All language subtitles for [English] The Dawns Here Are Quiet - Episode 1. Russian TV Series. English Subtitles. StarMediaEN [DownSub.com]

REAL DAKOTA INTERFEST

PIOTR FIODOROV

ANASTASIYA MIKULCHINA

YEVGENIYA MALAKHOVA

KRISTINA ASMUS

AGNIYA KUZNETSOVA

SOFYA LEBEDEVA

YEKATERINA VILKOVA

DARYA MOROZ

ANATOLY BELY

VIKTOR PROSKURIN

MAKSIM DROZD

ALEKSEY BARABASH

WRITTEN BY YURI KOROTKOV,
ARTIOM BITKIN, RENAT DAVLETYAROV

MAKEUP ARTIST
- ANASTASIYA ESADZE

COSTUME DESIGNER
- ALEKSANDR OSIPOV

SOUND EDITORS- ANATOLY BELOZIOROV
A.S.F.P., SERGEY BUBENKO

EDITORS- MATVEY YEPANCHINTSEV,
NATALYA KUCHERENKO

EXECUTIVE PRODUCERS – GRIGORY PODAEMELNY,
MAKSIM POTASHNIKOV, NIKITA SUSLOV

MUSIC BY ROMAN DORMIDOSHIN

ARTISTIC DIRECTOR – ARTIOM KUZMIN

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
– SEMION YAKOVLEV

PRODUCERS – VLAD RIASHIN,
RENAT DAVLETYAROV

DIRECTOR
- RENAT DAVLETYAROV

NARRATOR – SERGEY GARMASH

THE DAWNS HERE ARE QUIET

BASED ON A NOVELLA BY BORIS VASILYEV

It was May 1942. On humid nights, crash
of artillery was heard in the West,

where both armies were
stuck in trench warfare.

In the East, the Germans air raids
plagued the Channel and Kirov railway.

In the South, the besieged
Leningrad kept fighting back.

Here, it was quite a peaceful retreat.

All that was left of Junction
171 were a few households

and a long squat warehouse.

German planes sometimes visited
the junction, so 2 AA mounts

were stationed there just in case.

What? What are you fussing
about? Your Vasya is alive.

When he comes back, he’ll have to
answer to me for the stolen apples.

You stupid woman.

EPISODE 1

The quiet and idleness
softened up the AA gunners.

There were enough girls and
widows left in the 12 households,

able to produce moonshine
virtually from mosquito buzzing.

The soldiers would spend the first
3 days catching up on their sleep

and looking around. The fourth day
would happen to be someone’s birthday,

and after that the sticky smell
of the booze would never go away.

Fedot Yevgrafovich! Fedot Yevgrafovich!

Fedot Yevgrafovich! Fedot Yevgrafovich!

Stop yelling. What happened?

Not again!

Stop it!

Vaskov, you get a reprimand, and
the half-platoon goes to the front.

Can I go with them, Comrade Major?

Don’t even start. Your
battle days are over.

I’ve recovered completely. The war
will end soon. What will I tell my kids?

‘I’ve been in battle for half a
day and had been wounded by noon’?

You’ll tell them you have survived.
Others dream about a place like yours.

Besides, Sergeant, your junction is
a military facility. You are at war.

How about some potatoes, Comrade Major?

This isn’t war. This is a resort.

OK, Vaskov, I’ll send new
soldiers to you tomorrow.

Give me teetotalers.

2 squads? 20 men? I doubt we can find
20 teetotalers in the entire front.

I need teetotalers and
also not womanizers.

You mean eunuchs? – I don’t
know. I trust my seniors.

I’ll come back as soon
as we finish them. – Sure.

I’ll write to you
right after the arrival.

OK, Vaskov. You’ll have your
women-avoiding teetotalers.

I hope these ones you’ll be able
to manage. Half-platoon! Mount!

Just you wait, Sergeant!
I’ll see you after the war!

Cheer up, Vaskov. Tomorrow
they’ll send you new ones.

Let’s hope they’ll hold out
till the end of the week.

Thanks a lot, Fedot
Yevgrafovich. We appreciate it.

Sending the guys to their deaths
and staying here comfortably!

That spring Fedot turned 32. He used
to believe himself lucky. After all,

he had only graduated from 4th grade
and an army school, but was able

to become a sergeant. He married
a nurse from a military hospital.

They had a baby boy together. Then, the
Winter War began, and he was called up.

SORTAVALA, DECEMBER 1939

He was wounded and got into a hospital.
Meanwhile, his wife cheated on him

with a military veterinarian and
went to the South. Fedot divorced her,

got the custody over their son, and
placed him in the country with his mother.

A year later, the kid died. Since then,
Fedot had only smiled on three occasions:

"to the general who decorated him with
award; the surgeon who operated on him;"

and his landlady Maria
for being perceptive.

What’s up?
– Your soldiers have arrived.

About time. The junction has
been defenseless for 2 days.

Is there a commander with
them? – I don’t think so.

Thank God. Sharing
responsibilities is never good.

Wait till you see them.

Fall in!

Dress! Attention! Comrade
Sergeant, Squads 1 and 2, Platoon 3,

Company 5, the Anti-Aircraft Battalion,
report for manning the facility.

Platoon Sergeant Kiryanova.

Teetotalers. I see.

Yes, sir. Comrade Major…

Yes, sir.

Aye, aye, sir.

The AA guys used to stay in the village.

We’re not AA guys. We’re AA girls.

Are they all rookies? Has anyone
been in battle, besides you?

We’re seasoned soldiers, Comrade
Sergeant. Corporal Osianina,

how many marks do you have on
your buttstock? – Not enough.

Name? – Private Brichkina. Lizaveta.

Did you grow up in the
country? – Right. Yes, sir.

Good work. That’s how you work
with the tools. Where are you from?

Siberia. Yenisei River.
– That’s quite far away.

What are you doing here? I have
to take care of the lodgings.

Borscht is ready.

So what? – It’ll get cold.

Comrade Sergeant, we
need an outhouse, too.

An outhouse? – I don’t
see any bushes around.

Here goes the boss..

Too bad, girls. There’s only one
man here, and he’s already taken.

No wonder they stayed in the village.

He must be quite comfortable
with his landlady.

It’s not true!

She’s in love! Our Brichkina
is smitten by a gallant officer.

Poor Liza.

Liza Brichkina spent her whole
life waiting for tomorrow.

Every morning she woke up to a burning
premonition of happiness in her heart.

Even when her family was
proclaimed enemies of the people,

stripped of all their worldly
possessions and sent to Siberia

with thousands of other
so-called kulak families.

Liza Brichkina

Even that hadn’t killed her trust
in the happy and shining tomorrow.

Well, you blood-sucking parasites of
the workpeople! We’re almost there.

In 2 months it will be winter.

Those who manage to build a
house before that will survive.

You’d better shoot us on the spot.
- It’s never too late.

Where do you think you’re going?

EASTERN SIBERIA, FEBRUARY 1941

Come on, silly girl. This isn’t sorrow.

You don’t know what
real sorrow looks like.

Nobody leaves the perimeter
without my order. Is that clear?

How about berry-picking? -
Berry season hasn’t come yet.

How about sorrel? We need some
additional food to keep our figures.

Quiet! There’s lots of sorrel at the
river. But don’t cross to the other bank.

Liuda, Ira, you stand guard.
Katya, you’re the guard commander.

Stay put! What does it mean?
- What?

This! Is this what you call guard
mounting? There are rules and regulations!

For a soldier, drill regulations are…

You’d better leave, Comrade
Sergeant. We need to clean up.

Vaskov, don’t overextend yourself.
You’re the last man standing.

You’ll have to do house visits now. A
week in one house, a week in another.

That’s what we, women, have decided.

Polina, behave yourself. Are you a
soldier’s wife or a bourgeois lady?

All is fair in love and war, Fedot.
Both for soldiers and their wives.

You smartass! I’d evict you if I could.

We’re going to the river
to pick some sorrel.

Looks like you don’t have
much power over them, either.

Maria, do you have any moonshine?

Can you give me a ride to
the city? – Jump in, dear.

Rita Osyanina

JUNE 22, 1941. 86
AUGUST BORDER DETACHMENT

Next time try to come a little
earlier. He won’t go to bed,

trying to stay awake
till you come. – OK.

He’ll be devastated in the morning,
when he sees you aren’t here. –Yes.

Take care!

Hande hoch! What if it were the Germans?

Germans, here, Comrade Sergeant?

Your belts. – What?

Take your belts off.

3 days detention for the breach of
discipline in the immediate battle area.

You forgot to knock, Comrade Sergeant.
This isn’t your house but the barracks.

What’s this? – Don’t you recognize it?

It’s decamouflaging.
- Didn’t you get the order?

What order?

Servicewomen are allowed to hang
out the laundry at all fronts.

Signed by Commander-in-Chief.
– Cut it out!

Relax, Fedot Yevgrafovich. They
call you Old Man. Act like one.

Lock and load!

Bearing 270.

Range 3000. – 3000.

Altitude 2500.
- 2500.

Charge!
- Charged.

Intermittent fire!

Bearing 290.

Range 2500. Charge!
- Charged.

Charge. Quick!

Nadya!

Bearing 320. Altitude 2900.
- 2900.

Range 3400. Fire!

Way to go, girls.

Look! The pilot has catapulted himself!

Rita, come on. Don’t waste the
shells. – It’s charged anyway.

As you were!

Who?

What the hell are you doing?
I’ll have you court-marshaled!

Comrade Major…
- I know.

Who shoot down this plane?

Squad 2 commander,
Junior Sergeant Osianina.

Good job, Osianina. Too bad
they couldn’t find the pilot.

It would be interesting to
know what he was doing here.

Wandered off course?
- Maybe he was doing reconnaissance.

Looking for what? You cozy
in bed with your landlady?

Permission to comb the
forest with the soldiers!

Leaving the guns unattended?

Allow me to go on my own.

That’s better. Maybe you’ll
find something valuable on him.

Anyway, I brought you reinforcement.

Comrades soldiers, introduce
yourselves. Osianina, I need a word.

As you know, a woman at war is
a subject of men’s attention.

Sometimes they succumb it.

An HQ colonel, a married
man, got himself a girlfriend.

A Military Council member,
having learned that,

took care of the colonel and ordered me
to find a nice place for the girlfriend.

As far as I know, this place is good.

I see. Permission to leave.
– Granted.

Squad Commander Osianina.

Private Gurvich.
- Private Chetvertak.

Private Komelkova.

Zhenya Komelkova

MOSCOW, MAY 1941

My family.

Congratulations, Dad. Did you
get it from Stalin himself?

Yes. He also gave me a handshake.
Here, let me pass it to you.

Aleksey, meet my daughter Zhenia.
Don’t let her angelic looks deceive you.

Zhenia, this is Colonel Luzhin.
We were in the Winter War together.

Zhenia, he is married.

Dress! Attention! Comrades
soldiers, for your courage in battle

we award you with an extra bathing day.

You’re so lucky, Fedot. All
these girls just for you.

Don’t overstrain yourself carrying
your duties. Do you need help?

You’re an idiot,
Makarych, war hero or not.

Zhenia, you look like a mermaid!
Your skin is translucent.

Poor girl. To hide such
curves under the uniform!

She’s beautiful.

Beauty doesn’t equal
happiness. – You mean yourself?

Zhenia, you don’t even need a bra.

Oh yes I do. I have a
soft spot for lingerie.

The sergeant won’t be able to resist me.

Nobody can resist such beauty.

Beauty is the work of man,
Galia. Let’s make you beautiful.

You had it coming.

We’ll take in your blouse,
and you will be a real star.

Do you want a makeover, too? I
was kidding about the sergeant!

You can have him if you want.

Zhenia, I need a makeover! I want the
sergeant to warm up my bed tonight.

Me too! The more the merrier.

Stop it!

Shame on you.
- Rita, let them talk. It’s fun.

I can understand falling in love.

What I don’t understand
is making out just for fun.

You don’t? Care to tell
us where you go at nights?

Zhenia, why don’t you sing for
us? She knows tons of songs.

Well?

I found him.

She got him all right. Damn
it, if we took him alive,

I’d have taught him Russian
in no time. Girls and arms…

She is a widow. For her, it's personal.

It’s a different life.

What happened, Zhenia?

I’m leaving today. Dad has
been transferred to Tallinn.

TALLINN, AUGUST 1941

My mom, my sister, my
brother. They shot them all.

Did they get under fire?

A firing squad.

They took the commanders’ families
and shot them with a machine gun.

An Estonian woman living across
the street hid me. I saw everything.

My little sister was the last to
come down. They had to finish her off.

Zhenia. But the
colonel?.. How could you?

I could and I did.

Are you going to lecture
me now or after lights-out?

My mom lives not far from
here. I wanted to be here,

so that I could see my son.
I’m going there tonight.

What if someone sees you?
Or you run into a patrol?

I’m a lucky girl. Anyway, girls,
bedtime! Or I won’t make it in time.

Here’s our village, the Legont lake,
the railway, the White Sea Channel.

And here are these crosses
and circles. What do they mean?

Rita, we have gathered some things
for you. Some sugar and canned goods.

We always have some leftovers,
and you are raising a man.

Thank you, my dear girls.

I used to love it when
mom brought me some snacks.

She is a medical worker.

All routes are mapped out. They
know the road around the lake.

And the swamps are marked
as impassable terrain.

They seem to know everything.

Well, not everything.

The commander of the peaceful Junction
171 Sergeant Vaskov had no clue

that the German Security
Service’s classified order 219-702

had already been signed
and taken to execution.

It prescribed a big SS group to
enter the Soviet territory and execute

acts of sabotage at the White Sea
Baltic Channel and Kirov Railway

in preparation for a powerful German
offense on the Northwestern Front.

THE END