Original subtitles

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione e synch: anto*

Dai, non � cos� male, no?

Bene, questo ti protegger�. Okay, vai a giocare.

THE DROWNING 1X01

NOVE ANNI DOPO.

S�, sei sveglio?

Lo sai che la doccia o � fredda o terribilmente gelata, vero?

� lo stile di vita scandi.

S�, certo per� senza sauna e fiordi � solo una doccia rotta.

Altre lamentele?

S�, dormire sul tuo divano � come dormire su dosso stradale.

Sono contenta che tu sia rimasta a dormire, mi fa ricordare perch� vivo da sola.

Sicura di non volerla rivedere un'ultima volta?

No, dovrei essere gi� fuori.

Grazie.

- Perch� sono tanto nervosa? - La tua presentazione � fantastica,

gli piacerai.

Ma se ti senti mancare, mettiti in ginocchio e implora.

Volevo iniziare cos�.

Chiamami quando hai finito.

Forse.

Chiudi la porta a chiave quando te ne vai.

Siamo piccoli ma ambiziosi e ci piacerebbe molto avere l'opportunit�

di poter lavorare con voi.

Ritengo che quello che possiamo offrire sia un servizio molto personale

ma con tutti i benefici professionali.

- Pronto. - Salve, sono Layla, la sua commercialista.

� un buon momento per parlare del suo scoperto?

No.

Noi pensiamo veramente...

S�, penso che abbiamo la capacit� di lavorare con voi

e darvi un servizio molto personale

ma con tutti i vantaggi di una grande societ� privata.

Dove va?

Alla scuola, per favore.

Salve, sono Ben, lasciate un messaggio.

- Jodie, che ci fai qui? - � qui?

Sta lavorando.

Non � proprio un buon momento. Jodie! Jodie.

Magari gli posso dare il messaggio e ti faccio chiamare.

Jodie, la luce � accesa.

Che senso ha accendere la luce se...

Ciao.

Mi serve solo un attimo.

Forse prima dovresti chiamare.

A Kate non fa molto piacere.

In realt� ho una scadenza da rispettare, dimmi.

Ben.

Cosa? Cosa c'�?

Non so come...

Penserai che sono matta.

L'ho appena visto.

Cosa?

Nostro figlio.

Hai visto Tom?

Non capisco.

Stava andando a scuola, come gli altri ragazzi.

Non riesco a dare pi� spiegazioni di te, ma era lui.

Sono salita sul suo autobus, ed era pi� vicino a me di te ora.

Jodie.

Se l'avessi visto Ben!

Ha gli stessi capelli, si muove come lui

�... � esattamente come l'ho immaginato ogni giorno da quando...

� morto, Jodie.

Ha la cicatrice...

proprio qui.

- Tantissimi bambini hanno cicatrici. - Stessa faccia,

stessi occhi,

- tutto uguale. - Merda.

Non pu� essere lui.

L'ho seguito per tutta la strada fino all'entrata della scuola

per non perderlo ed �... lui. � Tom.

� morto, Jodie.

Non lo puoi sapere.

Non l'hanno mai trovato.

Non possiamo fare niente per cambiare

quello che � successo quel giorno.

Devi trovare il modo per metterti il cuore in pace.

Lo so.

Lo so che non ha senso, e non ho idea di come,

o di dove sia stato, ma...

� Tom.

Tutto a posto?

- Cosa vuole da te? - Crede di aver visto Tom.

Cristo. Sai che ti sta manipolando

cos� pu� continuare a venire qui quando vuole.

Non l'ha mai superato.

Chi l'ha fatto?

Quando smetterai di viziarla?

Per il suo bene, non per il nostro.

Mamma.

Su, tesoro.

C'� nessuno?

- Scusi... - Mi dica.

- Posso aiutarla? - � per mio figlio, � stato rapito 9 anni fa.

So dov'�.

Il rapporto del medico legale.

Non � stata trovata alcuna prova di vita,

nessun indizio di coinvolgimento di terzi.

La conclusione � che � stato vittima di un tragico incidente ed � annegato. Mi spiace.

Hanno dragato il lago, non c'era.

Non � stato trovato.

In quasi dieci anni, niente.

Fino ad ora.

Pensa che non riconoscerei mio figlio?

� tutto scritto l�, la coppia che non si � mai fatta avanti,

i testimoni che li hanno visti.

Ha una cicatrice, era caduto da un'altalena

e gli hanno dato dei punti sotto l'occhio sinistro.

Ce l'ha ancora oggi.

Non posso immaginare quello che ha passato.

Non mi serve che lei lo faccia, voglio solo che me lo riporti.

Beh, lasci fare a noi.

Quindi andr� l� adesso?

Le ho detto dov'�.

Investigheremo.

Se troviamo qualcosa, otterremo un mandato, ci metteremo in contatto.

Hai un nuovo messaggio.

Jodie, che succede? Hanno cancellato.

Ho provato a cambiare data, ma non sono interessati.

- Dove cazzo sei, Jodie? - Hai un vecchio messaggio.

Ciao Jodie, sono pap�. Richiamami, per favore.

Spero che tu riceva i miei messaggi.

Devo parlarti, ti prego rispondi, Jodie.

Messaggio eliminato.

Sali in macchina.

FRATELLO.

BENVENUTI A HENDERSON HALL, SCUOLA PRIVATA MISTA.

POSTO DI INSEGNANTE PART-TIME

Salve, pu� passarmi il dipartimento di musica, per favore?

Perfetto.

Ehi, tutto bene?

- S�, s�. - Credo che Yasmin cercher� di ucciderti,

la motosega non � per il giardino.

Se mi vedi correre, cerca di farla rallentare, va bene?

Ne sto fuori, ma � stato bello conoscerti.

Se stai cercando un lavoro, sei sfortunata. La ditta sta fallendo.

Senti, mi si � rotta la macchina e mi � morto il cellulare.

In pratica la tempesta perfetta.

E non sei riuscita a trovare un taxi per andare alla presentazione

- che avrebbe potuto salvarci. - Li chiamo e spiego.

Ho gi� provato, hanno interrotto la mia bugia

per dirmi che avevano accettato un'altra offerta.

Merda.

S�, mi dispiace.

Avevamo questa opportunit� Jodie. Era nostra.

Quante altre possibilit� pensi che avremo?

- Signorina Walsh? - S�.

Sono il signor McKenzie, vice preside.

� qui per la posizione di tutor di musica.

Giusto.

Da questa parte.

Grazie.

Grazie.

Quindi una musicista di successo, vedo.

- Ai miei tempi, per un po'. - Beh, un intervallo di tempo considerevole.

- Mi sono presa un congedo temporaneo. - Come mai?

Sentivo giusto di aver bisogno di un cambio di direzione.

- Universit� di musica. - S�, s�.

In passato siamo rimasti delusi dagli insegnanti itineranti.

S�, lavorano in varie scuole, e poi ci piantano in asso.

I chitarristi sono i peggiori, senza offesa.

Mi interessa solo insegnare.

Tuttavia non ha una vera e propria esperienza didattica di alcun tipo.

Lezioni private ogni tanto, qui e l�.

Sapete, penso che la musica, essere un musicista sia...

sia qualcosa che ogni bambino dovrebbe sperimentare.

Ogni bambino dovrebbe avere l'opportunit�

di scoprire se ha talento o anche solo una scappatoia.

Assolutamente.

Dovr� presentare un certificato penale aggiornato,

che dimostri che nulla nel suo passato le impedisce di lavorare coi bambini,

� un problema?

Mi spiace tanto.

Senta, devo farlo, ma, penso che sia tutto a posto.

Pronto.

Bene, la contatteremo.

Tutto qui?

Le faremo sapere.

Proprio nessuna esperienza con bambini, signorina Walsh?

Ho un figlio.

- Ben? - Scusa, vengo un'altra volta.

No, non essere ridicolo.

Niente Kate? Sta aspettando in macchina?

- Non posso fermarmi a lungo. - Non lo sa.

- Sono a far la spesa settimanale. - Che Dio ti aiuti, se lo scopre.

Ti punisce?

La polizia � venuta a casa nostra.

Per Tom?

A dire il vero per te.

- Hai i capelli diversi. - Rivivo la mia giovinezza.

Cos'hanno detto che stavano facendo?

A parte perdere tempo.

Dai Ben,

ci dev'essere una parte di te che si chiede se ho ragione e che abbiamo trovato Tom.

Quando sono arrivati a quella porta, mi sono sentito sollevato.

Le notizie possono porre fine alle cose

ma invece tu sta riportando tutto a galla.

Ti ricordi quando l'abbiamo portato qui la prima volta?

L'ho portato di sopra, l'ho messo nella culla e ho promesso che l'avrei protetto.

I primi tempi lo vedevo dappertutto.

Ma arriva il momento in cui, se continui a sperare,

- impazzisci. - � lui Ben, lo so.

E allora? Vive qui, trattenuto contro la sua volont� per tutti questi anni,

ma ogni giorno sale su un autobus per andare a scuola.

I bambini tornano. Succede. Vieni con me, vedi di persona.

Jodie, ti prego, non coinvolgermi.

Come posso non coinvolgerti?

- Sei suo padre. - Senti, non mi aspetto che tu capisca,

e cerca di non odiarmi, ma ho fatto pace con questo,

non credo potrei riviverlo un'altra volta.

Devo andare.

Jason sta cercando di contattarti.

Vuole che cambi idea sul funerale.

Significherebbe molto per tua madre.

So che le cose non sono sempre state state facili tra voi due.

Scusa.

Signorina Walsh.

Signorina Walsh.

Mi... mi dispiace, ma a rigor di termini

non dovrebbe proprio stare nei locali della scuola

fino a che non arriva il suo certificato penale.

S�, no, stavo solo attaccando dei volantini.

S�, beh, purtroppo le devo chiedere di andarsene,

capisce, fino a quando non arriveranno i documenti.

Signorina Walsh, la prego.

S�, s�, certo.

Yas.

Allora controlliamo ancora, per me.

Non � la prima volta che l'affrontiamo.

S�, ma allora non avevamo nulla da perdere.

E siamo ricorse a presentazioni salvavita.

Tempi duri.

Indovina?

Mio padre � morto.

- Merda Jodie, � un casino. Quando? - Circa una settimana fa.

Perch� non l'hai detto?

Volevo solo essere sicura che non stesse tornando.

� triste.

Non proprio.

Sei una persona terribile, sai? Ma ti voglio bene.

Buongiorno, signore.

Abbiamo un altro problema.

Sai che avevo detto che il permesso di lavoro di Ade sembrava falso?

Forse dovremo mandarlo via.

Cosa?

Dai, siamo gi� a corto di manodopera

- ed � il migliore che abbiamo mai avuto. - Dobbiamo proteggerci.

� meglio che glielo dica tu.

Ma dai!

Ehi, Ade, possiamo parlare?

- No, grazie. - Sicura?

S�, grazie.

Io e Yas pensiamo che tu sia bravissimo e lo sai.

Mi piace lavorare per voi.

C'� qualcosa che non va nei tuoi documenti per il lavoro.

Sono falsi, vero?

Dovevo trovare un lavoro.

I miei veri documenti arriveranno molto presto.

Okay, ti coprir�.

Mi serve solo sapere dove li hai ottenuti.

Non posso dirlo.

Va tutto bene, non torner� a cercarti.

Hai bisogno di documenti?

Per me era l'unico modo per sopravvivere.

Anche per me.

Possono farlo.

- Dobbiamo portare i soldi domani. - Grazie.

Il nostro segreto, vero?

Il nostro segreto.

Avanti.

S�, s�... s�.

Mi dispiace, sono molto in ritardo, ma...

Signorina Walsh.

Tom.

Tom.

Mi chiamo Daniel, signorina.

- Daniel. Daniel? - Tanner.

Ehi, ciao a tutti, entrate,

prendete posto vicino a uno strumento e mettetevi comodi.

Bene. Beh, ciao, mi chiamo Jodie.

Allora, da quanto suoni?

Non lo so davvero, due anni, tre forse.

- Chi ti ha insegnato? - Soprattutto YouTube.

Sembra brutto?

Ho imparato a cucinare su YouTube

e ha funzionato. Il tutorial di paracadutismo, invece, non tanto.

Hai mai pensato di andare seriamente a lezione?

Non credo mio padre ne sarebbe molto entusiasta.

- E tua mamma? - Siamo solo io e mio pap�.

Va bene, beh, se ci pensi e...

Che sta succedendo?

Abbiamo appena finito una lezione.

Non doveva iniziare ad insegnare senza supervisione fino all'arrivo dei documenti.

Beh, a parte il batterista che ha preso fuoco da solo, credo che ce la siamo cavata bene.

E il signor McKenzie ha il mio certificato penale.

Vai pure, Daniel.

- Grazie, Jodie. Alla prossima. - Alla prossima.

Non ci chiamiamo per nome qui.

Cercher� di ricordarlo.

Il Signore � il mio pastore, non manco di nulla.

Su pascoli erbosi mi fa riposare,

ad acque tranquille mi conduce.

Rinfranca l�anima mia,

mi guida per il giusto cammino a motivo del suo nome.

Anche se vado per una valle oscura, non temo alcun male, perch� tu sei con me.

Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.

Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici.

Ungi di olio il mio capo, il mio calice trabocca.

S�, bont� e fedelt� mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita,

Stavo giocando a golf con lui solo, solo la scorsa settimana.

Imbrogliava?

Solo quando non lo guardavi.

Tutto bene?

Sta bene.

Sentite condoglianze.

Sentite condoglianze?

- Tutto qui? - Addio, mamma.

Jason. Questo � un giorno che non riguarda solo lei.

Jodie.

Jodie, aspetta.

Non vieni a casa?

Hai detto che lei mi voleva qui. Compito eseguito.

Te ne � grata.

Sembrava entusiasta di vedermi.

Beh, io s�.

Oh, ecco l�. Kate intravede un tornaconto.

Senti, ti devo dire una cosa di pap�.

Sorprendimi.

� annegato.

Ufficialmente, ha fatto un infarto nella vasca da bagno.

Ufficialmente?

Il rapporto tossicologico dice che nel sangue

c'erano alcol e antidepressivi in quantit�.

Ha cercato di chiamarmi prima di morire.

Ha lasciato dei messaggi sul mio telefono.

Davvero?

Cosa dicevano?

Non lo so, li ho cancellati.

Sai, gli ha davvero spezzato il cuore

- quando gli hai voltato le spalle. - Ho voltato le spalle a tutto.

- No, Jodie. - No, quel giorno c'eravamo tutti al lago,

eppure lui mi ha sempre dato la colpa. Quindi sai cosa? Fanculo a lui.

Promemoria, i colloqui coi genitori stanno per iniziare.

I colloqui si tengono nel salone principale. Per cortesia, registratevi all'arrivo.

- Salve, signor McKenzie. - Salve.

Signorina Walsh?

Mark Tanner, il padre di Daniel.

Insegna qui da molto?

Come, scusi?

Credevo ci fossimo gi� incontrati.

No. Sono nuova, tengo i laboratori musicali.

Beh, Daniel ha parlato di lei, e di solito non parla dei suoi insegnanti.

Ero curioso di vederla di persona.

- � un musicista promettente. - Beh, non ha preso da me.

Con il giusto aiuto penso che potrebbe arrivare dove vuole.

Davvero?

Potrei insegnargli io, se � d'accordo, dopo la scuola.

Non credo sia una buona idea, la musica prende gi� troppo del suo tempo.

- Penso davvero che possa trarne beneficio. - Ha le attivit� extrascolastiche, il calcio.

Potrei venire io a casa vostra, se questo pu� aiutare.

No.

Davvero... apprezzo il suo interesse ma...

stiamo bene cos�.

Piacere d'averla conosciuta.

Ehi. Ho incontrato tuo padre ai colloqui con i genitori.

Gli ha parlato di...

Gli ho detto che pensavo che ti ci volessero delle vere lezioni.

Non sembrava interessato.

- S�, davvero. - Penso che forse se gli parli e basta,

mostrandogli quanto sei entusiasta.

Dove l'ho gi� incontrata?

Farai tardi a lezione.

Va bene.

Chiedigli solo delle lezioni extra.

Glielo chieda lei.

- Signorina Walsh. - Signor Tanner.

- Tutto bene? Pensavo ne avessimo discusso... - Posso entrare?

Nel prossimo episodio....

Io e Daniel ci chiedevamo se lei volesse fare qualcosa dopo il primo quadrimestre.

Mi dica solo dove vive.

La coppia che non si � mai fatta avanti, potrebbe essere lui?

- Perch� non vedi che � tuo figlio? - So che non � mio figlio.

- Posso farti una domanda sulla mamma? - Vai a letto.

- Dimmi solo qualcosa su... - Ges� Cristo, vuoi uscire?

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous