Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,790 --> 00:00:31,847
REAL DAKOTA INTERFEST
2
00:00:36,307 --> 00:00:38,510
PIOTR FIODOROV
3
00:00:39,694 --> 00:00:42,410
ANASTASIYA MIKULCHINA
4
00:00:43,357 --> 00:00:46,002
YEVGENIYA MALAKHOVA
5
00:00:47,048 --> 00:00:49,749
KRISTINA ASMUS
6
00:00:50,732 --> 00:00:53,473
AGNIYA KUZNETSOVA
7
00:00:54,352 --> 00:00:57,187
SOFYA LEBEDEVA
8
00:00:59,499 --> 00:01:02,134
YEKATERINA VILKOVA
9
00:01:02,703 --> 00:01:04,988
DARYA MOROZ
10
00:01:05,805 --> 00:01:08,198
ANATOLY BELY
11
00:01:09,171 --> 00:01:11,464
VIKTOR PROSKURIN
12
00:01:12,230 --> 00:01:14,501
MAKSIM DROZD
13
00:01:15,563 --> 00:01:18,035
ALEKSEY BARABASH
14
00:01:18,679 --> 00:01:21,071
OLGA LOMONOSOVA
15
00:01:21,824 --> 00:01:24,223
WRITTEN BY YURI KOROTKOV,
ARTIOM BITKIN, RENAT DAVLETYAROV
16
00:01:24,829 --> 00:01:27,282
MAKEUP ARTIST
- ANASTASIYA ESADZE
17
00:01:28,032 --> 00:01:30,360
COSTUME DESIGNER
- ALEKSANDR OSIPOV
18
00:01:31,114 --> 00:01:33,629
SOUND EDITORS - ANATOLY BELOZIOROV
A.S.F.P., SERGEY BUBENKO
19
00:01:34,178 --> 00:01:36,677
EDITORS - MATVEY YEPANCHINTSEV,
NATALYA KUCHERENKO
20
00:01:37,267 --> 00:01:39,638
EXECUTIVE PRODUCERS – GRIGORY PODAEMELNY,
MAKSIM POTASHNIKOV, NIKITA SUSLOV
21
00:01:40,404 --> 00:01:42,794
MUSIC BY ROMAN DORMIDOSHIN
22
00:01:43,367 --> 00:01:45,917
ARTISTIC DIRECTOR – ARTIOM KUZMIN
23
00:01:46,504 --> 00:01:48,747
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
– SEMION YAKOVLEV
24
00:01:49,177 --> 00:01:51,487
PRODUCERS – VLAD
RIASHIN, RENAT DAVLETYAROV
25
00:01:52,313 --> 00:01:55,602
DIRECTOR
- RENAT DAVLETYAROV
26
00:01:59,490 --> 00:02:01,402
THE DAWNS HERE ARE QUIET
27
00:02:01,482 --> 00:02:03,615
BASED ON A NOVELLA BY BORIS VASILYEV
28
00:02:03,987 --> 00:02:06,708
EPISODE 4
29
00:04:01,693 --> 00:04:06,043
Are you hurt?
- No. Just a missile wound.
30
00:04:07,229 --> 00:04:09,007
Thank you, Junior Sergeant.
31
00:04:09,072 --> 00:04:14,172
For what? - For the second you bought
for me to change the clip.
32
00:04:14,249 --> 00:04:19,372
For this second I owe you
a lifetime supply of vodka.
33
00:04:51,558 --> 00:04:54,573
I’m OK. I can go.
34
00:04:54,703 --> 00:04:57,703
You’re right, my friend.
You’ll feel better in a second.
35
00:05:41,238 --> 00:05:45,408
Comrade Sergeant, are you
a Communist? – Yes. Why?
36
00:05:46,159 --> 00:05:50,799
We invite you to preside at
our Young Communists meeting.
37
00:05:50,970 --> 00:05:56,051
What meeting? What about? – Cowardice.
38
00:05:59,918 --> 00:06:05,018
A meeting! That’s great.
39
00:06:05,656 --> 00:06:13,607
That’s fantastic. We’re
going to have a meeting!
40
00:06:13,659 --> 00:06:18,211
We’ll condemn our comrade
and sign the minutes. Right?
41
00:06:18,681 --> 00:06:25,437
And the Germans will put their
stamp on it. So, as a Communist,
42
00:06:25,495 --> 00:06:29,132
I cancel all meetings for
the present. Is that clear?
43
00:06:34,391 --> 00:06:37,458
The Germans escaped into the woods.
There’s a lot of blood on the spot
44
00:06:37,520 --> 00:06:42,180
where the hand grenade went
off. We have killed one of them.
45
00:06:42,257 --> 00:06:51,980
So, firstly, they are only 13 now.
Secondly, I have only one clip left.
46
00:06:52,033 --> 00:06:54,679
What about you, Osianina?
– One and a half.
47
00:06:54,769 --> 00:06:58,292
That’s bad.
48
00:07:01,047 --> 00:07:04,951
As for the cowardice, there was none.
49
00:07:06,258 --> 00:07:09,852
You can only see it
in the second battle.
50
00:07:09,924 --> 00:07:13,288
What you saw was confusion
and lack of experience.
51
00:07:13,352 --> 00:07:18,451
Right, Private Chetvertak? – Right.
52
00:07:18,556 --> 00:07:24,862
Wipe your tears and snot.
It’s an order. One more thing.
53
00:07:25,133 --> 00:07:30,383
Our backup hasn’t come yet. And
the Germans won’t wait for it.
54
00:07:30,445 --> 00:07:33,564
They can go deep into the
woods, and we’ll never find them.
55
00:07:33,624 --> 00:07:37,598
What does it mean, Osianina? – We
need to look for them ourselves.
56
00:07:37,664 --> 00:07:45,954
Exactly. We need to follow them
to know their exact position.
57
00:07:46,645 --> 00:07:50,236
The main thing in the war
is not who’s the best shooter
58
00:07:50,296 --> 00:07:53,937
but who’s the best thinker. Right,
Comrade Komelkova? – Yes, sir.
59
00:07:54,001 --> 00:08:00,328
OK, Osianina, you’re in charge. Your
will keep a sizable distance from us.
60
00:08:00,408 --> 00:08:05,661
If you hear gunshots, you hide
and wait for us to come to you.
61
00:08:05,746 --> 00:08:11,982
If we don’t, you proceed covertly until you
meet any people and report our situation.
62
00:08:12,064 --> 00:08:14,811
Private Chetvertak will come with me.
63
00:08:15,864 --> 00:08:19,713
We leave our knapsacks here.
64
00:08:20,387 --> 00:08:23,919
You follow in my steps and do
what I do. No matter what happens,
65
00:08:23,993 --> 00:08:28,134
you stay silent. And no
more tears. Is that clear?
66
00:08:28,602 --> 00:08:30,864
Everybody’s clear on that?
67
00:08:32,504 --> 00:08:35,217
OK, let’s go.
68
00:09:06,421 --> 00:09:14,007
Have you read Pavel Korchagin’s How the
Steel Was Tempered? Of course you have.
69
00:09:14,116 --> 00:09:23,401
I saw this Korchagin up close and
personal. I was on a trip to Moscow
70
00:09:23,524 --> 00:09:26,011
for the best military school students.
71
00:09:26,147 --> 00:09:33,265
We visited the Mausoleum, museums,
palaces and all that. And we also met him.
72
00:09:33,340 --> 00:09:38,147
He is very down to earth and cordial,
not bragging about his position.
73
00:09:38,230 --> 00:09:41,864
He invited us to tea, talked
to us about our service.
74
00:09:41,943 --> 00:09:49,928
Why are you lying? He is quadriplegic
and blind. And his name isn’t Korchagin.
75
00:09:50,019 --> 00:09:52,936
That was the character’s name,
and the writer’s name is Ostrovsky.
76
00:09:53,007 --> 00:09:55,095
We wrote letters to him at school.
77
00:09:55,360 --> 00:09:59,718
Maybe that was another
Korchagin. Maybe I’m mistaken.
78
00:10:13,986 --> 00:10:16,340
Wait for me here.
79
00:10:38,312 --> 00:10:45,750
They’ve finished off a wounded
soldier. So that’s their rule.
80
00:10:48,662 --> 00:10:53,760
Nice to know. Come on.
81
00:11:00,234 --> 00:11:07,509
So they have lost two people,
Galia. Two. They are 12 now.
82
00:11:35,979 --> 00:11:38,464
Mummy!
83
00:17:31,112 --> 00:17:37,418
Comrade Sergeant! Fedot Yevgrafovich!
84
00:17:39,906 --> 00:17:43,359
Fedot Yevgrafovich!
- Comrade Sergeant!
85
00:17:55,627 --> 00:18:06,678
Come on, girls. It’s OK. Now,
now. I’m not your sergeant anymore.
86
00:18:07,317 --> 00:18:12,499
Now I’m more of a brother.
You can call me Fedot.
87
00:18:39,233 --> 00:18:43,344
What happened to Galia?
88
00:18:47,552 --> 00:18:55,977
Our comrades are dead. They died like
heroes. Chetvertak was shot in battle.
89
00:18:56,061 --> 00:18:59,458
And Liza Brichkina has
drowned in the marsh.
90
00:19:01,108 --> 00:19:09,496
With Sonia, we’ve lost
3 people. That’s right.
91
00:19:13,835 --> 00:19:17,974
On the other hand, we’ve delayed the enemy
here between the lakes for a whole day.
92
00:19:18,514 --> 00:19:23,448
24 hours! No, it’s not here.
93
00:19:25,054 --> 00:19:26,381
Have you lost something?
94
00:19:26,450 --> 00:19:31,678
The igniters. I know I had them
with me, but now they are gone.
95
00:19:32,761 --> 00:19:36,766
Without an igniter a grenade
is just a peace of metal.
96
00:19:38,988 --> 00:19:41,393
So, we don’t have our
artillery any more, girls.
97
00:19:41,440 --> 00:19:45,328
It’s OK, Comrade
Sergeant. We can make it.
98
00:20:11,544 --> 00:20:22,215
Here is my battle order. The well-armed
enemy is moving in our direction.
99
00:20:22,401 --> 00:20:27,445
We don’t have any neighbors
on the left or on the right.
100
00:20:27,640 --> 00:20:33,921
Thus, my order to my soldiers
and myself is to hold the position
101
00:20:34,050 --> 00:20:37,877
to the last drop of blood. Because
there is Russia behind our backs.
102
00:20:37,986 --> 00:20:43,242
Our motherland, simply speaking.
There is no reinforcement coming.
103
00:20:43,381 --> 00:20:50,260
So, we’ll have to accept battle
here. Probably, the final battle.
104
00:21:15,165 --> 00:21:19,220
They are coming. Man your stations.
105
00:24:08,546 --> 00:24:10,965
The sun…
106
00:24:17,440 --> 00:24:21,341
Rita! Do you hear me?
107
00:24:28,904 --> 00:24:36,267
Rita? Do you hear? Rita?
108
00:24:39,243 --> 00:24:42,743
How?
- A hand grenade.
109
00:24:43,098 --> 00:24:45,961
Give me some cloth. Your underwear.
110
00:24:46,675 --> 00:24:48,540
Not silk! It won’t absorb
the blood. Give me some linen.
111
00:24:48,655 --> 00:24:52,451
I don’t have any.
- Oh God.
112
00:25:03,593 --> 00:25:09,819
Germans! Where are the Germans?
113
00:25:22,913 --> 00:25:25,579
Go.
114
00:25:34,213 --> 00:25:39,718
It’s OK, Rita. The wound is superficial.
115
00:25:42,015 --> 00:25:44,439
Hey, you!
116
00:25:51,118 --> 00:25:52,870
They are going away.
117
00:25:54,003 --> 00:25:56,834
Zhenia is leading them into the forest.
118
00:27:42,324 --> 00:27:44,236
Hello.
119
00:27:52,725 --> 00:27:54,161
You bastards!
120
00:28:32,005 --> 00:28:37,070
Zhenia… Is she dead?
121
00:28:40,859 --> 00:28:46,845
Our knapsacks are gone. And the rifles.
122
00:28:47,800 --> 00:28:50,935
They either took them away or hid them.
123
00:28:53,955 --> 00:28:57,420
Did she die instantly?
124
00:29:00,552 --> 00:29:05,773
They left. To get the
explosives, I suppose.
125
00:29:06,797 --> 00:29:12,578
But they haven’t won, you know. I’m
still alive. They’d have to pass me first.
126
00:29:13,906 --> 00:29:18,436
Does it hurt?
- It’s not my arm.
127
00:29:18,867 --> 00:29:26,287
It hurts here. It hurts so much, Rita.
128
00:29:30,651 --> 00:29:40,131
I’ve lost you all. All five girls.
I’ve got you killed. What for?
129
00:29:40,204 --> 00:29:42,584
A dozen of Krauts?
130
00:29:43,016 --> 00:29:49,327
Don’t say it like that. I
understand. This is the war.
131
00:29:50,031 --> 00:30:00,537
Yes, it’s the war. But when it ends?
Will people understand why we had to die?
132
00:30:00,753 --> 00:30:04,778
Why didn’t I let the Germans go
further? Why did I take this decision?
133
00:30:05,190 --> 00:30:08,379
What will I answer when they ask me,
134
00:30:09,337 --> 00:30:19,405
‘Why didn’t you, men, protect our
mothers? Why did you wed them to death
135
00:30:19,497 --> 00:30:26,115
‘and remain alive? You say were
protecting the road and the channel.
136
00:30:26,658 --> 00:30:29,358
‘But didn’t they have troops
guarding them? Probably more people
137
00:30:29,468 --> 00:30:32,748
‘than five girls and a
sergeant with a revolver?’
138
00:30:32,837 --> 00:30:44,243
Don’t. One’s motherland doesn’t
begin with a channel. Far from it.
139
00:30:45,356 --> 00:30:55,146
That’s what we were protecting in the
first place. And only then the channel.
140
00:31:08,226 --> 00:31:13,072
Will you grant me my last wish?
141
00:31:44,215 --> 00:31:53,420
Here, take it. There are two bullets
left. But you’ll feel safer with it.
142
00:31:54,085 --> 00:31:59,599
I’m going to look around.
I’ll be back by the afternoon.
143
00:31:59,661 --> 00:32:05,695
We’ll reach our people by nightfall.
- Wait.
144
00:32:07,956 --> 00:32:11,651
Remember how I ran into
the Germans in the woods?
145
00:32:11,722 --> 00:32:18,133
I was on my way back from my
mom’s. My son is staying with her.
146
00:32:18,198 --> 00:32:23,810
He’s 18 months old. His
name is Alik, Albert.
147
00:32:24,741 --> 00:32:31,116
My mom is very sick,
and my father is MIA.
148
00:32:31,180 --> 00:32:34,539
Don’t worry, Rita. I understand.
149
00:32:35,554 --> 00:32:37,557
Thank you.
150
00:32:43,139 --> 00:32:45,364
Give me a kiss.
151
00:32:56,678 --> 00:32:58,990
Your stubble…
152
00:33:09,579 --> 00:33:11,607
Now go.
153
00:35:28,012 --> 00:35:34,012
Alles! Lie down! Stay down!
154
00:35:39,583 --> 00:35:44,736
Well? Are you happy now?
155
00:35:44,787 --> 00:35:50,266
Five girls? There were just five
girls! And they didn’t let you pass!
156
00:35:50,319 --> 00:35:58,991
You’ll die here! You’ll all die!
I’ll kill every last one of you!
157
00:35:59,050 --> 00:36:05,990
Even if those in command
decide to pardon you.
158
00:36:06,231 --> 00:36:14,092
Let them bring me to court
martial. I don’t care.
159
00:40:07,407 --> 00:40:12,491
Comrade Sergeant!
160
00:40:13,964 --> 00:40:20,270
Fedot Yevgrafovich! The
reinforcement is here.
12652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
