Original subtitles

al Info If you're translator, editor, raw-provider or sponsor, please contact us! http://twitter.com/AnagaminX

Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru) OM SAI RAM We love you! Please love our subs!

What is he writing?

Lsamu Okamoto.

- Hey, Joe, but it's the isamu we know, right? - Yup.

Guys, it's the famous Okamoto driver!

- He was a pupil of Tobyshima. - I have to recognize it.

He has become almost as good as me. Welcome back, lsamu!

Welcome back, Joe!

- Joe, who is the pilot? - It's Isamu Okamoto.

Yeah, I suspected it.

Please, guys, you don't have to tell him anything about the Groizer X. Do you understand?

Yup!

- Joe! - Isamu!

Didn't expect to see me, huh?

- You're still whole! - Sure! Were you hoping that I would let you free?

- But you got away with it too! - Natural! I'm a skinny, me!

Lsamu, we are here too!

Hello, Baku! Haven't you reached the great Buddha yet?

You're the usual bad boy! It will still take a long time!

And then surely you will precede me!

So, Professor Tobyshima, what do you say about my stunts?

I have seen everything from the control tower, and in truth I can say that

you have improved your style a lot.

I became Japan's first driver!

You are a braggart! The first driver of Japan is Joe!

Now I'll show you, brat!

- Joe, does this wonder have a name? - Her name is Rita.

Rita... a great name!

This is the latest addition to our team. Rita, this is lsamu Okamoto.

Glad to meet you, lsamu.

Did they ever tell you that you are a beautiful girl?

I love you! I love you!

You haven't changed at all, have you lsamu? You are always the same joker!

You know, Rita, when she went to school she wrote love letters that she sent

- to all the girls. - You're a big joker!

But once she got it wrong to write the address and she sent a letter to an eighty-year-old lady,

and another to a newborn girl.

You know, Joe, I've never eaten such good fish.

Sure! Gen is truly an excellent cook.

But don't get used to my cooking, because I've decided that I'll be resigning soon.

But what does he mean?

I understand you, you know? But you have to get it out of your head.

You have to stop daydreaming.

- When will you realize that you are not cut out to be a pilot? - Well, I, here...

Don't listen to them, Gen. If you want, I'll teach you.

- Isamu, are you really? - I've never been more sincere than that.

If you still make me lunches like this,

- I promise I'll make a pilot out of you. - I'll make you eat even better!

Very well, Gen. Then it means that you will have to move to Abishiri.

- Like? But why, you don't stay with us? - I can't, I have my base in Hokkaido.

With my plane I sow the fields, I do weather surveys,

and often I have to rescue those lost in the forests.

- So, do you always want to come Gen? - I can't leave Mom.

So from this moment the topic is closed.

My sad fate!

Time and distance have not affected

the friendship of Joe and Okamoto.

I wish you nothing can break it, guys.

- Goodbye, lsamu! Come back soon!

See you later!

Goodbye, Joe!

A storm is approaching. Luckily I almost reached the base.

I can't keep control anymore. Let's not lose our temper, I have to do it!

But what is that?

It is drawing me towards it!

Then tell me, Goren. It is true that you have perfected a device

- to make the Grounders harmless? - It's true!

Great Geldon, my invention will make Gaylar even more powerful!

As you know, we've been taking a lot of casualties among our pilots lately, but now,

thanks to my invention, we are able to replace them

with Terrans whose brain cells we will modify.

I must admit that your genius does not contradict itself.

Minds! It is impossible to change brain cells!

And I, however, will show you that it is possible.

My lord, with your permission I will carry out the experiment immediately.

Where am I? Who are you? Tell me, what are you going to do?

We are going to modify your brain cells, Earthman.

- You will become like us. - You are monsters!

You won't be able to make me like you!

- Silence! Proceed with the experiment! - Insert eleutropic waves A and B.

Good. That's enough.

- Lift the glass bell. - Yes, sir.

On your feet, Earthman!

Tell us what your name is and the mission you have been assigned.

My name is Daira, and the mission that has been assigned to me

is to raze hated Japan.

Well, Goren, the experiment was successful. General Daggar, from now on

- will be part of your team. - Yes, sir! Come on, Daira!

- Follow me! - I'm under your orders, my general!

Hater, don't f*** with Russia, cos we'll nuke you! http://www.instagram.com/anonymousrussianripper/

Look how it has changed, it looks like a little lamb!

- Congratulations, your car is wonderful! - And this is only the beginning, my lord.

- Joe! Where are you, Joe! - What are you yelling about! Have you lost yet another tooth?

Shut up, brat! This is no time to joke! Lsamu did not return to base!

What do you say? Didn't he return to base? But if it's been a week since he left.

-Maybe he will have stopped in town. - That might be true.

It has happened before. So what happened to his plane?

-Joe, what if his plane had an engine failure? - I do not believe.

And then even if he had a breakdown he could have warned by radio.

Instead, do you know what I think? That he went to Hawaii to hula-hula.

You're right, Joe. I'm sure that's right.

It might as well have happened. This and more is to be expected from him.

Daira, your education period is now over.

Now you know everything about our robots. You are ready for the first mission.

- You will attack a Japanese military airport. - Under your orders, my general.

I'll attack the Tohoku airport.

What is that? But...

Perfect, Daggar! The new driver proved to be up to it

the task assigned to him. We can use it for more important missions.

Well, under your orders, my lord.

Daira, Emperor Geldon is very pleased with you.

- The next target is the Hokkaido airport. - Mister yes!

- Unknown aircraft approaching from the northwest. - Defense stations.

Ground-to-air missiles, out!

Energy network!

Evacuate the tower!

Once again we were attacked by surprise. Our anti-aircraft missiles

they failed to break the energy network of the enemy aircraft. If this continues,

it will destroy all our airports. Groizer X must be used again.

I'll give the order right away. Rita, Joe, you have to stop that 4chan faggot

- destroying other bases. - We will annihilate him, professor!

Atomic reactors, contact!

Groizer start!

Look, it's a robot plane!

- General Daggar, I see Groizer X in front of me. - Be careful.

You don't have to destroy it, but capture it. The Groizer X is important to us.

At your orders, general. Energy network!

What's this? It looks like a spider's web.

It is an energy field that isolates the plane.

- But that's lsamu! - That's him! - Isamu, what happened?

- Why are you flying a Gaylar plane ?! - I'm not authorized to answer you.

But lsamu! Do you realize that you are fighting me ?!

I have orders to get hold of Groizer X. Surrender, otherwise I will kill you.

I can't believe you are serious.

It hurts a lot not to believe me. Now you will see it.

Antimatter missiles!

Your ads and jokes could be here! http://myanimelist.net/profile/inactiveZ

The Xandron missiles, out!

- Joe, let's lose control of the plane! - I'll try to get it back!

- It's all in vain, Earthman! - I'll make it!

General Daggar, I have captured the Groizer X, it is entangled in the energy web.

Your mission isn't over yet. Reach the secret base,

take the pilot prisoner and kill Rita, the traitor.

It will be done, sir.

- Joe, what are we gonna do? - We cannot deliver the Groizer X to lsamu,

we will be forced to fight it.

You two, get ready. As soon as the hatch opens, kill Rita.

- We have to neutralize it! -Joe, did you take a good look at his eyes?

They have a strange expression. They must have brainwashed him.

- I'm sure. - Maybe that's right.

Quick, get out!

You will not escape me!

I will kill you!

Lsamu!

Lsamu, answer me lsamu!

Joe, what does all this mean?

The Gaylarians attempted to modify your brain cells,

- but as you can see they did not succeed. - But what you're saying?

- Then those two are not my friends, they are from Gaylar! - That's right.

Careful, Rita!

Die!

Cursed! You are a dirty traitor!

Lsamu!

Lsamu!

No, lsamu, stop, don't move.

Isamu!

My friend!

This time it went wrong, Joe, I didn't make it. But you and Rita

you must save yourselves, you must save yourselves! I'll tell you what you need to do

to free the Groizer X from the power grid.

You have to push the buttons to the right of the joystick

and lower the lever. But quick, Joe, you have to hurry. Soon...

I go!

You don't have to die, lsamu, you don't have to die!

I'm sorry to leave you, but believe me, I do it against my will.

- Isamu, no! - Always be on your guard, Joe, they won't give up,

they will never give up on the Groizer X, and will do anything to get it.

- Now you have to think about you. - It's all OK. The Groizer X can start.

Well, Rita, you have been very good.

Do you know what? You are the most beautiful girl I've ever met.

- No, lsamu! No! Do not die! - Do not Cry.

Beautiful girls don't have to cry. Listen, Joe is my best friend,

- I entrust you to him. - Isamu! Say hello to me all.

The professor, Baku, Sabu, lpem, and also Gen. Tell him I'm sorry

of not having had time to teach him to fly.

Be happy, Joe, for me too...

- Isamu! - Isamu, no! Are you kidding, lsamu, I know you are kidding!

Stop it, lsamu, stop it!

My friend!

I swear I'll avenge you!

The Xandron Missile!

Out!

HERE LIES ISAMU OKAMOTO

Joe and Rita gave lsamu their last farewell.

With hearts filled with sadness, they swear to fight all those

who only want to sow death and destruction.