Original subtitles

Seung-yoo!

I missed you.

Didn't you miss me?

Didn't you?

We have to talk.

Let's end this.

Why?

I like someone else.

So?

Today is the last time we meet.

I know what kind of person you are.

You're not the type who can settle for one person.

But I'm going to try that now.

I can never let this go.

[Lee Hye-ryeong.]

Who is she?

Ji-won.

Ji-won?

Ji-won, are you listening to me?

What?

Are you okay?

Yes.

What's on your mind? Didn't you hear me?

Oh, nothing.

What were you saying?

We signed a book deal for "Psycho Bride."

I see.

What? What was that?

I said we signed a book deal for "Psycho Bride."

Congratulations, Ji-won.

We should

celebrate tonight.

I'm sorry.

I have plans with my friends tonight.

Sorry.

Really?

I guess not, then.

[If the truth is that Seung-yoo is in love with that woman,]

[how should I deal with this?]

Sweetie!

[No.]

[Maybe, I am]

[afraid of breaking up with Seung-yoo.]

What do you mean? What did I do?

The day we first met.

The day we first met?

You look much younger than you are.

I get that a lot.

-Do you like to drink? -Yes.

Very much.

-Cheers. -Cheers.

-Ran-ju, I have to go. -Come on.

Goodbye.

Ran-ju, I really have to go. Get home safe.

Why did you do that?

You were there at the hotel.

You must've been there for a reason.

I'm not the type of guy who lays his hands on a drunk woman.

What about a sober woman?

Why? What's wrong?

I really must've gone crazy. What should I do?

Go back to sleep.

It's way too early to wake up.

You're getting older. You need to look after yourself better.

You keep smiling.

What?

-You fell for me, right? -I did not.

You fell in love with me.

Stop talking nonsense, really.

You know what?

No, I don't. Don't say it.

They say that love and coughs are two things people can't hide.

Just like you right now.

I love it

when you smile.

So I want to make you smile more and more.

My gosh.

[Lee Ran-ju's "Dreamy World"]

We're going to keep running it like this,

and we'll change this part.

What do you think of this one here?

-Ran-ju. -Yes?

What do you think of this part?

Why do you keep laughing?

I thought of a funny story I heard yesterday.

Hey, you're acting weird.

You seem like someone who just started dating.

How did you know?

What? For real?

No. Where? This part?

I like it. I love it.

-It's really great. -What's going on?

This is what we do.

What are we going to do now?

I got the front money for the movie,

-and I signed a book deal too. -Really?

Where else am I going to spend my money?

I'll just drink it away.

Ji-won, you're awesome.

Bring me all the booze you have and even the ones you don't!

Close up shop!

Jun-young.

Mr. Lee. Aren't you going home?

Oh, you can go first.

I still have some work left.

You should take it easy.

You keep making these leaps, so it's really tough for us to catch up.

Then I'll get going.

All right. Goodbye.

[Ms. Seo Ji-won]

[Ji-won, go home safely.]

[She hasn't responded.]

[I get concerned about the little changes in her face.]

We should

celebrate tonight.

I'm sorry.

I have plans with my friends tonight.

Sorry.

[But why?]

[Did I do something wrong?]

[Ah-young, that's amazing.]

Byeong-ho just stood there and let you throw ice at him?

Ah-young was totally awesome. She grabbed the ice, then went like this.

Ah-young won't just take it anymore.

Because I'm a wicked witch.

That's really, really awesome.

You've grown so much.

You're a grown-up now.

That's awesome.

I can't spare any time to cry over a man.

The wicked witch is at work.

You became such an awesome wicked witch,

but why is my life so lousy?

What's wrong? I thought you got both a movie and a book deal.

You're the most successful one among us.

What's wrong?

Wait, is this about that first love of yours?

When did you drink all this?

Ran-ju, dearest. I missed you.

-What is this? -What is this?

-You're here, dearest Ran-ju. -You're here, dearest Ran-ju.

-We missed you. -We missed you.

Stop that.

-Pour her a drink. Hurry. -Give her a drink.

All right, then.

-Cheers! -Cheers!

Ran-ju, Ah-young is all grown up now.

-Why? -I became a wicked witch.

This is great. You finally became a wicked witch.

Let's say our motto.

-Wicked witches, cross! -Wicked witches, cross!

You aren't supposed to join us. Why did you jump in?

-Hey! -You little...

-That was just for the three of us. -Yes.

Let's go. We're going to my place.

Go, go!

You trust me right?

I'll only hold hands when we sleep.

Sure, sure. I believe you.

-Go on now. -Go.

Get home safely.

Always be happy, you two.

Heart, heart, and off you go!

-Bye. -Bye.

And now, let's go too. Go!

-Go! -Let's go!

Let's go home.

[Why does Seung-yoo]

[keep popping into my head?]

[Lee Hye-ryeong]

[LSY, LHR]

[Lee Hye-ryeong]

[I feel so silly]

[and stupid.]

Ms. Seo, my name is Lee Seung-yoo, your new editor.

I missed you, Ji-won.

What about now?

Do I still seem like a kid?

Don't look.

That's me? Are you saying that's me?

[Did you really not recognize me?]

[How could I not recognize you?]

[It's you, Ji-won.]

[How could I forget?]

[Just out of nowhere,]

[I thought of you. Ji-won.]

Do you like me?

Those eyes right now.

They make me confused.

Seung-yoo.

Do you want to sleep with me?

-I think I like you. -Really?

Do you like me? Really?

I'm glad that you came here.

This is so great,

Ji-won.

This is great.

My gosh!

This is why not everyone can be an editor for romance comics.

It's wonderful

to see you again.

[I volunteered.]

[Also, "Like Watercolor Painting"]

is our story.

[Lee Seung-yoo]

[Seo Ji-won]

Are you all right?

[I can't let go of Seung-yoo.]

[Is it because he's my first love?]

[Is it because these heart-racing moments]

[came together to shake my daily life around?]

[My heart can't let go of Seung-yoo.]

[My heart races for Ji-won.]

[Does she feel the same way?]

[Then what's the right thing for me to do?]

[What should I do now?]

[What's on Seung-yoo's mind?]

[2 missed calls, 2 new messages]

I'm 30 now, and I still can't believe how I act these days.

Why do you look totally fine? We drank together.

Nonsense. I gulped down two bottles of hangover cures as soon as I woke up.

I see.

I'm a small business owner. I have to work hard to earn money.

A small business owner, my foot. We're the only ones here. It's empty.

I have customers.

Welcome!

[LSY, LHR]

[Maybe I already knew that]

[that woman was]

[the same Lee Hye-ryeong I know.]

Hello.

You must be Ms. Seo Ji-won.