Original subtitles

Rayoe !

Je veux être une star.

Maintenant que tu travailles chez Fantasmatrik,

tu pourrais me prendre en photo.

Cible en vue.

Rayoe !

2e cible à 3 h. Je vais me faire les deux en même temps.

Les femmes plus mûres ont bien plus à t'offrir.

Rayoe ! Occupe-toi de nous aussi.

Moi aussi ! Moi aussi ! - Enchanté.

D'accord, les filles, mais pas plus de quatre à la fois.

On ne les aura pas toutes.

Trop de cibles.

Missiles lancés !

Oh non ! Je ne me suis pas réveillé.

Je vais être en retard à l'entretien.

Et j'ai encore 4 missiles prêts à faire feu !

La principale actualité, ce matin,

est la compétition dans l'univers du magazine de charme.

Le leader et ce depuis sa 1re parution,

est Fantasmatrik. Dirigeons nos projecteurs sur ce magazine.

Pourquoi Fantasmatrik remporte-t-il toujours la victoire ?

Salut, poupée Ne bouge pas, je reviens.

Avec ce boulot chez Fantasmatrik, je serai plein aux as.

La belle vie, les réceptions somptueuses à Paris,

des filles superbes prêtes à tout pour une double page.

Il faut que ça marche !

Tu es sûr que c'est toi que Fantasmatrik va embaucher ?

Rayoe, je suis à toi !

Il y a des gars plus expérimentés que toi.

Tu n'as pas la moindre chance.

Pervers !

- C'est pour déjeuner ? - Une autre fois.

Fantasmatrik

a toujours déniché les meilleurs employés,

recrutés par la ravissante et redoutable Yuki Oda.

Suivant. Numéro 137.

Numéro 137, Rayoe Yamazai.

Ici !

Salut, Rayoe. T'es en retard.

Salut. Juste à temps pour le job.

Encore une de tes gaules matinales, hein ?

A plus !

Numéro 137, Rayoe Yamazai. Bonjour, mesdames et messieurs.

Ne restez pas debout. Asseyez-vous.

Concernant la politique et les affaires étrangères,

comment voyez-vous les événements dans les années à venir ?

Restez dans les grandes lignes. Et soyez clair...

J'en crois pas mes yeux. Cette nana est vraiment canon !

Quel veinard l’a comme secrétaire ?

J'imagine ses belles mains sur le clavier.

Non. Arrête ! On ne peut pas faire ça ici.

On va se faire attraper. Arrête !

Je ne peux plus me retenir !

Elle m'excite trop. Je craque !

Monsieur Yamasai !

C'est plus fort que moi, je ne pense qu'au sexe.

Ça saute aux yeux !

C'est mon baromètre en ce qui concerne les affaires étrangères.

Je m'assure juste que vos qualités sont bien réelles.

Ce job exige de la rigueur.

Jamais personne ne s'est plaint de ma rigueur !

Prenez-moi à l'essai. Laissez-moi vous le prouver.

Tu as perdu toute chance d'avoir ce boulot.

T'as raison. J'ai merdé quand fallait pas.

Tu rêves toujours. Et pas des rêves qu'on raconte à sa mère.

Si elle n'avait pas été là à sucer son stylo.

Elle va me le payer !

- Elle est culottée ! - Bien sûr qu'elle l'est.

Vous n'en manquez pas une.

- Un vrai crétin. - Pas la peine d'en rajouter.

Mais Fantasmatrik peut avoir besoin de votre don particulier.

Vous commencez demain.

On se reverra à ce moment là, crétin.

Pour qui elle se prend, à me traiter de crétin ?

- Tu ne l'as pas reconnue ? - C'est qui ?

Juste Yuki Oda, rédactrice en chef de Fantasmatrik.

La mieux payée au monde. et la plus redoutable dans le milieu.

Elle travaille avec des photographes comme Ito et le publicitaire Megala.

Je suis cuit.

- Elle peut détruire une carrière. - C'est maintenant ou jamais.

Tu rêves ? T’es pas à la hauteur d'un tel job !

Nous sommes au siège de Zennichi Publications,

où se trouve le prestigieux magazine Fantasmatrik.

qui vient de remporter une énième victoire face...

Salut. Sans entrer dans les détails

sur mon embauche en tant que rédacteur, enfin...

assistant rédacteur de Fantasmatrik le magazine le plus en vogue,

disons juste que j'ai rejoint l’élite

de tous ceux qui vous font rêver.

C'est donc ici que je vais trouver gloire et fortune.

- Chouette ! - Je vous le passe.

Ne quittez pas.

Salut, poupée. Apportez-moi un café sans sucre et des tartines.

Je vous attends dans mon bureau.

Vous êtes fou. Lâchez-moi !

C'est vous qui me rendez dingue. Je vous aime.

A l'aide !

J'attends...

Désolé. C'est ma faute. C'est mon 1er jour ici,

et j'en suis tout excité.

Montez au 4e, au fond du couloir.

Vous trouverez l'annexe.

J'ai pas aimé l'accueil de ce mal baisé.

La prochaine fois, faut que je pense à le virer.

Annexe

Je ne m'attendais pas à ça.

Bureau de rédaction de Fantasmatrik

C'est le château de Dracula.

Elle a accepté.

J'ai arrangé une séance photo.

Y a la superbe Yuki !

Je vous ai pas fait attendre ?

Ne perdons pas de temps.

Vous m'avez impressionné en me choisissant. Vous avez l'œil...

Enfin, de très jolis yeux.

Merci.

Où est mon bureau, que j'y pose mes pieds ?

Suivez-moi.

Elle veut fêter mon arrivée par un entretien personnel.

Pour tester mes compétences. Avec ce que je tiens, elle sera pas déçue.

Par ici, s'il vous plaît.

J'arrive tout de suite.

J'avoue ! J'avoue !

Ça marche.

Pas terrible.

Voici votre nouveau job :

si votre entrejambe réagit,on publie là photo. Si rien ne se produit,

on jette. - C'est lui qui bosse ?

- Regardez tout le catalogue. - Quoi ?

Elle peut faire la couverture. Suivante !

Le canon ! Ma braguette va exploser. Celle-là, non. Poubelle.

Une catastrophe !

Calme-toi.

Kawaguchi est rentré dans un mur.

- Et la voiture est morte. - Vous aviez une séance photo.

Mais il est à l'hôpital et ne pourra pas travailler

avant plusieurs mois.

J'ai besoin d'un assistant. - Ouais ! Génial !

Que fait-elle avec la pomme de douche ?

Ça doit être une contorsionniste.

Je la veux pour mon anniversaire. Laisse-la un peu.

Je peux passer ? On la prend ?

Je commençais à m'éclater dans mon boulot, et on me colle

assistant larbin de ce trou du cul.

Amène-toi ! Du nerf !

Facile, pour toi ! Tu m'emmènes où avec tout ça ?

Faire des photos avec Mika Kanda. Allez, lève-toi !

La première sur la liste de mes gaules matinales. J'y crois pas !

Ça fait bientôt 10 ans qu'elle cartonne au Top 50,

avec 8 ou 9 disques de platine.

Qu'est-ce que tu fous ? Vite, on va être en retard !

Ça fait 10 ans que je fantasme sur elle, et je vais la rencontrer.

C'est parfait ! Tu es magnifique. Comme ça !

J'aime beaucoup., Descends un peu le coude.

Relève la tête, maintenant.

Oui ! Allonge-toi sur le lit et mets la tête en arrière.

Oui ! C'est chaud. Génial ! Ne bouge pas...

Tu es superbe. Imagine-toi au paradis

entourée de beaux jeunes hommes au corps musclés.

Fais-moi ton regard langoureux. Comme ça...

Il faut que je recharge.

Tu ne peux pas la boucler ? Tu nous déranges.

Je m'attendais à participer un peu plus...

Ferme-la ! Je veux pas que tu gâches ma séance,

alors tu restes dans ton coin et tu la boucles !

- On y vas ? - Oui.

Le contrat est pour deux heures. Il reste 10 minutes.

Pour mes 1res photos de charme,

je pensais qu'on m'enverrait un pro.

J'étais un fan. Vous me rendiez fou.

Mais maintenant que je vous vois, vous me décevez beaucoup.

J’étais un gamin qui commençait à se raser.

Et j'avais déjà la main sévère.

Après l'école, je m'enfermais dans ma chambre

et je remerciais l'inventeur de l'arrêt sur image.

Mon père disait que j'allais

devenir aveugle. Je m'en, foutais.

J'avais accroché un poster de toi sur le mur.

Ça m'évitait de tourner les pages d'un magazine.

Grâce à toi, j'ai pas trop harcelé les filles.

Parce qu'après ces moments...

j'étais épuisé. Je ne pouvais plus rien faire d'autre.

La publication dépend de moi. Tu veux pas faire la couverture ?

J'ignorais ton rôle.

Tout compte fait, ça peut marcher. Oublie !

Désolé !

Impressionnant !

Vas-y, Mika !

Je te dois bien ça en échange des plaisirs que tu m'as donnés.

Pousse-toi ! A moi.

C'est devenu la séance

la plus chaude de ma carrière. Une perle !

Attentif aux réactions de Rayoe, je shootais au bon moment.

C'est quand elle a reçu un appel de son manager qu'on a arrêté.

Bon. Ça en valait la peine.

Ouais. Attendez de voir les tirages. Pas vrai ?

Si ça se confirme, il y aura pour vous un petit bonus.

Super !

Ce môme peut être utile, même s'il reste un demeuré.

Bonjour, beauté.

Ça va, vous ?

Vous avez mérité une promotion.

Ouais. On me doit bien une récompense.

Je dois m'en occuper. Je m'appelle Miru.

Ravi de te connaître.

Tu es libre ce soir ?

Quoi ? Si je suis libre ? Je suis toujours libre.

Aucune ne me résiste. Elle doit être ma récompense.

Elle n'est pas aussi innocente qu’elle en a l'air.

Qu'attends-tu ?

Voici les manuscrits que tu dois relire.

- On en a besoin demain matin. - Je dois faire quoi ?

Tu les lis et tu corriges les fautes.

Avec qui tu passes la soirée ?

Avec ma mère malade.

Vas-y. Je m'occupe de tout.

- Tu peux compter sur moi. - Bonne nuit.

La caravane avançait dans le désert..." C'est nul.

Je sais. Je vais changer deux ou trois trucs.

Ce serait mieux avec ça. La caravane galopait à la recherche

" des joies d'un harem. "

Qu'est-ce qu'il à fait ?

Il a changé les phrases !

Je suis épuisé.

C'est pas le cas de tout le monde.

J'ai récupéré. Quand vous voulez, boss !

Avant de commencer, nous tenions à remercier les photographes

qui ont fait les photos de Mika Kanda et particulièrement Rayoe.

Mika, t'es superbe !

Le patron demande un article sur "Douces Vapeurs".

Ce sera un bide.

D'accord, mais on est obligés de le faire.

Je suis partant pour faire ce papier.

Donnez-moi ma chance.

- Ce sera le scoop de l'année ! - Je comptais vous le confier.

Super ! Je décolle.

Finissez votre verre et allons

à la salle de bains pour un agréable moment.

Je veux bien qu'elle me lave.

Viens, chéri.

Je préférerais sentir mauvais.

Je suis barjo. C'est plus risqué que je le pensais.

Maman, je pourrai jouer avec mon camarade en plastique ?

Mon patron me dispute, ma femme ne me comprend plus.

Maman va arranger ça.

Qu'est-ce que je fous là ? - Pauvre garçon !

Je m'appelle Marianne. Que dites-vous d'un bain avec moi ?

90, 60, 90. Mes chiffres favoris.

C'est partit !

Laisse tomber le lavage !

Je ne suis pas là pour m'amuser.

Arrête ! Je vais me noyer.

Marianne, un secret : petit, j'avais horreur de prendre un bain.

Voilà mon article. Que du vécu.

T'as un truc à nous mettre sous la dent ?

2 ou 3 choses croustillantes.

- Pour deux colonnes ? - Au moins sept.

Un sale boulot, mais fallait bien que quelqu'un s'y colle.

Quel couillon !

Vous en pensez quoi ? J'ai mes chances pour le Pulitzer ?

Salut !

90, 60, 90. Mes chiffres favoris.

Salut, Marianne. Fais-moi un petit bisou.

Ma Marianne !

Crétin !

C'est sympa d'être venue.

Fallait appeler, j'aurais rappliqué aux Douces Vapeurs.

J'ai été génial. T'as pas oublié ce qu'on a fait hier ?

Va jouer, gamin !

Mon reportage.

Ça a dû être une mission sordide.

C'était plutôt cool,

jusqu'à ce que je voie que les clients peuvent être pathétiques.

T'étais prête à aller jusqu'au bout avec lui ?

Ça pousserait le professionnalisme un peu loin.

Quoi ? Elle n'est pas Marianne, ma superbe baigneuse ?

Tu rêves ? C'est la journaliste la plus respectée dans le milieu.

C'est vrai ?

Aki est de ceux qui se donnent à fond dans leurs reportages.

Elle se fond dans n'importe quel milieu pour un article.

Souviens-toi de "Papillon brisé", dans la peau d'une strip-teaseuse.

Et de son chef-d'œuvre, "Triple 7", sur une accro aux machines à sous.

- Une dure à cuire. - Elle s'est foutue de moi.

Regarde plus loin que ta queue.

Moi qui voulais revenir te voir

Tu peux me faire un prix puisqu'on se connaît ?

Je pourrai te demander personnellement.

J'ai gardé la carte que tu m'as donnée. Je l'ai même plastifiée.

Plastifiée ?

Je ne voudrais pas l'abîmer en pleine action.

En pleine action ?

Tu as été brillante.

Bon boulot sur les clients minables des Douces Vapeurs.

Tokada, envoie ça au boss. Quel est ton prochain reportage ?

L'Afrique.

La condition des femmes en Lybie.

T'es folle ! C'est trop dangereux. Tu finiras enfermée

dans un harem.

Tu ne reviendras jamais.

Je t'empêcherai de partir.

C'est sympa, mais personne ne me dit ce que je dois faire.

Je sais me prendre en charge toute seule.

Ce qui n'a pas l'air

d'être ton cas.

Un peu d'entraînement ne te ferait pas de mal.

Quoique... j'en doute.

Avoir la plus grosse ne suffît pas. Des sentiments, ça aide.

Franchement, tu m'as saoulée. Tu es d'un ennuyeux...

On peut en dire autant du torchon que vous avez rendu.

Vous ne cherchez qu’à obtenir ce que vous voulez, sans rien donner.

en échange. C'est ce que dit votre article.

Ne te mets pas dans cet état parce que tu t'es ridiculisé.

Ne te laisse pas abattre par ces stupidités.

- Reprend du poil de la bête. - Ouais. Bon conseil.

C'est pas le moment.

Elle a raison. L'important, c'est les sentiments. A moi de jouer !

A plus tard !

Il a un problème.

Marianne !

Marianne... Aki, attends-moi !

Attends !

Pars pas comme ça.

En disant que je suis ennuyeux, tu m'as sapé le moral.

Ça peut briser ma réputation.

Après vous.

A l'Empire Hôtel.

Attendez !

Arrête ! Attends !

Aki, je ne suis pas ennuyeux !

Je dois te parler.

Je ne suis pas Casanova, mais j'ai toujours assuré au pieu,

jusqu'à ce que tu me dises ennuyeux. Je veux te prouver que tu te trompes.

La dernière fois, c'était un job pour toi. Maintenant que tu es libre,

je suis sur de te faire jouir.

C'est touchant, mais ça ne m'intéresse pas.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14,

15...

Quand tu veux.

Quand tu veux.

Tu t'es décidée ?

Pardon.

T'es décidée à me dire oui ?

Marianne ne t'a pas suffi ?

Je me suis comporté comme un sale égoïste,

mais je ne suis pas comme ça. - Tu perds ton temps.

T'es bizarre. Et puis tu dois être épuisé.

Je ne parierais pas. J'ai toujours ce qu'il faut.

Jamais en panne !

Tu ne penses vraiment qu'à ça.

Le sexe ne veut rien dire pour moi. J'ai jamais ressenti de plaisir.

Je peux pas te croire.

C'est pas possible ! Une nana aussi excitante !

Je dois faire quelque chose.

Aki ! C'est moi qui vais t'emmener au 7e ciel !

Oui, Yuki.

Et il m'a suivie toute la journée.

Après ce que je lui ai dit ce matin...

Oui. Tu l'as bien humilié.

Tu ne t'inquiètes pas pour son ego ?

C'est pour toi que je m'inquiète.

Et je voulais te souhaiter un bon voyage. Bye !

J'arrive.

Qui est là ?

Prête pour une petite soirée pour ton départ ?

Le carrosse de madame attend en bas.

Le voilà.

Si vous voulez bien vous donner la peine.

J'espérais moins tape-à-l'œil...

Accroche-toi, ma belle ! On va bientôt décoller.

Il est super, ton engin !

- Et rapide comme l'éclair. - Tu fais la course ?

C'est parti ! Allez, pédale, pédale...

Fais gaffe, tu vas te faire écrabouiller.

On a gagné Attention !

Trinquez à notre santé !

- À la vôtre ! - Tchin !

- Comment sont les sushis ? - Les meilleurs de la ville.

- Ce gars est original. - Santé !

Il y en a qui ont de la chance.

Ce soir, je sors avec la plus belle fille de Tokyo.

Après moi, bien sur.

Désolé, pas le temps de discuter. A plus !

Tu nous fais, des infidélités ?

T'as toujours dit que j'étais la plus belle.

Sans les mains !

On n'aurait pas dû.

Je la remettrai en place demain.

- Je suis gênée de porter ça. - Elle te va à merveille. On y va.

Empruntée par Fantasmatrik.

Entrée interdite

Comment tu as trouvé cet endroit ?

Je me suis réveillé ici un matin après une cuite.

Champagne ?

Prends bien soin de toi en Libye.

Merci.

Tes yeux brillent bien plus que ces étoiles.

Merci.

Je ferai tout pour te faire découvrir les joies du plaisir.

Je suis d'accord.

Reviens là ! Je dois te ramener au magasin.

Tu vas y arriver ?

Ce serait mal me connaître.

Vous sentez un arrivage catastrophe ? Prenez Hypertrik !

En un instant, vous redécollerez pour toute la journée.

Allô ?

Aki ! Ou est-ce que tu es ?

A l'aéroport. Mon avion décolle dans 30 minutes.

Je dois aller à l'embarquement.

Tu peux transmettre un message à Rayoe ?

Je le remercie pour ses cadeaux

et je n'oublierai jamais ce qu'il m'a fait.

Mon article sur la Lybie fera un carton. Je t'embrasse.

Ma nouvelle histoire !

C'est sentimental. Tout ce que je suis.

Tu te régales ?

Alors, pourquoi ce truc essaye de s’échapper ?

Un peu de sensibilité :

Vous êtes un imbécile si vous ignorez

le plaisir de votre partenaire." En progrès.

Je savais que mon talent finirait par payer.

Et le lit est le meilleur endroit pour revoir mon contrat.

Tu peux toujours rêver !

Comment ai je pu être aussi idiote de penser

que vous seriez à notre magazine ?

J'espérais peut-être pouvoir faire quelque chose de vous.

Mais une bite n'a pas de conscience.

J'ai trouvé le paradis.

Ça sent trop bon ! Je veux rester ici toute ma vie !

Je vais l'étriper !

Vous êtes viré !

Impossible d'y résister. - Arrêtez !

C'est plus fort que moi.

Sors de ma chambre !

T'es toujours là ?

Admets-le, tu ne peux pas te passer de moi.