend of mine.

Her life

is difficult.

She used to be an extra

and worked very hard

to earn the achievements.

I know her life isn’t easy.

I also know it’s cruel that she

has to drop everything

for her health.

But there must be something

more important than fame and prestige.

Do you think she rejects

an operation because she

doesn’t want to disappear while
her career is up and coming?

Or what?

Her acting is always questioned.

She got this role,

which suits her well.

She has worked

and prepared a lot

in hope of proving herself.

And she’s been supporting

her teacher’s benefit performance

in order to promote Yue Opera.

Some people may seem unfriendly

but deep down,

they all got a soft spot.

Maybe being unfriendly

is her best way

to protect herself.

What?

What happened?

Keep down. Move, move.

Clear.

Too hasty.

Zhang Qiang

shot the bomb and
triggered an explosion.

Out.

Captain.

Zhang Qiang, stay here.

The rest, follow me.

30 seconds left.

Out of the way.

You’re running out of time.

Seven, six, five,

Four, three, two...

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The winner of the
simulative rescue operation

is Tiger.

When neither of you

could tell

the kidnapper,

Captain Xing Kelei

made a quick and correct response.

Good job.

You’re a decent rival.

I’ll see you in the competition.

The best vegetable-stuffed
steam bun in the world.

(Mi Ka: You eat more, then.)

What’s with the smirk on your face?

I’m in love.

How is Chen Feifei?

Exceptionally quiet.

For real.

It looks like you’ve kept
her under control.

What are you doing?

What are you doing?

Stay there.

Stop.

Delete the photos.

W-Why?

The freedom of the press
authorized me.

The freedom of the press, huh?

She has her privacy.

You’ve infringed

on her privacy.

What are you doing?

I’ll delete them.

Don’t touch me.

I’ll call the cops
if you don’t let go.

Will you let go?

(Xing Kelei)

(Mi Ka)

Hello?

Yeah, yeah, yeah.
I’ll delete the photos.

(Deleting photos)

(Deleting photos)

I know it’s your job

and your life mustn’t be easy.

It’s fine you spread rumors
at ordinary times,

but she’s sick

and hospitalized.

You come here to do harm to her.

Isn’t it too much?

Please go away.

Are you OK?

Come on, I’ll take you to the ward.

Hello?

This is a private ward.

Not many people are here,

but the paparazzi can still catch you.

Ask a caretaker to accompany you

next time when you go to the garden.

It’s OK.

They’re now still interested in me,

soon,

no paparazzo will come.

Your name is...

I’m Mi Ka.

You’re in a much better state now.

What else can I do?

I’m already replaced.

My agent told me

that they replaced me
with someone new.

Dr. Mi,

look at the sunset.

Is it beautiful?

Yeah.

But it’s getting dark.

Beautiful things never last long.

When I wasn’t famous,

I got replaced very often.

I thought when I was famous,

it would be different,

but God has played a joke on me.

I’m a first-tier celebrity, but so what?

When the show is over,

the audience will leave eventually.

But as long as you’re alive,

there’s hope.

I know my body

and that the tumor

is in my spinal nerves.

It can’t be cleared.

If I’m unlucky,

I will be staying in bed

for the rest of my life.

Yes,

your astrocytoma

is infiltrative.

It can’t be entirely removed

in order to protect your nerves.

No doctor can

tell you that

it’s risk-free.

But your doctor

is the best

neurosurgeon.

He’ll minimize the risk.

Even if I agree to an operation,

so what?

My disease will relapse.

Am I supposed to have my spine

cut and stitched

over and over again?

What if it’s a benign tumor?

If it is,

it can be controlled using drugs.

It is too large now.

With it compressing your nerves,

you can’t stand due to the pain.

So, we need an operation
as soon as possible

to identify its nature.

Feifei,

sometimes, you only

get one chance in life.

If you miss it, then that’s it.

Paraplegia,

incontinence of urine and feces,

and surviving on machines.

Sometimes, I think

instead of going through
the miseries, why don’t I...

At least my dignity
as a human remains.

But you can’t give up

even there’s only a bit of hope.

Let me show you a picture.

This is a good friend of mine.

Her name is Ye Xiaoman,

Stage 3 glioblastoma.

She’s had several

craniotomies.

Once, she told me that

it was super, super, super painful,

but she still wasn’t willing
to leave this world.

Because she said

being able to breathe

was a wonderful thing.

How is she doing?

She’s hospitalized

in a medical academy abroad.

Maybe she can’t

live 30 or 40 years,

but at least a decade or
a couple of years

are fine.

Who decides

the lifespan of a person?

God?

But we didn’t do anything

to upset God.

Why us?

What beats you down the most

as a doctor?

You realize despite all the knowledge

that you’ve learned,

in the end,

you can’t overcome

something called fate.

A teacher of mine told me that

what beats us doctors down the most

is that despite all the knowledge
that we’ve learned,

we can’t overcome

something called fate.

But you have to fight back.

It slaps you in the face

and then you’re going to lie down?

Perhaps if you fight hard enough,

it’ll stop

torturing us.

Maybe that’s what it means

to be a doctor.

To fight against fate along with
the patients.

To bargain with it.

It can’t hammer us down the ground

with one hit.

The sun is going down

on our side.

But on the other side of Earth,

the sun is just about

to come out in many places.

Chen Tao.

Chen Tao.

Why do you avoid me at the sight of me?

No. I didn’t see you.

You...

Are you going to say something to me?

Yanshan, you...

Wait.

Hello, mom.

I’m off work.

I’m coming to pick you up.

Wait for me.

What did you say?

Nothing.

Nothing?

Well, I’m off. Bye-bye.

Bye-bye.

What are you looking at?
She’s gone.

If I were you,

I’d tell her directly.

If she says yes, we’ll be together.
If not, I will change a target.

What should I tell her?

I’m not an expert.

I even haven’t got the entry ticket.

(Treatments for astrocytoma)

Hey, you’ve been staring at

the screen for half an hour.

What’s on your mind?

Nothing.

Sorry, mine.

Whose message are you waiting for?

Shu Wenbo?

I asked him out several times,

but he never replied.

Xing Kelei told me that

they are having an experience exchange

with another team,

so, they’re quite busy.

Did Xing Kelei send you

WeChat messages?

Yeah.

Well?

A man doesn’t contact you

for one reason.

That is, he just doesn’t
want to contact you.

You actually got a point.

But weren’t you

pretty close

at the earthquake region?

What happened?

I want to know, too.

I also think we

were pretty close at that time.

I thought he’d treat me differently

when we got back.

And now this!

You can ask him.

You were quite straightforward

in previous relationships,

weren’t you?

I think

that maybe every girl

will become unsure

and insecure

after meeting her hero.

I was straightforward

and imprudent. Why?

I didn’t care too much

about the relationships.

I’m timid now

because I don’t want to
end the relationship out of impulse.

Come here.

You pity me?

Do you think

I was too heartless

when breaking up with my exes?

It’s comeuppance.

Comfort you, and hug you.

I’m not used

to your behavior.

Xing Kelei taught you this, right?

No.

I let him lean on my shoulder.

You still act like a dude

when you’re with your boyfriend?

When he needs me,

I protect him.

Just like how I protect you.

What’s wrong?

Your chuckle means something.

What do you mean? Say it.

Be honest,

what stage are you at?

Have you kissed?

No.

No?!

Luo Ting.

Too slow.

All right, training is over.

Dismissed.

Captain Xing,

you’re going out at this time?

I’ll be right back. See you later.

If he intends to kiss you,

he’ll hint.

You must read his hints.

OK, OK.

You...

F-For example?

Look at me.

At first,

he’ll lean very close to you.

So close that you can

feel each other’s breath.

-I know.
-And then,

he’ll gaze at you affectionately.

You… You don’t have to demonstrate, OK?

-I… I understand.
-I need to teach you.

-I understand what you’re saying.
-I need to teach you.

Look at me.

And then,

he’ll lift your chin

and his nose will point up.

Aren’t you tired?

And then,

you, too, lift your chin,

keep your nose upward.

And...

Oh, you know you need
to close your eyes, huh?

Dummy.

Remember, you must...

For your first kiss,

you must wait for him

to kiss you, OK?

And

before you kiss,

you can’t eat smelly food.

I got it.

Got it?

Yeah, since you learn it,

let’s practice.

Idiot.

Xia, come on.

Xia...

Wait.

Xing... Xing Kelei.

What does he say?

He… He’s downstairs.

Go. Quickly, go.

I’m going to change my clothes.

See you around.

I...

I won’t see you off.

Do you have to rub more salt
into my wound?

I’ve got one and half an hour

before I go back to the force.

Let’s make it quick.

I’ll say first.

Uh,

I miss you.

I miss you, too.

One and half an hour.

I know where to go. Come.

W-Where are we going?

I came all the way

to eat this?

You still have to drive back,

so, you only got about one hour.

You’d be gone when
the dishes are served.

What can I eat here?

You have no clue. Come here.

I’ve got a special trick.

This tastes good.

Roasted chicken thigh rice ball.

If you ask me,

it’s Michelin-starred

rice ball.

Two rice balls.

And...

And fizzy water.

This one.

Hi, check out.

Hi.

And clear-soup Oden.

OK.

Please microwave

the two rice balls for us.

OK, please wait.

Let me give you a brief introduction.

We often miss our meals

because of operations,

so,

I’m very familiar

with these stuff.

It doesn’t taste oily

after it’s microwaved.

And clear soup is always

fresher than red soup.

Taste it.

It does taste good.

How old are you?

You still make a mess.

Xing Kelei,

let me ask you a question.

When we first met,

I

cried so hard

that my snot ran out.

Then we met for the second time,

I was a mess and looked dumb.

What do you like about me?

Everything about you.

Keyao?

-Night running?
-Night running?

My girlfriend.

“OK” what?

She’s my girlfriend. I mean it.

No one says you don’t mean it.

Xing Kelei,

come here.

Although our family

is open-minded,

we still need to

stick with the rules.

Xing Kelei will have a girlfriend

who is a normal person.

Keyao…

Alright, enough.

The entire world

knows you’re in a relationship now.

Go there.

Take your girlfriend home next time

and introduce her formally.

Yes.

Keep eating.

I won’t buy anything.

What do you want to eat?
I’ll buy some for you.

Whatever.

What was she doing

out here at night?

That was one way to meet my family.

You’re officially my girlfriend.

I… I’m home.

Five minutes left.

How about we take a seat?

OK.

Um,

I gave you sunflowers last time,

and you said I thought your face is big,

so, I’ve specifically

chosen smaller ones

for you.

G-Good enough?

Very small face.

Thank you.

Is this the alarm?

Uh...

I need to go back.

Just… Just hurry back.

Let go of my hand

so that I can get off the car.

I-I-I have...

You haven’t let go of me.

I’m off, then.

OK.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you
Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering
Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have
Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you
Feel safe with it♪

♪I hope I am the one
You can count on♪

♪I didn’t expect I would
Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have
Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you
Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on
Do you think the same as me♪

♪Love by accident
Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me
That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪