Original subtitles

Nell'episodio precedente...

L'ho appena visto, nostro figlio.

� morto, Jodie.

� Tom.

Hanno dragato il lago. Non c'era.

Non � stato trovato?

Ha una cicatrice. Ce l'ha ancora oggi.

Dovr� presentare un certificato penale aggiornato.

� un problema?

I tuoi documenti di lavoro. Mi serve solo sapere dove li hai ottenuti.

Mark Tanner.

Il padre di Daniel.

Credevo ci fossimo gi� incontrati. Ero curioso di vederla di persona.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione e synch: anto*

Va bene, va bene.

Lascia che la mamma te ne metta un po'.

Okay, questo ti protegger�.

Va bene? Okay, vai a giocare.

Ben!

Dov'�?

Tom!

Tom!

THE DROWNING 1X02

Non dovrebbe essere una settima maggiore?

C'� del vino aperto, se le va, o una birra? O...

Vorrei un t�. Niente zucchero.

Okay.

Non ci sono foto di te da bambino.

Dove � stata fatta?

Non lo so.

Abbiamo fatto mille traslochi, quindi...

Come mai?

Per il lavoro di pap�.

Purtroppo abbiamo finito il latte, quindi...

Faccio un salto alla stazione di benzina.

- Te la caverai, Daniel? - S�, s�.

Torno tra un attimo.

Il bagno � in fondo al corridoio?

S�, s�.

Non fermarti.

Sta cercando qualcosa?

Stavo cercando il bagno.

Ho visto il plastico e mi sono distratta.

Grazie. � stata fantastica. Quanto le devo?

No, non abbiamo ancora finito l'ora.

Ha i compiti per domani.

D'accordo, beh, per la prossima settimana penso che lei dovrebbe...

Non ha bisogno di lezioni.

Penso che potrebbe aiutarlo.

Beh, � andato avanti abbastanza bene senza di lei finora,

quindi bastano 30?

Saluta la signorina Walsh.

Daniel!

Saluta...

Dove l'hai preso?

� mio.

Ha una app che lo aiuta con la pratica.

Ridaglielo.

Nessun problema.

Nessun problema, non mi serve.

Subito!

Grazie.

Mi spiace che le cose non abbiano funzionato.

S�, il sergente Harvey, per favore.

Sono Jodie Walsh.

Beh, pu� farmi richiamare, per cortesia? � urgente.

- Cosa? - Appena volto le spalle,

mi aspetto che tu scompaia nella nebbia.

Spero non ti serva mai un permesso per fare qualcosa.

Permesso? Non mi dice nulla.

Allora, perch� sei stata convocata alla casa?

- Le piace moltissimo ci� che stiamo facendo. - Bene.

Ma vuole posticipare la fase due fino all'autunno.

Merda! Stai scherzando?

E dobbiamo fare questo pezzo entro venerd�.

- Come? - S�, s�.

A parte questo, va tutto bene.

Ehi, chi di voi due ha sconvolto Ade? � un incubo stamattina.

Problema tuo.

Ade, aspetta un attimo!

Ho da fare.

Ade, aspetta!

Ade, pensavo che saresti stato felice visto che Yazza intende tenerti.

Lo sai che stiamo rischiando.

Tu stai rischiando?

Cos'� successo?

Non � un tuo problema.

Ade!

La gente che mi ha dato i nostri documenti vuole altri soldi.

Ma abbiamo concordato un prezzo e l'abbiamo pagato.

S�. Ma, ora � salito.

Beh, ci stanno provando. Non glene daremo di pi�.

E loro chiameranno il Ministero degli Interni, o faranno di peggio.

Quanto vogliono?

500...

oggi.

Jodie, � uno scherzo?

- Torno il prima possibile. - Ma dove stai andando?

- � un problema di salute. - Cosa?

- Il mio dottore ha avuto una disdetta. - Che c'�?

Probabilmente niente, vado a sincerarmene.

Un tempo parlavamo, Jodie! Ricordi quei giorni?

Ti dir� quando posso.

NON CI SONO FONDI SUFFICIENTI PER LA CIFRA RICHIESTA.

S�, s�.

Devo trasferirlo dal conto aziendale

al conto personale.

500, s�.

Grazie.

Chi �?

Chi �?

Jodie!

Vaffanculo, Jason!

Mi spiace. Scusa.

Morivi dal ridere quando mi avvicinavo di nascosto.

S�, quando avevi otto anni e, ora no, non rido.

Comunque che diavolo ci fai qui?

Sono venuto a prenderti.

� il pranzo di famiglia.

C'� il compleanno di Tom in arrivo. � in agenda.

S�. No, non posso farlo.

Jodie, dovrei essere in tribunale.

Se ho appena mandato un collega al posto mio,

sono sicuro che puoi lasciar l� di strappare un po' di erbacce.

Oh, andiamo!

Far� bene a te e a tutti noi.

Guido io.

Dove?

- Da Ben. - Cazzo.

S�, mamma e Kate... hanno cucinato tutta la mattina.

Davvero,non stai rendendo la cosa allettante.

Ciao! Guardate chi c'�!

- Ciao. - Ehi.

Continua a servirmene.

Ciao, Jodie.

Kate.

Sono felice di averti con noi, tesoro.

Lo siamo tutti.

- Ciao, Lola. - Ciao.

- � la tua nuova bambola? - S�.

S�? Come si chiama?

Annabelle.

Buonissimo tutto, Lynn, grazie.

Non dobbiamo dimenticare Kate adesso.

No. Alle chef.

Vostro padre sarebbe stato contentissimo, tutti noi qui insieme.

Solo se stessimo parlando di lui. Gli sarebbe piaciuto molto il suo funerale.

Essere l'ultimo ad andarsene.

- Come puoi dire una cosa simile? - Dai, mamma.

L'ho appena perso.

E lei gi� inizia.

Bene, penso che io e Lola vi lasceremo a sbrigarvela da soli.

Sbrigarcela per cosa?

Andiamo, tesoro.

Lo sapete che siete tutti davvero un po' strani?

Beh, pi� strani.

Se qualcosa di buono pu� venire dalla morte di vostro padre...

- Un bel po'. - � che, si spera, in futuro,

potremo iniziare a vederci molto di pi�.

� un'idea davvero terribile!

Perch� fai cos�?

Non so nemmeno da dove cominciare!

Facciamo queste riunioni di famiglia per aiutarti.

Giusto. Giusto.

Un pranzo annuale per festeggiare la scomparsa di mio figlio di quattro anni.

Il suo compleanno.

A casa del mio ex marito e della donna che me lo ha rubato

con mio fratello, uomo spaventosamente affermato

e una madre che non sa neanche mascherare la delusione che prova per me.

Un festeggiamento del quale sinceramente potrei fare a meno.

Jason?

Va bene.

Va bene.

Ecco qui.

Cos'�?

Sarebbe stato Il 14esimo compleanno di Tom questa settimana...

e non siamo arrivati a questa cosa con leggerezza.

Ma pensiamo che sia il momento.

Jason, di cosa stai parlando?

Tom se n'� andato da dieci anni.

Davvero, Ben? Non me ne ero accorta!

� un documento legale, Jodie.

� una dichiarazione di morte presunta.

Se una persona � scomparsa da pi� di sette anni,

pu� aiutare a chiudere la storia.

Senti, se tu e Ben la firmate, possiamo voltare pagina.

Magari potrebbe riavvicinarci.

S�, se tutti concordiamo di dimenticarci di lui.

No! Jodie, sai che non � cos�.

Se solo accettassimo il fatto che non torner�.

E lo ricordassimo per il bambino meraviglioso che era.

Bene.

Quindi, avete tutti continuato a parlare di mio figlio

alle mie spalle, senza coinvolgermi!

Non sei la sola a patire, lo sai.

� stata una perdita per tutti.

Solo che alcuni di noi hanno scelto di soffrire in silenzio.

Lo sapevi?

� da un po' che ce l'hanno in mente.

Bene.

Cosa faresti tu?

Non posso nemmeno iniziare a immaginare.

Ti chiedi mai se Ben mi avrebbe lasciata se non avessimo perso Tom?

Io e Ben andavamo a letto insieme prima che Tom sparisse.

Ma certo.

Cristo!

Ti rendi conto, vero, che, detto questo,

hai barattato la tua migliore amica per una mezza sega totale?

Jodie...

mi dispiace.

Il giorno in cui Tom � scomparso,

tu hai visto la coppia che non si � mai fatta avanti, vero?

Da lontano.

- Li abbiamo visti tutti. - Potrebbe essere questo l'uomo?

- Non lo so. � passato tanto tempo. - Pensa, per favore, pensaci.

Sinceramente non lo so.

Ben ha detto che crede tu abbia visto Tom.

Oggi, tutto questo, so che non ci credi, ma era per cercare di aiutarti ad andare avanti.

Non fate caso a me.

Ben,

firmo.

Il documento. Qualunque cosa sia, firmo.

Ma devi fare qualcosa per me prima.

Yaz?

No, no, sono nella sala d'attesa del dottore in questo momento.

S�, s�. � piuttosto affollata.

S�, sono sicura che non � niente.

Torno il prima possibile.

Okay, ciao.

Signor McKenzie, una domanda veloce.

S�?

Hanno riportato la scomparsa d'un telefono?

Quasi ogni giorno, perch�?

Ho appena visto la signorina Walsh mettere questo in un armadietto.

A chi piacerebbe registrare una canzone

in un vero e proprio studio di registrazione professionale?

- Sul serio? - S�, assolutamente sul serio!

S�!

- S�? - S�!

La carta sembra diversa.

Non vuol dire che sia falso.

Vale la pena di chiamare per scoprire se hanno sentito parlare di lei.

D'accordo. Mander� un'email.

- Signor McKenzie! - Ho da fare.

Allora, cosa ne pensi?

Va tutto bene.

Non sembri molto entusiasta.

Pap� non me l'avrebbe permesso comunque.

Perch� dici questo?

In un certo senso mi ha detto di tenermi distante da lei.

Perch� dire una cosa simile?

Per la storia del telefono? Non lo so.

Gi�, perch� non ti permette di avere un telefono?

Me lo permette, devo solo pagarmelo e lui mi d�

5 sterline a settimana, quindi tra circa 12 anni...

� meglio che vada.

S�, mi terr� a casa da scuola per un po'.

Andiamo via per il suo lavoro.

Domani.

Oggi ho una partita, in caso non ci vedessimo prima.

Ciao.

TEST DI PATERNIT�, TEST DEL DNA MATERNO

S�. Ho bisogno di parlare con il sergente Harvey, per favore.

Sono Jodie Walsh.

S�, ma non lo fa mai, dannazione!

PREZZO DEL TEST 79 STERLINE

Forza, passalo!

Forza, tira!

Parata!

Passalo qui! Passalo qui!

- Daniel, devo andare in ufficio. - S�.

Ti metto 5 sterline nella borsa per l'autobus.

Perfetto.

A casa dritto dopo la partita, okay?

Daniel, libero! Sono libero!

Ragazzi, occhio!

Colpisci la palla!

- Cosa c'�? - Dai!

Ehi, Daniel, tutto bene?

Senti, se tuo padre non c'�, posso darti un passaggio, se vuoi.

Allora, dove andiamo? New York? Las Vegas?

Voglio solo andare a casa.

Ci devono essere delle salviette l� dentro.

Jodie Gilmore?

� il mio nome da sposata.

Mi ripropongo sempre di cambiarlo.

La polizia, per favore.

Okay, diamo un'occhiata a quella faccia, va bene?

Potrebbe pizzicare un po'.

Dimmi una cosa.

Come ti sei fatto quella cicatrice?

Non me lo ricordo proprio.

Pap� ha detto qualcosa su un combattimento con la spada e dei bastoni di bamb�.

S�.

Ci pu� stare.

E il tuo... il tuo primo ricordo?

Non ci ho mai pensato davvero.

No? Perch� non ci provi adesso?

Il mio, avevo... avevo circa due o tre anni, e mio padre

� entrato in cucina e ha sbadigliato cos� forte, che ho pensato che fosse un leone.

Ricordo, il primo. Vai.

Ero in uno dei cantieri di pap�, con un caschetto in testa.

Era... rosso.

Quanti anni avevi?

Cinque, o forse sei.

Dai.

Devi essere in grado di ricordare qualcosa prima.

No, niente.

Scommetto che hai fame.

Preparo qualcosa.

Metti la maglia fuori dalla porta cos� la metto in lavatrice.

- Ci vorr� ancora molto? - Quasi finito.

Puoi restare fino a quando mio padre torna a casa?

Sono davvero stanco.

Non mi sorprende.

Perch� non vai a letto? Lo aspetto io.

Grazie per oggi.

Non dimenticare di lavarti i denti.

Notte.

Notte.

Che cazzo ci fa qui?

Non � stata colpa sua.

Si stava difendendo.

� solo che non volevo restasse da solo.

Perch� era alla partita?

Il figlio di un mio amico giocava con l'altra scuola.

Non mi ero nemmeno accorta che fosse Daniel finch� non c'� stata la lotta.

Mi dispiace di essermi arrabbiato.

Non mi aspettavo proprio di trovarla qui.

Dice che lo terr� a casa da scuola domani, motivi di lavoro?

S�, beh, stanno per arrivare le vacanze.

In realt�, stiamo facendo una cosa a scuola che penso a Daniel piacerebbe davvero...

una sessione in uno studio di registrazione.

Non voglio sia distratto da qualcosa che probabilmente finir� per essere solo un hobby.

Sinceramente, Daniel � il solo vero musicista che hanno,

e penso farebbero molta fatica senza di lui.

Pu� venire anche lei, se vuole.

Potrei farle vedere come funziona.

Se � libero, ovviamente.

Mi piacerebbe.

Vai! Vai! Vai!

Prendi i soldi!

Ehi, come ti senti?

Beh, potrebbe andare peggio.

Mio pap� ha detto che posso venire.

Alla sessione di registrazione.

Daniel!

Fantastico!

- Cosa gli ha fatto cambiare idea? - Che importa?

Signorina Walsh?

Il signor McKenzie vuole vederla nel suo ufficio.

Subito, se non le dispiace.

Qualcuno � nei guai!

Uno di terza dice che gli � sparito il telefono,

e la signorina Towne l'ha vista rimetterlo al suo posto in uno degli armadietti.

E perch� non l'ha chiesto a me invece di fare perder tempo a tutti?

E cosa avrebbe risposto?

Che l'avevo requisito in classe e avevo dimenticato di restituirlo.

L'armadietto del ragazzo era aperto, cos� l'ho rimesso a posto

e gli avrei detto dov'era quando l'avrei visto.

D'accordo.

C'� anche la questione del suo certificato penale.

Cosa c'�?

Beh, non siamo sicurissimi che sia autentico.

Come, scusi?

Purtroppo devo sospenderla finch� la faccenda non sar� chiarita.

Bene.

Canceller� lo studio di registrazione.

- Il che? - Un amico ha un'etichetta indipendente.

Stavo portando alcuni dei ragazzi a registrare un singolo per fare esperienza.

Bene.

S�, ho pensato che potesse contribuire alla richiesta della scuola

di ottenere il Certificato di Eccellenza.

A meno che non andiamo avanti

e risolviamo la cosa del certificato dopo le vacanze.

Ehi. Lui � Mark, il padre di Daniel, il chitarrista.

Lo studio � di Ben.

- Salve. - Salve.

Faccia come fosse a casa sua.

Okay, ragazzi, traccia guida, quando siete pronti.

Uno, due, tre, quattro!

S�!

� stato fantastico, ragazzi, Bravi. Ehi!

- Com'� stato? - � stato geniale.

S�, � andata molto bene.

Se la trasmettessero alla radio, non spegnerei.

Non un gran complimento, visto che sei stonatissimo.

Ehi, andiamo, forza.

Aspetti un attimo.

Grazie per aver organizzato questa cosa.

� bello vedere che si diverte.

- Complimenti, amico. - Grazie.

Ben, lui � Daniel.

Ti chieder� di tornare a suonare quando sarai pi� grande.

- S�, certo. - Forza, andiamo.

Quindi?

Questa � la mia parte dell'accordo.

Firmerai adesso?

Cosa ne pensi di Daniel?

Oh, mio Dio, � lui il ragazzo che hai visto sull'autobus, vero?

� Tom.

Quindi fammi capire bene.

Hai seguito quel ragazzo nella sua scuola, sei riuscita ad intrufolarti l�,

e ora cosa? Cerchi di stargli vicino andando a letto col padre?

Non sto facendo questo.

Sto cercando di dimostrare quello che gi� so.

� cos� ovvio, Ben!

- Perch� non riesci a capire che � tuo figlio? - So che non � mio figlio!

Perch� mio figlio � morto in un lago quando aveva quattro anni...

perch� io, te e tutto il resto della sua famiglia amorevole

eravamo troppo presi da noi stessi,

troppo distratti per pensare a dove fosse

o cosa stesse facendo, cos� l'abbiamo perso!

E una parte di me pensa che non l'abbiamo mai meritato.

E nessun senso di colpa,

nessuna dannata fantasia lo riporter� indietro.

Mai!

Quindi firma quel fottuto documento, o stai lontana da noi

e smettila di metterci in mezzo in questa cosa.

Ti prego.

Mark?

Spero non sia fuori luogo.

Io e Daniel ci chiedevamo

se lei volesse fare qualcosa di pi� durante le vacanze.

Una gita o qualcosa del genere.

Solo noi tre.

So che il preavviso � breve.

S�, mi piacerebbe, grazie.

S�.

Bene, beh, penser� a qualcosa, poi posso...

Vengo a prenderla.

Mi dica solo dove vive.

Mi mandi un messaggio.

Pap�?

Senti, devo finire questa cosa.

Vuoi andare a letto?

Ricordati di lavarti i denti, s�?

Possiamo almeno pensare di comprare una chitarra nuova per me?

S�, non appena avrai un lavoro e guadagnerai i soldi.

Posso farti una domanda?

A proposito della mamma?

Le piaceva la musica?

Suonava uno strumento?

Vai a letto.

Non possiamo parlare di lei? Giusto un attimo.

- Non adesso, Daniel. - Allora, quando?

Quando potr� farti una semplice domanda su mia madre e tu risponderai?

Fidati, non c'era nulla di semplice in tua madre.

Ora vai a letto.

Non so nulla di lei.

Se mi amava.

Se amava te.

Fai quello che ti dico, � un avvertimento.

Mi leggeva delle storie?

Mi legava i lacci delle scarpe ginocchio?

- Vai a letto. - Dimmi solo qualcosa di lei.

Qualsiasi cosa, o basta che ti inventi qualcosa, come fai di solito.

Cristo, vuoi fare quello che ti dico? Vai a letto! Fuori!

CONTINUANO LE RICERCHE DEL BAMBINO DI 4 ANNI SCOMPARSO.

Salve, sono scappato.

Tieni.

- Ti ha fatto del male? - No.

Ha mai fatto del male a tua madre?

Per questo se n'� andata?

Mia madre � morta.

Mi spiace.

Quando?

Avevo quattro anni.

Mio padre pensa sia per questo che non riesco a ricordare nulla di prima.

Ti spiace se ti chiedo come � morta?

Ha detto di cancro.

Ma...

fa davvero fatica a parlarne, quindi non glielo chiedo pi�.

Va bene se resto qui?

S�.

S�...

Dovrei... dovrei chiamarlo e fargli sapere che sei al sicuro?

Non si accorger� nemmeno che non ci sono fino a domattina.

Non farti vedere..

Okay.

Brutto momento?

Scusi l'ora tarda. Sono stato sommerso dal lavoro.

Posso offrirle qualcosa?

Ancora un po' di caffeina e potrei esplodere.

Ha cercato di contattarmi?

Volevo degli aggiornamenti.

Che cos'�?

Mi sto interessando alla mia discendenza.

A volte mia madre dice irlandese, a volte scandinava.

Cos� ho pensato di scoprirlo da sola.

Presumo ci siano degli sviluppi, altrimenti non sarebbe qui.

S�, di solito mandiamo una lettera, ma anch'io sono un genitore e...

e so che mi piacerebbe sentirlo dire di persona.

Stiamo per abbandonare l'indagine.

La manterranno aperta, ma in realt� non la seguiranno.

Sinceramente, non ci sono prove.

Beh, grazie per avermelo fatto sapere.

Apprezzo il fatto che sia venuto qui.

Bene, okay...

beh, ha il mio numero se salta fuori qualcosa.

La chiamer� di certo.

- Notte, signorina Walsh. - Notte.

Sono Tom, vero?

Tu sei mia mamma.

Nel prossimo episodio...

Ovunque andremo, sai che ci dar� la caccia.

Non devi preoccuparti pi� per lui.

Hai dei documenti per me.

Mi serve qualcos'altro.

Quali accuse potrebbe subire?

Penso sia capace di tutto.

Devi fidarti di me. Dobbiamo andare ora.

Tuo figlio � morto, Jodie.

Non ti permetter� in alcun modo di avere il mio, cazzo.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous