Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Hai seguito quel ragazzo nella sua scuola.

E ora cosa? Cerchi di stargli vicino andando a letto col padre?

Il suo certificato penale. Non siamo sicurissimi che sia autentico.

La gente che mi ha dato i nostri documenti vuole altri soldi.

La coppia che non si � mai fatta avanti... Potrebbe essere questo l'uomo?

Daniel ed io ci chiedevamo

se lei volesse fare qualcosa di pi� durante le vacanze. Mi dica solo dove vive.

Posso farti una domanda a proposito della mamma?

Cristo, vuoi uscire?

Quindi firma quel documento, o stai lontana da noi

e smettila di metterci in mezzo in questa cosa.

Sono Tom, vero?

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione e synch: anto*

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

THE DROWNING 1X03

Ecco.

Fatto.

Quindi...

immagino che mi abbia rapito.

� questo che � successo?

Non lo so ancora.

Ma lo scoprir�.

Cosa succede adesso?

Mandiamo via il tampone.

Tra 24 ore avremo il risultato e poi avremo le prove.

E poi?

E poi ce ne andiamo da qui.

Hai idea di dove tiene il tuo passaporto?

Non so nemmeno se ce l'ho.

Non sei mai stato all'estero?

Di solito giriamo in Inghilterra.

Ovunque pap� abbia un progetto in ballo.

Dovremo trovartene uno.

Vieni con me.

Ovunque andremo, verr� a cercarci.

Non gli � mai piaciuto che stessi lontano da lui.

Non devi pi� preoccuparti di lui.

Saremo ben distanti per allora.

Dove stiamo andando?

Beh, cosa ti piacerebbe di pi� vedere nel mondo?

Tutto.

Anche a me.

Sicuro che non si accorger� che manchi fino a domattina?

S�.

Insomma, lavora fino alle due o alle tre del mattino e poi va a letto.

E poi mi sveglia per prendere l'autobus per andare a scuola.

- Va bene. Non aprire a nessuno. - Cosa hai intenzione di fare?

Devo postare questo.

Non posso venire con te?

� una cosa che devo fare da sola, cos� poi potremo sparire.

Ma perch� abbiamo bisogno di sparire se possiamo provare che sono Tom?

Non possiamo ancora.

Ma credo che non ci sar� comunque un posto per noi.

Troveremo un posto nuovo.

Ricominceremo.

Non ci metter� molto.

Ade?

Ade?

- Chi �? - Sono io, Jodie.

Cos'� successo alla tua faccia?

Perch� sei qui?

Senti, sono...

sono andata al bancomat e la mia carta � stata rifiutato e poi ho solo...

Senti, Ade, ho bisogno che tu mi porti dagli uomini che ti hanno fatto questo, adesso.

Allora li rimprovererai per bene, s�? Ti chiederanno scusa?

Non succeder� pi�, signora!

Va tutto bene!

No, mi serve una cosa da loro.

Assolutamente no.

Se non me lo dici, ci vado da sola.

Li trover�.

Pensi di essere al sicuro perch� sei una donna?

Dimmi solo dove si trovano.

Non posso proteggerti da loro.

Daniel?

Daniel?

Mi spiace di essermi arrabbiato.

Daniel?

Avete fatto dei documenti per me, un certificato penale per la scuola.

Mi serve dell'altro.

Beh, non leggo nel pensiero, cazzo.

Un passaporto del Regno Unito per un ragazzo.

Ha 14 anni.

Non mi hai ancora pagato l'ultimo lavoro.

Ti ho pagato e poi tu hai alzato il prezzo.

Mi hai chiesto una cosa difficile.

E poi hai fatto pestare Ade per niente.

Affari.

- Mi serve per domani. - Domani?

Un sacco di soldi.

5,000.

Posso dartene 3.

Forse trovi qualcun altro prima di domani.

Bene.

Tre.

Ti faccio un favore.

Non un centesimo di pi� e non toccherai di nuovo Ade, okay?

Hai una foto?

Fammi vedere.

Portami i soldi domani.

Andremo via per un po'.

Il passaporto � stato un indizio.

Non dirlo a Yasmin o Jerzy o chiunque altro fino a quando non me ne sar� andata, okay?

Me l'assicuri?

Da cosa stai scappando?

Si tratta di dove sto andando.

Yasmin sentir� la tua mancanza.

Jerzy, non lo so.

Te l'assicuro..

Non puoi tornare in quell'appartamento.

Verr� al lavoro domani e ti dar� la chiave del mio.

Dici a Yasmin che puoi restare l� per tutto il tempo che ti serve, okay?

Sei gentile.

Inaffidabile, ma gentile.

Spero che trovi quello che che stai cercando.

Tom?

Tom?

Tom?

Tom?

Tom?

PENSO DI DOVERGLI DIRE ADDIO. TORNER� A LETTO PRIMA CHE SI ACCORGA CHE

ME NE SONO ANDATO. NON SO CON CHE NOME FIRMARE, CI VEDIAMO A SCUOLA?

Dov'� Daniel?

Non lo so.

Qualcuno l'ha visto?

No.

- Signor McKenzie. - Ah, signorina Walsh.

Daniel Tanner, prima superiore, si � registrato stamattina?

Ho appena ricevuto un'email dal Consiglio degli insegnanti.

Come mai non hanno mai sentito parlare di lei?

Il ragazzo ha firmato, s� o no?

Ha commesso un reato molto grave, signorina Walsh.

Signorina Walsh, se questo � il suo nome.

Scusi?

Sapevo che c'era qualcosa che non quadrava in lei.

Mi aiuti, signorina Towne.

Qual � il suo problema?

Come, scusi?

Non ha idea del privilegio che gode nell'essere qui,

di come potrebbe ispirare le persone,

incoraggiarle, plasmare la loro vita.

Ma invece � solo ossessionata dalle sue stupide regolette.

Deve aspettare qui fino a quando non risolviamo la questione.

S�. Sa una cosa?

Non credo che questo sia il lavoro giusto per lei.

Jodie!

Ciao.

- Ciao. - Speravo di vederti.

S�. Daniel sta bene? Non si � registrato.

Sta bene.

Iniziamo le vacanze un po' prima.

Finite le lezioni oggi?

S�. La scuola � praticamente finita anche per me.

Quindi non hai dove andare?

No.

Beh, senti, ti vuole proprio vedere. Perch� non sali?

S�. Va bene.

Dove stiamo andando?

Beh, ti abbiamo promesso una gita.

Ma che mi dici di Daniel?

� gi� l�.

� una sorpresa.

Spero di non parlare a sproposito, ma gli piaci davvero.

Non capisco, pensi di essere un buon padre

e poi, dopo tutto questo tempo, ti rendi conto di una cosa ovvia.

Gli � mancata una donna vicino.

Che � successo a sua madre?

Proviamo a goderci la giornata, che dici?

Arrivo subito.

- Ehi, Jodie? - Jason? Jason, sto per...

Jodie?

20 minuti a nord della citt�, in un cantiere.

Jodie, dove sei? Ehi? Mi senti?

Jason, mi senti?

Jodie? Dimmelo di nuovo.

- Sono con Mark Tanner. - Jodie... Jodie, ti sto perdendo.

Jason, mi senti? Sono con...

C'� pochissimo campo qui.

Ci stiamo lavorando.

Non mi sente.

Jason Walsh, avvocato della Corona!

Il pi� giovane del mio studio legale.

- Tuo padre ne sarebbe orgoglioso. - Lo so.

Era scritto.

Parlavamo solo di te.

Anche pi� soldi, immagino.

Onorari pi� alti, di certo.

Casi pi� interessanti.

Ragazzo intelligente!

Ma la cosa migliore...

� che ti siedi di fronte agli avvocati praticanti.

E loro possono solo fissare la tua schiena e invidiarti.

Dovremmo festeggiare con Jodie.

Dio solo sa quanto a questa famiglia servano tutte le migliori notizie possibili.

Beh, brindo per te, mamma,

perch� senza di te...

chiss� dove sarei.

Lo metti sulla carta, costruisci un plastico, e poi lo vedi

prendere vita, e poi la gente vive davvero dentro al tuo disegno.

Non mi ci abituer� mai.

Dov'� Daniel?

La maggior parte � gi� stata venduta, ma pensavo

di tenere quell'appartamento per Daniel, un investimento per quando sar� grande.

Dov'�?

� dentro.

Come mai non c'� nessuno?

I giardinieri inizieranno solo domani.

Vieni pure.

Ti offrirei da bere, ma non c'� nulla di collegato.

� tutto solo per far bellezza.

Perch� siamo qui?

Penso che entrambi siamo in cerca di risposte.

Di certo tu sembri interessata a mia moglie.

Non la smetti di chiedere di lei.

Daniel non sa quasi nulla di lei.

Lo trovo strano.

� morta.

Pensa che tu sia mentendo sulla sua morte.

Magari potresti dirmelo. A meno che tu non stia nascondendo qualcosa.

- Mark? - Sei tu quella che sta nascondendo qualcosa!

Che tipo di uomo pensi che io sia?

Pensi che io sia il tipo che sta con le mani in mano a guardarti mentre me lo porti via?

- Dov'�? - Pensi sia il bambino che hai perso, vero?

Ora stai cercando di rubarmelo.

Rubartelo?

Ieri sera, � scappato da casa per venire da te.

- Mark... - L'hai convinto che sei sua madre!

Questa cosa finisce qui!

� chiusa a chiave.

Mio fratello sa che sono qui.

Non lo sapevi nemmeno tu fino a un minuto fa.

Non c'� campo.

Insomma, sinceramente, pensi davvero che me ne starei con le mani in mano

a guardarti mentre mi porti via mio figlio?

� mio figlio.

Tu l'hai rapito.

Sai, penso che il dolore ti abbia fatta impazzire.

O forse � stata colpa tua.

Hai bisogno di aiuto.

Il tuo bambino � morto, Jodie.

Non ti permetter� in alcun modo di avere il mio, cazzo.

Oddio!

Jodie?

Jodie?

Jodie! Jodie!

Jodie!

Daniel?

Daniel!

Oh, grazie a Dio!

Che ci fai qui?

- Devi fidarti di me. - Va bene.

- Dobbiamo andare adesso. - Perch�?

Vieni con me e basta. Prendi un paio di cose, c'� poco tempo.

Ti prego, dai.

- Come mai hai la sua auto? - Te lo spiego quando saremo al sicuro.

No!

Devi dirmelo adesso.

Mi ha portato in uno dei suoi cantieri dicendomi che eri l�.

Ho visto che non c'eri, mi sono spaventata. Ho pensato che forse ti aveva fatto del male.

In che senso? Lasciandomi a casa, a guardare la TV?

Sa chi sono, e che sei mio figlio.

Mi ha minacciata.

Daniel, potrebbe essere proprio dietro di noi.

Aspetta qui.

Mi ci vorranno solo cinque minuti.

Per�, sai cosa? � meglio che tu venga con me.

Che ci facciamo qui?

Lo vedrai. Qualsiasi cosa succeda, non aprire bocca.

C'� nessuno?

Ti sbagli, io non piaccio a Sean...

C'� nessuno?

� questo il ragazzo?

- Hai tutto? - Hai i soldi?

Ecco quanto pattuito.

Il passaporto?

Lavoro perfetto, vero?

Un problema...

i soldi non bastano.

- Altri 2.000. - Me l'avevi promesso.

C'� stato pi� rischio, pi� lavoro.

Lavoro perfetto, devi pagare di pi�.

Non ho nemmeno un centesimo.

Allora mi tengo questo e il ragazzo fino a quando non li recuperi.

No.

Ti propongo un accordo.

Okay. Perch� no?

Vai a prendere la borsa in macchina.

Va bene... per ora.

Questa � mio, okay?

Quando hai detto che avremmo viaggiato, pensavo intendessi pi� lontano.

S�, con la mia macchina. Merda!

Va bene, andiamo.

Bene.

Ultima fermata.

Dove siamo?

� qui che lavoro.

Ci dobbiamo aggiornare su molte cose.

S�, �... � il figlio di miei amici.

Tu non li conosci. Mi sono...

mi sono presa cura di lui per un paio di giorni, quindi...

Si stanno lasciando, e...

Cosa c'�?

Cerco solo di ricordare l'ultima volta in cui dalla tua bocca non � uscita una bugia.

- S�, senti... - Non hai amici che io non conosca...

e la maggior parte di quelli che conosco, li hai persi.

Sto cercando di proteggerti.

S�, sar� cos�.

Io e te siamo solo colleghe ora, vero?

Non dobbiamo pi� dirci tutto.

Perch� sei qui?

Ho rubato 3.500 sterline dal conto aziendale.

Come scusa?

- Non avevo scelta. - Mi stai prendendo in giro, cazzo?

Senti, chiudiamola qui, Jodie.

Non m'importa se sei esaurita, ho proprio chiuso con te!

E mi serve anche il resto, giusto per riuscire a sopravvivere,

quindi quante sterline ci sono? 3 o 4.000?

- E... - E uno dei miei reni? Tutti e due?

No. Il furgone.

Credo che la polizia sia alla ricerca della mia auto.

Vai a farti fottere, Jodie. Dammi la carta aziendale, subito.

� la chiave della mia auto.

Deve valere almeno 2.000 sterline.

Questa � la chiave della mia porta d'ingresso.

La carta!

Di sopra, in camera da letto, sull'armadio, c'� una chitarra.

Bene, s�, cos� posso andare a suonare per strada, giusto?

� una Martin d'epoca. Non pretendere meno di 5.000 sterline.

� un regalo di nozze di Ben. Mi faresti un favore.

Non capisco.

� Tom.

Cosa?

� mio figlio.

Di cosa stai parlando?

L'ho trovato.

- Non pu� essere. - S�, lo so.

Ho trovato lui e l'uomo che me l'ha portato via.

Cosa? Sei andata alla polizia,per�, vero?

No! Scherzi? Rischiare

di ridarlo al suo rapitore finch� non sar� tutto chiarito?

Allora, cosa farai?

- Quando avr� i risultati del DNA... - Quindi non ne sei sicura?

No, ho solo bisogno di prove.

Quello � Tom?

Ges�!

Questo �...

Senti, ho detto ad Ade che pu� restare a casa mia per... beh,

per tutto il tempo che vuole.

Per� tornerai, vero?

Quando sar� sicuro.

Le chiavi del furgone?

� ora di andare.

Dove andiamo adesso?

Andremo al porto, prenderemo il traghetto per la Francia,

e poi chiss�?

Ti senti pi� Tom o Daniel?

Sicuramente non Joshua.

Memorizza la data di nascita.

Grazie.

Le spiace fermarsi nella piazzola di sosta pi� avanti?

Controllo di routine.

S�.

Va bene, grazie.

Va bene.

Il ragazzo stava viaggiando con un passaporto falso.

Vengono portati ora alla centrale di Byron Street per l'interrogatorio.

� impazzita completamente?

Cosa pensava di fare? Portare un ragazzino in Francia?

Ben!

S�, credo che potrei provarci.

Ultimamente si era convinta di aver trovato Tom.

Trovato Tom? Dove?

- Mentre andava a scuola. - Cosa?

Perch� non hai detto niente?

Pensavo che l'avrebbe capita da sola.

� sotto pressione per via dell'arrivo imminente del decimo anniversario.

Pensavo che la cosa sarebbe finita l�.

Ha bisogno di essere ricoverata.

Che accusa potrebbe subire?

Sequestro di persona.

Probabilmente ridotto a sottrazione di minore,

se riusciamo a discutere il caso,

ma viaggiare con un documento di identit� falso...

insomma, parliamo di almeno 10 anni solo per questo.

Dovresti andare da lei.

Accertarti che stia bene.

Ha bisogno di un avvocato.

Ha bisogno di suo fratello.

Mamma, sono uno di famiglia.

� molto irregolare.

Le devi qualcosa, Jason.

E se sei un avvocato tanto brillante,

ora � il momento di iniziare a comportarsi come tale.

Va bene, questo � il ragazzo che pensa sia suo figlio, giusto?

� Tom.

Suo padre, Mark Tanner, � qui in centrale.

� colui che l'ha rapito.

La prego, non permettete che lo porti via.

Abbiamo il DNA suo, del ragazzo e del signor Tanner,

quindi la cosa sar� chiarita abbastanza presto.

Quindi, tutto quanto successo con la scuola, il certificato penale

e tutto il resto, era per cercare di avvicinarsi a Daniel?

S�.

E sperava di portarlo in Francia con il traghetto?

S�.

Daniel � venuto con lei di sua spontanea volont�?

Beh, pensavo di s�.

Nessun tipo di forzatura? Era l� perch� voleva essere l�?

Perch� non lo chiede a lui?

Non me lo lasciano vedere.

Non lo so, non mi dicono nulla.

Mi hanno chiesto un campione di DNA.

Cosa avrei dovuto fare?

D'accordo, senti, ascolta, ascolta.

Penso che avr� bisogno di un avvocato penalista.

Quindi li testerete tutti e tre?

L'abbiamo gi� fatto. Stiamo solo aspettando i risultati.

Se c'� qualche dubbio sulla paternit�,

il mio cliente dovrebbe uscire su cauzione.

Pu� rappresentare sua sorella?

Sarei qui se non potessi?

Se si andr� al processo, probabilmente dovr� trovare qualcun altro.

S�, beh, vediamo chi verr� incriminato per cosa quando avremo i risultati dei test.

Sono solo preoccupato per lei, da sola, in quella cella.

Se la manderete in galera, non credo sopravviver� a lungo.

Vuole vederla ora?

S�.

Ciao, Jodie.

Ti far� uscire di qui il prima possibile.

Ma perch� non mi hai detto di Tom, Jodie?

Non lo so.

Ho solo pensato che se l'avessi tenuto per me, non l'avrei perso di nuovo.

E ora l'ho perso.

E cosa ti ha fatto pensare che fosse Tom?

Il modo in cui si muoveva.

Il suo sorriso.

Poi ho visto la cicatrice e ho capito che era lui.

� qui? L'hai visto?

No.

No, non ancora.

E perch� Ben non era convinto?

Probabilmente per Kate.

Forse pensava che se Tom fosse tornato, avrebbe perso il marito.

Ironico, eh?

Devi restare forte finch� non riesco a tirarti fuori.

Non ci vorr� molto.

Solo... non arrenderti.

Grazie mille.

S�, ciao.

Lo so.

Lo so.

Ascolta, ascoltami...

devi fare una cosa per me.

� urgente.

Ade, hai sentito cos'� successo?

Non sono nemmeno riusciti a prendere il traghetto.

Ha speso tutti i nostri soldi per un passaporto falso!

Avrebbe anche potuto disegnarlo lei con i pennarelli.

Cosa succeder� al ragazzo?

O di nuovo con quell'uomo o lo affideranno ai servizi sociali.

Niente di buono.

Per colpa del passaporto.

Credo che avesse appena iniziato a rimettere insieme la sua vita prima di questo.

Ma ora...

Dove vai?

Non ti permetteranno di vederla.

Ade!

Dov'� mio figlio?

� al sicuro.

Non capisco cosa stia succedendo. Nessuno mi parla.

Non mi permettete nemmeno vederlo.

� solo la procedura standard, signor Tanner.

Ha cercato di portarmi via mio figlio.

Mi ha rubato la macchina. Mi ha aggredito, guardi.

E poi c'� tutta questa faccenda della scuola.

Cos'�? Stalking? Adescamento di minori? Non so.

Chiaro, non un comportamento razionale.

Eppure sono io qui, a rispondere a tutte le domande, e non lei!

Stiamo interrogando entrambi.

Capisce, se la lasciate andare,

io e mio figlio probabilmente dovremo nasconderci.

Penso che sia capace di tutto.

Dov'�?

Dov'� mio figlio? Voglio parlare con Daniel!

Non appena avremo i risultati del DNA.

Finch� non arrivano,

devo chiederle di rimanere in centrale.

Jodie?

Jodie, abbiamo delle novit� che volevamo che sapesse subito.

- Vuole dirle lei? - No, � tutta sua.

Abbiamo appena avuto i risultati del test del DNA, e Mark Tanner

combacia con Daniel allo 0%, il suo DNA invece combacia con Daniel al 99,65%.

Cosa?

� ufficiale, Daniel � Tom.

� suo figlio.

Nel prossimo episodio...

Hai Daniel, mi hai fatto finire qui. Non ti basta?

Quel che � successo a Tom quel giorno � in gran parte colpa vostra.

Ma lo sapete, vero?

Ha portato Daniel da qualche parte. Ora la polizia li sta cercando!

Qual � la tua opinione su Daniel?

Credi davvero che sia Tom?

Dobbiamo porre fine a questa situazione. � ora.

Daniel!

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous