Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,434 --> 00:00:05,534
I had a dream,
my son.
2
00:00:07,434 --> 00:00:12,200
The French armies swarmed
through Rome like a cloud
of locusts.
3
00:00:12,234 --> 00:00:14,400
[Yelling]
4
00:00:14,434 --> 00:00:16,801
You have heard what happened
at Lucca?
5
00:00:16,834 --> 00:00:18,834
- The whole world have heard,
Father.
6
00:00:18,868 --> 00:00:21,400
Cardinal Sforza, you have
a cousin married to my sister.
7
00:00:21,434 --> 00:00:23,300
He would be wise
to remain steadfast.
8
00:00:23,334 --> 00:00:26,267
- You will let these French
armies march to Rome.
9
00:00:26,300 --> 00:00:30,300
- The arms of the house
of Sforza will remain
where they belong.
10
00:00:30,334 --> 00:00:33,133
- I wake up nauseous.
- You are with child.
11
00:00:33,167 --> 00:00:35,367
Have you any friends
you can confide in?
12
00:00:35,400 --> 00:00:38,033
- There is a groom, Paolo.
13
00:00:38,067 --> 00:00:39,734
- We must leave this castle.
14
00:00:39,767 --> 00:00:42,434
- These are dangerous roads,
fair ladies.
15
00:00:42,467 --> 00:00:45,701
- We have a captive, my liege.
A Borgia.
16
00:00:45,734 --> 00:00:49,367
- You have not yet told us,
Cardinal, why you are here.
17
00:00:49,400 --> 00:00:51,334
- I am travelling
with the French king
18
00:00:51,367 --> 00:00:54,300
to institute the deposition
of your father.
19
00:00:54,334 --> 00:00:58,501
- Twenty-five thousand
French troops are marching
20
00:00:58,534 --> 00:01:01,100
towards Rome.
We are facing
21
00:01:01,133 --> 00:01:03,734
a battle
for our survival.
22
00:01:03,767 --> 00:01:05,601
- Holy Father,
we should abandon Rome.
23
00:01:05,634 --> 00:01:07,601
- We will not tolerate
this heresy!
24
00:01:07,634 --> 00:01:11,534
This is the chair
of St. Peter's! We are
the voice of the Living God!
25
00:01:11,567 --> 00:01:14,133
- Central cannons, fire!
[Explosion]
26
00:01:14,167 --> 00:01:16,234
[Yelling]
27
00:01:16,267 --> 00:01:19,434
- Your Highness, could you halt
the cannon for a moment?
28
00:01:19,467 --> 00:01:22,667
We need a stratagem.
- I will not accept defeat.
29
00:01:22,701 --> 00:01:26,200
- Leave that to me. It was
my brother, Your Highness.
He thought
30
00:01:26,234 --> 00:01:31,133
you meant to sack Rome.
I told him your goal is Naples.
31
00:01:31,167 --> 00:01:34,834
- Your son's army is in retreat.
The French plague is
almost upon us.
32
00:01:34,868 --> 00:01:38,000
- We will stay here.
And we shall be here
33
00:01:38,033 --> 00:01:42,133
when you return--
IF you return.
34
00:01:42,167 --> 00:01:45,634
Must you all desert me?
- I will not leave you, Father.
35
00:01:45,667 --> 00:01:47,634
Rome is like an old whore,
36
00:01:47,667 --> 00:01:49,601
waiting once more
for her ravishment.
37
00:01:49,634 --> 00:01:52,968
- Your brother did not fail,
Cesare; your father did.
38
00:01:53,000 --> 00:01:56,667
- I want you to leave.
- I cannot. I have taken vows.
39
00:01:56,701 --> 00:01:59,100
- Cowards! You're like lemmings
running to your doom!
40
00:01:59,133 --> 00:02:02,067
- Take your mother
to safety in Ostia.
- But Father--
41
00:02:02,100 --> 00:02:03,467
- GO!
42
00:02:03,501 --> 00:02:05,501
- Your very presence here
attests that you were
43
00:02:05,534 --> 00:02:08,300
given this office for a reason,
Your Holiness.
44
00:02:12,267 --> 00:02:14,133
- Well.
45
00:02:16,167 --> 00:02:20,000
***
46
00:03:47,734 --> 00:03:51,601
- ...formation! Corporal.
- Oui, mon Capitaine!
47
00:03:53,434 --> 00:03:55,267
- Ready, my general!
48
00:03:55,300 --> 00:03:58,634
- When we enter Rome,
Your Highness,
49
00:03:58,667 --> 00:04:02,133
we should demand an immediate
convocation of the sacred
College of Cardinals.
50
00:04:02,167 --> 00:04:04,701
- [Charles]: For what purpose?
51
00:04:04,734 --> 00:04:06,934
- Only the College
of Cardinals...
52
00:04:06,968 --> 00:04:09,601
...can depose a pope.
53
00:04:09,634 --> 00:04:14,334
- I think you may find Rome
empty of cardinals,
Your Highness,
54
00:04:14,367 --> 00:04:17,367
except for His Eminence
Cardinal Della Rovere.
55
00:04:17,400 --> 00:04:20,501
- [Man]: Forward!
56
00:04:20,534 --> 00:04:24,968
- Canon abord!
57
00:04:25,000 --> 00:04:27,100
- Forward!
58
00:04:30,000 --> 00:04:32,067
- Tight file!
59
00:04:39,767 --> 00:04:41,734
- Faster!
- Forward!
60
00:04:41,767 --> 00:04:45,634
- Begin!
- Gate sentry, get ready!
61
00:04:47,601 --> 00:04:50,801
- Where are
the cheering crowds?
62
00:04:50,834 --> 00:04:52,767
The welcoming populace?
63
00:04:52,801 --> 00:04:54,934
- I would hazard
they have fled, my liege.
64
00:04:54,968 --> 00:04:57,834
- Did you not promise us,
Cardinal,
65
00:04:57,868 --> 00:05:02,334
that the city of Rome would
welcome us with open arms?
66
00:05:02,367 --> 00:05:04,467
- They have heard of your
military prowess, my liege.
67
00:05:04,501 --> 00:05:06,868
- We smell politics.
68
00:05:06,901 --> 00:05:09,234
We dislike politics.
69
00:05:09,267 --> 00:05:12,667
- There will be no argument
and no politics, sire.
The battle has been won.
70
00:05:12,701 --> 00:05:14,901
- And who won the battle?
71
00:05:14,934 --> 00:05:16,868
- You did, sire.
72
00:05:16,901 --> 00:05:20,000
- You truly are a clown,
Cardinal.
73
00:05:20,033 --> 00:05:22,801
- [Man]: Tight file!
74
00:05:22,834 --> 00:05:26,901
- You are a true clairvoyance,
Lucrezia Borgia.
75
00:05:26,934 --> 00:05:30,834
- Why, thank you, Your Highness.
- And if we could impose
76
00:05:30,868 --> 00:05:35,934
on your diplomatic graces
once more, we would request
77
00:05:35,968 --> 00:05:42,033
an audience with your father,
His Holiness the Pope of Rome.
78
00:05:42,067 --> 00:05:46,067
There are matters of importance
I would discuss with him.
79
00:05:46,100 --> 00:05:51,567
- A private audience?
- [Charles]: Yes, of course.
80
00:05:51,601 --> 00:05:55,968
- I think I know, at this hour,
where he may be found.
81
00:05:56,000 --> 00:05:59,067
- [Man]: Company halt!
82
00:06:07,968 --> 00:06:10,067
- Cardinal.
83
00:06:14,534 --> 00:06:17,234
- [Man]: Men at arms, halt!
84
00:06:17,267 --> 00:06:19,300
- Come, sire.
85
00:06:30,868 --> 00:06:34,701
His Holiness breaks his prayers
between prime and terce.
86
00:06:55,534 --> 00:07:00,133
- [Borgia]: Miserere mei,Deus,
87
00:07:00,167 --> 00:07:02,167
secundummagnam miseri...
88
00:07:02,200 --> 00:07:05,067
- Your Holiness!
89
00:07:05,100 --> 00:07:09,100
- Miserere mei...
- Your Holiness!
90
00:07:09,133 --> 00:07:13,968
- ...secundum magnammisericordiam tuam.
91
00:07:14,000 --> 00:07:17,067
Miserere mei, Deus,secundum magnam
92
00:07:17,100 --> 00:07:19,701
misericordiam...
- Forgive me, Friar.
93
00:07:19,734 --> 00:07:22,634
I am seeking an audience
with the pope.
94
00:07:22,667 --> 00:07:25,334
You have been interrupted
at prayer.
95
00:07:25,367 --> 00:07:28,701
- Our prayers are ended.
96
00:07:28,734 --> 00:07:33,167
And perhaps
they will be answered.
97
00:07:35,634 --> 00:07:40,167
- Can this really be
the Pope of Rome?
98
00:07:40,200 --> 00:07:41,667
Pope Alexander--
99
00:07:41,701 --> 00:07:45,968
- Sextus.
At your service, my lord.
100
00:07:48,501 --> 00:07:51,734
And you, my lord, are?
101
00:07:51,767 --> 00:07:55,267
- King Charles
of France.
102
00:07:58,033 --> 00:08:01,167
It is not
as we expected.
103
00:08:01,200 --> 00:08:04,734
- Does the Pope of Rome
disappoint Your Highness?
104
00:08:04,767 --> 00:08:07,234
Had you hoped for gold
105
00:08:07,267 --> 00:08:09,701
and silver vestments?
106
00:08:09,734 --> 00:08:13,067
Display has its purpose.
107
00:08:13,100 --> 00:08:17,467
But simplicity must
rule our hearts.
108
00:08:17,501 --> 00:08:19,534
We are all of us naked
109
00:08:19,567 --> 00:08:22,868
before God.
Even the Pope of Rome.
110
00:08:22,901 --> 00:08:24,868
Even...
111
00:08:24,901 --> 00:08:28,667
...the King of France.
112
00:08:37,934 --> 00:08:42,701
[Door creaking]
- [Lucrezia]: Who's there?
113
00:08:49,501 --> 00:08:52,067
I have missed
those hands.
114
00:08:57,634 --> 00:08:59,667
- And I have missed
that face.
115
00:09:02,601 --> 00:09:05,133
- I have brought a king
to Rome, Cesare,
116
00:09:05,167 --> 00:09:07,167
from a far-off land.
117
00:09:07,200 --> 00:09:09,167
- I have heard.
118
00:09:09,200 --> 00:09:13,167
My little sister has achieved
what the papal arms could not.
119
00:09:13,200 --> 00:09:15,501
- He seeks guidance
120
00:09:15,534 --> 00:09:17,734
from the head
of Christendom.
121
00:09:17,767 --> 00:09:19,834
- Of course.
122
00:09:23,000 --> 00:09:25,467
- I am sure you too,
Your Highness,
123
00:09:25,501 --> 00:09:29,734
sometime long to be free
of the burden of kingship.
124
00:09:29,767 --> 00:09:33,601
- To walk as a man among men.
- Ah.
125
00:09:33,634 --> 00:09:35,634
- It would be sweet relief,
Your Holiness.
126
00:09:35,667 --> 00:09:38,701
- Just as we long to be free
of the burden of the papacy.
127
00:09:38,734 --> 00:09:43,734
The papal robes are such
a weight upon our shoulders.
128
00:09:43,767 --> 00:09:46,934
One longs to be relieved
of the burden,
129
00:09:46,968 --> 00:09:50,000
to be
a simple priest again,
130
00:09:50,033 --> 00:09:52,868
praying
to the God of Abraham.
131
00:09:52,901 --> 00:09:55,033
- We understand,
Your Holiness.
132
00:09:55,067 --> 00:09:59,701
- Then perhaps
Your Highness knows one who
would relieve us of this burden?
133
00:09:59,734 --> 00:10:03,667
- The very thought appals me,
Your Holiness.
134
00:10:03,701 --> 00:10:05,667
- Really?
135
00:10:05,701 --> 00:10:08,100
Why?
136
00:10:08,133 --> 00:10:11,601
- We do not choose our calling,
Your Holiness.
137
00:10:11,634 --> 00:10:13,734
It is chosen for us.
138
00:10:13,767 --> 00:10:18,434
When called to serve,
as King of France,
139
00:10:18,467 --> 00:10:21,267
and, I am sure,
as Pope of Rome,
140
00:10:21,300 --> 00:10:24,634
we can only have
one response:
141
00:10:29,067 --> 00:10:30,501
serviam.
142
00:10:30,534 --> 00:10:33,434
- I will serve.
143
00:10:33,467 --> 00:10:35,934
- However imperfect
my service,
144
00:10:35,968 --> 00:10:38,400
however human
my failings,
145
00:10:38,434 --> 00:10:41,067
when called to serve...
146
00:10:41,100 --> 00:10:45,100
- Your Highness is
troubled.
147
00:10:47,267 --> 00:10:50,167
- I have exulted
in the thrill of battle.
148
00:10:50,200 --> 00:10:53,067
I have turned streets
149
00:10:53,100 --> 00:10:56,434
into rivers of blood.
150
00:10:56,467 --> 00:10:59,234
I have played the part
of God,
151
00:10:59,267 --> 00:11:01,868
and in my arrogance,
152
00:11:01,901 --> 00:11:05,601
I assumed
that I served His cause.
153
00:11:07,934 --> 00:11:09,400
- Then perhaps
154
00:11:09,434 --> 00:11:12,334
what is needed...
155
00:11:14,267 --> 00:11:17,067
...is a renewal
of one's vows.
156
00:11:17,100 --> 00:11:18,767
- One's vows?
157
00:11:18,801 --> 00:11:21,234
- A renewal
of your vows of kingship
158
00:11:21,267 --> 00:11:24,267
before the Pope of Rome.
159
00:11:24,300 --> 00:11:28,968
The papal investiture
of the Kingdom of France.
160
00:11:33,300 --> 00:11:34,767
- France,
161
00:11:34,801 --> 00:11:37,300
as you must know,
Your Holiness,
162
00:11:37,334 --> 00:11:41,801
has traditional claims
upon the Kingdom of Naples.
163
00:11:41,834 --> 00:11:44,000
- But of course!
164
00:11:44,033 --> 00:11:46,868
Even better.
165
00:11:46,901 --> 00:11:49,334
The papal investiture
166
00:11:49,367 --> 00:11:51,567
of the kingdoms
167
00:11:51,601 --> 00:11:55,467
of France and Naples.
168
00:11:55,501 --> 00:12:00,067
And your solemn oath,
169
00:12:00,100 --> 00:12:02,367
before God...
170
00:12:05,133 --> 00:12:10,000
...to rule them
in His holy name.
171
00:12:17,834 --> 00:12:21,400
- You must tell me
everything, sis.
172
00:12:21,434 --> 00:12:25,267
- There are some things,
brother, it would be best
not to speak of.
173
00:12:25,300 --> 00:12:27,501
- Your husband,
Giovanni Sforza,
174
00:12:27,534 --> 00:12:29,734
he proved ungallant?
175
00:12:29,767 --> 00:12:33,167
- More than that. He betrayed
our father, the pope.
176
00:12:33,200 --> 00:12:35,634
- I know of his betrayal, sis,
and he shall pay the price.
177
00:12:35,667 --> 00:12:39,334
but if he misused you he shall
pay a different kind of price.
178
00:12:39,367 --> 00:12:43,133
- It has been a long journey,
Cesare, and I...
179
00:12:43,167 --> 00:12:46,734
And I have kept my spirits
intact thus far, but... I...
180
00:12:46,767 --> 00:12:49,868
[Breathing heavily]
181
00:12:51,968 --> 00:12:57,501
- Lucrezia... you need a medic.
- No, no, no, brother.
182
00:12:57,534 --> 00:13:00,200
- But you are ill.
183
00:13:00,234 --> 00:13:03,033
You are faint.
184
00:13:03,067 --> 00:13:05,167
- It is a common illness,
brother.
185
00:13:07,200 --> 00:13:09,267
I am with child.
186
00:13:11,434 --> 00:13:13,400
- My God.
187
00:13:13,434 --> 00:13:16,033
Does...
does anybody know?
188
00:13:16,067 --> 00:13:21,400
- Only one: Giulia Farnese.
And I would keep it that way.
189
00:13:23,334 --> 00:13:27,501
- Why?
- Because the child,
190
00:13:27,534 --> 00:13:30,167
thank God...
191
00:13:30,200 --> 00:13:33,067
...is not my husband's.
192
00:13:45,100 --> 00:13:47,367
- The Pope of Rome has kindly
193
00:13:47,400 --> 00:13:50,234
put the Castel Sant'Angelo
at our disposal.
194
00:13:50,267 --> 00:13:52,734
We can billet the troops
on the populace
195
00:13:52,767 --> 00:13:56,167
of The Eternal City.
And you'll be please to know,
196
00:13:56,200 --> 00:13:58,534
Cardinal Della Rovere,
197
00:13:58,567 --> 00:14:02,801
the College of Cardinals will be
convened.
198
00:14:02,834 --> 00:14:05,501
- [Man]: Gate sentry, ready!
199
00:14:10,734 --> 00:14:12,734
- Father.
200
00:14:12,767 --> 00:14:14,667
- Holy Father.
201
00:14:16,634 --> 00:14:18,367
- Um...
202
00:14:18,400 --> 00:14:20,367
The French king--
203
00:14:20,400 --> 00:14:23,067
- Proved to be a man of God
204
00:14:23,100 --> 00:14:26,567
in search of guidance
and spiritual solace,
205
00:14:26,601 --> 00:14:28,567
like any man.
206
00:14:28,601 --> 00:14:34,200
There may be kings
more handsome,
207
00:14:34,234 --> 00:14:36,400
but hardly more devout.
208
00:14:36,434 --> 00:14:40,467
- And, uh,
what of Naples?
209
00:14:40,501 --> 00:14:45,200
- We discussed the investiture
of the Kingdom of Naples.
And I told him,
210
00:14:45,234 --> 00:14:47,934
there was no need
for a great army.
211
00:14:47,968 --> 00:14:50,400
All he had to do was
to ask.
212
00:14:53,601 --> 00:14:57,667
The College of Cardinals will be
convened not to discuss
our deposition,
213
00:14:57,701 --> 00:15:02,968
but to consider their shameful
abandonment of the Vatican in
its hour of need.
214
00:15:14,400 --> 00:15:18,067
You have returned the books,
Burchard.
215
00:15:20,000 --> 00:15:22,534
- Of course,
Your Holiness.
216
00:15:22,567 --> 00:15:25,200
- Well, please, continue.
217
00:15:28,701 --> 00:15:34,100
We have... convened
the College of Cardinals.
218
00:15:34,133 --> 00:15:37,400
We find their abandonment
of the Vatican
219
00:15:37,434 --> 00:15:42,200
in its hour of greatest peril
truly shameful.
220
00:15:42,234 --> 00:15:46,434
As must you,
surely,
221
00:15:46,467 --> 00:15:48,701
Burchard.
222
00:15:48,734 --> 00:15:52,968
- It is indeed most shameful,
Your Holiness.
223
00:15:53,000 --> 00:15:57,701
- Your own absence has been
noted.
224
00:15:57,734 --> 00:16:02,133
But we believe
that your concern was
225
00:16:02,167 --> 00:16:05,400
with the most sacred volumes
of our library.
226
00:16:05,434 --> 00:16:09,200
- I did my best to protect them
from harm, Your Holiness.
227
00:16:09,234 --> 00:16:11,701
- Well.
228
00:16:11,734 --> 00:16:15,234
Well, now you must study them
carefully
229
00:16:15,267 --> 00:16:18,601
and find a precedent
for us.
230
00:16:20,567 --> 00:16:23,133
We think that a period
of penitence is in order
231
00:16:23,167 --> 00:16:26,667
for the curia
who so selfishly abandoned us.
232
00:16:28,601 --> 00:16:31,701
- What kind of penitence did
His Holiness have in mind?
233
00:16:33,634 --> 00:16:37,100
- We think they should present
themselves in sackcloth
234
00:16:37,133 --> 00:16:41,701
and ashes
at the next convention.
235
00:16:41,734 --> 00:16:45,234
- Sackcloth
and ashes?
236
00:16:45,267 --> 00:16:47,100
- Yes.
237
00:16:47,133 --> 00:16:48,934
Can you find
238
00:16:48,968 --> 00:16:51,334
such a precedent for us?
239
00:16:51,367 --> 00:16:54,501
- I will do my utmost,
Your Holiness.
240
00:17:09,601 --> 00:17:13,334
- [Cesare]: I am the convent's
benefactor. You'll be safe.
241
00:17:13,367 --> 00:17:16,234
- [Lucrezia]: Must I take
the cloth?
242
00:17:16,267 --> 00:17:18,701
- [Cesare]: No.
243
00:17:18,734 --> 00:17:23,300
But you may rest here
while you are still with child.
244
00:17:26,100 --> 00:17:28,868
- Must I hide myself, then?
245
00:17:28,901 --> 00:17:32,234
- Perhaps,
until the child is born.
246
00:17:32,267 --> 00:17:34,934
There is the annulment
of your marriage to consider.
247
00:17:34,968 --> 00:17:37,801
- Can my marriage be
annulled?
248
00:17:37,834 --> 00:17:41,100
- Only if it was
never consummated.
249
00:17:41,133 --> 00:17:44,300
- But I am
with child, Cesare.
250
00:17:44,334 --> 00:17:47,234
- Indeed.
The child is not his.
251
00:17:47,267 --> 00:17:49,667
- But my marriage was
consummated.
252
00:17:49,701 --> 00:17:53,767
In... the harshest
possible manner.
253
00:17:53,801 --> 00:17:55,868
- I beg you not
to worry about it, sis.
254
00:17:55,901 --> 00:17:58,534
I will find a solution,
I swear.
255
00:18:00,467 --> 00:18:04,534
And I have a dear friend here
who promised to take the very
best of care of you.
256
00:18:06,501 --> 00:18:08,267
- Her name?
257
00:18:08,300 --> 00:18:10,934
- Sister Martha.
258
00:18:10,968 --> 00:18:14,367
She was once known
as Ursula Bonadeo.
259
00:18:14,400 --> 00:18:16,501
- I remember.
260
00:18:25,801 --> 00:18:27,267
- Sister Martha.
261
00:18:27,300 --> 00:18:31,734
- Cardinal.
- My sister, Lucrezia Borgia.
262
00:18:31,767 --> 00:18:34,534
- I remember.
I was at her wedding.
263
00:18:34,567 --> 00:18:36,501
- Sister.
264
00:18:36,534 --> 00:18:39,467
You still look beautiful.
265
00:18:39,501 --> 00:18:41,834
But you have lost
your wonderful hair.
266
00:18:43,767 --> 00:18:47,100
- A woman's beauty can be
a great distraction.
267
00:18:47,133 --> 00:18:49,501
As you yourself must
already know.
268
00:18:51,367 --> 00:18:53,567
You will find it
peaceful here.
269
00:18:53,601 --> 00:18:56,200
And maybe peace is what you need
at this juncture.
270
00:18:56,234 --> 00:18:59,067
- I must warn you,
Sister,
271
00:18:59,100 --> 00:19:02,200
I shall visit
at every available opportunity.
272
00:19:02,234 --> 00:19:04,667
- You must.
273
00:19:04,701 --> 00:19:06,634
- I will.
274
00:19:19,734 --> 00:19:21,834
Goodbye, sister.
275
00:19:27,701 --> 00:19:31,033
- [Charles]: There are beauteous
women in Naples, I have
been told.
276
00:19:31,067 --> 00:19:35,200
- [Borgia]: Oh!
- [Charles]: Even for
this ugly snout of mine.
277
00:19:35,234 --> 00:19:36,868
[Laughter]
278
00:19:36,901 --> 00:19:41,267
- [Borgia]: They will swear
it is divine, Your Highness.
279
00:19:43,167 --> 00:19:45,167
- [Charles]: They can lie
in Naples?
280
00:19:45,200 --> 00:19:47,367
- [Borgia]: Exceedingly well.
281
00:19:47,400 --> 00:19:50,300
They hardly know what truth is.
- Hah!
282
00:19:50,334 --> 00:19:52,300
[Laughter]
283
00:19:52,334 --> 00:19:54,734
A most excellent pontiff,
your father,
284
00:19:54,767 --> 00:19:56,200
is he not?
285
00:19:56,234 --> 00:20:00,234
- I have... no other
to compare him with.
286
00:20:00,267 --> 00:20:03,734
- Well, he has suited
our purpose.
287
00:20:03,767 --> 00:20:06,467
We could be said
to have an understanding.
288
00:20:06,501 --> 00:20:08,801
- We could, indeed.
289
00:20:08,834 --> 00:20:11,400
- But in case--
just in case--
290
00:20:11,434 --> 00:20:13,934
we would make a request
of Your Holiness.
291
00:20:13,968 --> 00:20:18,033
- We will
respectfully hear it.
292
00:20:18,067 --> 00:20:21,367
- We would have you nominate
a papal legate
293
00:20:21,400 --> 00:20:26,000
to accompany our armies
to the Kingdom of Naples.
294
00:20:26,033 --> 00:20:28,501
To remain with us
295
00:20:28,534 --> 00:20:30,934
for the duration
of our visit.
296
00:20:35,300 --> 00:20:37,968
- Very well.
297
00:20:38,000 --> 00:20:40,667
We will nominate a legate
of our choice--
298
00:20:40,701 --> 00:20:43,400
- Oh, no! Not of your choice,
Holy Father.
299
00:20:45,367 --> 00:20:47,968
Of ours.
300
00:20:48,000 --> 00:20:51,167
- Who would you choose?
301
00:20:51,200 --> 00:20:53,868
- Your son.
302
00:20:53,901 --> 00:20:56,234
Cardinal Cesare Borgia.
303
00:20:58,200 --> 00:21:00,634
- You would have me
accompany your army
304
00:21:00,667 --> 00:21:03,501
as... a hostage?
305
00:21:03,534 --> 00:21:06,267
- No. God forbid.
306
00:21:06,300 --> 00:21:09,801
A hostage implies
enmity.
307
00:21:09,834 --> 00:21:12,467
- And what does legate imply?
308
00:21:12,501 --> 00:21:15,934
- Friendship, surely.
309
00:21:15,968 --> 00:21:19,300
And a guarantee that
such friendship will continue.
310
00:21:19,334 --> 00:21:21,367
- Hmm.
- Hmm?
311
00:21:25,767 --> 00:21:27,801
- What is the difference,
Holy Father,
312
00:21:27,834 --> 00:21:30,801
between hostage and legate?
- As the king said,
313
00:21:30,834 --> 00:21:33,267
one implies enmity,
the other friendship.
314
00:21:33,300 --> 00:21:35,834
- And you will insist
on this charade?
315
00:21:35,868 --> 00:21:40,200
- King Charles will not remain
in Naples for long.
316
00:21:40,234 --> 00:21:42,234
- How can you be certain?
317
00:21:42,267 --> 00:21:45,934
- We are not certain,
but we suspect.
318
00:21:45,968 --> 00:21:48,767
You should take your manservant
with you.
319
00:21:48,801 --> 00:21:51,267
For entertainment.
For protection.
320
00:21:51,300 --> 00:21:55,267
And if you find the rumours
of an outbreak of plague
in Naples are true,
321
00:21:55,300 --> 00:21:58,334
I'm sure you can
find your way home.
322
00:21:58,367 --> 00:22:00,334
Are we understood?
323
00:22:00,367 --> 00:22:02,100
- Understood.
324
00:22:02,133 --> 00:22:04,434
- Good.
325
00:22:04,467 --> 00:22:09,868
Because now another charade
demands our attention.
326
00:22:30,934 --> 00:22:33,968
- You may sit,
cardinals.
327
00:22:34,000 --> 00:22:38,534
Now, before we begin
the proceedings,
328
00:22:38,567 --> 00:22:41,200
we would consider
329
00:22:41,234 --> 00:22:45,300
the penitential intentions
of each member
330
00:22:45,334 --> 00:22:47,033
of this college.
331
00:22:49,000 --> 00:22:52,067
We would start
with the vice-chancellor,
332
00:22:52,100 --> 00:22:54,868
Cardinal Ascanio Sforza.
333
00:23:01,133 --> 00:23:03,534
You may kneel,
Cardinal.
334
00:23:14,534 --> 00:23:17,501
- My shame, I hope,
335
00:23:17,534 --> 00:23:20,267
is obvious to all,
Your Holiness.
336
00:23:20,300 --> 00:23:23,000
- And of what
are you ashamed?
337
00:23:23,033 --> 00:23:27,234
- Of my abandonment
of Rome--
338
00:23:27,267 --> 00:23:29,734
of St. Peter's,
of your...
339
00:23:29,767 --> 00:23:32,100
...sacred presence.
340
00:23:32,133 --> 00:23:34,100
- In our hour of need.
341
00:23:34,133 --> 00:23:36,334
- Indeed.
342
00:23:36,367 --> 00:23:40,501
- Mm.
- And in recompense,
I offer all the benefices
343
00:23:40,534 --> 00:23:47,267
of the Sforza ecclesiastical
estates to the Holy See
of St. Peter's.
344
00:23:51,100 --> 00:23:54,801
- That is kind,
indeed.
345
00:23:54,834 --> 00:23:58,200
And we shall
most graciously accept.
346
00:24:00,133 --> 00:24:02,968
Cardinal...
Piccolomini.
347
00:24:14,434 --> 00:24:18,501
Unburden your soul.
348
00:24:22,934 --> 00:24:27,334
In our capacity
as the Chosen of God,
349
00:24:27,367 --> 00:24:29,601
the Bishop of Rome,
350
00:24:29,634 --> 00:24:32,234
the Vicar of Jesus Christ,
351
00:24:32,267 --> 00:24:34,234
successor to the prince
352
00:24:34,267 --> 00:24:36,434
of the Apostles,
353
00:24:36,467 --> 00:24:41,400
Supreme Pontiff
of the Universal Church,
354
00:24:43,334 --> 00:24:46,734
we invest thee,
355
00:24:46,767 --> 00:24:49,467
Charles of France,
356
00:24:49,501 --> 00:24:54,133
with the crowns
of France
357
00:24:54,167 --> 00:24:58,300
and the crown
of Naples.
358
00:24:58,334 --> 00:25:02,133
And we confer
our sacred blessing
359
00:25:02,167 --> 00:25:08,901
on thy reign
in both those kingdoms.
360
00:25:08,934 --> 00:25:11,968
***
[Choral music]
361
00:25:23,267 --> 00:25:26,534
- It is an august sight,
is it not?
362
00:25:26,567 --> 00:25:29,534
- St. Peter's
in its full glory;
363
00:25:29,567 --> 00:25:32,734
the Pope of Rome
in cathedra;
364
00:25:32,767 --> 00:25:36,767
the Sistine Chapel Choir
singing;
365
00:25:36,801 --> 00:25:42,100
it would bring tears
to one's eyes, Cardinal Borgia.
366
00:25:42,133 --> 00:25:45,400
- I want to compliment you,
Cardinal, on your steadfastness,
367
00:25:45,434 --> 00:25:48,901
your probity,
your survival, indeed.
368
00:25:48,934 --> 00:25:52,434
- It did prove hard
at times.
369
00:25:52,467 --> 00:25:56,033
- In fact, you proved
such a worthy opponent
370
00:25:56,067 --> 00:25:59,434
that I would gladly have you
back in Rome.
371
00:25:59,467 --> 00:26:03,667
- You?
- I have my father's ear,
372
00:26:03,701 --> 00:26:05,667
as you must understand.
373
00:26:05,701 --> 00:26:09,000
And he needs someone with
the steel that your soul has.
374
00:26:09,033 --> 00:26:10,968
- He has you, does he not?
375
00:26:11,000 --> 00:26:13,267
- I will not be cardinal
forever.
376
00:26:13,300 --> 00:26:15,167
Surely you must know that.
377
00:26:15,200 --> 00:26:17,934
- [Della Rovere]: And the other
cardinals?
378
00:26:17,968 --> 00:26:21,067
- The Holy Father's problem is,
he surrounds himself
379
00:26:21,100 --> 00:26:26,467
with weakness. And with
your strength, Cardinal...
- I serve God,
380
00:26:26,501 --> 00:26:29,767
and can only pray
the papacy survives
381
00:26:29,801 --> 00:26:32,167
its current occupant.
382
00:26:34,167 --> 00:26:37,200
- I could have killed you--
twice.
383
00:26:39,133 --> 00:26:42,868
- Perhaps, then,
you should kill me now,
384
00:26:42,901 --> 00:26:45,734
because my opposition
to the Borgia papacy will
385
00:26:45,767 --> 00:26:48,267
only die with me.
386
00:27:05,267 --> 00:27:10,634
- Micheletto,
how do you think
my escort becomes me?
387
00:27:10,667 --> 00:27:14,100
- Seems to be an escort
worthy of your stature,
Your Eminence.
388
00:27:14,133 --> 00:27:16,100
- What is my stature,
Micheletto?
389
00:27:16,133 --> 00:27:19,734
- Papal legate
to our new friend,
the French king, is it not?
390
00:27:19,767 --> 00:27:24,067
- And as papal legate,
I should be free to ride
where I choose, should I not?
391
00:27:24,100 --> 00:27:26,167
- Indeed you should,
Your Eminence.
392
00:27:26,200 --> 00:27:27,667
- Well, then...
393
00:27:27,701 --> 00:27:31,067
I shall ride!
394
00:27:31,100 --> 00:27:34,801
- Halt! Halt!
[Cesare laughs]
395
00:27:34,834 --> 00:27:37,100
- [Man]: Company!
- Micheletto.
396
00:27:37,133 --> 00:27:39,267
It seems I am not
papal legate after all.
397
00:27:39,300 --> 00:27:41,434
- Then what are you,
Your Eminence?
398
00:27:41,467 --> 00:27:44,133
- It seems I am nobody,
Micheletto.
399
00:27:44,167 --> 00:27:46,634
- Nobody?
400
00:27:46,667 --> 00:27:49,067
- Either that
or a hostage.
401
00:27:49,100 --> 00:27:51,634
- Is this why we ride
without weapons?
402
00:27:51,667 --> 00:27:55,834
- We ride without weapons
because they were forbidden us.
403
00:27:55,868 --> 00:27:58,767
- Then I am now servant
to a hostage, Your Eminence.
404
00:28:02,100 --> 00:28:04,434
There are many ways
to kill a man.
405
00:28:04,467 --> 00:28:09,033
- But for absolute silence,
he prefers, um--
406
00:28:09,067 --> 00:28:11,267
tell them, Micheletto.
407
00:28:11,300 --> 00:28:14,901
- The garrote.
- And what is the garrote, pray?
408
00:28:14,934 --> 00:28:18,334
- Ah, it's... it's
just a cheese cutter, my friend.
409
00:28:18,367 --> 00:28:21,868
[Men laughing]
- You can kill
with a cheese cutter?
410
00:28:21,901 --> 00:28:25,367
- Most efficiently, yes.
411
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
- Show me.
412
00:28:30,701 --> 00:28:32,300
- You wish to see?
413
00:28:32,334 --> 00:28:34,200
- Certainly.
414
00:28:36,133 --> 00:28:39,234
How does it work?
- Like this.
415
00:28:39,267 --> 00:28:41,567
[Choking]
- Ugh!
416
00:28:41,601 --> 00:28:44,367
[Choking]
417
00:28:52,434 --> 00:28:54,667
[Quiet conversation nearby]
418
00:28:54,701 --> 00:28:57,434
[Laughing nearby]
419
00:28:57,467 --> 00:29:01,501
- [Micheletto]: Where are we
heading, Your Eminence?
- [Cesare]: To Pesaro.
420
00:29:01,534 --> 00:29:03,701
And Giovanni Sforza.
Come on!
421
00:29:05,667 --> 00:29:10,234
- We are as shocked as you are,
Monsieur Ambassador,
422
00:29:10,267 --> 00:29:12,667
by the cardinal's
disappearance.
423
00:29:12,701 --> 00:29:15,601
- But as to his whereabouts,
Your Holiness?
424
00:29:15,634 --> 00:29:17,734
- Oh, his whereabouts,
well...
425
00:29:17,767 --> 00:29:19,467
We have no idea.
426
00:29:19,501 --> 00:29:22,834
Would you inform
His Royal Highness
427
00:29:22,868 --> 00:29:27,100
that we will dispatch
whatever cardinal he wishes
428
00:29:27,133 --> 00:29:28,601
to replace him--
429
00:29:28,634 --> 00:29:32,634
Cardinal...
Sforza, perhaps?
430
00:29:32,667 --> 00:29:36,968
- I will inform
His Royal Highness
thus, Your Holiness.
431
00:29:37,000 --> 00:29:40,634
- And please convey to him
our wholehearted support
432
00:29:40,667 --> 00:29:43,834
for his Neapolitan
adventure.
433
00:29:43,868 --> 00:29:49,801
- We do not regard the conquest
of Naples as an aventure,
Your Holiness.
434
00:29:49,834 --> 00:29:52,067
- Oh, no, no.
435
00:29:52,100 --> 00:29:55,000
But maybe Naples does.
436
00:29:55,033 --> 00:29:56,667
And now,
437
00:29:56,701 --> 00:29:58,901
if you will excuse us,
438
00:30:01,267 --> 00:30:04,334
we have another audience
to attend to.
439
00:30:19,534 --> 00:30:22,701
[Gulls calling]
440
00:30:22,734 --> 00:30:25,734
[Horse grunting]
- [Man]: Come on.
441
00:30:25,767 --> 00:30:28,701
Walk on.
- I'll take your mount, my lord.
442
00:30:30,667 --> 00:30:32,634
- [Man]: Go on.
- [Man]: There you go.
443
00:30:32,667 --> 00:30:34,601
Make sure
you tighten that saddle.
444
00:30:34,634 --> 00:30:36,734
- [Sforza]: How are my dogs?
445
00:30:39,200 --> 00:30:43,167
[Dogs barking]
446
00:30:47,567 --> 00:30:49,734
- You missed the hunt
today.
447
00:30:49,767 --> 00:30:53,133
There's always tomorrow.
Always tomorrow.
448
00:30:53,167 --> 00:30:55,868
Don't eat too much.
Be ready for the stag.
449
00:30:55,901 --> 00:30:58,968
[Grunting]
[Dogs whining]
450
00:31:15,067 --> 00:31:18,033
- Killing would be easier,
Your Eminence.
451
00:31:18,067 --> 00:31:21,133
- But some things should not be
easy, Micheletto.
452
00:31:27,367 --> 00:31:29,567
Hah!
453
00:31:32,501 --> 00:31:34,033
Yah!
454
00:32:10,067 --> 00:32:12,767
[Sforza groaning]
455
00:32:14,701 --> 00:32:17,634
[Sforza groaning]
456
00:32:21,534 --> 00:32:23,501
- [Sforza]: Where am I?
457
00:32:23,534 --> 00:32:26,701
- Where all roads lead to:
Rome.
458
00:32:26,734 --> 00:32:29,901
- [Sforza]: Ah!
[Groaning in pain]
459
00:32:31,868 --> 00:32:34,567
- In there.
460
00:32:34,601 --> 00:32:37,200
- I must protest
against this outrage!
461
00:32:37,234 --> 00:32:39,000
Beaten, bound,
462
00:32:39,033 --> 00:32:41,434
taken here
against my will.
463
00:32:44,968 --> 00:32:47,400
- Could this be true?
464
00:32:47,434 --> 00:32:51,634
- Um, he did prove somewhat
unwilling, Your Holiness.
465
00:32:54,801 --> 00:32:58,734
- Well, you're here now,
and you're safe.
466
00:32:58,767 --> 00:33:01,367
That's the main thing,
is it not?
467
00:33:03,667 --> 00:33:06,667
- And, why, may I ask,
am I here?
468
00:33:06,701 --> 00:33:11,067
- Why, to discuss the annulment
of your marriage, of course.
469
00:33:11,100 --> 00:33:13,334
- Annulment
of my marriage?
470
00:33:13,367 --> 00:33:16,834
- You must admit,
it did prove a disappointment.
471
00:33:16,868 --> 00:33:20,400
The promised help
of the Sforza family
472
00:33:20,434 --> 00:33:24,033
to the papal states
simply never arrived.
473
00:33:24,067 --> 00:33:25,767
And the marriage bed,
474
00:33:25,801 --> 00:33:30,000
we are told,
was far from happy.
475
00:33:30,033 --> 00:33:31,868
- You'll never get
away with this.
476
00:33:31,901 --> 00:33:35,901
- On the contrary,
canon law is admirably clear
477
00:33:35,934 --> 00:33:37,701
on these matters.
478
00:33:37,734 --> 00:33:41,367
Dear Burchard will
elaborate.
479
00:33:41,400 --> 00:33:44,167
- It is written
as if in stone.
480
00:33:44,200 --> 00:33:48,367
There can be only one ground
for the annulment
of a marriage.
481
00:33:48,400 --> 00:33:51,667
- And that is?
- Non-consummation.
482
00:33:51,701 --> 00:33:53,634
- Non-consummation?
483
00:33:55,000 --> 00:33:57,467
You'll never be able
to prove it.
484
00:33:57,501 --> 00:33:59,801
- Let me finish.
485
00:33:59,834 --> 00:34:03,734
If the marriage can be proved
never to have been consummated,
486
00:34:03,767 --> 00:34:06,400
why, then,
Your Holiness,
487
00:34:06,434 --> 00:34:10,634
it never existed
as a marriage.
488
00:34:10,667 --> 00:34:13,734
[People whispering]
489
00:34:17,834 --> 00:34:20,300
Lady Lucrezia,
490
00:34:20,334 --> 00:34:23,934
you have intimated
some grave disappointment
491
00:34:23,968 --> 00:34:25,934
on your wedding night.
492
00:34:25,968 --> 00:34:27,934
- It was disturbing,
Your Honour,
493
00:34:27,968 --> 00:34:30,434
in the extreme.
- Would you be so kind
494
00:34:30,467 --> 00:34:34,934
as to elaborate?
- I blush with shame
to speak of such matters
495
00:34:34,968 --> 00:34:37,968
before this august company,
496
00:34:38,000 --> 00:34:41,367
but, sadly...
497
00:34:43,267 --> 00:34:47,901
...tragically, my husband
revealed himself to be...
498
00:34:51,033 --> 00:34:53,734
- You may speak frankly,
Lady Lucrezia.
499
00:34:53,767 --> 00:34:56,367
These are grave matters.
500
00:34:56,400 --> 00:35:00,033
- My husband...
turned out...
501
00:35:02,868 --> 00:35:05,734
- Please proceed.
502
00:35:09,200 --> 00:35:11,501
- Turned out...
503
00:35:11,534 --> 00:35:13,501
...to be impotent.
504
00:35:13,534 --> 00:35:15,434
- Ah.
505
00:35:15,467 --> 00:35:18,701
[Cardinals chuckling]
506
00:35:18,734 --> 00:35:22,033
- Monstrous.
This is monstrous! I can
prove it! On the wedding night--
507
00:35:26,100 --> 00:35:30,934
- Yes?
- You said,
on the wedding night...
508
00:35:30,968 --> 00:35:33,734
- I say she lies.
- Indeed.
509
00:35:33,767 --> 00:35:36,667
But you just mentioned...
proof.
510
00:35:36,701 --> 00:35:38,567
- She lies.
511
00:35:38,601 --> 00:35:40,400
- [Burchard]: Ah.
512
00:35:43,100 --> 00:35:46,434
There are precedents,
Your Holiness,
513
00:35:46,467 --> 00:35:51,133
for a demonstration
of proof of...
514
00:35:51,167 --> 00:35:53,968
...potency.
- Oh.
515
00:35:54,000 --> 00:35:56,801
- The Lord Sforza could
demonstrate the truth
516
00:35:56,834 --> 00:36:03,033
of his claims to full potency
with the Lady Lucrezia before
a gathering of canon lawyers.
517
00:36:03,067 --> 00:36:05,701
- No, no, no. That would
surely be distasteful
518
00:36:05,734 --> 00:36:07,934
to the lady herself--
519
00:36:07,968 --> 00:36:13,434
indeed,
as would the lord. Hmm?
520
00:36:13,467 --> 00:36:16,267
- The very thought is
an outrage.
521
00:36:16,300 --> 00:36:20,267
- Well, then, there remains
one more possibility.
522
00:36:22,200 --> 00:36:27,400
A public demonstration
of the Lord Sforza's prowess,
523
00:36:27,434 --> 00:36:30,467
with 1 or 2
willing maidens
524
00:36:30,501 --> 00:36:35,634
would also constitute
proof of potency.
525
00:36:35,667 --> 00:36:37,667
- Public?
- Indeed.
526
00:36:37,701 --> 00:36:39,734
In a place of the college's
choosing before a gathering
527
00:36:39,767 --> 00:36:44,067
of canon lawyers and a selection
of the Roman public.
528
00:36:45,901 --> 00:36:47,701
- You mean courtesans?
529
00:36:47,734 --> 00:36:54,400
- We will spare the Lord Sforza
such public humiliation.
530
00:36:54,434 --> 00:36:57,901
A demonstration here,
531
00:36:57,934 --> 00:37:00,434
before our brother cardinals
532
00:37:00,467 --> 00:37:03,000
would suffice.
533
00:37:03,033 --> 00:37:05,067
[Cardinals chuckling]
534
00:37:18,434 --> 00:37:21,501
[Cardinals chuckling]
535
00:37:56,667 --> 00:38:02,434
- Would His Holiness see
the Lord Sforza with one
or both of us?
536
00:38:09,901 --> 00:38:11,868
- Burchard?
537
00:38:11,901 --> 00:38:16,334
- One demonstration will
suffice.
538
00:38:16,367 --> 00:38:18,133
- Me first, then.
539
00:38:25,400 --> 00:38:28,501
[Cardinals chuckling]
540
00:38:35,701 --> 00:38:38,467
Do these thighs
not please you?
541
00:38:38,501 --> 00:38:41,968
[Cardinals chuckling]
- Enough!
542
00:38:50,100 --> 00:38:51,968
Give me a divorce.
543
00:38:52,000 --> 00:38:54,033
- But on what grounds?
544
00:38:55,968 --> 00:38:59,701
- Impotence.
[Cardinals laughing]
545
00:38:59,734 --> 00:39:04,667
- We must hear it
from the Lord Sforza's own lips.
546
00:39:04,701 --> 00:39:07,033
For the record,
547
00:39:07,067 --> 00:39:10,701
on the wedding night...
548
00:39:10,734 --> 00:39:14,434
- On the wedding night I did not
consummate my marriage.
549
00:39:14,467 --> 00:39:17,334
- Did not, or could not?
550
00:39:17,367 --> 00:39:19,634
- Did not.
551
00:39:22,400 --> 00:39:25,868
And could not.
552
00:39:25,901 --> 00:39:30,634
- You were on that night
and remain...
553
00:39:34,267 --> 00:39:35,767
- Impotent.
554
00:39:35,801 --> 00:39:39,467
[Cardinals laughing]
555
00:39:39,501 --> 00:39:41,367
- We declare
556
00:39:41,400 --> 00:39:44,901
the marriage
between the Lady Lucrezia Borgia
557
00:39:44,934 --> 00:39:49,400
and the Lord Giovanni Sforza...
558
00:39:49,434 --> 00:39:52,400
...to be invalid,
559
00:39:52,434 --> 00:39:56,868
as if
it never existed.
560
00:39:59,367 --> 00:40:02,767
[Crowd laughing]
561
00:40:12,634 --> 00:40:14,601
- [Man]: Farewell, my lady!
562
00:40:14,634 --> 00:40:19,400
[Crowd laughing]
563
00:40:19,434 --> 00:40:22,200
- [Man]: Cockadoodle-doooooo!
564
00:40:27,133 --> 00:40:29,601
[Gulls calling]
565
00:40:29,634 --> 00:40:32,400
[Bird chirping]
566
00:40:39,133 --> 00:40:41,601
- Is there a room
in this kingdom
567
00:40:41,634 --> 00:40:44,100
that doesn't stink
of death?
568
00:40:44,133 --> 00:40:49,400
What is this pestilence?
- I know not, my liege.
569
00:40:51,300 --> 00:40:53,400
- [Yelling in pain]: Noooooo!
570
00:40:55,767 --> 00:40:57,834
[Breathing quickly]
571
00:41:01,868 --> 00:41:04,000
[Grunting with effort]
572
00:41:05,968 --> 00:41:09,501
I will die on this bed.
- No, you will not!
573
00:41:11,934 --> 00:41:13,901
- Do not let my child die!
574
00:41:13,934 --> 00:41:17,400
- Nobody will die!
- You must push, my lady.
575
00:41:24,467 --> 00:41:27,968
[Lucrezia yelling in pain]
576
00:41:29,901 --> 00:41:31,868
[Door opening]
577
00:41:31,901 --> 00:41:33,868
- Cesare!
578
00:41:33,901 --> 00:41:35,767
- Mother.
579
00:41:35,801 --> 00:41:38,234
- How is she?
580
00:41:38,267 --> 00:41:40,334
- Alive still, at least.
581
00:41:40,367 --> 00:41:42,767
- I came
as quickly as I could.
582
00:41:42,801 --> 00:41:45,868
[Lucrezia yelling]
583
00:41:55,267 --> 00:41:57,300
- Stay back.
584
00:42:15,968 --> 00:42:17,901
- Plague.
585
00:42:17,934 --> 00:42:21,100
Did the Borgia Pope know
of this?
586
00:42:27,400 --> 00:42:31,067
[Lucrezia yelling]
587
00:42:31,100 --> 00:42:35,868
- More effort, my lady.
Water.
588
00:42:35,901 --> 00:42:37,234
Water!
589
00:42:39,167 --> 00:42:40,634
- God is with you.
590
00:42:40,667 --> 00:42:44,267
[Agonized yelling]
591
00:42:44,300 --> 00:42:47,267
[Door opening]
592
00:42:47,300 --> 00:42:49,734
- Mother!
593
00:42:55,767 --> 00:42:57,767
- [Juan]: Hello, Mother.
- How are you, Cesare?
594
00:42:57,801 --> 00:42:59,767
- Has she had it yet?
- No.
595
00:42:59,801 --> 00:43:02,200
- A boy, I hope.
596
00:43:10,934 --> 00:43:14,801
- I tried, but I could not
keep him away.
597
00:43:14,834 --> 00:43:17,868
He insisted.
- Indeed.
598
00:43:21,200 --> 00:43:23,300
- Ah.
599
00:43:23,334 --> 00:43:26,501
- He loves
each new arrival.
600
00:43:26,534 --> 00:43:29,834
But try to tell him
of the birthing pains.
601
00:43:29,868 --> 00:43:32,701
- No, no, no, no, no.
Not now, Vanozza.
602
00:43:35,334 --> 00:43:39,133
- With Juan
I was in agony for days.
603
00:43:39,167 --> 00:43:43,267
Do you remember?
- Mmm. I remember...
604
00:43:43,300 --> 00:43:47,067
...the joy of holding him
in my arms.
605
00:43:47,100 --> 00:43:51,267
A brother for little Cesare
at last.
606
00:43:57,934 --> 00:44:01,367
We did love our children,
did we not, my dear?
607
00:44:01,400 --> 00:44:03,534
- To a fault.
608
00:44:10,767 --> 00:44:13,534
[Baby crying]
609
00:44:13,567 --> 00:44:15,033
- My God.
610
00:44:15,067 --> 00:44:18,834
[Baby crying]
611
00:44:50,801 --> 00:44:52,868
- [Vanozza]: Lucrezia!
612
00:44:58,667 --> 00:45:00,534
My darling.
613
00:45:04,267 --> 00:45:06,601
[Baby crying]
614
00:45:12,234 --> 00:45:14,968
- May I... hold?
615
00:45:18,767 --> 00:45:22,734
[Baby crying]
616
00:45:22,767 --> 00:45:24,734
A boy.
617
00:45:24,767 --> 00:45:26,200
- Yes.
618
00:45:31,367 --> 00:45:33,467
Your Holiness.
619
00:45:55,234 --> 00:45:57,334
We should
give thanks.
620
00:45:59,234 --> 00:46:02,367
- [Cesare]: Whom
should we thank?
621
00:46:02,400 --> 00:46:08,701
- God.
622
00:46:08,734 --> 00:46:11,534
We should thank God
623
00:46:11,567 --> 00:46:16,167
for all the blessings
He has visited upon this,
624
00:46:16,200 --> 00:46:19,701
our family.
625
00:46:19,734 --> 00:46:22,467
- [Vanozza]: He's beautiful.
626
00:46:22,501 --> 00:46:24,901
- Mmm.
627
00:46:27,467 --> 00:46:30,000
[Borgia chuckles quietly]
628
00:46:36,901 --> 00:46:39,968
***
629
00:46:43,067 --> 00:46:46,400
Closed Captioning by SETTE inc.
45488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof