Original subtitles

Hey Grandma

Huh?

Do you know the boy sitting on the bench over there?

Ah, it should be Mio

When he was young,

He often came with his mother to buy our bread.

I am back

Starving

Welcome back

Where's Suzu chan?

She didn’t come. She had to work overtime.

Ah, Eri...At least wait for everyone to sit down.

It's soooooooo

Myyaaaun~

Ummh

Good morning

I always see you sitting on this spot...

Shun

Can you get some vegetables from uphill?

Doing work?

It's alright

Here Grandma sent this.

Oh yes, sorry to always trouble you.

Shun, here taste this.

Miyako CAFE

I am back

Ah thanks

Excuse me

Yes?

Let's have curry rice

I'll join on helping

Sorry to trouble you

Coming

Excuse me, where is the reception of the cafe?

Ah it's there, but please sit here first

Just wait a moment

Welcome

Who ordered the draft beer

Here

Brother, the order

Coming

Hey you...wait a moment

This one

Was extra, leftover from the store

Ah...Aren't you hungry?

Not really

What

Ah ha ha... yes

That's true

Did you already have your dinner?

Is this for me

Eh? Ah... that's right

Here take it

Thank you very much

Eh? No need to be so polite

Welcome back

Oh My God

I was in a hurry

You worked hard

Thanks

Mio came just now

Saying it's in return for the bread

They're saplings from his mother’s flowers

Really

Mio's mother seems to have passed away

They've always been a mother and a child pair, and now he is all alone.

That kid is still a high school student

Must be lonely

Mio

What do you want for dinner

CURRY

Something else we ate curry yesterday and the day before yesterday

What else

Eh?

Then...I know…

This one!

Today is a day without money?

Not exactly

Let's eat crabs

Can we?

Uh... uh

Crab!

Crab stick rice...

I'm digging in!

"fuuu" "fuuu"

Note: The main ingredient of crab sticks is surimi.

Um, it's so delicious

Um, it's really delicious right?

Delicious, I wanna have one more bowl

Sure, eat some more

Can I sit by?

Thank you

Thank you...for the flowers

Yeah

I wanted to ask you

What have you been looking at sitting here?

Nothing in particular

Don’t you feel lonely all by yourself?

What the hell?

Eh?

Ah sorry...

Haven't you been staring at me!

It's disgusting...

You're disgusting

Hashimoto, doesn't he glance like a girl sometimes?

Ah I understand

Could it be that he is gay?

Oh, I'm sitting next to him

Isn't that totally gross

I need to maintain a distance

Ah you woke up

Suzu chan?

Oh did you wake up?

You fainted again, didn't you?

Eh really

Give that to me

Shun, what happened?

No nothing

Thank you too Suzu

Ahh~ Aahhhh~

What's the matter

It's just loving someone of same gender, isn't it?

What's all the big fuss about it

Ayuuu~ Nyaaauu~

What is that? If I may ask

Ouhh

Work…

I heard you were writing a novel

Um...but this is not my original manuscript,

it's something to be reviewed…

Forget it, everything is alright

I said many bad things

I am sorry

What?

Why are you apologizing to me

It was me who did something unecessary…

Pitiful, isn't it?

Everyone looks at me with such eyes

Someone without a family

Sad and lonely

They keep assuming it

I don't need that kind sympathy from anybody

You too...

Probably think the same

Not at all!

Ouhh

Ahhhh.....

…About that

I simply care about you and want to talk to you

This is just my selfishness

What even

Unconvincing reasons and wanting to strike up a conversations

However

I'm glad

Shun, about today's dinner...

Eh?

Aaa~

Wait…

Raaaaaa~

Eri!

Ara~ ara~ ara~

The beautiful boy is here again

What~are~you~here~for~today

Eri!

Ah that reminds me

Follow me

Shun...

Yeah?

Your name is Shun right?

Yes, the horse next to the word

It's almost time to go

My name is Mio

Got it

Mio as in, the center of the fruit

Hmmmm~

I want to go home early to cook

I want to eat curry

Okay

Curry Curry Curry Curry Curry Curry Curry!

Shun, you...

Huh?

Your fishing skills are really bad

Why chicken??Where's the fish?

Couldn't catch any

Excuse me?...Shun

You could have bought fish instead

Whatever, shut up

I'll be going back

Huh? What are you even talking about?

You can only go home after eating dinner

Alright...then

Let's dig in!

Ah, Let's dig in...

Mio is really good at cooking huh

Ah...it's because I used to help at home.

So, that's why.

Have this too Mio

Thank you very much

This person still hasn’t made any progress at all

Look at this sad little thing

Don't eat it then

He is always worried about you, you know

Eri, don’t talk about uncessary things...

It’s the truth, right?

"Where does he live?"

I'm sorry they're a bit noisy

Is he eating alright? Is he growing up alright?

"I don't say stuff like that"

Do you like curry?

Stop spouting nonsense

Ah li...ke... huh

"So cute"

No need, just shut up and keep eating!

You're so happy

Eri!

Suzu, I want to eat fried chicken

Alright

Hey are you even listening

I'm not listening at all

What!

Suzu chan, this potato salad is really delicious

Ah, it's really really tastey

I ate alot

It was a good meal

Shun

What's wrong?

I will move to orphanage on the main island tomorrow

Huh? tomorrow?

Eh ah, how would you keep in touch then... cell phone?

I don't have a cell phone

Kids aren't allowed do anything on their own

Shun

I will call you when I get there

Wayuu~ Nyaaaaa~

Hey techer help me with this

Don't call me a teacher

Reality is this kind of thing

Congratulations on being selected

Huh?

On the other side, you two are building a nest of love together

It’s so good

We're both stupidly happy, really sorry, Mr. Deadwood

Stop teasing me!

Ah, the new tenant should almost be here, right?

Huh? I haven't even heard of it

Because the aunt said that she wants to keep another boy.

Whatever, I don't care

Shun?

Did you fall asleep?

Long time no see

Nyauuu~ ayauu~ ayauuu~

Mio

Shun are you doing well?

Huh!?

The new tenant they said...Huh?

Um

Do you want to live here?

Yes, I'm already 20 years old

I have asked Eri to write down

All the things I can help with in the store

I like you Shun

So like me back too Shun

Shun isn't it nice

Eri!!

Such a nice bridegroom. It’s hard to find someone like that in a whole lifetime

Can you shut the fuck up

What are you laughing at!

Really...

What's the matter with you!

Congratulations!

Congratulations

Thank you

These flowers...

They are from the flower saplings you gave me before

They grew as fast as you did

I have grown a lot taller huh?

You know I thought you were joking

Nothing good comes out of liking men

That's why I thought alot about it for three years.

That's only how you think it is

Maybe...

If you understand, then...

The reason does not matter

I just want to be with you

What's important is that I'm back

Shun

I'm suddenly...

...kind of hungry

Eh...

Why now out of all times!

Let's go and eat something

wai....wait

Shun...

Ah that reminds me

Welcome home Mio

I hadn't said it yet

Um

I'm back

I came to see you mom and dad

Are you doing alright today?

I'm back

It’s so cool in the room, I was about to melt outside

Ah, haven’t you had your breakfast yet?

How's it going? any progress?

None...not even a tiny bit...

Uh...

Okay....best of luck

Ah

Speaking of which, did you bring it

What?

cold compress

Ah...I forgot!

Sorry!

I'm going to work right now. I'll buy it on my back

Are you going to work?

Yes, I'll be back by evening.

I'm heading out.

Waa~aa~aywn~

Here take these

Okay

I'm sorry to keep you waiting,

Stewed meat.... and fried bran

Hey young master did you grow up here?

Young maste…

Kind of...

And the name is?

I'm called Chibana

How old are you?

Twenty years old

Wow that's really young!

Eh, do you have a girlfriend?

Ah, he's blushing!

So cute

Shun, it’s time to take a bath

I’m tired, so I'll lay down for a while

Huh?

Then, can I sleep here too?

Huh? no can do

Eh why not

You're too rash

You really are desperately thinking about it huh!

Mom!

Did you make these all by yourself?

Yes that's right, can I help mom from now on?

Well, that's amazing! really a big help...

Eat it, eat it

Let's dig in!

Yummy!

Thank you Mio

You're welcome

You didn't sleep?

Um...

Mio

I'm coming over tonight. Anything you want to eat?

Curry

You really like curry huh

So...

How's the life with the writer?

How shall I put it.....

It's quite ordinary

Oh, you're here

Sup big shot writer

Huh?

Honey Curry

You know you should try more to get along with him

How ?

Are you pretending to be busy? Really cliché

I really am busy...

So when is the deadline?

Yesterday

Eh!

If you send it out tomorrow, you can catch upto it

That's not a catching upto it then...

You're really busy...

So are you!

Huh?

Busy to receive guests and stuff like that

Huh...in the store? Not really that busy

Little young master~ Popular with everyone~

Ouch...

It hurts!

What are you doing...

Ah Mio

They were fried just a while ago

Here have a taste

Let me have one more

Ah!

Jeez....you're eating too much

Didn't you already eat enough at home

The donuts made by Suzu is really delicious

Really

You two have a really good relationship

Of course

When she's this cute

Not at all like the one on your side

Isn't that right Shun

What's the deal with you guys?

Is the manuscript finished?

Hmm

I'm on a trip to this island

Why? You have to go right now?

Have to send air parcels urgently

Ah...Thank you for your hard work

Is Mio also going?

Huh? Ah...but I still have to watch the store

Okay, we will do it for you

Huh?

Huh?

It's totally fine

You can go now

Ah...um...

Here

You're welcome

Thank you

What's the matter with you?

What?

Hat

Because I'm not good with eye contact.

There are so many people on this island...

Huh? Why even?

Don't you communicate well with the customers?

It's cos I worked hard to do so.

Is that for real...

Really dedicated huh,

Yeah kind of,

Isn’t it better to find a girlfriend with all this energy?

What a big waste,

Huh...?

What do you mean!

I'm going to the airport.

How bout you...

I will go back on my own

Umm...excuse me!

Do you...perhaps like...men?

I have no interest in children

Ah...No...No

That's.....Not what I meant...

I... found romantic comfort in a man

Although I have been thinking a lot about it

I still can't understand much about it...

That...

So there are many questions I want to ask...

You're welcome anytime

But all I can give you is a glass of juice

Calling...\~\~Mio

Incoming call...\~\~Mio\~\~AnswerRejected

Where are you Mio?

Shun you know...

Maybe I got too much excited like a fool on my own

Never thinking much about it

But I have been thinking a lot about it since I parted with you

I like you...

But you don't like me back at all...

My return...does it trouble you?

Mio!

Where are you now?

Sakurasaka's LIVEHOUSE

I will find you and stay still there

Isn't Hashimoto glancing like a girl sometimes?

Ah I understand

Is it possible that he is gay?

Isn't that gross.

I need to maintain a distance with him.

Mio

I thought you would really like me back too...

I really like you...

That's why I came back

What I really want isn't a girlfriend!

Get up

Please

Thank you for your patronage

6 in the morning ~9 o’clock, you can have breakfast in the cafeteria

Look over there

Huh?

Eh what?

Check-out time is 10 o'clock the next morning

Oh, my eyes are on them

Shh

Not good...

This is the room key

Please take the elevator over there

OK

Huh? Wait...

Hey Shun

Wait...

Shun...Wait...

Why..did you...come back?

It could have been anyone else but me

You could have normally fallen in love with a girl and found happiness

When I look at you, that's all I can think of

Hey

Have you ever slept with a girl?

I have

I did too

You could do it?

Maybe for the time being

But I haven't really done it with a man yet

Huh!?

No!?

Why?

I haven't confessed to anybody yet.

After all, I don't go beyond friendship.

Better not to confess rather than being rejected.

However.

I reached out to you at the beginning

You didn’t care much though.

Shun! let's make love!

Huh?

I haven't slept for two nights in a row...

It's okay!

It's hard for me to do that out of nowhere...

It’s possible if we work hard on it.

Hey Shun, get up please...

Thank you for the onigiri

Really...

Why did you have to fall asleep...

Dumbass!

Shun

It's all ready

Oh, it's so pretty

Hey

We are getting married

you

really

Will you?

Shun...

Let's do it today...

No we won't

Eh!

You are so noisy...

Shun, you don't want to do it?

I do want to do it

I like you

I like you too

Hurry up and go back to your work

Say it again

I won't say it

Hey, come on Shun

Shoo shoo and go be a good boy

I will go when you say it again

Shun

Long time no see

Huh?

Who?

Childhood sweetheart

Fiancée is more appropriate.

More like ex fiancée, isn't it?

How did you know that I am here?

What are you doing here?

You can probably guess,

I'm here to take you back.

I'm back

Wow welcome back

My name is Sakurako, I'm in your care for now.

I...My name is Chibana

Hello...

Are you a good friend of Shun?

Ah...Yes...

Not at all

I just said it, didn't I?

He is my lover

Oh a gift book

Ah...um

How about it

What is that

Which one do you ask?

Ah... better to say you are my boyfriend?

It's not!

Not that

What happened to the fiancee?

I broke the marriage contract long ago

Then also severed the ties with my family

So that's how it...

What's wrong?

They want me to go back and show my face.

Simply put it...

I'm going to take a bath

Um

Can you excuse me a bit of your time?

Alright...OK...

Where's Shun

Busy at work...

...probably

So that's how it is..

Then you'll do fine

Huh?

Although you want me to show around the island

There is only the sea and the mountains here

Go to the mountains and turn it around

Do you hate the sea?

I live in a port city.

Hey

Yes!

You two... have you two slept together yet?

Not yet

Shun is very good in bed

Polite and gentle

You should have done it with him sooner

After all, he has never been able to get what he wanted

Miss Sakurako

By....any chance

Didn't you come to get back with him?

How is that even possible?

You haven't heard of anything

His father is unwell.

I sent the letter. Didn't you receive it?

I actually received...

Huh? The situation is so critical that you need you to call him back?

The situation is not that critical...

Although not so critical

But if this goes on, he will never go back

Why did you want to marry him?

Because he said yes

Even if you knew...he can't love women?

You knew that right?

I said he should be tired too?

Really

Can't you give it to me in a more normal way?

Aren't you going to confess to him?

Can't do that

Maybe it will work this time?

Absolutely not

Nothing is absolute

If you don't say anything, nothing will happen

You're spineless

You...

...How can you even understand

Writing a novel can be done anywhere

Anyways, go back at least once

I won't go back

Hey guys...I cut some watermelon...

How can I go back now

Besides what is this even called

Going such lengths to chase me to this small place

You just have to leave it alone, come on

It's no longer got anything to do with you, right

Shun!

What you said just now...

I did not expect...

...You to stoop this level of stupidity

Wait!

Miss Sakurako!

Shun! Go chase her...

I already have you

Why should I go back?

Me?

Yes

Stuffs like that...

Isn't it just an excuse to escape that?

It's not...

Shun!

When people die, you can never meet them again

I'll be okay

It's alright, so you should go back

Me too...

Wayaauuuuuuu~

What are you upto?

You left the bride on the side and ran away

Now you're spouting, that you like men

This time...

Husband!

What are you talking about!

That's not the case right, Shun!

Say it!

I did not expect...

...You to stoop this level of stupidity

It's alright, so you should go back

Leave me alone

OK

Damn it!

Alright, I want to take a picture of you two

Come on, both of you smile

The expression is too stiff, right?

It's alright, isn't it cute?

Grandma!

I got the dessert wine

Oh, that's great

Isn't it fun for both of you to drink together

Uncle and aunt

I want to be Shun's bride

Really

Isn't that great. Shun

For real, it’s a promise

Isn't it? Shun

Um

If it's Sakurako, it'll be fine.

Miss Sakurako!

It's not alright!

Going to the sea alone...

at middle of the night...

It's dangerous!

Let's go back

I'll send you back

It would be fine, even if you want him to stay here...

Huh?

In that case, Shun will definitely stay here

Why not?

It's okay to indulge in your selfishness

Isn't that the same for you, Miss Sakurako!

I'll say it!

Even if you don't like me...

I want to be with him too

Here I said it...

If one day..

Shun likes someone else

The person next to him is no longer me

I don't think it would matter

It's him, who will make that decision

It will matter even if that is the case, especially to you!

Yes...I'm sorry

Why are you apologizing to me...…

What do you even know?

I know!

It's the same as me...

I cherish him as much as you do

So...so I'll say it

...Sorry

Seriously...

Even though he is a bit of a scumbag...

…I'm happy for him

When I was young, my mother used to say that she would be swept away if she came alone

Be the sea?

Yes, I was keeping her in this world

But mother, who used to say this, is no longer here

Losing your family is a really sad thing

That's why, I hope Shun will not suffer the same pain

I hope he can return to his properly

Mio

Yes

Mom

Yes

Hug me

Alright

Mom smells so good

I really like it!

Mio!

Why didn't you answer the phone?

I was so worried about you.

Ah? I didn't bring it though.

I put it in the house

What's the point of the cell phone, stupid!

So... then

Sakura...Sakurako

I sent her back to the hotel

Where is she staying?

She said she can’t return today.

Sorry...

I indulged you in my troubles..

Huh? It's alright

It's really scummy to say those kind of things

You have to be gentle towards girls

Why haven't you grown up to be a decent adult already?

Just kidding

Were you panicking?

Really...I'm very sorry

I've had enough

Hey...

My affection for you is exhausted

Sakurako...

I wish you happiness

I'm an outsider already. I'm taking my leave.

Guys.....chill

Stop fighting

Miss Sakura...

When are you going back, you know your father...

I have read the letter, I understand.

You do...

Hey Shun

Can you kiss me

The ferry is about to leave

Huh? What are you talking about...

This way I can completely give up on you

No problem, right?

So far you haven't kissed me once

Huh?

Shun is very good in bed

Polite and gentle

Sakurako

I didn't want to kiss you!

Sorry

I can't accept it even if he can

Goodbye Miss Sakurako

I'm never coming back...

To this kind of place...

Ah...like a storm

Really

Let's go home to sleep

Hello

Huh?

Hmm... it hurts!

for...

Why didn't you refuse decisively!

If I didn't stop it

You would have probably kissed her!

Huh? what? Eh?

I'm ignoring you from now, you dumbass

I said Mio

It's so noisy!

Eat something

I will not eat!

Grandma

Mio said he will eat later

Oh, you two have a fight?

Then let's eat together later

Um

Mio

I coming inside

Mio

Hey, are you still angry?

Why do you...

really like to cry

Don't do this

I said no...

I already have you

How can I agree to that request

Wait !

Hey...what are you doing...

I want to take off my clothes!

Hey...

...do you really want to do it?

Yes! why not?

Because...

Isn't it disgusting for you?

It's not

How can I say that after everything we went through!

You take it off too!

Mio, can you be the one to enter

No way, I can’t hold on at all...

I shot it just now

If you put on two more layers, it will do.

Hey no... It's better for you to...

I want to be entered

That’s why I took a bath...

Differently...

Differently?

OK...

I got it

Lubricants

I'm inserting...my finger

Ah!

Did you prep by yourself?

Tell me about these kind of things

Next time I will do it for you

Don't worry about that kind of thing. It's ready

Put it in...

I'm putting it in

how...how does it feel

A bit uncomfortable...

Someday

Being able to like and love someone

Think so too

What should I do...

Leave it alone...

Embracing eachother tightly

I thought these kind of things would never come true

All right?

Um...

Drink?

Don't want to?

No more

What about tempura?

No more

You can eat it

Really?

LUCKY

I did nothing...

Huh? but you did, "differently"

I’m not talking about that, fool

I like you far more than you think

I want to do something for you too

Then eat this

I'm serious...

You have already done it for me

I like girls

But even so I fell in love with you

There is nothing to fuss about liking men

Listen Mio

Huh?

I plan to go back

Hmm

Cleaning up really thoroughly huh

Um, just packing up here and there that's all

Sorry to leave so suddenly

It’s okay

Let's praise the lord

Tell me anything about you'll need

Yes, thank you

Mio

What are you doing

What are you looking at

You're disgusting

Joking

Hey it must be cold in Hokkaido

Don’t catch a cold

Remember to write to me

Ah, but we do have cell phones...

Will you be okay?

Mio

Let's go together

Say...

Waiting for me here all alone is just like what I did before

..doesn't have be like that

Mio!

Let's go!

Come with me Mio!

I'll go

I want to be together

I don't want to be alone

Don't cry

I'm not crying

Hey Shun

Let's go to the sea

Huh?

Listen to me

wait…a sec…

Mio

It's so cold!

Really

Shun

Thank you

I am so happy!

What's with your expression

That's it

Great

Then I'll be gone for a while

Dad and mom take care

Caught it!

Time to go

Here you go

Then let's go

What's happening?

Nothing

Shun Mio

The ship is about to open

Coming

Mio

Coming