Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,844 --> 00:00:31,938
REAL DAKOTA INTERFEST
2
00:00:36,367 --> 00:00:38,525
PIOTR FIODOROV
3
00:00:39,550 --> 00:00:41,973
ANASTASIYA MIKULCHINA
4
00:00:43,209 --> 00:00:45,766
YEVGENIYA MALAKHOVA
5
00:00:46,922 --> 00:00:49,388
KRISTINA ASMUS
6
00:00:50,567 --> 00:00:53,035
AGNIYA KUZNETSOVA
7
00:00:54,213 --> 00:00:56,890
SOFYA LEBEDEVA
8
00:00:59,338 --> 00:01:01,759
YEKATERINA VILKOVA
9
00:01:02,510 --> 00:01:04,766
DARYA MOROZ
10
00:01:05,687 --> 00:01:07,882
ANATOLY BELY
11
00:01:08,986 --> 00:01:11,049
VIKTOR PROSKURIN
12
00:01:12,145 --> 00:01:14,366
MAKSIM DROZD
13
00:01:15,412 --> 00:01:17,851
ALEKSEY BARABASH
14
00:01:18,512 --> 00:01:20,963
OLGA LOMONOSOVA
15
00:01:21,632 --> 00:01:24,036
WRITTEN BY YURI KOROTKOV,
ARTIOM BITKIN, RENAT DAVLETYAROV
16
00:01:24,613 --> 00:01:27,136
MAKEUP ARTIST
- ANASTASIYA ESADZE
17
00:01:27,830 --> 00:01:30,249
COSTUME DESIGNER
- ALEKSANDR OSIPOV
18
00:01:30,831 --> 00:01:33,327
SOUND EDITORS - ANATOLY BELOZIOROV
A.S.F.P., SERGEY BUBENKO
19
00:01:33,969 --> 00:01:36,505
EDITORS - MATVEY YEPANCHINTSEV,
NATALYA KUCHERENKO
20
00:01:36,968 --> 00:01:39,448
EXECUTIVE PRODUCERS – GRIGORY PODAEMELNY,
MAKSIM POTASHNIKOV, NIKITA SUSLOV
21
00:01:40,125 --> 00:01:42,492
MUSIC BY ROMAN DORMIDOSHIN
22
00:01:43,172 --> 00:01:45,463
ARTISTIC DIRECTOR – ARTIOM KUZMIN
23
00:01:46,063 --> 00:01:48,516
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
– SEMION YAKOVLEV
24
00:01:48,999 --> 00:01:51,284
PRODUCERS – VLAD
RIASHIN, RENAT DAVLETYAROV
25
00:01:52,108 --> 00:01:55,425
DIRECTOR
- RENAT DAVLETYAROV
26
00:01:59,186 --> 00:02:01,052
THE DAWNS HERE ARE QUIET
27
00:02:01,123 --> 00:02:03,725
BASED ON A NOVELLA BY BORIS VASILYEV
28
00:02:10,515 --> 00:02:13,459
EPISODE 3
29
00:03:02,651 --> 00:03:04,366
Germans?
30
00:03:07,529 --> 00:03:10,964
Oh. I thought I saw something.
31
00:03:28,992 --> 00:03:31,770
Maybe we are sitting here in vain.
32
00:03:32,559 --> 00:03:41,543
Maybe. But I don’t think so. Unless you’ve
mistaken some tree stubs for Germans.
33
00:03:42,814 --> 00:03:45,787
You should get some sleep.
I’ll wake you up at the dawn.
34
00:03:45,856 --> 00:03:52,822
No time for sleep, Osianina. If we miss
the Krauts, it’ll be the final sleep.
35
00:03:53,024 --> 00:03:57,867
Maybe they are asleep, too.
36
00:04:00,239 --> 00:04:01,507
Asleep?
37
00:04:01,593 --> 00:04:08,195
Well, yes. They are human, after all.
You said this ridge was the only way
38
00:04:08,287 --> 00:04:16,646
to the railroad. It’s quite…
- Wait, Osianina. Wait.
39
00:04:19,224 --> 00:04:23,356
30 miles, that’s right.
40
00:04:23,418 --> 00:04:28,335
Going through unfamiliar terrain,
scared of their own shadows. Right?
41
00:04:28,401 --> 00:04:30,017
Right, Comrade Sergeant.
42
00:04:30,125 --> 00:04:35,289
Of course they could camp for the
night somewhere in the windbreak.
43
00:04:35,369 --> 00:04:42,936
They probably won’t start again
until dawn. A cigarette, Comrade Rita?
44
00:04:43,013 --> 00:04:44,957
I don’t smoke.
45
00:04:45,177 --> 00:04:56,192
Right. I forgot that they were human,
too. You were right. They need rest.
46
00:04:56,281 --> 00:04:58,619
I don’t feel sleepy.
47
00:04:58,801 --> 00:05:06,963
Stretch your legs. They must be sore like
hell. You aren’t used to such exercise.
48
00:05:07,011 --> 00:05:09,293
I’ll go check the positions.
49
00:05:13,972 --> 00:05:19,775
I’m used to it all right.
50
00:06:24,667 --> 00:06:29,023
He, who was born in stagnant
year / Does not remember own way.
51
00:06:29,120 --> 00:06:33,345
We, kids of Russia's years of fear,
/ Remember every night and day.
52
00:06:33,452 --> 00:06:38,013
Years that burned everything to
ashes! / Do you bring madness or grace?
53
00:06:38,122 --> 00:06:41,222
The war's and freedom's fire flashes…
54
00:06:44,546 --> 00:06:50,945
Who are you reciting it for? I
say, whom for? – Whom for? Myself.
55
00:06:51,011 --> 00:06:54,984
Why aloud, then? – Because it’s poetry.
56
00:06:56,871 --> 00:07:00,790
You’re straining your eyes. – It’s
light as day, Comrade Sergeant.
57
00:07:01,081 --> 00:07:08,588
Still. And don’t sit on the rocks.
They’ll soon get cold and start sucking
58
00:07:08,735 --> 00:07:12,925
the warmth out of you.
Sit on your overcoat.
59
00:07:13,007 --> 00:07:15,277
OK, Comrade Sergeant. Thanks.
60
00:07:15,363 --> 00:07:20,762
And don’t read aloud. At nights,
the air here is dense and humid,
61
00:07:20,887 --> 00:07:27,073
and the dawns are quiet. The sounds
spread for three miles. Beware.
62
00:07:27,145 --> 00:07:29,383
Beware, Private Gurvich.
63
00:08:18,885 --> 00:08:24,793
Sonia, we’re leaving now. I was
afraid you won’t come. – Kostia…
64
00:08:24,865 --> 00:08:30,372
I was going to say… Sonia…
65
00:08:30,417 --> 00:08:32,060
Mount your cars!
66
00:08:35,210 --> 00:08:37,687
I’ll write you a letter.
67
00:08:42,788 --> 00:08:50,775
Here. It’s Blok. I’ve put a
bookmark in it. You’ll see.
68
00:08:53,275 --> 00:09:00,464
Goodbye, Sonia! I’ll write, I promise.
69
00:09:14,142 --> 00:09:20,356
Sonia had never gotten his letter.
He was killed in late October
70
00:09:20,417 --> 00:09:24,857
with his whole platoon as a part
of a Moscow militia division,
71
00:09:24,963 --> 00:09:28,470
encircled by the enemy at Viazma.
72
00:09:44,215 --> 00:09:52,346
Well, Brichkina?
Nothing? – Nothing so far.
73
00:09:52,457 --> 00:09:59,214
Pay attention. Maybe the bushes will
start moving or birds get restless.
74
00:09:59,335 --> 00:10:03,525
You grew up in the forest.
You’ll know. – I will.
75
00:10:05,169 --> 00:10:09,342
Did you work at a collective farm?
76
00:10:09,413 --> 00:10:16,306
I mostly worked with my dad. He’s a
forest ranger. We lived at a frontier.
77
00:10:16,736 --> 00:10:20,117
That’s why you’re so good at clucking.
78
00:10:20,768 --> 00:10:24,542
‘Liza, Liza, Lizaveta, I
am waiting for you letter.
79
00:10:24,717 --> 00:10:28,684
‘Darling, will you write to
me? Or I’ll drown in the sea.’
80
00:10:29,200 --> 00:10:32,718
Girls at my village
used to sing this song.
81
00:10:33,347 --> 00:10:37,436
We have a song, too…
- We’ll sing together later, Lizaveta.
82
00:10:37,510 --> 00:10:41,405
Right after we complete the mission.
83
00:10:41,565 --> 00:10:44,837
Promise? – Promise.
84
00:10:47,481 --> 00:10:52,468
Don’t forget, Comrade
Sergeant! You promised.
85
00:11:02,318 --> 00:11:07,095
Is it dyed? – Natural.
I must look like hell.
86
00:11:07,199 --> 00:11:10,485
It’s OK. Take your time.
87
00:11:11,165 --> 00:11:14,956
Comrade Sergeant, are you married?
88
00:11:18,268 --> 00:11:21,185
I am, Private Komelkova.
89
00:11:21,308 --> 00:11:25,914
Where is your wife?
– At home, where else?
90
00:11:26,008 --> 00:11:28,122
Do you have kids?
91
00:11:29,189 --> 00:11:34,094
Kids? We had a boy.
92
00:11:34,224 --> 00:11:42,485
Had? – He passed away
right before the war.
93
00:11:42,628 --> 00:11:47,534
He’s dead? – Yes.
94
00:11:48,388 --> 00:11:52,844
My mother couldn’t save him.
95
00:11:53,348 --> 00:11:57,654
My wife left us.
96
00:12:04,955 --> 00:12:09,760
Why are you crouching
like this? – I’m cold.
97
00:12:09,914 --> 00:12:15,259
Wait. Let me touch your forehead.
98
00:12:16,613 --> 00:12:21,948
You have fever, Private.
Don’t you feel it.
99
00:12:23,011 --> 00:12:28,487
This is your swamp and your lost boot.
100
00:12:31,074 --> 00:12:33,670
Will you drink it
straight or with water?
101
00:12:33,738 --> 00:12:39,512
What’s this? – Medicine. Take it.
102
00:12:43,292 --> 00:12:46,182
Medicine? This is alcohol!
103
00:12:46,254 --> 00:12:48,056
OK, it’s alcohol.
104
00:12:48,121 --> 00:12:50,416
Are you crazy? I won’t take it!
105
00:12:50,510 --> 00:12:54,880
It’s an order. Wash it
down with some water.
106
00:12:54,949 --> 00:12:58,731
Are you serious? My
mother is a medical worker!
107
00:13:00,348 --> 00:13:05,877
Mother isn’t here. There’s
only the war and the Germans.
108
00:13:05,964 --> 00:13:11,047
Only those who survive will see
their mothers. Is that clear?
109
00:13:11,346 --> 00:13:13,518
Drink it!
110
00:13:17,089 --> 00:13:20,336
Hold your breath. Come on.
111
00:13:32,966 --> 00:13:39,649
My head is swimming. – It’s
OK. You’ll join it tomorrow.
112
00:13:42,840 --> 00:13:48,348
Have a rest.
- But you need your overcoat!
113
00:13:48,428 --> 00:13:52,073
Don’t worry. I’m healthy. Just
please get better by tomorrow.
114
00:13:52,165 --> 00:13:55,651
Please get better.
115
00:14:04,816 --> 00:14:10,152
Mother isn’t here. There’s
only the war and the Germans.
116
00:14:10,238 --> 00:14:13,533
Only those who survive
will see their mothers.
117
00:14:30,913 --> 00:14:35,713
Rita! Hush. Do you hear that?
118
00:14:37,647 --> 00:14:39,775
Birds are screeching.
119
00:14:40,420 --> 00:14:47,330
It’s magpies. Magpies are restless,
Rita. It means someone scared them.
120
00:14:47,424 --> 00:14:55,515
We have company. Osianina, wake up the
soldiers. Just be quiet. Not a sound.
121
00:14:55,586 --> 00:14:57,780
Send the interpreter to me.
122
00:15:11,176 --> 00:15:12,375
Good morning, Comrade Sergeant.
123
00:15:12,467 --> 00:15:14,920
Hi. How is Chetvertak doing?
124
00:15:15,011 --> 00:15:17,981
She’s asleep. We decided
not to wake her up.
125
00:15:18,040 --> 00:15:21,337
Good decision. You’ll
stay with me as a liaison.
126
00:15:21,406 --> 00:15:24,919
Just stay down.
- I will.
127
00:15:27,148 --> 00:15:32,176
Come on. Go!
128
00:15:42,746 --> 00:15:48,175
Here they are! The two of them.
129
00:15:48,702 --> 00:15:53,129
Three, four…
130
00:15:53,386 --> 00:15:55,484
Five?
131
00:15:56,195 --> 00:16:05,892
Six. Seven. Eight. Nine. Ten.
132
00:16:06,080 --> 00:16:09,861
Eleven. Twelve.
133
00:16:09,944 --> 00:16:13,377
Fifteen.
134
00:16:14,768 --> 00:16:17,101
Sixteen.
135
00:16:29,158 --> 00:16:35,199
Sixteen. Comrade Sergeant,
there were only two of them.
136
00:16:35,267 --> 00:16:41,160
Right. It was probably
a reconnaissance group.
137
00:16:44,167 --> 00:16:52,108
Gurvich, go back to the others. Send
Brichkina to me. Be quiet! – Yes.
138
00:16:52,173 --> 00:16:57,969
Crawling, comrade interpreter! We’ll
have to stay down for a while. Go.
139
00:17:11,598 --> 00:17:13,536
Comrade Sergeant!
140
00:17:19,060 --> 00:17:26,115
What’s wrong? Don’t worry, Brichkina.
It’s even better that they are 16.
141
00:17:26,525 --> 00:17:32,572
Easier to spot than if they were
two. Do you remember the way back?
142
00:17:32,664 --> 00:17:34,745
Yes, Comrade Sergeant.
143
00:17:34,834 --> 00:17:38,290
Look! The Krouts are going
to the pine tree grove.
144
00:17:38,386 --> 00:17:40,581
Stay closer to the
lake when you’re there.
145
00:17:40,655 --> 00:17:43,589
Is it the place where we cut wood?
– That’s right, girl. After that,
146
00:17:43,662 --> 00:17:46,139
you go to the channel. Do you
remember it? – I know where it is.
147
00:17:46,207 --> 00:17:50,687
Don’t rush, Lizaveta. The swamp is
the hardest part. The path is narrow.
148
00:17:50,759 --> 00:17:56,980
Head for the dead birch tree. After
that – the two pine tress on the island.
149
00:17:57,045 --> 00:18:01,538
Have some rest there.
Don’t leave at once. OK.
150
00:18:01,611 --> 00:18:05,972
Leave all your stuff here. The
rifle, the knapsack, everything.
151
00:18:06,063 --> 00:18:10,006
Report the situation to Kiryanova.
Meanwhile, we’ll play around with the Krauts.
152
00:18:10,117 --> 00:18:12,163
But we can’t hold on for
very long, as you understand.
153
00:18:12,265 --> 00:18:19,691
Am I leaving right now? –
Yes. Don’t forget the pole.
154
00:18:23,781 --> 00:18:28,639
OK, I’ll get going. – Go, Lizaveta.
155
00:19:08,548 --> 00:19:16,551
This is bad, girls. They are 16. 16
machine guns is a force to consider with.
156
00:19:16,629 --> 00:19:21,388
We can’t stop them directly,
and we can’t not stop them.
157
00:19:21,448 --> 00:19:29,060
They’ll be here in an hour or
two, I suppose. How are you doing?
158
00:19:29,123 --> 00:19:31,907
I’m fine. I slept it off.
159
00:19:31,976 --> 00:19:35,631
I sent Brichkina back to the junction.
The backup will arrive by night,
160
00:19:35,716 --> 00:19:43,234
or even later. We can’t hold out till
night, no matter what position we choose.
161
00:19:43,314 --> 00:19:46,785
Are we going to sit and
look at them passing by?
162
00:19:47,234 --> 00:19:52,832
We can’t let them go straight through
the ridge. We need to force them
163
00:19:52,950 --> 00:19:59,484
to choose the long way
around Legont Lake. But how?
164
00:20:07,070 --> 00:20:12,948
They didn’t come here to fight.
They didn’t want to be seen.
165
00:20:13,025 --> 00:20:18,155
So we need them to see us,
pretending that we don’t see them.
166
00:20:18,203 --> 00:20:24,846
Maybe then they’ll retreat and try the
other way. Which means one more day.
167
00:20:25,868 --> 00:20:30,385
But what can I show them?
You girls plus myself?
168
00:20:31,627 --> 00:20:34,969
Yes, it will hold them back for a while.
They’ll send a reconnaissance party.
169
00:20:35,028 --> 00:20:38,013
They’ll find out that
there is only 5 of us.
170
00:20:38,667 --> 00:20:43,287
If we don’t come up with
something in an hour or so…
171
00:20:57,539 --> 00:21:02,765
What if they meet lumberjacks?
– What lumberjacks? We’re at war.
172
00:21:02,836 --> 00:21:06,047
The woods are empty.
- Women are cutting wood now.
173
00:21:06,118 --> 00:21:08,012
Women?
174
00:21:09,809 --> 00:21:16,916
Right! Lumberjacks work in teams.
It’s hard to find them all in a wood.
175
00:21:16,997 --> 00:21:25,003
And if you miss even one,
he can report to the army.
176
00:21:25,065 --> 00:21:29,842
OK, girls. Let’s do it.
177
00:21:45,215 --> 00:21:50,489
Comrade Sergeant, they are coming.
178
00:21:51,706 --> 00:21:54,624
Give me a hand.
179
00:22:07,036 --> 00:22:12,737
Man your stations, girls.
Komelkova, follow me. Shout louder.
180
00:22:18,483 --> 00:22:21,734
Come on!
181
00:22:21,988 --> 00:22:23,775
Go for it!
182
00:22:23,888 --> 00:22:25,887
Vanya, help me!
183
00:22:25,986 --> 00:22:33,114
Maybe they left. – And maybe they
didn’t. They must be seasoned soldiers.
184
00:22:33,182 --> 00:22:36,264
They wouldn’t send just
anyone with this mission.
185
00:22:36,348 --> 00:22:38,766
Timber!
186
00:22:40,745 --> 00:22:43,154
I see them.
187
00:22:43,341 --> 00:22:51,099
Reconaissance? They will cross
the river, count us all and…
188
00:22:54,746 --> 00:23:02,096
OK, I think I can take at least
two. Maybe you’ll have time to leave.
189
00:23:02,768 --> 00:23:04,542
Freeze!
190
00:23:04,811 --> 00:23:07,885
Where are you going?
191
00:23:09,409 --> 00:23:12,968
Raya, Vera, come to the water!
192
00:23:34,031 --> 00:23:39,554
Well, suit yourselves.
193
00:23:53,012 --> 00:23:56,665
Girls, come here!
194
00:23:57,140 --> 00:24:02,210
Call Vanya! Vanya, where are you?
195
00:24:02,568 --> 00:24:07,888
I’m coming! We’re coming!
196
00:24:09,752 --> 00:24:13,504
Wait for us!
- Wait for me!
197
00:24:13,555 --> 00:24:16,646
Who is going to work here?
198
00:24:16,729 --> 00:24:18,764
Coming!
199
00:24:21,230 --> 00:24:23,693
Where are you?
200
00:24:23,754 --> 00:24:32,291
I say, who’s going to do
the job? Come here! Get out!
201
00:24:32,431 --> 00:24:37,538
They called from the district
center. They’ll send a car for us.
202
00:24:37,605 --> 00:24:43,482
Enough fooling around! Get out of there.
203
00:24:43,580 --> 00:24:45,613
I said get out!
204
00:24:45,722 --> 00:24:50,159
Give me your hand. Come on!
205
00:24:56,306 --> 00:25:04,284
Enough playing with fire.
Get out of here, quick.
206
00:25:29,144 --> 00:25:31,060
They are leaving.
207
00:25:33,136 --> 00:25:35,095
They are leaving.
208
00:25:48,788 --> 00:25:50,556
That’s it.
209
00:25:52,885 --> 00:25:59,506
That’s it, girls. Now
they won’t get away.
210
00:26:03,504 --> 00:26:10,554
If Brichkina gets back in
time, of course. – She will.
211
00:26:12,911 --> 00:26:14,760
She’s quick.
212
00:26:14,995 --> 00:26:24,355
OK, let’s drink to it. To her
quick legs and your bright heads.
213
00:27:24,763 --> 00:27:30,514
Can you feel it? The Germans
can’t live without their coffee.
214
00:27:30,555 --> 00:27:35,115
Why do you think so? –
Do you feel the smoke?
215
00:27:35,192 --> 00:27:41,039
They are sitting down to breakfast.
I wonder if it’s all the 16.
216
00:27:42,971 --> 00:27:48,321
We need to count them, Rita.
Maybe someone wandered away.
217
00:28:57,626 --> 00:28:59,767
12 people.
218
00:29:04,643 --> 00:29:10,635
Plus two sentinels. So,
everybody’s accounted for.
219
00:29:12,689 --> 00:29:18,044
The other two are probably
out scouting the lake.
220
00:29:18,757 --> 00:29:23,228
They are in for a long stay. See,
they have hung out their things to dry.
221
00:29:24,585 --> 00:29:26,455
I see.
222
00:29:56,065 --> 00:30:02,604
It’s time to change the position,
Rita. I’ll stay a bit and look around.
223
00:30:02,676 --> 00:30:07,139
You go back and lead the soldiers
to the rock at the reserve position.
224
00:30:10,195 --> 00:30:12,328
Just be quiet. – Yes.
225
00:30:14,484 --> 00:30:18,102
I left my tobacco there to dry.
Could you please take it with you?
226
00:30:18,177 --> 00:30:21,208
And all my other stuff. –
I will, Fedot Yevgrafovich.
227
00:31:03,572 --> 00:31:05,428
Help!
228
00:31:14,273 --> 00:31:16,875
Have you brought my tobacco pouch?
229
00:31:18,737 --> 00:31:24,331
I forgot! I’m so sorry,
Fedot Yevgrafovich.
230
00:31:24,787 --> 00:31:30,921
Never mind. I have some
rustic tobacco left.
231
00:31:32,041 --> 00:31:35,026
Have you brought my knapsack at least?
232
00:31:40,936 --> 00:31:43,724
I’ll bring it. I know where it is.
233
00:31:43,787 --> 00:31:48,193
Gurvich, where are you
going? Comrade Gurvich!
234
00:32:04,772 --> 00:32:07,437
I think it was Gurvich.
235
00:32:09,759 --> 00:32:11,978
Maybe you imagined it.
236
00:32:12,088 --> 00:32:17,254
Komelkova, follow me.
The rest – stay put.
237
00:32:30,012 --> 00:32:32,311
The Germans?
238
00:32:40,921 --> 00:32:46,802
How sloppy of them. Very sloppy.
239
00:33:04,002 --> 00:33:11,629
That’s why she had time to shriek.
He hit her the way he would hit a man.
240
00:33:11,691 --> 00:33:14,487
Her breast came in the way.
241
00:33:15,705 --> 00:33:18,456
Stay here for now, Sonia.
242
00:33:22,237 --> 00:33:24,378
Komelkova, no time for shaking.
243
00:33:26,913 --> 00:33:28,738
Follow me.
244
00:33:29,052 --> 00:33:32,866
Come with me. Quiet.
245
00:33:42,997 --> 00:33:52,854
Catch your breath. They are
somewhere close. Here they are.
246
00:33:56,606 --> 00:33:58,394
Stay here.
247
00:33:58,454 --> 00:34:02,894
When they’re passing by, make some
noise, so that they looked around.
248
00:34:02,948 --> 00:34:07,018
Bang a rock against the rifle or something.
After that, freeze. Is that clear?
249
00:34:07,093 --> 00:34:14,368
Yes. – Only when they
have passed by! No earlier.
250
00:35:33,930 --> 00:35:39,114
Good job, Komelkova. I appreciate it.
251
00:35:46,565 --> 00:35:52,501
Now there are two less.
252
00:36:07,090 --> 00:36:09,698
Go away.
253
00:36:11,274 --> 00:36:16,452
You need to harden your heart against
it, Zhenia. Even big healthy men
254
00:36:16,535 --> 00:36:25,039
can’t take it easy the first
time. You have to realize.
255
00:36:25,912 --> 00:36:33,898
They aren’t people or even
beasts. They are the Nazis.
256
00:36:34,108 --> 00:36:37,353
That’s the way to look at them.
257
00:36:50,194 --> 00:36:53,521
RED VILLAGE. HQ OF THE 2ND
STRATEGIC DIVISION. SEPTEMBER 1941
258
00:36:55,000 --> 00:37:00,088
Freeze! Comrade Colonel,
this is the detained girl.
259
00:37:00,148 --> 00:37:04,987
Who is she? – Who knows? A spy or…
260
00:37:12,532 --> 00:37:14,849
Zhenia?
261
00:37:26,253 --> 00:37:35,885
Can you find your way back?
Go. And lead them to Sonia.
262
00:37:37,456 --> 00:37:42,262
Don’t stay there for long.
We’ll have time to grieve later.
263
00:38:11,578 --> 00:38:13,951
Cut the drama!
264
00:38:14,281 --> 00:38:23,579
She was a straight-A student,
both at school and in college.
265
00:38:26,701 --> 00:38:40,809
Yes. She recited poems, too. More
importantly, she could have kids.
266
00:38:42,713 --> 00:38:50,812
And they would have kids of their
own. Now this thread is cut off.
267
00:38:53,629 --> 00:39:00,643
Let’s put a mark on the map. We’ll erect
a monument to her when the war ends.
268
00:39:20,425 --> 00:39:24,611
What’s this? – Put it on.
269
00:39:24,690 --> 00:39:26,721
I won’t.
270
00:39:27,051 --> 00:39:29,596
Why are you doing this?
271
00:39:31,440 --> 00:39:35,747
Because we have a barefoot soldier.
- I won’t put it on.
272
00:39:36,019 --> 00:39:41,899
This is no game, girls. This is the
law of war: you think about the living.
273
00:39:43,695 --> 00:39:46,764
Put it on! It’s an order.
274
00:39:46,883 --> 00:39:50,454
You can’t make me. My
mother is a medical worker!
275
00:39:50,517 --> 00:39:54,757
Bullshit. You don’t have
a mother. You never had.
276
00:39:54,828 --> 00:39:59,404
I saw your papers. You’re
an orphan. Enough fantasies.
277
00:39:59,467 --> 00:40:05,433
Why did you do this? Why? We
can’t be mean to each other.
278
00:40:05,487 --> 00:40:10,503
If we are, we’re no
better than the Nazis.
279
00:40:21,114 --> 00:40:24,383
GALIA CHETVERTAK
280
00:40:24,467 --> 00:40:28,170
LENINGRAD, 1930
281
00:40:35,491 --> 00:40:43,428
What will happen to
my Galia? Galia! Galia!
282
00:41:48,557 --> 00:41:51,633
Have you ever shot a machine gun?
- Only a Soviet one.
283
00:41:51,710 --> 00:41:56,314
Don’t shoot in long bursts.
Point it upwards. Short bursts.
284
00:44:04,989 --> 00:44:07,546
THE END
21987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
